(أوميد) يا بني .
مرحبا يا عزيزي .
يا روحي يمكنك المشي
جعلت فداك يا حبيبي.
لقد كبرت يا روحي
حسنًا ، ماذا قال (نصرت) يا (شهرزاد)؟
لا شيء هام ، كالعادة بعض الهراء
رحم الله السيد (هاشم)
هذا المنزل ليس كما كان من قبل يا ، سيدتي
أصبح الأن منزلا أشبه للحداد والحزن
و السيد (غوباد) يسير في أرجاء المنزل دون سبب مثل الروح
كان السيد (غوباد) أن يشعر بالفرح بسبب السيد (أوميد) في السابق
ولكن الآن لا يرى أحد من شدة الحزن
لماذا اذا؟
ليس هنالك سبب للحزن بشأنه لكي يسعد الأن.
(شهرزاد)
هذا صحيح أن السيد(غوباد) كان مستاءا من السيد (فرهاد)
و لكنه غير سعيد بالبتة بالظروف الذي فيها السيد (فرهاد)
ما يجعلني قلقة بشأن السيد (أوميد)
بأنه لا يوجد عنده والدين الأن
هل تكررين كلام (نصرت) و (غوباد) يا سيدة بتول ؟
لكي تجعلوني أذهب و أعيش هناك؟
محروم من الوالدين!
أستغفر الله
أنا...
ماذا تعرفين عن (بتول) هكذا؟
سلمت يداكِ
سلمت يداكِ.
مرحبا يا سيدة (بتول)
مرحباً يا عزيزتي
-يا زوجة أخي -نعم يا عزيزتي
أمي تريدك
أن تحضري (أوميد) إذا لم يكن هنالك مانع
عن أذنكم الآن
سأعود قريبا يا أمي
جعلت فداك .
روحي فداه للفتى
لقد أصيب بصدمة نفسية بسبب
كل الحزن والحداد هذه الأيام
(هوشنغ)
دعنا نأخذه إلى مكان ما يفرح ولدنا
(هوشنغ)
ما الأمر؟
ماذا؟
لا شيء مجرد أتحدث ، أين عقلك؟
أنا هنا .
أكملي
أنا اقول
ما رأيك بأن نذهب إلى مطعم ، ربما يمكننا جعل ولدنا
يشعر بالفرح لأنه حزين .
حسنا , لنذهب
أمي
(شهرزاد) هنا و معها (أوميد) أيضًا
أهلا وسهلا يا عزيزى
مرحباً
تعال يا بني لكي أراك ما شاء الله يا له من جميل .
أنظري له لقد كبر بسرعة .
تعالى الي.
ليحفظ الله والدتك
تعال لكي أريك يا بني
أنظر
أترين يا (شهرزاد) , كم الحياة تغدر .
لم يستطع (هاشم) رؤية حفيده
حفظ الله ابنك يا عزيزي
يا عزيزى
خذيه إلى السيدة (بتول)
أريد أن نتحدث قليلا يا عزيزتي (شهرزاد)
أذهبي و سأتي ورائكِ
أين هذا؟
لقد نسيت.
هل هذا يناسبه جيدا؟
اعتقد
إنها كبيرة بعض الشيء لـ (فرهاد)
ليس لـ(فرهاد)
بل لـ (إصغرى) المسكين رحمه الله.
كنت أحتفظ ببعض ماله
وأضفت المزيد
اشتريت هذه له
أردت فقط إعطائها له عندما يعود من السفر
اعتدت أن أزعجه لهذا الفتى المسكين تعيس الحظ
أدعو الله أن يغفر لي
أعذريني يا عزيزتي (شهرزاد)
لقد كنت قلقة بشدة في الآونة الأخيرة
لم يكن الأمر بيدي
لا تقولي هذا.
أنا أتفهمكِ
كنت على يقين من أن الله يختبر مدى الصبر لدي
و أنه سيظهر لي الحل في النهاية
ربما
لقد سمعتِ كلام (نصرت)
هل تسمي عرضه حلاً؟
بطريقة ما أو عدمها
فقط
مجرد طريقة لإنقاذ ولدي (فرهاد)
يتراجعون عن قرار أعدامه بوعدهم هذا
من يدري؟ قد يرفضون أيقاف الحكم
عندما يحصلون على ما يريدون
على الأقل ...
سيبقى ابني لمدة أطول
و ويؤجل حكم أعدامه بعد 15 يوم
وجوده على قيد الحياة ولو للحظة واحدة كافية بالنسبة لي
خالتي (مرزية)
لا يمكن هذا الأمر .
وصل (غوباد) الى كل ما يريد
و جعلنا نعاني مثل الجحيم
والآن مع مثل هذا الاقتراح القذر
فأنه يذلنا
الأسوأ من ذلك كله أنه إذلال لـ (فرهاد) أيضا
هذا ليس مهما الآن
هل ستتحدثن هكذا لو كان ابنك
دعهم يذلونا
لا بأس
من يهتم ؟
لا بأس أن كان ذلك لإنقاذ ابني
سنخدمهم إذا استطاعوا أنقاذ أبني من الأعدام
أنتِ تعتبريه (أوميد) أمامي
هل تعتقدين بأنني أحبه أكثر من (فرهاد)؟
(فرهاد) هو حياتي كلها وليس أقل شأنا من (أوميد)
لكن هذا ليس هو الطريق ليس هو المفتاح بل التيه
لأنقاذه خلال الأسبوعين المقبلين
قبل أن يشنقوا ابني
هل يمكنكِ إيجاد طريقة أفضل؟
أخبريني
لا أعلم
أنا في حيرة من أمري ، لا أعرف ماذا أفعل
لكنني متأكدة من أن (فرهاد) لن يرضى بهذا
لا يهم رضا (فرهاد)
المهم أنقاذه .
فقط
فقط أخبرني
كيف
يمكنني تحمل كل هذه الضغوطات الكثيرة
بعد موت ابني الوحيد مستقبلا
كيف؟
لدينا حل لأنقاذه قبل أعدامه
مثلا العلاج للمريض
أما الميت
فليس هنالك علاج للميت .
(شهرزاد)
(شهرزاد) ، أتوسل إليكِ أقبل قدميكِ
ارحمي شبابه
ارحميني أنا و (ميترا)
بعد وفاة (هاشم)
لم يتبق لنا سوى (فرهاد) في هذه الدنيا
كان زواجكم هذا خطأ كبير من البداية
هذا الحب كان مشؤوما من البداية
كان موت (بورزوخ أغا) فال سيء
كان علينا أنهاء علاقتكم
يا خالتي , لقد تزوجنا برضاكم جميعكم
مهما كان الأمر فهو كان في الماضي
لكن كل تلك المصائب غيرتنا
كل البؤس و الفقر والمصائب
لقد تسبب زواجكم بكارثة
لقد فقد (هاشم) متجره بسببكم
ولم يكن ليُجبر على السفر من أجل المال
كما يقول (هاشم) دائما
الشيء الذي لا يجب القيام به
لا يجب أن يتم .
لم لا تفهمين الأمر؟
يا خالة (مرزية) أنهضي
أتوسل اليكِ بروح والدكِ
يا (شهرزاد) حياة أبني متوقفة عليكِ
أرجوكِ ساعديني
يا الله أرحمنا
انتِ ايضا أم
سأخدمكِ إلى الأبد
سأخدم طفلك
يا الله أرحمنا
هل تستمتع بالطعام عزيزي؟
ماذا عن بعض الزبادي؟
نعم
سيكون الدجاج جاهزًا قريبًا
تناول بعض السلطة الآن
خذ يا عزيزي
لقد أحضر الطعام سلمت يداك.
تفضلي.
أي شيء آخر؟
لا شكرا
هيا يا عزيزي كل
ابني الحبيب
(هوشنغ)
-أقول ، ماذا سيحدث؟ -ماذا؟
ماذا لو تحدثت (شهرزاد) مع رئيسك مرة أخرى
قد تجد طريقة لأنقاذه .
كيف يمكن للمرء أن يتسامح مع شخص ...
لا أستطيع حتى الحديث عن ذلك
أنا اقول
نحن بحاجة لعمل شيء يا (هوشنغ)
لا أتحمل رؤية أختي تتألم
لأنها على وشك الموت وهي محتارة .
لطالما حسدتها
كنت أعتقد بأن حياتها مليئة بالسعادة والحب
كنت مخطئة.
كما يقال هنالك صعود نزول .
ماذا حدث؟
ما خطبك؟
سأذهب إلى الحمام
-هل أنت على ما يرام ؟ -أجل
- طبقين أرز - نعم
-اربع كباب -نعم
- مشروبين - معذرة
-أي شيء آخر؟ -لا شكرا
سلمت يداك.
مرحبًا
من هذا الرجل الذي أنتِ برفقته؟
رأيت عائلتك
كنت على حق
ليس من الصواب تركهم
قلت من هو هذا الرجل؟
أين كنت مختفية حتى الآن؟
أستمع
نحن لم نعد متزوجين
لدي الحق في صنع حياتي الخاصة
كان من المفترض أن أفعل ذلك من أجلك
لا يمكنك ، صدقني أنك لم تكن قادرًا على فعل ذلك
انت ادرى
لنفترض أنك تركت عائلتك لبعض الوقت وعشت معي
ماذا بعد؟
بعد ذلك سيكون ما وعدتك به
لن يكون
هذا الشعور بالذنب منا كان عائقا
لكني أحبكِ
أكثر من أي وقت مضى
لقد فات الأوان لذلك
أنا والمهندس مخطوبان الآن
ماذا؟
وسنتزوج في غضون أسبوعين
المهندس!
تتزوجان؟
على جثتي
سأقتله الآن
سوف تفضحني يا (هوشنغ)
استمع لي
يمكنك أن تفعل ما تريد في حياتك
لكن ليس في حياتي
وإلا ماذا؟
ماذا يمكنك أن تفعلي بحق الجحيم؟
نعم
لقد جعلتني أقول ذلك
عمة خطيبي هي من أقارب والدة (فرهاد) من بعيد
اسمها (مرزية) صحيح؟
من خلالها اكتشفت ما حدث لذلك الأب والابن
أقسم بالله يا (هوشنغ)
إذا كنت تريد أن تدمر حياتي
سوف أفضح كل الأسرار التي بينك و بين (غوباد ديوان سالار)
هل تهدديني؟
ما كان قصدي في ذلك ، لقد أجبرتني على ذلك
(هوشنغ) ، لقد قضينا أياما رائعًا معًا
على الأقل اسمحوا لي أن أحتفظ بذكرى ذلك
مع السلامة
ما الذي حدث؟
لم يكن في الحمام يا سيدتي ذهبت مرتين .
أين يمكن أن يكون؟
رآه نادل يخرج
-أي شيء آخر أستطيع أن أفعله؟ -لا شكرا
- بالأذن . - شكرا لك
هل أعجبك الطعام ؟ سوف أعود
لقد تحدثت مع أمي كثيرا
هل هنالك خطب ما ؟
لا شيء فقط ضايقني حذائي
سأشتري لك زوجًا جديدًا
شكرًا لك
الا يعجبكِ الطعام؟ كلي
- بلى , يعجبني -حسنا
(هوشنغ)
يا أللتعاسة .
يا إلهي
ما الذي جعلك تبكي ؟
كيف؟
ماذا؟
كيف يمكن هذه المصيبة يا (هميرا)؟
كيف يمكن لي أن أكون بهذا البؤس؟
لا سمح الله حاشا قدرك
لا تفكر بهذه الطريقة
عزيزي لا تفعل ذلك بنفسك
لا تبكي اعلم...
أعلم أنك مستاء
وفاة السيد (هاشم) وسجن (فرهاد)
لكن علينا التحلي بالصبر بعد ذلك
أنت رجل
-لا تتصرف هكذا -أمي
نعم يا روحي.
ألن تأتوا لتأكل عشاء؟
نحن قادمان يا عزيزي
أنهض , ليس من الصواب أن يراك الطفل المسكين بهذه الحالة
لقد أحضرناه الى هنا من أجله.
-لنذهب -حسنًا ، اذهبي سآتي بعدكِ
-هيا دعنا نذهب -حسنا حسنا
- قد يحزن عندما يراك هكذا - حسنًا أنا قادم
أنا قادمة يا عزيزي
ما الأمر يا أبنتي؟
لا شيء , الخالة (مرزية)
لم تكن على ما يرام ، كنا نتحدث فقط
أين (أوميد)؟
أنه نائم ، أخذته إلى سريره
تقول السيدة (بتول) إنها ستأخذه إلى المنزل في غضون ساعات قليلة
-سأستلقي على سريره لبعض الوقت -حسنا يا أبنتي
سأرى ما إذا كانت والدتي بحاجة إلى أي مساعدة
عن أذنكم
-أخبرنا إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة - بالتأكيد
كما يقول الناس
يستغرق الأمر ثلاثة أجيال
لجعل رجل نبيل
ماذا؟
حسنًا ، لم أقصد يا سيدة (شهرزاد)
معذرة
جعل الله لنا حسن الخاتمة
البقاء لله.
رحم الله (بورزوخ أغا)
-تفضلي يا سيدتي -سلمت يداك
-أنا في الجوار يا سيدتي أن أردتِ شيء -شكرا لك.
لست متأكدًا مما إذا كان بإمكانك
رؤية الدنيا و ما خلفتها من جحيم لنا
لقد جعلت حياة الجميع بائسة
لقد لعنتنا
وأنت نائم براحة بال في التراب
لقد شعرت بتلك اللعنة الدفينة في وجهك منذ اليوم الأول
كان ذلك شعلة حب رجل عجوز
عندما حدقت في عيني
حدثتني عن حكايات الدهر
قرأت لي القصائد
أتذكر؟
تتذكر مرة
و أنت تقول لي
بأنني لستُ الشخص الوحيد
الذي قلبه مكسور في هذا العالم
أو لستُ الوحيدة التي لم أنال ما كنت أتمناه
أتذكر؟ قلت لي
بأن الحياة أقسى بكثير من أن تعطيني كل ما أتمنى
و في الوقت الذي أدرك هذا
أتذكر؟ أخبرتني بأنك لن تكون وقتها موجودا في هذه الحياة
لقد فهمت ذلك
أنت لم تفهم ذلك
بأن الحياة و معناها لا تستحقان
تدمير كل حب عائلتك و أمالهم
انظر الى هذه المقبرة حولك
أختك ترقد بجانبك
قلبها مكسور مثلي
مكسور ومدفون تحت التراب
لو كنت مثلك
كان يجب أن ألعنك
و أسأل الله أن يعذب روحك
و تحترق من الداخل
لكن لا يمكنني ذلك لأنني لست مثلك
بدلاً من ذلك
أدعو الله أن تسامحك أختك
(فرهاد)
آباؤنا
أمهاتنا
وفي النهاية
تلك الفتاة المبهجة التي كانت تعيش في داخلي في يوم من الأيام
تلك (شهرزاد) التي ماتت بسبب أنانيتك منذ أمد طويل
غفر الله ذنوبك.
-مرحبا يا دكتورة -مرحبا
مرحبا يا سيدة (شهرزاد)
صباح الخير يا دكتورة.
مرحبًا
أخبرتني السيدة (مرزية) أنك لستِ بالمنزل
لذلك جئت إلى هنا لرؤيتك
إذا كنت ترغب في مقابلتي
فمن الأفضل أن يكون خارج بيت الخالة (مرزية)
لأن حضوركم يزعج العائلة.
حسنا , أنتِ محقة .
أنا هنا فقط لمعرفة ما هو جواب أقتراحي؟
في البداية، أريد أن يطمئن قلبي بأيقاف حكم الأعدام
لكي نعبر على حسن نية السيد (غوباد)
في تغيير حكم السيد (فرهاد دامافاندي)
لقد بدأنا مفاوضات مع محاميه هنا تفضلي .
كيف أتأكد من أنهم سيوافقون على ذلك؟
أن لم يتحقق
لا أحد يستطيع إجبارك على العودة والعيش في قصر (ديوان سالار)
إذا تم أيقاف حكم (فرهاد)
أنا سوف ...
لن أعيش معه سوى بصفة أم لطفلي لا أكثر
ماذا تعنين؟
أعني (غوباد) وأنا سنعيش
في ذلك القصر الكريه
مثل اثنين من الجيران في نفس المنزل ليس هنالك علاقة
لا يحق لـ (غوباد) أن يطلب مني المزيد
لم يعد بمقدوري فعل المزيد
نعم سيدي
- (فيرا) - نعم سيدي
أريدك أن تجهز كل شيء
من أجل عودة السيدة (شهرزاد) و الأنتقال إلى القصر
حاضر يا سيدي.
-لديك هذا؟ -نعم سيدي
متى ستصل تلك الشحنة التي أرسلتها؟
سيدي ستصل غدا في المساء
لا تقلق يا سيدي
قبل أن أغادر هنا إلى باريس
أريد دفع الحساب مع هذا التاجر بذلك الوقت
بالتأكيد
سيدي متى ستذهب بالسلامة؟
و ما شأنك أنت؟
العفو يا سيدي
ما هذه الشحنة؟
هذه بعض من تلك الشحنات التي أرسلناها
كما أمرت سيدي جلبنا الفائض إلى "طهران"
حسنًا
لا أريد أن يعرف ال (ديوان سالار) بالأمر
حاضر يا سيدي
في الحقيقة
أردت أن أتحدث معك حول هذا الأمر يا سيدي
حدثني عن الأمر
أرسل ال (ديوان سالار) رسالة
مفادها أن هذه ستكون الشحنة الأخيرة
من شحنتنا التي سوف تصل بأمان وسلامة
و هذا فقط بسبب الأتفاق السابق
يبدو أنهم لا يثقون بأي شيء بعد الآن
تقصد أنهم قد يفضحونا ؟
حسنًا ، لن يفعلوا ذلك تعسا عليهم
و لكنهم ربما سوف يزعجونا ،
أنهم لا يعرفون من (شابور بهبودي) جيدًا
- إذهب الآن - حاضر يا سيدي
كما أمرتني بالحضور الى هنا
بعد ذلك الجدال الحاد
الذي دار بيننا في أتصالنا الأخير
لقد جعلتني منزعج منك يا (تيمورى) و افقدتني أعصابي
هل عهد الصداقة ,
هل بالعادة تخون صديقك وهو في حالة سكر بالقول
و نقل أخباري لهذا المعلون (بهبودى) تملقا له
لم يكن ذلك تملقا
لا تنكر ذلك يا (تيمورى)
أنا لست كذلك ، لكن لم يكن ذلك من أجل التملق
رفض (شابور) نقل شحنة الأفيون
لذلك كان علي أن أخبره بهذا
لكي أخبره على التعاون معي
أنسى الأمر
لقد حصل ما حصل و أنتهى .
فقط قل لي ما يمكنني القيام به كخدمة
لا تقلق ، أصبر و سأخبرك في الأمر
كم من الوقت تبقى لإعدام هذا الفتى؟
ليس كثيرًا ، في غضون يومين
أريد أن يتم أيقاف ذلك
أريدك أن توقف الحكم.
كلما فكرت أكثر كلما
شعرت بالشفقة عليه
أعتقد أن وجوده في السجن كافٍ بالنسبة له
أطلب منكم تخفيف حكم الإعدام
ليس الأمر بهذه السهولة كما تقول
على الرغم من أنني أستطيع تخمين سبب طلب هذا الأمر
أنت تعلم جيدا أنني أبلغتك بكل مؤامراته
وأنا أعلم أنك تفاخرت وحصلت على ترقية من أجل ذلك وما إلى ذلك
لذلك لا تسأل لماذا
قلت للتو إنه ليس بالأمر السهل
لم أقل المستحيل
بالحديث عن ترقية يا سيد (ديوان سالار)
يجب أن أقول
الحصول على ترقية في الشرطة ليس شيء
يمكن مقارنته بترقية حضرتك .
كل تلك الشروط والوعود
الذي كانت بيننا أعتبرها قد نفذت
بالأضافة
الى كل الشروط السخيفة
التي كانت بيني وبين ذلك (شابور) الملعون
مثل بناء فندق ساحلية
و الكازينو و الملهى الفخم وفندق الخمس نجوم
كل هذه
و من الممكن أن تكون شريكا في حصصها.
هذه ستكون فكرة رائعة و صائبة
أنهض ، وقت الزيارة
هيا تحرك
ضع يدك للأمام
لنذهب.
تحرك
ما هذا الوجه العبوس؟
كما لو كنت ستموت
لم يعد مهم بالنسبة لي
لكن هذا يهمنا
كما يقال لست مضطهدا كالشمر .
حتى قبل أن تقطع رأس الدجاج يعطى لها الماء
- خذه من هنا -حاضر يا سيدي
خمس دقائق فقط
- مرحبا - مرحبا
-كيف حالكِ؟ -بخير
اجلسي
كيف حالك؟
ليس سيئًا
لقد فقدت الوزن و أصبحت نحيلا .
إنه سجن إذا
أن تخفيف كل الأمي و أحزاني في هذه الخمس دقائق
يذكرني بكل خمس دقائق التي لم نكن فيها مع بعضنا في الأيام الماضية
اعتقدت أننا لن نلتقي مرة أخرى
لو كنت قادرة على حفر نفقًا في زنزانتك
لرؤيتك فسوف أفعل .
كيف حال أمي
(ميترا)؟ عائلتك؟ كل شيء على ما يرام؟
الجميع بخير
لم يُسمح لهم بالحضور
لكنهم سيأتون
وقتي ينفد
لا تقل ذلك
هل تعتقدين أنه يعجبني قول هذا الكلام لكِ؟
ليس لدينا خيار سوى تقبل الواقع
لا حل أمامنا
اذا سمعت والدتك كلامك هذا من المؤكد أنها ستصاب بالجنون
اهتمي بها
)هي و (ميترا
انتِ امرأة قوية يا (شهرزاد)
أوعديني بأنكِ سوف تعتنين بهم
بالطبع لا أريدك أن تكرسي حياتكِ بأكملها لهم
لا لهم
ولا لشخص ميت مثلي
أريدك أن تواصلي حياتك و أن تهتمني بشؤونك الخاصة
الآن هو الوقت المناسب حقا؟
لو كنت تهتم فكان عليك
أن تخبرني بكل شيء
اعتقدت بأنك غيرت رأيك
اعتقدت
كنت قد تخليت عن القيام بهذا العمل
وإلا لم أكن لأدعك ترتكب مثل هذا الخطأ
هل جئت لتلوميني على شيء لا رجوع فيه
هل هذه هي الصورة الأخيرة التي تريديها لي كتذكار
هذه بالتأكيد ليست صورتنا الأخيرة
أنا لست هنا لألومك
لقد جئت الى هنا للحرب بروحي و قلبي
لكي أنقذك من الموت
إنه مستحيل يا حبيبتي
لا بل هو ممكن
ما هذه الورقة؟
من فضلك وقع عليها يا عزيزي
ليس هنالك حل أخر أمامنا الا هذا
هل عليكِ حقا أن تقومي بتكرار كل كوابيسنا من جديد ؟
مرة كنتِ في مقهى "نادرى"
و اليوم
هل أتيتِ إلى هنا لتنقذيني من مشنقة أو تكوني لي مشنقة أخرى ؟
يمكنني ...
فعل هذا بدون وجودك ولكن
كنت أرغب في رؤيتك قبل أي شيء
وأتحدث إليكم
توقعت أنه سيأتي إليكِ بهذا العرض
لكني لم أتوقع قبولك لعرضه.
(شهرزاد)
إذا فعلت بهذا الأمر
لن أسامحك أبدا
أبدًا
اللقاء بيننا في يوم القيامة.
لا تكن أنانياً يا (فرهاد)
هل تعتقد أن هذا القرار كان من السهل علي اتخاذه؟
فكر في أختك
أمك
بنسبة تلك الفرصة التي ستخلصنا من هذه الظروف
و تحريرك ولو بنسبة واحد بالمئة .
مقابل ماذا؟
- الزواج من (غوباد)؟ -(فرهاد)
أنت تعرفني
بأني سأموت بسبب الفراق إذا حصل بيننا مرة أخرى
لا أصدقكِ يا (شهرزاد) .
تحت أي ظرف من الظروف
ما كان عليكِ لتأتي إلي قبل إعدامي
مع تلك الأوراق القذرة
خذني إلى زنزانتي
كن واقعيا
أكره الواقع الذي يعبر عن الجبن و بيع ذاتي
لا حاجة إلى الطلاق
انتظري موتي
ثم يمكنكِ العودة إلى طفلك بعد الأعدام
هل تعلم ماذا تقول؟
(شهرزاد)
من المفترض أن يجعلنا الحب منا أشخاصًا أفضل من الماضي
لكن انظري أين نحن الأن !
انتظر
لا اعرف بالنسبة لك
لكنني أقف في المكان
الذي يفترض على العاشق أن يكون فيه
التضحية بالنفس من أجل الحبيب
الم تكن هذه عادة الحب هكذا؟
" حزني و وجع قلبي لا يحصى "
" وحده الله يعلم "
" كم أن قلبي مشتعل بغيابكِ "
" أدعو بأن تكوني قربي "
" أن أمتِ قلبي "
" سأكون شاكرا "
" قتلتني سواد عينيكِ "
" قلتني طول شعرك ِ "
" لستِ بحاجة لقوس وسهم لقتلي "
" لقد قتلني رسم حاجبكِ المقوس "
" يا قلبي الحزين يا لها من مصيبة يا قلبي الحزين "
" اذا رأيت حبيبتي وحيدة في مكان ما "
" أخبرها يا عديمة الوفاء والرحمة "
" بأنني مستاء منكِ "
" لن أسامحكِ الى يوم القيامة "
" يا قلبي لم انت مستاء هكذا؟ "
" يا قلبي لم لازلت تفكر ؟ "
" يا قلبي سأصنع خنجرا و أطعنه "
" لكي أرى كيف حالك يا قلبي "
" يا قلبي لم انت مستاء هكذا؟ "
" يا قلبي لم لازلت تفكر ؟ "
" يا قلبي سأصنع خنجرا و أطعنه "
" لكي أرى كيف حالك يا قلبي "
" قلبي يملأه الوحدة "
" أسمع تنهداتي و أنيني "
" من شدة المي بهذا الفراق "
" حتى عظامي تأن في الليل المظلم "
" مفتون أنا بعطركِ يا زهرتي "
" أحب هذا اللون عليكِ يا زهرتي "
" أنا عاشق لا يهدأ مع حبكِ "
" أنت مثل ليلي و أنا مجنونكِ يا زهرتي "
"سيكون شعرك أوتارا لكماني "
" ماذا تريدين في مزاجي السيئ؟ "
" أن كنتِ لا تستطيعين المساعدة في شعركِ "
"لماذا تأتين في أحلامي طوال الليل ؟ "
أنهض
حان الوقت؟
حان الوقت
-أنت ابقى بالخارج - حاضر يا سيدي
لم أر أي شخص أكثر حظًا منك خلال عشرين عامًا من خدمتي الجيدة
لا توجد فكرة عن عدد الدفانين الذي تخليت عنه
أي اتفاق مع عزرائيل ؟
أنا لا آخذ الصدقات
أفضل أن أتلقى عقوبتي بالكامل
هدئ أعصابك ، اجلس
الصدقات هذه من عائلتك وليس من غريب
اجلس
تم أيقاف الحكم الاعدام عليك
و مسؤوليتي هي أبلاغك
اقرأ ذلك بصوت عالٍ
حاضر يا سيدي
بناء على طلب محامي المتهم (فرهاد دامافاندي)
بما أن عمليته كانت تهريب الرئيس المخلوع للدولة
محبطة على يد عملاء استخبارات المخلصين
واستناداً إلى المادة 45 من فقرة 552
من قانون تخفيف الأحكام
تم تغيير حكم الإعدام إلى السجن المؤبد مع الأعمال الشاقة
و سوف يقضي المتهم حياته
في أحد السجون جنوب البلاد و الذي سيعلن عنه الشهر المقبل
رئيس قضاة المحكمة العليا
اللواء (حسين خليلي)
حسنًا ، لقد سمعت الحكم بشكل كامل ومباشر
سيتم إرسالك إلى جناح السجن في "طهران" في غضون أيام قليلة
وثم
سوف يتم إلقاؤك إلى مكان بعيد
في الواقع أنا أتفق معك
و أن تنفيذ الحكم أفضل من السجن
لكن في الخارج توصل الكثير من الناس الى خطط لتغيير الحكم
و في النهاية ،توصلت عائلتك إلى هذا الحل
الذي هو الحياة دون حب أفضل من الموت مع حب
يجب على المرء أن يختار الأخير
أنا غير مذنب
لم أفعل أي شيئ
أدخل
لم أستطع زيارتك يا أبي
وحده الله يعلم كم أشتقت اليك
الحقيقة هي في الحياة و طريقة عيشها
وإلا فإن الموت ليس بأمر غريب
لماذا لم تبقى؟
لماذا تركتنا مبكرا؟
في لحظة ما يصبح المرء عاجزا أمام الموت
ولكن مهما عشت في الدنيا
فهو سيجلب الأمل لوالدتك
ولأختك
لكن دون (شهرزاد)
هل الحب ينشأ بسبب توقيع؟
هل سيتلاشى ذلك بتوقيع آخر؟
لا تتحدث بهذا الكلام الفارغ يا (فرهاد)
لقد اشتقت اليك حقا يا أبي
ماذا هذا ؟ لقد أخفتني
-ماذا فعلتِ لوجهك؟ - لم أفعل شيئاً
أنه جميل للغاية
هذه هو حظ
يا لحظ بنات (سعادات)
لأن أزواج النساء الأخريات يشترون لهم
الكثير من الكريمات والأقنعة للتجميل من "شانزليزيه" و "باريس"
بالإضافة إلى الكثير من الأشياء الأخرى
و أنا المسكينة علي وضع الخيار على بشرتي
كم الساعة؟
قرابة الظهر ، انهض
أنت تسهر كالشبح تائه في الليل و في النهار مثل الدب في سبات
اليس لديك عمل؟
هل تم طردك من الشرطة؟
- أخذت إجازة مفتوحة أمس - ماذا؟
هل أنت مجنون يا (هوشنغ)؟
هل فقدت عقلك؟
الآن بعد أن كان عليك أن تكون مفيدًا للعائلة؟
أهلا بكم تفضلوا .
من جاء؟
(ميترا) والسيدة (مرزية)
هيا أنهض
تعال
جهز نفسك
بسرعة تجهز
ربما تحتاج السيدة (مرزية) مساعدتك في شيء ما
لست في مزاج جيد اسمعي
أخبريهم أنني نائم
هل يعجبك مظهري يا (هوشنغ)؟
- أخبريهم أني في العمل أو شيء آخر - حسنًا
- مرحبا - مرحبا
مرحبا يا خالة (مرزية)
- ألف مبارك - شكرا لكم
-كيف حالك؟ -شكرًا
أهلا وسهلا
أين (شهرزاد)؟
(شهرزاد)؟ - (سيمين)
هي ليس في المنزل ذهبت إلى المستشفى لمناوبتها
تفضلوا بالدخول
سعيدة جدا لرؤيتكم
الحمد لله
الذي أعاد (فرهاد) بيننا
أنزل الله الرحمة علينا جميعا
ماذا استطيع قوله؟
أنا ممتنة للغاية
لكن الحكم مدى الحياة هو كارثة أخرى
يمكننا أن نحاول التخفيف من ذلك تدريجيًا
سيوضح لنا الله طريقة لذلك أيضًا
وحده الله وحده يعلم كم مرت (شهرزاد) بأيام عصيبة لقد عانت كثيرا وأصبحت هزيلة
أنا أعرف
و أفهم مشاعرها
ولكن لا يمكننا فعل أي شيء آخر
الآن بعد أن انفصلا
ربما يوافق السيد (غوباد) على عدم
حضور (شهرزاد) الى قصره
ماذا تقولين؟
كل هذه الشروط
والطلبات لكي يجعلها تعيش هناك
لكنها قلقة للغاية بشأن ابنها
إنها تعتقد أن هذا يمكن أن يكون الأمل الوحيد في وسط كل الظلام الذي لدينا
يا لها من مصيبة
لقد سئمنا البؤس
ابني في السجن
لا تؤذي نفسكِ يا سيدة (مرزية)
كما يقول الشاعر
(جاليه اعتصامي) يعني
من ينام على الفحم الأسود
هو مثال الفضيلة
نعم
في الواقع كنتِ تقصدين (بارفين أعتصامي) ، أليس كذلك؟
أيا كان
ليس هنالك فرق من قام بكتابة هذا الشعر
تفضلوا
أشربوا فنجانا من الشاي
أنتِ محقة
روحي فداكِ أشربوا الشاي حلوا
ما شاء على قلبك السعيد
صدقيني أنا لست كذلك ، تفضلوا
-تشرفنا بزيارتك يا خالة (مرزية
كان بأمكانكم البقاء لفترة أطول
يمكننا تناول الغداء معا
ربما في وقت لاحق
مرحبًا
طاب يومكِ يا سيدة (شهرزاد)
مرحبا يا سيد (نصرت)
أنا بحاجة الى بعض الوقت
إذا أمكن تأجيلها حتى
ذكرى يوم الأربعين لوفاة السيد ( هاشم)
أريد ابني أن يكون معي حتى ذلك الحين
هذا نقض لاتفاقنا
اتفقنا على أن تأتي إلى
القصر مباشرة بعد الحكم الجديد
في الحقيقة
قام السيد (غوباد) بالترتيب للانتقال إلى العيادة والجماعة و زيارة العائلة
قام بتخصيص سيارة خاصة بخدمتكِ
لكنني حقًا بحاجة إلى بعض الوقت لأجمع أفكاري
أنا بحاجة لبعض الوقت الخاص مع ابني
أعذريني يا سيدة (شهرزاد)
من فضلك لا أقصد الإهانة
أن حكم السجن مدى الحياة لا يعني أن
السيد (فرهاد) قد أفلت من عقوبة الإعدام إلى الأبد
حسنًا
و فكري قليلا اذا وصل الخبر
الى بعض خادمي السيد (غوباد)
الذين هم في السجن
حسنًا
ماذا تقصد؟
أنك لم تف بوعدك وموافقتك
على أنقاذ حياة السيد (فرهاد)
هل تعلم ماذا سيحصل؟
من يدري؟
ربما لا سمح الله في ليلة ما قد يغضب هؤلاء
ولا يمكن لأحد أن يوقفهم بقتل السيد (فرهاد) في السجن
هل رأيتِ؟
الو
أنا أستمع
لا أريد أن أزعجك
أن شاء الله سأرسل سيارة بعد غد
في الحقيقة
لقد أتصلت بكِ لأعلمك بهذا
طاب يومكِ
يا عزيزتى
أتمنى لو جئت لرؤيتهم ، لقد أفتقدوكِ للغاية
لم أستطع يا أمي
أي شيء يخص (فرهاد) يجعلني مجنونة
أن حكم (فرهاد) في السجن مدى الحياة كحكمي
كلانا حكم عليه بالسجن
هو في السجن و أنا في قصر (غوباد)
لا تقولي هذا .
سوف تكونين مع طفلك
أعلم أن حياتك قد دمرت
يعلم الله كم أنني حزينة لذلك أيضًا
ولكن إذا كنتِ تعرفين مدى أهمية أن تكوني مع طفلك
كيف أقول ذلك
ما الأمر؟
لقد رحمنا الله جميعنا
في آخر مرة كانت السيدة (بتول) هنا ، قالت بصدفة
بأن (أوميد) ليس في أمان حقًا في ذلك القصر
الأعداء كثيرون
واحدة منهم كانت (أكرام)
لا سمح الله
ماذا فعلت (أكرام) بأبني؟
أستغفر الله ربي و أتوب اليه
أرادت ...
- أنزعجت منه و حاولت خنقه بالوسادة - ماذا؟
قالت ذلك ، لست متأكدة لقد سمعت منها
و كان عليها أثبات ذلك
"خريف أصفر" "شتاء بارد"
"سجن ضيق" "و جرح جميل"
"حزن مساء الجمعة" "غربة العزلة"
"تركتني في عالم مليء بالتساؤلات"
"عالم مليء بالأكاذيب" "عالم مليء بالغروب"
"و الم عميق كنصل سكين"
"قلب متوجع" "صرخة غليظة"
"تركتني في عالم مليء بالمستحيلات"
"أين أنت يا رفيقي" "أين أنت بتحديد"
"أين ذهبت من دوني"
"أين أنت يا رفيقي" "أين أنت بتحديد"
"أين ذهبت من دوني"
"أشعر في الغربة في هذا العالم"
"أين أنت يا عزيزي"
"تعال و أنظر الي"
"لا تقل لي بأنك ستبتعد"
"لا سامح الله"
"تعال و أنظر ما فعلت بي عيناك"
"بحثت عنك في كل مكان"
"أين أنت يا عزيزي"
"دعني أصب دمي بشراينك"
"عد لي"
"تعال وغير عالمي"
"تعال وأشفي جروحي"
"أين أنت يا عزيزي" "أين أنت بالتحديد"
"أين ذهبت من دوني"
"أين أنت يا عزيزي" "أين أنت بالتحديد"