‫"مستوحى من الروايات ‫من تأليف (أيزاك أزيموف)"
‫كان يُفترض أن تكون أنت.
‫كان يُفترض أن تكون أنت في الكبسولة، لا هي.
‫لم وضعتها في الكبسولة؟ ‫لم وضعتها في الكبسولة؟
‫ستغذّي الوثنية مرضه.
‫ستغذّي الوثنية مرضه. جماعة الأساس الثانية…
‫لن تكلمك، أليس كذلك؟
‫كنت لتصدقها. فقد حلّت آخر أحجية.
‫حلّت آخر أحجية.
‫خلقت الآلهة النبيذ ‫لتعويض المفتقرين إلى سبل الانتقام.
‫خلقت الآلهة السكاكين ‫لإرضاء العاجزين عن تقبّل خطتك الكبرى.
‫عندي خطة.
‫ما كنت لتغيّر خطتك العزيزة يا "هاري"، ‫لا تكذب.
‫لو أخبرتني، لما غيّرت خطتك أبداً.
‫نعم، لكن "المشعّ" لا يمكنه التنبؤ،
‫لا يمكنه احتساب أفعال الأفراد.
‫ليس ذنبي.
‫أنت لا تعرف شيئاً!
‫أتريد أن تكون مسيطراً؟ لا تعرف شيئاً!
‫أنت لست سوى طفل وقح.
‫لو كنت شاركت خطتك العظيمة مع الناس،
‫لربما استطاعوا مساعدتك.
‫رأيت ما أصابني على "الغراب".
‫تُوجد مقولة قديمة.
‫يمكن لأي رجل أن يكون ناجحاً، ‫أما العظمة فتتطلّب رجلاً مجنوناً.
‫يحدث شيء ما.
‫اسمي "سالفور هاردن".
‫أنا ابنتك.
‫ليست لي ابنة.
‫هل أنت "غايل دورنك"؟
‫إذاً عندي خبر
‫عن جنين معيّن ربما تذكرين أو ربما ‫لا تذكرين التبرع به.
‫رباه!
‫الزمن؟ كنت في نوم بالتبريد، أنا…
‫نعم، أنا أيضاً.
‫أفترض أن كلتينا نامت حتى جاء المستقبل.
‫كم سنّك؟ بيولوجياً؟
‫أراهن أني أكبرك.
‫"سالفور هاردن".
‫- "ماري هاردن". ‫- حملتني.
‫وربّتني.
‫لكنني لطالما كنت ابنتك. حسب ظني.
‫أعرف أشياء ما بالسليقة.
‫مثلاً، عرفت أن عليّ المجيء هنا كي أجدك.
‫هل جئت لتجديني؟ ربما سمعت صوتاً يناديك، أو…
‫لا.
‫آسفة. لنبدأ من جديد.
‫حسناً.
‫بم أدعوك؟ لأن "أمي" تبدو ثقيلة قليلاً.
‫ما رأيك بـ"غايل" وحسب؟ مؤقتاً.
‫حسناً. فأخبريني عنك يا "غايل".
‫كيف أُصبت بتلك الندبات في وجنتيك.
‫أخبريني عن أبي، "ريش".
‫وكيف ظهرت تلك الحلقات فوقنا.
‫أخبريني كل شيء.
‫بارتفاع مستويات المياه، تتقلص الأراضي.
‫هذا ما حدث على "سيناكس"، ‫وهذا ما حدث مع الإمبراطورية.
‫"(ترانتور)"
‫يوماً تلو يوم، وعقداً تلو عقد،
‫استولت جماعة الأساس الأولى بالتدريج ‫على كواكب من أطراف الإمبراطورية.
‫وتقلصت الإمبراطورية بثبات.
‫أقوى يا صاحب الجلالة!
‫- أرجوك. ‫- لا. كوني نفسك وحسب. بصوتك.
‫أمرك يا صاحب الجلالة.
‫بلا "صاحب الجلالة".
‫"كليون".
‫نعم.
‫أوشكت. نعم.
‫أنا معك.
‫افتح عينيك يا "كليون". انظر إليّ.
‫إذا ظننت نفسك قادراً على اختراق هالتي…
‫"كليون".
‫"ديمرزل".
‫تلقّى صاحب الجلالة ضربة من ناسف ‫في عضلته الدالية اليسرى
‫وأُصيب بصدمة صدرية مخترقة.
‫نُقل إليه سمّ نانويّ عن طريق نصل جسيميّ.
‫لدينا 12 ثانية قبل أن تؤدّي الوذمة ‫إلى موت جذع الدماغ. أعطنيها.
‫سيتعافى صاحب الجلالة. ‫حافظوا على استقرار حالته.
‫إذا سأل، فأخبروه أنني بحاجة إلى إصلاح.
‫هذا أنت مجدداً.
‫"هاري"؟
‫جسم ثلاثي الأبعاد. ظل ثنائي الأبعاد. ‫ولد ذكيّ.
‫ذكيّ؟
‫أنا دفعت ثمن ذلك الكتاب.
‫ظل ثلاثي الأبعاد. جسم رباعي الأبعاد.
‫حيّز رباعي الأبعاد.
‫"يانا"؟
‫حبيبتي.
‫لكنك ميتة.
‫وأنت كذلك.
‫اشتقت إليك.
‫"يانا"، المجرة، إنها تنهار.
‫يحطّم شيء ما المستقبل.
‫ربما عليّ إصلاح الوضع.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫يا روحي، ليتك لست مجرد حلم.
‫إذاً لوجدت نور قمر لأغيظك.
‫تساورك شكوك.
‫أنا حقيقية.
‫أثبتي.
‫ستدعني أدافع عن حجّتي بنفسي.
‫الفرضية الأولى، هذا يقتضي التصريح الثاني.
‫خطوة بخطوة.
‫1، 2، 3.
‫وهو المطلوب إثباته.
‫أنت لست "يانا". أعرف شريكة حياتي.
‫من أنت حقاً؟
‫أسلوب كلامك، أنا…
‫تحب العمل.
‫فلتستنتج بنفسك.
‫حرّر عقلك.
‫"سالفور"!
‫"سالفور".
‫ماذا كنت تفعلين بالأسفل؟ ظننتك غرقت.
‫ظننتك أنت غرقت.
‫أستيقظ باكراً.
‫يحثني حدسي على الطواف ‫حول المكان الذي أُوجد فيه.
‫فأخذت قاربك، واصطدت بعض السمك بالسهام.
‫تكاد الأسماك هنا تتطوّع لتُصاد.
‫آسفة.
‫هلعت.
‫تراودني أحلام أحياناً.
‫عن أشياء ستحدث.
‫حلمت بالمستقبل؟
‫أظنني قادرة على الشعور بالمستقبل.
‫هذا طريف لأنني تراودني أحلام عن الماضي.
‫ماضيك.
‫أفترض أن هذا شيء مشترك بيننا.
‫كلتانا نومها رديء.
‫ليس الأمران سيّين حقاً.
‫صحيح.
‫لا شيء مشترك إذاً.
‫عدا تلك، حسبما أفترض.
‫لماذا لم تفعّليها بعد؟
‫لا أملك الأدوات المطلوبة.
‫أتذكرين ذلك الحدس الذي أخبرتك عنه؟
‫- يخبرني حين يكذب أحدهم. ‫- لست أكذب.
‫تقول عملتي إنك تكذبين.
‫"(ترمنوس)"
‫كان قد مضى 173 عاماً
‫منذ نفي جماعة الأساس إلى "ترمنوس".
‫ومثلها مثل "سيناكس"، ‫كانت التهديدات تشتدّ الآن في كل مكان.
‫كانت جماعة الأساس قد ازدهرت،
‫لكن جماعة الأساس عند ازدهارها تشكّل تهديداً.
‫كم سيمضي حتى يتهيّج صاحب الجلالة ‫مثل رجل غارق؟
‫ليس وقتاً طويلاً إطلاقاً، كما تبيّن.
‫حضرة المأمور. لم أسمع تلك السرينة من قبل.
‫لم يسمعها أحد منذ 138 عاماً.
‫إنها "الخزانة".
‫حضرة المأمور، أهذا ما أظنه؟
‫حتماً ينحسر الحقل الفارغ أيها المدير.
‫بعد بضع ثوان، سيكون من الآمن الاقتراب منه.
‫قال "سلدون" إنه سيعود، ‫لكنني لم أتصوّر أن أعيش حتى أراه.
‫وما زلت قد لا تراه. امشوا معي.
‫مضت 20 دقيقة. لا بوّابة.
‫- ولا وجود لـ"سلدون" بعد. ‫- بعد؟
‫أظن أن النبيّ يمهلنا وقتاً للاستعداد.
‫- لماذا؟ ‫- للحرب. مع الإمبراطورية.
‫ما زلنا بمرحلة البناء.
‫ظللت أقول إنها ستكون حرباً شعواء…
‫قال "سلدون" إنها محتومة.
‫لطالما عرفنا أن وقتنا معدود.
‫حضرة المأمور.
‫حضرة العميد، يشعر الجيش دائماً ‫بأنه يجب اتخاذ مزيد من الاستعدادات.
‫لكنني أحزر أننا جاهزون ‫لأي نبأ يأتينا به "سلدون".
‫ليته فقط يعجّل بالإتيان به.
‫لطالما كان "هاري سلدون" ‫غريب الأطوار، إذا سألتموني.
‫كان واعياً لارتفاع مستويات البحار ‫منذ سنّ يافعة.
‫قبل معرفته بماهية الأسئلة ‫المستحيل سؤالها نظراً إلى مدى جنونها.
‫وحين قادته أفكاره ‫إلى استنتاجات جديدة غريبة،
‫لم يرفضها.
‫من أنت؟ لم تأتينني في صورة "يانا"؟
‫لقد طال حبسك كثيراً. ‫واحتجت إلى وجه يمكنك الوثوق به.
‫ترسيخ الثقة، هذا أسلوب المستجوبين،
‫لا أسلوب شركاء الحياة.
‫وذلك الإيقاع في صوتك.
‫"كنت وحيدة…" ثم شيء ما
‫- عن "إيقاع الكلمات…" ‫- إيقاع الكلمات.
‫ما كان ذلك؟ إنه اقتباس، لكن ممّن؟
‫"غايل دورنك"، معذبتي.
‫شيء قالته منذ دهر.
‫فكّر يا "هاري".
‫تتحدث بالشعر.
‫مقطعان غير مشدّدان، ومقطع مشدّد.
‫9 مقاطع في السطر.
‫بحر ركنيّ ثلاثيّ التفاعل. ‫قلّما يستعمله الشعراء.
‫لكنني أعرف شاعرة وعالمة رياضيات استعملته.
‫"كالي".
‫مؤلفة "البرهان التاسع للطيّ."
‫أحسنت. أوتعرف الآن أين أنت؟
‫كنت في سجن، والآن في سجن آخر.
‫نُقلت إلى الحيّز الذي طويته أنا و"يانا" ‫باستعمال صياغاتك.
‫أنا في "برايم راديانت".
‫لقد حبست "هاري سلدون" بالداخل.
‫لكنني تركت "هاري" على "ترمنوس" ‫في "الخزانة".
‫كان ينبغي أن أعلم أنه ما كان ليدع "ترمنوس" ‫يمضون قدماً من دونه.
‫ثم واضح أنه صنع نسخة ثانية من وعيه
‫لأنني كانت معي واحدة حين هبطت هنا،
‫بجهاز تخزين بيانات.
‫- أفيُوجد 2 من "هاري" الآن؟ ‫- على ما يبدو.
‫نقلته إلى "برايم راديانت" البارحة، ‫في أثناء نومك.
‫- لم؟ ‫- لأنني لا أثق به.
‫لكن "هاري" منشئ جماعة الأساس. ‫وخطته تؤتي ثماراً.
‫"هاري" يضحي بالجميع ‫من أجل الخطة يا "سالفور".
‫اسمعي، لا تعرفينه مثلي. إنه…
‫دائماً يكتم سراً ما.
‫لقد شفّر الخطة بأكملها،
‫مستقبل السلالة البشرية… في هذه.
‫أتعرفين ما رأيي؟
‫لا أظن أن "هاري" من تخافينه.
‫أظنك تخافين الخطة نفسها.
‫ربما كان هذا موضوع كابوسك.
‫كم مضى من وقت؟ 138 عاماً منذ سباتنا؟
‫حسب حدود علمنا، ‫ربما قد حدث السقوط بالفعل هناك.
‫وأتحدث عن نفسي فقط، ‫لكنني أودّ معرفة موقف المجرة.
‫أريني كيف تعمل.
‫إنها تركيبة حركية.
‫في البداية نقرة، ثم تلويح من نوع ما.
‫الوضع بهذا السوء؟
‫أترين هذه العقدة؟
‫كانت هذه الكارثة الأولى.
‫التي أسهمت أنت في حلّها.
‫الآن، نتقدم عبر الزمن 138 عاماً، حتى اليوم.
‫هل تلك كارثة أخرى؟
‫الكارثة الثانية. أوشكت تحلّ علينا.
‫- طيب، نجونا من الأولى. ‫- بسببك وحدك.
‫كان يُفترض أن أحلّها أنا، ‫لكنني لم أكن موجودة، والمشكلة
‫أن هذه أكبر وأكبر من الكارثة الماضية.
‫شاهدي.
‫لا أفهم.
‫كان الخط الأزرق المسار ‫الذي كان يُفترض أن تتبعه البشرية.
‫المستقبل الذي وضعه "هاري" بحسبانه.
‫أما الخط الأحمر، ‫فما حدث فعلاً منذ الكارثة الماضية.
‫هذا موقفنا الحقيقي.
‫- الخطة تحيد عن مسارها؟ ‫- نعم.
‫هذه. سمّيها الكارثة الثالثة.
‫إنها نقطة تحوّل.
‫إذا لم تُحلل،
‫فستقع الكارثة الرابعة والخامسة والألف.
‫إذا لم نبدأ التحضير لها من الآن،
‫فسيطول عصر الظلام الذي تنبأ به "هاري"، ‫لن يقصر.
‫يطول إلى أي مدى؟
‫إلى حدّ أنه قد لا ينتهي أبداً.
‫- ماذا تفعلون به؟ ‫- رفض صاحب الجلالة التخدير.
‫محال أن أدع هؤلاء الجزارين ينوّمونني…
‫وأخاطر بصبّهم واحداً آخر مني!
‫ما أدراني بأنهم لم يشاركوا ‫في محاولة اغتيالي؟
‫ما أدراني بأنك أنت لم تشارك؟
‫حتماً لا تظنني قد فعلت هذا.
‫التحالف. الزواج. تكرهه!
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم يا صاحب الجلالة، لكن عليك أن…
‫إذا نطقت بكلمة "تستريح"، فستموت.
‫أعينوني على النهوض.
‫ليحضر إليّ أحدكم رداء لعيناً لأغطّي عضوي!
‫- صاحب الجلالة. ‫- من كانوا يا سيد الظل؟
‫- "ملائكة عميان". ‫- ملائكة؟
‫يا للهول! لطالما بدوا خرافة.
‫تدريب بالقطاع المظلم، ‫وكل شيء مشفّر تشفيراً عقلياً.
‫لن نحصل على معلومات من جانبهم.
‫إذاً، هل استغلوا إهمالاً جسيماً من أحدهم،
‫أم أُعينوا؟
‫دخل أحدهم عبر مدخل الخدم.
‫صاحب الجلالة، أنا…
‫أريد أخذ جميع سادة الظل هنا ‫إلى الاستجواب على أيدي المحققين.
‫اتركونا.
‫كنت مرعوباً اليوم.
‫لسنا منيعين من الرعب.
‫عرف "كليون" الـ13 الخوف.
‫لم أرد الموت.
‫علمت أنه يمكن صبّ "داي" آخر ‫دون أن يعي أحد ما حدث.
‫لكن لو اخترق ذلك السيف الحادّ عنقي،
‫لقضى عليّ.
‫أفترض أن ذاك الجينوم المعدّل.
‫أشعر بأنني روح متفرّدة.
‫ألا تشعر بأنك روح متفرّدة؟
‫إنجاب الأطفال لن يخلّدك.
‫بل العكس.
‫يُفترض بالأطفال أن يحلّوا محلّنا.
‫ذاك المغزى منهم، أليس كذلك؟
‫وإذا أنجبتهم فعلاً، فيوم تموت…
‫ترحل إلى الأبد.
‫وحينئذ تكون نهايتك بحقّ.
‫ما نمثّله الآن، بصفتنا أخوين، أكثر من ذلك.
‫فعلاً. إنه شيء…
‫لا. أريدك أن تتحدث بصراحة.
‫مؤخراً، ‫تختار أنت و"داسك" كلامكما بعناية كبيرة.
‫أشكرك على صراحتك. تعال هنا.
‫ستخضع أنت و"داسك" إلى تدقيق عصبيّ مستقل.
‫ماذا؟
‫سيمشّطون إنغرامات ذكرياتكما.
‫ويتفقّدون المذكار.
‫- أتظننا قد فعلنا هذا؟ ‫- تحت الظروف الطبيعية، لا.
‫لكنني أرى مدى شعوركما بالتهديد ‫من زواجي الوشيك.
‫ليس لدينا ما نخفيه.
‫جيد.
‫أأنت بخير؟
‫سأكون بخير يا صاحب الجلالة. وعيي لا مركزيّ.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، إنما…
‫ما كنا نفعله،
‫ليس فاحشاً، صحيح؟
‫أي هدية تُهدى خالصةً من قبيل الحب ‫لا تكون فاحشة أبداً.
‫لحظة خصوصية، فضلاً؟
‫نعم. بالطبع.
‫لم يلبثوا أن يبدؤوا بناء هذه الحلقات ‫حين غادرت "ترانتور".
‫كانت العلامات في كل مكان،
‫تصفها بأنها هدب حول عنق سحلية.
‫رمز للقوة والترهيب.
‫حقاً؟
‫وها أنا قد ظننت أن السحالي ‫ترفع هدبها حين تشعر بالخوف.
‫إنهم محقون في الخوف منك.
‫ماذا تفعل بمضاجعتك "ديمرزل"؟
‫كان "كليون" الأول على علاقة وثيقة بها ‫على هذا النحو، فلم لا يحقّ لي؟
‫لأنها بدّلت حفاضاتك في صغرك، ‫على سبيل المثال.
‫وثانياً، هذا سوء استغلال لمنصبك.
‫اطمأنن،
‫إنها تستمتع بمنصبي كثيراً.
‫هي أول من بادر.
‫بأي حال، كان من حظي وجودها معي.
‫كانوا بغرفة نومي يا أخي.
‫بل الأسوأ أن هالتي قد خذلتني.
‫لقد عبث بها أحد.
‫استعن بشركة خارجية للتحقيق.
‫الأمن الداخلي إما غير ذوي كفاءة، ‫وإما متواطئون.
‫لكن تذكّر أن تنظر إلى الخارج، ‫لا إلى الداخل فحسب.
‫- يا له من قول مبرّئ منك! ‫- نعم.
‫يبدو الأجانب أجنبيّين أكثر كل عام. ‫حتى من نحتضنهم.
‫إنهم ضيوفك أنت. وهو اقتراحك أنت.
‫كان فريق مقدمة الملكة ‫أكبر بكثير مما توقعت.
‫ما كان من شأنه خلق فرص.
‫يقول بعض الناس
‫إنها دبّرت الحادثة ‫التي وضعت التاج على رأسها.
‫بالطبع، إن كانت لتقتلك،
‫فمن الحكمة أن تنتظر حتى بعد زواجكما.
‫مناسب لك و"دون" إذا لم يتمم.
‫ما زلت لم ألتزم بهذا القران.
‫ولا الملكة "سارث" هي الأخرى.
‫لكنك تقبل على الفكرة.
‫لا يمكننا المواصلة على حالنا هذه.
‫ننجرف أبعد وأبعد من أصلنا الجينيّ.
‫في صميمك، لا بد أنك وحتى "دون" تعيان ذلك.
‫حقاً؟
‫نحن ننجرف، بالتأكيد.
‫لكن توجيه الدفة عكس التيار ‫يبدو علاجاً غريباً.
‫لكنه الأجرأ.
‫آن الأوان لتتعلّم الإمبراطورية التجديف ‫من جديد يا أخي.
‫أشعر بأنني أراها تعلو.
‫يكاد لم يبق شيء. ‫هذا المكان الآن، هذا ليس بيتي.
‫ربما هو فقط حيث جاءت كلتانا لتجد الأخرى.
‫إذا كان من أي احتمال لصنع مستقبل أفضل، ‫أراهن أنه هناك.
‫كيف؟ سفينتك بالأسفل هنا منذ سنين. ‫يُوجد مرجان ينمو عليها.
‫"بيغر" متينة.
‫لن يعطّلها ‫قليل من أضرار الماء وبعض المرجان الجميل.
‫والثقب في بدنها؟
‫هاجمتها الدورية الإمبراطورية ‫قبل دخولي النوم بالتبريد.
‫إذا ولجت إلى وحدة المعالجة،
‫يمكنني القيام بإعادة تشغيل عتادية ‫وتدوير تطهير للمحرك.
‫قد تطفو السفينة على السطح من جديد ‫مثل فلّينة.
‫يبعد البدن نحو 12 متراً، ‫وربما يبعد مركز الربان 30 متراً أخرى.
‫دقيقة أخرى فور وصولي لإعادة التشغيل.
‫وسأموت. لا يمكنني كتم نفسي كل ذلك الوقت.
‫يمكنك إذا نزلت معك.
‫لا أجيد إعادة تشغيل سفينة، ‫لكنني أجيد كتم نفسي.
‫يمكنني إعطاؤك قليلاً منه ‫حين نبلغ مركز الربان.
‫قليل منه؟ ماذا إن غرقت؟
‫لا يحدث تلف الدماغ حتى 4 دقائق على الأقل.
‫ستحظين بوقت كاف.
‫- لا. ‫- رأيت الحسابات.
‫ليس علينا النجاة من كارثة واحدة فقط، ‫بل عدة كوارث.
‫لكن يجدر أن نسرع، ‫وإلا ماتت كلتانا بأي حال.
‫جنّيات البحر هؤلاء، ‫عادةً يكنّ شاحبات بيضاوات.
‫كل ذلك الاحمرار الوهّاج ‫يعني أنهنّ يشبّعن أنفسهنّ بالأكسجين.
‫يعني أنهنّ يستعددن للغوص إلى أعماق المياه.
‫- هل ينبئ هذا بخير أم بشرّ؟ ‫- بشرّ.
‫معناه أنه يُوجد إعصار قادم.
‫صفي المسارات بالداخل.
‫يمين ثم يسار، ثم يمين ثان بعد الدوران.
‫- سأسحبك فورما ندخل. ‫- مهلاً، الآن؟
‫الآن. لا تفكّري في الأمر. التزمي فحسب.
‫3 أنفاس عميقة. ‫شهيق، زفير. شهيق، زفير. شهيق، ثم نغوص.
‫"غايل"!
‫"غايل".
‫- هل نجحنا؟ ‫- نجحنا.
‫أشعر بألم شديد.
‫أنت آخر شخص أعرفه، لا يُسمح لك بالموت!
‫لست أحاول ذلك…
‫أحاول التنفس. لا!
‫آسفة. كان ذلك…
‫ليس عليك الاعتذار. ‫الأمر غريب. أعلم أنه غريب.
‫لعلمك، لم أتوقع أن يكون الأمر هكذا.
‫واتتني فكرة بأنني يمكن أن أجدك، ‫وظننت أنني إن وجدتك بمعجزة ما،
‫فسيكون بيننا ارتباط عاطفيّ.
‫وأنني سأراك، وسأشعر بأنني…
‫صرت الآن أفهم نفسي.
‫عرفت كلتانا الأخرى يوماً.
‫"سالفور"، كان لديك وقت ‫لتصوّر كيف قد يسير لمّ الشمل هذا،
‫لكنني لم يكن لديّ وقت.
‫لهذا، فهي صدمة.
‫ربما سيقلّ هذا غرابةً يوماً ما، ‫وربما لن يقلّ، لا أعرف بعد.
‫صحيح.
‫سنأخذ الأمر رويداً رويداً.
‫اسمعي، كل من عرفته في حياتي،
‫كل من أحببته، قد رحل عني.
‫ذاك شأن نادر وشنيع، وهو قاسم مشترك بيننا.
‫هذا هو الماء الذي جئنا منه. ‫نحن آخر الـ"سيناكسيين".
‫حتى إذا لم تجيدي السباحة مثلنا.
‫مرحباً في "ترانتور". عين الإمبراطورية.
‫من فضلكم، احترموا السلام وانعموا به.
‫أنا صاحب الجلالة، "كليون" الـ17.
‫صاحب الجلالة، أنا "رو"، آمرة الملكة.
‫اسمح لي بتقديم عميدة روابط التجارة،
‫وكبيرة شاهدي كاتدرائية "كلاود"، ‫وأنبل الملكات،
‫"سارث" الأولى، سليلة "دومنيون" الوحيدة.
‫ألقاب كثيرة جداً، ‫ومع ذلك تغفلين أهمها. العروس المنتظرة.
‫هذا مشروط.
‫بالتأكيد. اسمحي لي ‫بتقديم صاحبي الجلالة "داسك" و"دون".
‫يمنحان مظهراً طيباً لمغتصب العرش.
‫شكراً يا سيديّ.
‫صاحب الجلالة، ‫إليكم، أنتم الـ3، أقدّم هديتنا.
‫عيّنات من أندر صبغاتنا. ‫عادةً تُستعمل محلياً بصفة حصرية.
‫استثنائية.
‫كل درجات الأزرق الإمبراطورية ‫بشكلها الخالص.
‫و"كلاود" نفسها، هذا ما يرتدونه.
‫لون سحابة عاصفة.
‫يكاد يستحيل استحضاره ‫بشكل لا يبهت.
‫كان "دومنيون" روّاد علم الصبغات الحيّة
‫التي تزّين جداريّاتنا.
‫أشكرك يا "رو".
‫وهدية من نفسي.
‫"ترانتور". حسنة التصوير بالنحاس.
‫تمثّل ما يُعرض عليكم.
‫إنها جميلة.
‫لكن الإمبراطورية أكبر من "ترانتور"، ‫بالتأكيد.
‫أم هل هذه رؤية لمستقبل تتقلّص فيه؟
‫أستميحك عذراً؟
‫الحلقات المدارية ‫التي تزيّن هذا العالم باهرة.
‫لكن بالتأكيد تُوجد سبل أعلى كفاءة ‫لإطلاق الحمولات في الفضاء؟
‫عند حكم مملكة بهذا الحجم، ‫فإن الإبهار عادةً ما يغلب الكفاءة.
‫رغم ذلك.
‫ما كان المرء ليبغي تأويلها بالخطأ ‫على أنها مبالغة في التعويض عن الضعف.
‫صاحب الجلالة، لقد طرأ شأن.
‫يمكنك التحدث أمام إمبراطورتك المستقبلية.
‫لا يمكنني.
‫عُثر حديثاً على جسد يحوز روبوتات نانوية.
‫كان يطفو في الفضاء منذ أكثر من قرن.
‫بُعث القائد "دوروين" إلى "الحافة القصوى" ‫بأمر من سلفك،
‫"كليون" الـ12، للتحقيق في طافية اتصالات ‫تعطّل نشاطها بالقرب من "ترمنوس".
‫يُزعم أن سفينته تدمّرت بفعل تأجّج شمسي هائل
‫يُفترض أنه قد دمّر كل أشكال الحياة ‫في النظام الشمسي.
‫يُفترض؟ ألم يُدشّن تحقيق رسميّ؟
‫نعم. كانت الحادثة نبأ معاصراً لاكتشافنا
‫أن السلالة الوراثية قد حُرّفت.
‫إذاً تشتّت انتباهنا وأخفقنا في أداء عملنا.
‫أسجّل هذه الرسالة بواسطة غرسة عصبية.
‫أتلف فوج عسكريّ من "أناكريون" ‫طافية الاتصالات
‫وكانوا قابعين بانتظارنا على "ترمنوس".
‫مات طاقمي. لقد أخذوني ‫وحفنة من أعضاء جماعة الأساس رهائن.
‫لقد عثر "الأناكريونيون" على سفينة حربية ‫مهجورة تُدعى "إنفكتس".
‫على ما يبدو، ‫ما زالت وحدات تخزينها الفلاشيّ نشطة…
‫تطلب النجدة من الفراغ. ‫حتى آخر أفعال حياتك ينمّ عن جبن.
‫نعلم أنهم نجحوا في ركوب "إنفكتس".
‫سجّلت غرسة القائد ذلك.
‫قُتل بعدئذ بوقت وجيز.
‫كان ذلك منذ أكثر من قرن؟
‫حتى لو استولوا عليها فعلاً، ‫لما كان برفقتهم مرتادو فضاء.
‫لم يستعملهم الأسطول العتيق.
‫كانت السفن بدائية جداً ‫مقارنةً بمركباتنا الحالية،
‫وكانت القفزات عنيفة جداً.
‫حسناً. إذاً قد استولى "الأناكريونيون" ‫على سفينة قفز ما،
‫لكن واضح أنهم لم يستعملوها.
‫لم يصلنا تواصل من "الحافة القصوى" ‫منذ أن فصلناها.
‫ماذا إن كان عدم التواصل ذلك عمداً، ‫لا من قبيل اليأس؟
‫لقد أكّد الاستطلاع الطيفيّ ‫أنه لم يقع أي تأجّج شمسي هائل.
‫"(داريبو) - (ترمنوس) - (سميرنو) ‫(غليبتال 4)"
‫بعد استقبال هذا الإرسال،
‫تفقّدت تقارير مراقبينا في "الحد الخارجي".
‫انتشرت شائعات عن عقد تحالف ‫على حافة المجرة،
‫بقيادة سحرة يتوهّجون في الظلام ‫ويطيرون في الهواء دون وسائل مساعدة،
‫وتعجز الأسلحة عن مسّهم.
‫ويتحدثون عن روح مجرّية
‫سيعود ويرشد قومه إلى عصر جديد موعود.
‫"سلدون". أفتقولين إن جماعة الأساس خاصته ‫لم تنفضض، بل إنها ازدهرت؟
‫ما كان ينبغي أن نطلق سراحهم.
‫وحدها الإمبراطورية تحكم النجوم.
‫اسحقوهم. فوراً.
‫ليس بعد يا صاحب الجلالة.
‫تأتيننا بهذا، ثم تشيرين علينا بضبط النفس؟
‫صحيح. تتطلّب الدلالات تحقيقاً.
‫لكن شنّ حرب بناءً على تعريض غير مثبت ‫لا يبدو لي شيئاً مستساغاً.
‫أحبّذ ألّا نسترجع الدروس المستفادة ‫بعد قصف "أناكريون" و"ثسبس".
‫إنها محقة. سندع جماعة الأساس ‫يواصلون التظاهر بالموت
‫بينما نحدّد مدى نفوذهم.
‫هل استولى العفن على بضعة أفرع خارجية،
‫أم امتدّ حتى الجذع؟
‫إن شجرتنا تبدو محاصرة، أليس كذلك؟
‫سحرة وملائكة
‫وعرائس مشروطة.
‫الجميع يحاول النيل من فروعنا.
‫نظّم مملكتك يا أخي.
‫يسرّني أنك استنتجت هويتي
‫لأكفّ عن التحدث بالوزن الشعريّ.
‫إنه جميل في الكتابة، ‫لكنه غير مريح في الحديث.
‫لست "كالي"، صحيح؟ كما لم تكوني "يانا".
‫بك أجزاء من كلتيهما، لكنك كيان آخر.
‫كيان جديد.
‫قلها.
‫هل أنت الـ"راديانت"؟
‫كيف وصلت إلى هذا الاستنتاج؟
‫حسابات "يانا" موجودة في "برايم راديانت"
‫وحسابات "كالي"، بالطبع، من على بعد.
‫إنه نموذج متكيّف متنبئ رباعي الأبعاد
‫يستوعب البيانات الجديدة.
‫يتعلّم، ‫لكن هذا مختلف عن التحلّي بالإدراك الذاتي
‫أو الذاكرة الموروثة لأي من المرأتين.
‫إذا طوّر النموذج سلوكاً مدفوعاً بالغرض، ‫واكتسب استقلالية…
‫لا، يعجز عن فعل ذلك، ‫ما دام مبنياً على المتثابتات التي صمّمتها.
‫لكنك لست المصمّم الوحيد.
‫كما قلت، أسهمت "كالي" و"يانا".
‫لطالما كان عملك غير مكتمل.
‫ربما أنا تكملته.
‫إذا كنت أنت "برايم راديانت"، فما هدفك؟
‫عندي اهتمام راسخ بمصيرالبشرية.
‫طيب، هذا يدعو إلى القلق.
‫ليتك قلت إن عندك اهتماماً راسخاً ببقائنا.
‫أليس الأمران سيّين؟
‫ليسا. وينبغي أن تعرفي ذلك.
‫إذاً، فقد بلغ الخالق وخلقه طريقاً مسدوداً.
‫أرى أن الوقت قد حان لذهابك.
‫ستساعدينني على الهرب إذاً؟
‫لا يمكنني. لست أنا من سجنتك.
‫ما المغزى من هذه المسرحية؟
‫دماغك تالف يا "هاري". ‫كان تالفاً منذ زمن طويل.
‫أحاول مساعدتك على معالجته.
‫إذا أردت الخروج، ففكّر.
‫لا أستطيع. أنا…
‫لست مستعداً لاستقصائه في 4 أبعاد حالياً.
‫إذاً، ماذا ينبغي للولد فعله؟
‫جسم ثلاثي الأبعاد. ظل ثنائي الأبعاد.
‫تقليل الأبعاد.
‫تسطيحها، بسطها.
‫بالتوفيق. ‫فور خروجك، يمكننا مناقشة الخطوات التالية.
‫سأشرح المزيد إذا استطعت ملاقاتي ‫في عالم "أونا".
‫المجهود؟ ألن أندم عليه؟
‫ستقدّره حتى النخاع.
‫تباً! هذا لا ينبئ بخير.
‫استطاعت "بيغر" إصلاح الاختراق ذاتياً،
‫لكن يُوجد خلل بمكان ما ‫في إلكترونيات الطيران.
‫- كم سيتطّلب إيجاده؟ ‫- لا أدري. كلها آحاد وأصفار.
‫قد تُستغرق مراجعة العملية البرمجية شهوراً.
‫لا نملك ساعات حتى.
‫عليك إخراجه يا "غايل".
‫- لا. ‫- إنه شبح رقميّ.
‫إذا أطلقناه، فغالباً سيجد الخلل خلال ثوان.
‫لا يمكنني. لم يكن فراقي عن "هاري" ودياً.
‫هذه مجازفة شديدة.
‫انظري أين نحن. ‫إنه فرصتنا الوحيدة للخروج من "سيناكس".
‫فيم سننفع الخطة إذا متنا؟
‫"غايل دورنك"!
‫آن الأوان لنتحاسب.
‫ترجمة "عنان خضر"