. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تفتح هذا الباب بمفتاح الخيال
.... وراءه بعد أخر
.... بعداً للصوت
.... بعداً للبصر
. بعداً للعقل
..... أنت تنتقل إلى أرض الظل و الجوهر
.... و الأشياء و الأفكار
لقد عبرت للتو إلى . منطقة الشفق
.... المسبار 7 يتصل بالقاعدة
.... المسبار 7 يتصل
.... معك المسبار 7
.... المسبار 7 مع تقرير الهبوط
إليكٍ , أيُتها القاعدة . إليكٍ
المسبار 7 , معك القاعدة .... مسبار 7 معك القاعدة
.... أنت قادم من مستوى منخفض و لكن مسموع
. إستمر , يا مسبار 7
.... لقد تحطمت على نظام كوكبى
.... يبعد 4.3 سنة عن شمسنا
.... معظم معداتى تعطلت
حتى هذه اللحظة .... لا أعرف حجم ووزن الكوكب
أو تركيب الغلاف الجوى . لكننى على قيد الحياة و أتنفس
.... صورتك المرئية غير واضحة للغاية
هل يمكنك زيادة قوتك ؟
لدى نصف مولد كهربائى .... و 3 خلايا شمسية متبقية
كيف أتخطى هذا إليك . لا أستطيع حتى أن أشرح
هل يمكنك إجراء الإصلاحات ؟
فى تقديرك كم من الوقت ستستغرق الإصلاحات ؟
.... إمنحنى 20 عاماً
ذراع أيمن جديد .... و ربما إستبدال رأسى
.... يمكننى أن أبدأ
بإختصار , بإختصار .... أنا بحاجة إلى المساعدة
أحتاج إلى المُساعدة بشدة . و أحتاجها على الفور
.... لقد قمنا بتتبعك إلى مواقعك القريبة
ليس لدينا شىء هُنا يمكنه الوصول إليك .... لا شىء
. سيكون عليك إجراء هذه الإصلاحات بنفسك
ليس لدى القدرة .... ليس لدى وقود على الإطلاق
لدى سفينة تبدو و كإنها .... شظايا من لغز فضائى
.... أنت تُخبرنى أنه ليس لديك ما تُرسله لى
. أنت تُخبرنى أنك ستتجاهل أحد رواد الفضاء
كرر , من فضلك . رسالتك الأخيرة لم تكن واضحة
..... ساُعطيها لك فى بضع كلمات
.... هذه السفينة لن تطير بعد الأن
لا للأمام ولا للأعلى ..... و لا للخلف
أليس هُناك أى شىء يمكنك القيام به لمساعدتى ؟
إسمع , أنا أفقد الكهرباء .... لقد فقدت الإتصال البصرى
.... سأضطر إلى وقف البث الأن
تسلموا هذا حسناً , أيُها القاعدة ؟
.... سنبقى على هذا التردد
. نتوقع أن نسمعك
العقيد كوك .... معك الجنرال لارابى
.... نحن نفهم وضعك
.... نتمنى أن نتمكن من مساعدتك
هُناك إحتمال فقط .... أنه إذا قمت بفحص سفينتك
فيمكننا إرسال التعليمات لك .... من أجل إصلاحها
. و الأن , هذا إحتمال
لماذا لا أقوم ببناء واحدة جديدة يا جنرال ؟
.... هذا إحتمال أيضاً
سأرسل لكم مرة اُخرى . فى أقرب وقت ممكن
.... لتُساعدنى السماء
.... أتسائل
. أتسائل عما إذا كان هذا إحتمال
.... عقيد واحد مسافر إلى الفضاء
..... لقد هبط على كوكب بعيد
على بعد عدة ملايين من الأميال .... من نقطة إنطلاقه
.... يمكنه عمل جرد لمحنته
بحركة واحدة فقط 360 درجة .... للرأس و العينين
تم وضع العقيد كوك .... على غير هدى فى محيط من الفضاء
فى قارب نجاة معدنى .... تم حرقه و تدميره
.... و لن يطير مرة اُخرى
لقد نجا من الحادث .... لكن محنته لم تبدأ بعد
.... و الأن عليه أن يخوض معركة مع الوحدة
الأن يجب على العقيد كوك .... أن يُقابل المجهول
إنه كوكب صغير .... يقع فى أعماق الفضاء
و لكن بالنسبة للعقيد كوك . إنه منطقة الشفق
أهُناك أحد هُنا ؟
هل يسمعنى أحد ؟
.... المسبار 7 يتصل بالقاعدة
. إليكم , أيُها القاعدة
لقد قرأناك جيداً .... أيُها العقيد
. إخبرنا بوضعك , من فضلك
.... الوضع لم يتغير نسبياً , يا جنرال
لقد عملت على الخلايا الشمسية .... لذا سأرسل المزيد من الطاقة
..... سيكون الأمر مؤقتاً
. لكن الإتصال أصبح أقوى الأن أيضاً
ماذا عن سفينتك ؟
المسبار 7 لم يعد مسباراً .... يا جنرال
إلا فى الأقدام القليلة تحت الأرض .... التى هبطت فيها
لقد كنت فى الخارج .... هُناك حياة نباتية
.... لكننى كنت متأكداً من ذلك
.... عندما هبطت
قوة الجاذبية تساوى تقريباً .... قوة جاذبيتنا
.... و ما يمكننى قوله عن الغلاف الجوى
. أنه مشابه تقريباً أيضاً
.... لدينا مشكلة كبيرة هُنا , يا كوك
.... لقد كانت هُناك أزمة كبيرة
.... الحرب وشيكة
. من المحتمل أن تُخبرنا ال 24 ساعة التالية بالأمر
.... هُناك دائماً أزمة كبرى
.... و هُناك دائماً حديث عن الحرب
.... ستسامحنى
لكن مشكلتى الخاصة لها أهمية .... أكبر قليلاً بالنسبة لى
.... إنها أكتر شخصياً قليلاً
لقد بقى لى طعام يكفى إسبوعاً .... و عظام مكسورة فى ذراع واحدة
ألا يمكن إرسال سفينة اُخرى من أجلى ؟
ليس هُناك سفينة اُخرى .... إلا إذا قمنا ببناء واحدة
إذا كان لدينا حرب .... فى الساعات القليلة
فلن يتبقى أى شخص .... للقيام بأى شىء
هذه هى النظرة الواقعية .... أيُها العقيد
قد يكون ذلك صعباً .... و لكن هذه هى حقائق الحياة
بعد 10 ساعات .... ربما 6 أو 4 ساعات
.... سنكون ملزمين بالعودة إلى هُنا
.... أنا أتحدث عن نصف مليار شخص
.... و ليس مجرد رجل وحيد
هل تفهم هذا ؟
.... حسناً , يا جنرال
.... حسناً جداً جداً
هل هُناك أى فائدة من محاولتى الإتصال بك أكثر ؟
بلى , أيُها العقيد .... فائدتين
أولاً .... اُساعدك على الشعور بالوحدة
.... و الثانية
لمعرفة ما إذا كان عالمك الخاص .... لا يزال موجوداً
.... إنه سؤال مُثير للجدل , أيُها العقيد
من منا لديه فرصة أفضل للبقاء على قيد الحياة ؟
حول إليك . و إنتهى
.... القاعدة تتصل بالمسبار 7
. القاعدة تتصل بالمسبار 7
.... معك المسبار 7
. أجب , أيُها القاعدة
هل هُناك أى شىء جديد للإبلاغ عنه , أيُها القائد ؟
لقد قمت ببعض الإستكشافات .... أيُها الجنرال
. أنا وحيد جداً هُنا
ألا يوجد علامة على أى شىء ؟
أى شىء أو أى شخص ؟
.... لدى ريح تُغنى لى أغانى حزينة
هُناك بعض أشجار الفاكهة .... التى يمكن أن توفر الغذاء
إذا لم تكن سامة . و هذا هو الأمر , هذا كل ما فى الأمر
لا يعنى ذلك أن هذا .... سيوفر لك عزاء كبير
و لكن فى الساعة ال 9 .... صباح هذا اليوم , يا كوك
. ذهبنا إلى الحرب
و ؟
.... لقد تم محو ساحلنا البحرى بأكمله
.... لقد إستغرق الأمر 12 دقيقة
.... بالظبط 12 دقيقة
هل قاومتم ؟
.... بالفعل
..... ببراعة وفعالية كبيرة
.... و مازلنا كذلك
. عالمنا يموت بالجملة الأن
هل أنت بأمان ؟
.... فى الوقت الحاضر
.... موقعنا منظم
المشكلة هى .... أننا لا نستطيع البقاء هُنا لفترة أطول
كان هُناك قنابل .... على بعد 400 ميل منا
إنه مجرد سؤال الأن .... عن طريقة موتنا
.... سريعة جداً أم بطيئة جداً
.... إنه هذا النوع من الإختيار
كما تعلم .... من المؤسف حقاً
.... أننا لم نرسل أخرين معك
. ما تعتقده كسجن قد يكون ملاذاً
.... ما تعتقده كملاذ , يا جنرال
.... هو زنزانة كبيرة جداً و مُظلمة
ربما هذا العالم لديه ليل فقط .... ولا يوجد نهار
.... حتى الأن الظلام فقط
و أنا لا أهتم كثيراً . بالحبس الإنفرادى
لسوء الحظ .... بالنسبة لكلينا
ليس لدينا سوى القليل من الخيارات . فى هذا الشأن
ما الذى يحدث هُناك , يا جنرال ما الذى يجرى ؟
.... يجب أن نخرج من هُنا الأن
لا أعرف ما إذا كنا . سنتمكن من الإتصال بك أم لا
حاول ,يا سيدى إذا إستطعت . أود أن أسمع أصواتاً
صمت أم بكاء ؟
.... تلك هى القصة من عالمنا
.... صمت أو بكاء
بارك الله فيك . و حظ سعيد
. حظ سعيد
.... لدى شريك
من أنت و أينما أنت .... مرحباً , مرحباً
تعالى .... و قابل مُضيفك اللطيف
.... دعنى أراك
أرجوك , أياً كان أنت .... و أينما أنت دعنا نتصافح
.... تعالى
.... لنتصافح
.... أحتاج إلى صديق
.... تعالى
.... تعالى , يا صديقى
. إخرج
المسبار 7 .... معك القاعدة
..... هذا هو إتصالنا الأخير , يا كوك
.... قبل بضع دقائق حصلنا على
.... زيادة بنسبة 500% فى النشاط الإشعاعى من حولنا
.... و مما يمكننا جمعه
.... أن العدو قد حدث له ضرر مثل ما حدث لنا
لقد قضينا عليهم .... و قد قضوا علينا
مجرد أمنية أخيرة يائسة .... بالنسبة لك , يا بنى
أياً من تقابله .... أياً من تقابلهم
.... أتمنى أن يأتى بدون خوف
.... أتمنى أن يأتى دون غضب
.... أتمنى أن يكون عالمك الجديد مختلفاً
.... أتمنى ألا تجد كلمة مثل الكراهية
.... أتمنى أن يكون هُناك
..... حسناً , إخرج
.... لديك إختيارك
يمكنك أن تكون ودوداً .... أو تكون محايداً
.... أو تكون ميتاً
.... سوف تشعر بالجوع فى فترة قصيرة
أم أنك لا تأكل ؟
.... سأخرج من هُنا
حتى تتمكن من الحصول على فرصة للخروج .... عندما لا أكون هُنا
.... سأكون بالخارج
سوف تسمع خطواتى .... حتى تعرف أننى اُغادر
.... قد لا تفهم هذه اللغة
.... لكن اللهجة قد تصل إليك
يمكنك الخروج الأن .... متى و أينما كنت تُريد
. و يمكننا التحدث
.... هل تعلمين ماذا سيحدث
خلال دقائق قليلة ؟
.... سأستيقظ من هذا الكابوس
.... و سأنهض من الفراش
.... مثل الصاروخ
.... و سأقول لهم عدت إلى المنزل
يمكنٍك التحدث عن الأحلام .... من الأن فصاعداً
.... لكننى حصلت على جائزة
.... الأكثر إبداعاً فى عصر الفضاء
أتفهمين ؟
هل تفهمين ؟
هل تفهمين شيئاً مما أقول ؟
.... إسمى كوك
.... لقد جئت من كوكب أخر
.... لقد تحطمت هُنا
..... لقد تحطمت سفينتى
أنا قائد فضاء .... لا يوجد مكان أذهب إليه
طوال الوقت فى الكون .... للوصول إلى هُناك
.... إسمعى
.... هذه مجرتى
أتُرين ؟ .... لقد خرجت عن المسار
لم يكن لدى .... ما يكفى من الطاقة للعودة
..... هذا هو المكان الوحيد الذى وجدته
.... يبدو صالحاً للسكن
هنا .... حيث نحن
ما الفرق الذى سيحدثه هذا ؟
.... من المحتمل أنٍك مجرد وهم على أى حال
..... تماماً مثل تلك العلامات التى تركتها
.... هى وهم كذلك
إذن .... يمكنٍك الإختفاء فى أى وقت الأن
أتفهمين ؟
.... هذه مجرتٍك
.... هذا كوكبٍك
.... هذا من حيث جئتى
.... كوكبٍك خرج عن مساره
.... و إبتعد عن شمسٍك
و هذا هو المكان الذى ذهبتى إليه .... حيث ذهب عالمٍك
.... لكنٍك خرجتى
كم عدد الأخرين ؟
.... أنتى
Two, three, four, five...
و .... أهُناك أخرون ؟
. لا , أنا
.... سفينتك
ماذا عن سفينتٍك ؟
أين سفينتٍك ؟
السفينة السفينة ؟
.... كوك
. كوك
. نوردا
نوردا ؟
. نوردا
إذن , كيف يتجلى ذلك ؟
على أى حال .... نحن عالقون هُنا
رجل ذو ذراع واحدة .... و ضلع مكسور
.... و إمرأة متعبة
على ماذا كنتى تعيشين ؟
ما هو الطعام ؟
ماذا كنتى تأكلين ؟
.... حسناً , يمكننى أن اُقدم لكى الطعام
.... و أستطيع أن أعرض عليكى الرفقة
..... يمكننا أن نقضى بقية حياتنا معاً
.... فى رسم المخططات
..... و التى من شأنها أن تُصبح مملة
.... لكن الأكثر ذكاء منا سيتعين عليه
أن يتعلم لغة الأخر .... فى نهاية المطاف
.... تعالى , يا نوردا
.... لتأكلى
أتفهمين ؟
.... لتأكلى
. طعام
.... أكل
.... طعام
. طعام
.... نوردا
نوردا .... أرجوكى , أرجوكى
..... أنا لن اؤذيكى
. أرجوكى
.... إنها ليست اللغة فقط
..... إنها سلالتنا
هذه هى الطريقة التى .... نستجيب بها دائماً لبعضنا البعض
..... حظاً سعيداً لكى
. حظاً سعيداً
..... لا أستطيع إعطائك أى إختبار للتربة
لا أستطيع أن أرسل لك .... أى أنواع نباتية
أو حيوانات .... أو أى شىء من هذا القبيل
.... لكن يمكننى أن اُقدم لك ملاحظة
.... فيما يتعلق بالتركيب النفسى للإنسان
..... إنه سُلالة خائفة
.... إنه سلالة خائفة للغاية
.... لابد أنها سمة عالمية
لابد أن هذا هو الحال .... أينما توجد حياة
.... لذلك نحن لسنا وحدنا فى ذلك
.... إنه أمر مؤسف حقاً
.... كما قد تكونوا قد أدركتم
.... إذا نجا أى منكم
هل تسمعونى , أيُها القاعدة ؟
هل تسمعونى ؟
.... أتمنى أن يأتى دون خوف
.... أتمنى أن يأتى دون غضب
..... أتمنى أن يكون عالمكم الجديد مختلفاً
.... أتمنى ألا تجدوا كلمة مثل الكراهية
.... أتمنى أن يكون هُناك
.... فى الوقت المناسب لتقولى وداعاً
ساُحاول تجربة مكان أخر .... فى هذا الإتجاه
.... المزيد من النباتات
و أشجار الفاكهة .... حتى الزهور تظهٍر
نوعاً من .... من الحديقة
.... ساُحاول العيش هُناك
.... بالفعل يمكنٍك
.... فى الواقع قد تأتى
..... و نعيش كلانا
لا أعرف كيف ولا متى .... و لكن يمكننا أن نُحاول
سيكون من المفيد .... لو تمكنا من التواصل
. قد نبدأ كذلك الأن
ماذا تسمى هذه ؟
فى لغتٍك ؟
أكل ؟
.... لا
.... لا , ليس أكل
. ليس طعام
. إردثا
.... لقد أعطينا هذا المكان إسماً
.... حسناً
. سنُسميه الأرض
الأرض ؟
. كوك
.... كوك
. أدم كوك
نوردا ؟
.... نوردا
. إيف
.... حسناً , يا إيف
.... حسناً , نحن لا نملك شىء
.... و الأن سوف نملك
..... هذا هو وطننا الأن
. هذه هى الأرض
هل هذا هو طعامٍك ؟
هل هذا ما كنتى تعيشى عليه ؟
ما هذا ؟
.... أكل
. طعام
هل تعلمون هؤلاء الناس ؟
الأسماء مألوفة أليس كذلك ؟
.... لقد عاشوا منذ وقت طويل
ربما هم جزء من الخرافة .... ربما هم جزء من الخيال
.... و ربما المكان الذى يسيرون إليه الأن
.... لا يُسمى فى الواقع عدن
نحن نقدم ذلك .... على سبيل الإفتراض فقط
لقد كانت هذه . منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد