‫"مستوحى من الروايات ‫من تأليف (أيزاك أزيموف)"
‫ماذا توقعت أن يحدث لي يا "غايل"،
‫حين باغتّني ببتر وعيي من "الغراب"؟
‫ماذا تصوّرت أن يحدث لي؟
‫أن أفكاري ستتعطّل ببساطة ‫كما تعطّلت أفكارك وأنت في النوم بالتبريد؟
‫هل خطر لك أنك ستصيرين معذبتي؟
‫لم تترددي، أليس كذلك؟
‫كنت واعياً طوال الوقت!
‫لم أعرف يا "هاري".
‫كنت قد عرفت لتويّ بموت "ريش"، ‫وبأنه لم يكن لنا مستقبل قط…
‫لومي "ريش" على ذلك!
‫لقد عرف كل شيء يا "غايل". كل شيء.
‫تشبّثا!
‫ليس الوقت مناسباً للشكوى يا "هاري".
‫طالعت الحسابات. لقد حادت الخطة عن مسارها.
‫- ولم حدث ذلك يا "غايل"؟ ‫- لا أدري.
‫لا تجرئي على التظاهر بالبراءة ‫أمامي يا "غايل".
‫- ماذا؟ ‫- تعرفين جيداً.
‫كانت أرقامي مسندة ‫إلى إنشاء جماعة أساس ثانية، أتذكرين؟
‫جماعة أساس ثانية؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا "سالفور هاردن"، ابنة "غايل".
‫ابنتك؟
‫لك ابنة؟
‫- لمفسدة الخطط ابنة! ‫- نعم. تعرفني.
‫كنت حارسة "ترمنوس" ‫حين خرجت أنت من "الخزانة".
‫"ترمنوس"؟ أنا كنت على "ترمنوس"؟
‫نعم. لا، لم تكن. بل كان هو. الآخر.
‫لا يعرف عقلك، ولا تعرف عقله.
‫جماعة أساسه مندفعة نحو صراع.
‫ستجده الإمبراطورية قريباً.
‫- مهلاً. عمّ تتكلم؟ ‫- حرب. "ترانتور" و"ترمنوس". قريباً جداً.
‫ماذا؟ علينا مساعدتهم.
‫- علينا تحذيرهم من أن… ‫- نعم! فكرة سديدة!
‫كان هذا غرض جماعة الأساس الثانية ‫يا "غايل"!
‫التدخل في الأحداث.
‫"هاري سلدون"!
‫لا تعرفني، لكنني أعرفك.
‫جماعة أساسك الثانية لن تحظى بفرصة للنجاة
‫إذا لم نقلع بهذه السفينة ‫من على الكوكب فوراً!
‫أنت في الإطار الرئيس. ‫أصلح خللنا بإلكترونيات الطيران. ساعدنا.
‫"هاري"!
‫"جار التثبيت"
‫- فعلها. ‫- ماذا يجري؟
‫- أصلح الخلل. ‫- يمكننا الرحيل؟
‫تباً. أوشكنا.
‫أحد المثبّتات عالق.
‫يبدو أن مرجانيات قد نمت بداخله.
‫عليّ الخروج وتشغيله يدوياً.
‫حين أقول لك أن تطلقي المحركات، ‫فلتدفعي الخانق جزئياً.
‫حسناً.
‫أسرعي يا "سالفور". كادت المقدمة تعلونا.
‫كدت أصل!
‫"سالفور"، إلى الداخل فوراً!
‫نعم!
‫- أطلقي المحركات! لا تنتظريني! ‫- لكن…
‫أطلقي المحركات فوراً يا "غايل"!
‫تباً! حسناً.
‫"(سيوينا) ‫(الحافة القصوى)"
‫"بيكي". ما الخطب؟
‫أتشمّين الماء؟
‫سنعود بهذه من أجل الكاهن.
‫ما الخطب يا "بيكي"؟ أتشمّين رائحة خطر؟
‫تباً.
‫اللعنة أيتها الأخ! إنها كالثلج.
‫- إليك عني. أنا مريض. ‫- بل أنت مصاب بصداع الخمر.
‫- وربما ما زلت ثملاً. أعطني ذراعك. ‫- لا، ليس مجدداً.
‫لا، ليس مجدداً!
‫اللعنة عليك أيتها الأخ!
‫أفرغه كله.
‫أنجدني يا "سلدون".
‫سروال. ارتده.
‫كان هذا تطهيراً مثمراً، أليس كذلك؟
‫نظّفك تماماً من الداخل.
‫- أنت شيطان. ‫- وأنت تخلّصت من سمومك.
‫تمهّل دقيقة، ‫وستشعر بيقظة كافية لتمسح مؤخرتك
‫وتستقبل اليوم ببسمة.
‫وقد وجدت تهديداً بالموت، إذا كنت مهتماً.
‫طيب،
‫هذه رسالة وحشية جداً إلى جماعة الأساس.
‫الخنجر زائد عن الحاجة قليلاً.
‫ضرب البرق الشجرة. أكانت تلك خطتهم؟
‫تقييده وجعل البرق يقتله؟
‫نعم. كانت تلك خطتهم بالتأكيد.
‫مضى قرن منذ أن نصبت الإمبراطورية ‫صلباناً هنا،
‫تاركةً محض مشاعر سيئة.
‫ويبدو أن المذاق المحليّ للأجانب ‫عن هذا العالم ما زال يتدهور.
‫الكاهن "ريس". كنت أعرفه.
‫ساحر بارع. حزين العينين.
‫لطالما شعرت بأن عليّ الاعتذار عن شيء ما.
‫قُتل من أجل معتقداته وتعاليم "هاري سلدون"، ‫للأسف.
‫على "سيوينا" مختلف أنواع الناس.
‫ليس محتماً أن المتدينين ‫هم من تركوا هذا التحذير.
‫رمز إله البرق المحليّ.
‫يشعر أحدهم بأن آلهته يُهانون.
‫لكن يمكنهم الاحتفاظ بآلهتهم.
‫إنما نسلّط الضوء على القوة العظيمة ‫الكامنة وراء كل شيء.
‫ونضيء بعض الأركان ‫التي يفضّل البعض بقاءها مظلمة.
‫الإيمان شيء طريف أيتها الأخ.
‫ينوون التربّص بنا لاحقاً، صح؟
‫بلا شك. أبق هالتك مشحونة.
‫لن تفيد كثيراً ضد البرق.
‫تجنّب البرق.
‫"(ترانتور)"
‫الإمبراطورة "هانلو"، إحدى العظماء.
‫وهذه الطفلة الهزيلة أصبحت لاحقاً ‫الإمبراطورة "أمينتك"،
‫التي يُقال إنها أعظم وأعظم.
‫نشأت أسرتهم الحاكمة منذ 4 آلاف سنة ‫وانتهت بعد ألفين،
‫مدة أطول بكثير من عصرنا الـ"كليوني".
‫وكانت مساحتهم 4 أضعاف مساحتنا
‫وشهدوا ازدهاراً للعلوم والثقافة.
‫معي نتائج تدقيق ذاكرة "داسك" و"دون".
‫لا يُوجد سجلّ عن أي تواصل ‫مع "الملائكة العميان"،
‫ولا مع أي أحد آخر خارج دوائرهما الطبيعية.
‫إذاً لم يستأجر أي من أخويّ أحداً ليقتلني؟
‫كم انحدرت معاييرنا هذه الأيام.
‫الأدقّ أنهما لا يذكران استئجار أحد لقتلك.
‫هذه ثغرة علينا سدّها.
‫نعم. سأدبّر ذلك.
‫عدّلت أيضاً ذكريات الطاقم الطبي.
‫لن يذكر أي منهم رؤيتنا ‫في هذه الحالة الحميمية.
‫أعداء داخل بيتي.
‫وجماعة الأساس تزحف على "الحافة القصوى".
‫والإمبراطورية تتمرّد بين يديّ كقطّ غاضب،
‫ما يزيدني إصراراً على توطيد هذه الزيجة.
‫لأجل ذلك، قد وجدت شخصاً ‫يمكنه التعامل مع جماعة الأساس.
‫خبرة 15 عاماً في أسطول "سوبرلومينال".
‫وعقد في الاستخبارات.
‫- بحقك! ‫- صادق. نزيه.
‫"بل ريوس"؟
‫- قطعاً لا. ‫- إنه الأنسب للوظيفة.
‫لقد تراجع تحت الهجوم على عنقود "ليميول".
‫نفّذ مناورة إحاطة
‫وانتصر في المواجهة ‫بأقل عدد من خسائر الأرواح.
‫غير مهم. لقد عصاني.
‫ستعاني جهودك لإخماد جماعة الأساس ‫إذا مشيت وراء غرورك.
‫غرور؟ يظن "ريوس" ‫أن بإمكانه تجاهل رغبات الإمبراطور.
‫تصادف أن الحظ حالفه مرة واحدة!
‫وقومه يمجّدونه باعتباره بطلاً ‫لإنقاذه حيواتهم،
‫بينما ما فعله كان تصديع الانضباط العسكري.
‫إلى متى يظنون أن الخدمة ستغذيهم ‫وتضمّد جراحهم
‫إذا صار اتباع الأوامر شيئاً اختيارياً؟
‫إنها خطوة نحو الفوضى، ‫علامة أخرى على اختلال فاسد
‫إذ يندفع كل شيء نحو الاضطراب
‫وأُترك وحدي لأتلوّى كطفل رضيع،
‫باحثاً عن قطع كبيرة كفاية لأتمسّك بها.
‫من الكون إلى ذرّة…
‫ينهار كل شيء بين يديك اللعينتين.
‫إلى متى توقّعت أن يدوم هيجاني؟
‫دقيقة وربعاً. لكنك كففت عنه قبل ذلك بكثير.
‫هل أتحدث إلى "ريوس"؟
‫إذا رفض…
‫فاقتليه.
‫- "بل ريوس"؟ ‫- إنه أقدر الجنرالات لدينا.
‫نعم، وهو يعي ذلك.
‫وإذا سعى إلى تصفية الحسابات معنا، ‫فسيكون الوضع غير مضمون.
‫أسطوله مخلصون له حتى النخاع.
‫ليس له أسطول. إنه سجين.
‫إذاً، ربما ينبغي أن يظل سجيناً.
‫ومن فضلكم.
‫أنزلوا شوكاتكم.
‫إذ نبدأ من جديد.
‫السبابة أسفل السنون، وقوّسوا سواعدكم.
‫بصفتي الأنقى وراثياً، ‫حريّ بأخويّ أن يحذوا حذوي.
‫يا أخي، توافقك الوراثي مع المبدأ الأساسي
‫كان غير دقيق بفارق 3 "سنتيمورغانات".
‫جرى تصحيح ذلك.
‫الحمض النووي سهل. أما العادات، فصعبة.
‫يجب أن نبدو بصورة رجل واحد.
‫مهما تباعد… كل منا عن الآخر.
‫على ذكر موضوع "ريوس"،
‫أذكر تعلّمي عن محنة معينة ‫واجهها الإمبراطور "دالوبن" الرابع.
‫كان هناك جنرال ذو كاريزما رفيعة، وقد…
‫الآن عندي معلّم تاريخ ‫بالإضافة إلى مدربة حركة.
‫حافز آخر جديد على هذه الزيجة. ‫لن نُضطر إلى تكرار هذا مجدداً.
‫إذاً، جماعة الأساس الثانية.
‫لم منعت "هاري" من إنشائها؟
‫لا أدري.
‫أحببت أباك.
‫مع "ريش"، شعرت أخراً بأنني مكتملة.
‫وانتزع "هاري" ذلك مني.
‫علمت أن الخطة مهمة،
‫لكن آنذاك، لم أستطع فصل الشخص عن الحسابات.
‫ولو فعلت، لأمكنك مساعدة "ترمنوس"؟
‫الأمر أعقد من ذلك.
‫لا يخبرك "هاري" بكل شيء أبداً.
‫أعط فتاة سمكة، تأكل يوماً.
‫علّم الفتاة الصيد…
‫لقد رأيت "برايم راديانت" رأي العين ‫يا "غايل".
‫حتى النهاية.
‫الأجوبة موجودة من أجلك ‫إذا عُنيت بالعثور عليها.
‫ليس دورنا التدخل في الحرب ‫بين الإمبراطورية وجماعة الأساس،
‫على قدر ما ترجين ذلك.
‫أنت قلت إن الحسابات غير دقيقة، فلنصلحها.
‫أعني، يجب أن ينتصروا، أليس كذلك؟
‫نبعد عقوداً عن "ترمنوس"، ‫بلا سفينة قفز ولا سبيل دخول من أي بوابة.
‫وحتى لو كان لدينا،
‫- لما تدخلنا مباشرةً. ‫- لم لا؟
‫يجب ألّا يتنامى شيء ‫إلى علم جماعة الأساس الأولى.
‫يتنبأ التاريخ النفسي ‫بالأنماط الطبيعية للبشرية.
‫إذا أفرطت في تقديم المعلومات ‫إلى داخل النظام،
‫عكّرته،
‫ولهذا يتطلّب النظام طباقاً.
‫جماعة أساس ثانية.
‫مؤرّخون نفسيون على دراية بالخطة.
‫معرفة بالمستقبل تُطبّق بحكمة
‫وتهدف إلى تعديل مسار الإمبراطورية في صمت.
‫أو مسار جماعة الأساس الأولى، عند الحاجة.
‫الآن تفهم. أخيراً.
‫تتكلمان كأن "ترمنوس" عدوّنا.
‫ليس عدوّنا بعد.
‫لكن السلطة مفسدة.
‫وفي حال عدم مراجعة أفعال جماعة الأساس، ‫فستصير مثيلاً للإمبراطورية.
‫إنهم أناس خيّرون. لا تعرفهم مثلي.
‫كل من عرفته قد مات.
‫جميل.
‫سواء أفزنا أم خسرنا، فهذا شرّ وذاك شرّ.
‫لا يمكنني تقبّل ذلك.
‫لست واثقة بقدرة جماعة الأساس ‫على النجاة من هذه الأزمة،
‫لكنني أعلم ما هو آت.
‫أعلم ما يعنيه كل ذلك الأحمر ‫في الـ"راديانت".
‫أنت أحسست بشيء ما. شعور مسبق آخر.
‫أخبريني.
‫يأس.
‫موت. دمار.
‫أنا تسبّبت بهذا.
‫حين خرجت من الحوض ولاقيتك و"ريش"،
‫أزحت المعادلات عن مسارها.
‫لكن ربما يمكن لتلك الغرائز نفسها ‫إعادتها سيرتها الأولى.
‫شعرت بقوة أكبر منذ حلول "سالفور".
‫ربما بسبب قدراتها، لها أثر مضخّم.
‫قدرات؟ تشعرين بالمستقبل أنت الأخرى؟
‫ليس المستقبل، بل الماضي.
‫مجرد لحظات مرّ بها "غايل" و"ريش".
‫- "ريش"؟ ‫- بواسطة بنك البذور.
‫إذا استطاعت "سالفور" الولوج إلى ذكرياتي،
‫فربما تنبؤاتي هي الشيء نفسه بالعكس.
‫ذكريات مرّت بها ذاتي المستقبلية.
‫أريني نقطة التحول ‫حيث يبدو أن الفوضى قد التهمت كل شيء.
‫نقطة تحوّلك.
‫كم تبعد تلك في المستقبل وفق تقديرك؟
‫150 عاماً أخرى؟
‫فعلى ذلك يجب أن تسقطي وعيك يا "غايل".
‫فيها نجد طريقاً جديداً.
‫- سأكون قد متّ قبلئذ بوقت طويل. ‫- قضيت القرن الماضي نوماً.
‫ما أدراك بأنك لن تقضي القرن التالي نوماً؟
‫"دومنيون".
‫سيدة "ديمرزل"، ألن تتعشّي معنا؟
‫شكراً يا سماحتك. راحتي أكبر حيث أقف.
‫شكراً.
‫لطالما فُتنت بالكواكب المصغرة.
‫كم منها مسكون في عالمك؟
‫أكثر من ألف في "كلاود دومنيون".
‫لكثير منها خصائص فريدة.
‫سننظم زيارة، ‫ويمكنك المجيء للجري على الجليد معي.
‫تُوجد جبال من جليد الميثان ‫يمكن اللعب عليها.
‫سأستمتع بذلك كثيراً.
‫أستجري معنا على الجليد، يا "براذر داي"؟
‫أنصال فولاذية على جليد قابل للاشتعال ‫بسرعات عالية؟
‫سندع ذلك للشباب المتهورين ‫ذوي الركبات المرنة.
‫حقاً؟
‫أعني، عند الحاجة، ‫ألا يمكنك ببساطة صبّ نسخة جديدة منك
‫وتأخذ ركبتيه؟
‫"دومنيون".
‫آسفة. أكانت تلك فظاظة؟ ‫أليس مقرراً أن نكون عائلة؟
‫ليست فظاظة على الإطلاق. الفضول صفة حميدة.
‫فأنا مفتونة.
‫مثلاً، لو كانت محاولة اغتيال الأمس قد نجحت،
‫لكنت رجلاً جديداً الآن، أليس كذلك؟
‫هل كنا لنعرف حتى؟ هل كان ليعرف؟
‫كيف عرفت بأمر المحاولة؟
‫لم تكن إلا شائعة حتى أكّدتها أنت تواً.
‫عن الإمبراطورية شائعات كثيرة، لعلمك.
‫بعضها أتفه من الآخر.
‫لقد سمعت أنكم لا ترفعون شوكاتكم بأنفسكم.
‫وأن الخدم يطعمونكم كالرضّع.
‫رجاءً يا "أستريد"، تعالي وارفعي هذه السمّانة
‫وأقحميها بفمي.
‫نعم، حتماً من اللطيف وجود ضمان للخلافة.
‫إذا تزوّجتني واعتمدت على الوراثة الطبيعية، ‫فستفقد ذلك.
‫في وجود عدة أبناء، ‫سيكون لنا ضمان من نوع مختلف.
‫صحيح. في وجود أبناء كفاية، ‫لا يستطيع حتى صدام منطاد قطع دابرك.
‫نحن آسفون جداً على فواجعكم.
‫كبرى أخواتي، ولية العهد، ‫تدرّبت على القيادة.
‫وكان أخي ضابطاً في الخيّالة الملكية.
‫أما أنا، فسُمح لي بأن أكون هاوية.
‫للرياضة والفنون والموسيقى.
‫طيب، علّنا جميعاً نظل تلاميذ إلى الأبد.
‫نعم، كانت حياة رائعة حتى وقوع الحادث.
‫الآن، صرت "دومنيون" ‫بلا تعليم عن كيفية الحكم.
‫سيوفّر لك تحالفنا كل الدعم الذي ترجينه.
‫أرى منافع لنفسي.
‫لكن ماذا عنك يا "براذر دون"؟
‫ستخسر مملكة.
‫لكنني سأكسب أختاً.
‫أهكذا سأكون؟
‫أولست بهذا سأحقق
‫ما سعت إليه محاولة اغتيال الأمس وعجزت عنه؟
‫يُولد طفل،
‫فتسقط كل الفروع الأخرى من على الشجرة.
‫اغتيال بالتناسل.
‫لسنا فروعاً. كلها شجرة واحدة.
‫نحن رجل واحد.
‫لكنك لن تصبح "داي" أبداً.
‫سيُمحى سبب وجودك نفسه.
‫ستقنعك بعدم الزواج بها.
‫إطلاقاً.
‫إنها تبدي عقلاً بارعاً في التحليل.
‫ألي رؤيتها يا صاحب الجلالة؟
‫الفروع التي سأقطعها.
‫الأجساد في المرطبانات.
‫سأصحبك إلى المبدأ الأساسي بنفسي.
‫ومن فضلك، ناديني بـ"داي".
‫"دون". "داسك".
‫"كليون" الأول.
‫لسبب ما، توقعت أن يكون راقداً.
‫تُرى هل عرف إلى متى سيظل على قدميه؟
‫يمكننا إحضار كرسي له.
‫قصدت أنه حيّ يُرزق داخل ثلاثتكم.
‫لست متفاجئة بأنه منهك.
‫- فلو متّ بالأمس… ‫- لا.
‫- …فأيّهم؟ ‫- هذا.
‫"افرحوا بأن عاره ما زال مجهولاً:
‫أنه كاد يجلس على عرش."
‫لا أعرف تلك القصيدة.
‫إنها عن انتفاضة.
‫حظرتها الإمبراطورية منذ عقود. ‫اقتباسها جريمة.
‫لا أرى إلا أباطرة "كليون". ‫هل السيدات "ديمرزل" بمكان منفصل؟
‫أفترض أنها هكذا لا تتقدم في السنّ.
‫لها ترتيبات منفصلة، نعم.
‫يمكنك رؤية نقل ذكرياتي إذ أكتسبها.
‫إنما نعدّلها كي لا يذكر…
‫كي لا أذكر أنني قُتلت.
‫وما كان ليعرف أنه بديل لواحد آخر.
‫هبة رحمة لابنك.
‫أم هل تلك الكلمة الخطأ؟
‫نسمّيهم دعاة.
‫سيسهل القضاء عليهم ‫حين تعدو خطوات أقدام صغيرة في القصر.
‫كيف سيُنفّذ ذلك؟
‫ستُفرّغ الخزانات. ويُحوّل الاضمحلال إلى طاقة.
‫علماؤك لا يهدرون شيئاً.
‫دائماً. في الواقع، عندي نبأ سارّ.
‫قيل لي إن خطر الاختلالات الوراثية ‫ضئيل في ذرّيتنا.
‫أجريت اختباراً عليّ؟ كيف؟
‫كأسك في العشاء.
‫كنت لأبصق من أجل علمائك ‫وأوفّر عليكم هذه الخطوة.
‫أفتتوقع جماعاً؟
‫في العصر قبل الـ"كليوني"، ‫رأته الإمبراطورة "رافينا" ضرورياً.
‫وأراه سبيلاً مفيدة لخلق رباط عاطفي.
‫أحبّت أيضاً جماع العرس على الملأ، ‫لكن تلك تبدو قسوة…
‫على المتفرجين.
‫يمكن إبطال عقمي،
‫لكنني أقترح الجمع بين موادّنا الوراثية ‫في مختبر.
‫إذا كانت لدينا عدة أجنّة صالحة،
‫يمكننا اختيار الجنين ذي التكوين الفائق ‫من بينها لأجل الزرع.
‫فور إنجاب أبناء وخلوّ هذه الغرفة،
‫قد يضرب المغتالون من جديد.
‫سيحكم ابنك، لكنك ستكون قد رحلت.
‫بقتل محاولي اغتيالك،
‫لم تدع سبيلاً لمعرفة ‫ما إذا كان من بعثهم سيبعث غيرهم.
‫ستردعهم عدالة الأمس الحثيثة.
‫حقاً؟
‫"دومنيون" تستفسر عن سبب وجود الاضطراب ‫وتتناول الأسباب.
‫كانت يدكم أخفّ من يدنا.
‫السفينة المنتظمة ‫لا تحتاج إلا إلى يد خفيفة.
‫- "دومنيون" صغيرة. ‫- الإمبراطورية تتقلص.
‫الإمبراطورية بعافية.
‫حقاً؟
‫لأنه تدور شائعات يا "داي"،
‫عن أن سلامة نسلك محكم السدّ
‫قد أُفسدت منذ فترة.
‫وأفترض أن هذا يفسّر
‫اهتمامك برحمي غير المستثمر حتى الآن.
‫أسرع أيها الكاهن.
‫عد إلى هنا!
‫"عرض عند الغروب"
‫عرض الليلة.
‫اقترب موعده.
‫اجلسوا إذا شئتم. الوقوف صعب في هذا الحرّ.
‫أفسحوا!
‫عليك الذهاب يا فتاة.
‫اللقب هو "الأخ".
‫الكاهن المترهبن الأخ "كونستانت" ‫من جماعة الأساس،
‫التي تُستمدّ منها كل البركات.
‫"جوري"، أخرسها.
‫لافتة هولوغرامية. ‫مثيرة، أليس كذلك يا "جوري"؟
‫ألا تريد رؤية العرض يا "جوري"؟
‫تقول اللافتة "الغروب". نحن في وسط النهار.
‫سيحلّ الظلام عما قريب، بمشيئة النبيّ.
‫هلّا أسأل، ماذا تحملون أيها السادة؟
‫اسمه وثاق يد.
‫نستعمله لتقييد المعتدين. إنه مقدّس.
‫تقييد الشهوات فلسفة سليمة.
‫وهي فلسفة تنوي "الروح المجرّية" بالكامل ‫اعتناقها في احتفالنا الليلة.
‫صحيح. عند الغروب.
‫تستطيع "الروح المجرّية" في جماعة الأساس ‫الإسهام في زيادة محاصيلكم،
‫وإبعاد الآفات عن الحصيد، ‫والتنبؤ بأنماط الطقس.
‫كل ما كفّت الإمبراطورية عن فعله.
‫نجيد فعل ذلك.
‫أتنبأ بالبرق. ‫يضرب بضع أشجار طويلة كل ليلة.
‫حسناً. ألقيت خطبتك.
‫انتهى العرض.
‫انتهى العرض!
‫أبصروا درع الروح.
‫لديها حقل كالزنديق الآخر.
‫هيا. خذوها.
‫الروح تحمي أي مؤمن.
‫لم تحم روحك من أعدمناه.
‫وكان أكبر منك، لذا…
‫تباً.
‫أيها الكاهن.
‫تأخرت كثيراً أيها الكاهن.
‫الروح بيننا الآن.
‫ثقوا بالروح.
‫تحياتي يا شعب "سيوينا".
‫لقد جاءت الروح لتحريركم ‫من العمل غير المثمر والطغيان الحقير.
‫عد إلى بيتك أيها الزنديق!
‫عد إلى بيتك أيها…
‫كان أثقل مما ظننت.
‫أظن أن هذا بسبب هذه العملات ‫التي كانت في جيبه.
‫تنوير يا مواطنون. لا حدود لقدرة الروح.
‫لا تأخذوا هذا مني.
‫اسألوا جيرانكم، ‫العوالم الـ7 في "الحافة القصوى"،
‫الذين كانوا تحت قبضة الإمبراطورية الساحقة!
‫ثم هُجروا، كما هُجرتم.
‫نبذتكم الإمبراطورية، ‫آتيةً إياكم بالحرية لكن أيضاً بالفقر.
‫لا يجب أن يكون الوضع هكذا. اسألوا "كونوم".
‫اسألوا "داريبو" ‫والآخرين الذين اغتنوا الآن،
‫اغتنوا بكلام "هاري سلدون"، النبيّ الأول.
‫تذكّروا "هاري سلدون".
‫هذا صحيح. تذكّروا.
‫فأنا أذكره.
‫رأيت "هاري سلدون" بأم عينيّ…
‫شاهد عيان.
‫…منذ 138 عاماً.
‫ولا شيء مذّاك يضاهي تلك اللحظة.
‫انفتحت "الخزانة"، وظهر النبيّ، وتحدّث.
‫ومن سمعوا كلماته تغيّروا إلى الأبد.
‫انظروا إلى أسرار إيماننا.
‫- ماذا ستكشف؟ ‫- أريد أن أعرف.
‫- ماذا قلت أيها الأخ؟ ‫- أريد أن أعرف!
‫تريد أن تعرف. أتريدون المعرفة؟
‫أريد أن أعرف!
‫أتريدون سماع البشرى ‫عن النعيم المجرّي القادم؟
‫نريد السماع!
‫- نريد السماع! ‫- أيها الكاهن؟ أيها الكاهن؟
‫نريد السماع!
‫- ما هذا باللعنة أيها الأخ! ‫- علينا الخروج من هنا يا "بولي".
‫لم أسمعها تفعل هذا من قبل.
‫لا بد أنه أمر بالغ الأهمية ‫لدرجة عدم الوثوق بالاتصالات دون الأثيرية.
‫"انفتحت (الخزانة)."
‫ماذا؟
‫استيقظت "الخزانة". ‫لقد استُدعينا إلى "ترمنوس" من جديد.
‫إذاً، هذا نبأ جميل.
‫أليس هذا ما تريده؟ ‫أن يسير النبيّ بيننا من جديد.
‫من أسوأ أصناف العقاب أن تتحقق أمنيتك.
‫مجيء "سلدون" الثاني يعني الكارثة الثانية.
‫بعد رحيل "سلدون" أول مرة،
‫كنت واثقاً بأنه سيعود مرة كل عام أو كل عقد.
‫لكن حين لم يفعل، ‫توقعت أن يعود في الذكرى المئوية بالتأكيد.
‫لكن…
‫وها نحن أولاء نخبر الناس ‫عن النبيّ الذي يهتمّ لأمرنا كثيراً.
‫الذي واصل العيش بعد الموت ‫ليرشدنا في الظلام.
‫كلما بشّرت الآن،
‫أتساءل عمّا إذا لم يزل مهتماً بنا.
‫بالطبع هو مهتم. أشعر بهذا، وأنت أيضاً.
‫حين تحكي قصة شهادتك له،
‫يشعّ النور منك.
‫ذلك مسحوق وميضيّ أيها الأخ.
‫مسحوق وميضيّ وحقيقة أيها الكاهن.
‫أحتاج إلى شراب.
‫لهذا سأتولّى أنا القيادة يا سيدي.
‫سبق أن شغّلت الدوافع العصبية. ‫جار تفعيل رقعات النوم.
‫أوشك على تنفيذ قفزة أوتوماتيكية.
‫"موت ويأس ودمار." هذا ما قلته أنت.
‫لا شك في أن هذه صورة لما وصفته. ‫نقطة تحوّلنا. اذهبي إلى هناك.
‫أخشى، إن ذهبت، ألّا أستطيع الرجوع.
‫تحتاجين إلى منارة.
‫حين كنت أنفذ إلى ذكرياتك أو "ريش"،
‫كان صوت "هيوغو" يرشدني لأعود.
‫جرّبي الإصغاء إلى صوتي.
‫- من على بعد 150 عاماً؟ ‫- لم لا؟
‫86988053.
‫86988059.
‫86988079…
‫لن يفلح الأمر.
‫الرؤى غير واعية، حسناً؟
‫دائماً كنت نائمة أو في ضيق. أنا…
‫ماذا؟
‫في الـ"سيناكسية" القديمة، ‫مرادف "نبوءة" هو "ماء يأخذهم."
‫كان المبصرون يغمسون أنفسهم.
‫حين عجزوا عن التنفس، ‫انفتحت عيونهم الداخلية.
‫مهلاً يا "غايل"!
‫تحذير.
‫- تمّ تفعيل كبح النار. ‫- مهلاً، ماذا؟
‫جار تنفيس كل الأكسجين.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يجب أن تغرق يا "سالفور".
‫"بيغر"! فعّل تجاوز الطوارئ.
‫لا! لا.
‫"غايل"!
‫وحدك تماماً.
‫دون محاربيك.
‫أين أتباعك الـ"منتالكيون" يا "غايل"؟
‫أين جماعة الأساس الثانية؟
‫يمكنني النفوذ إلى داخل عقلك.
‫ما هذا الذي أرى؟
‫ذات أصغر سناً تسترق النظر إليّ.
‫هل أنت من عصر الإمبراطورية؟
‫قبل أن يخرق "هوبر مالو" جلدها.
‫"غايل"!
‫"غايل"؟
‫"غايل"!
‫"غايل".
‫- حنجرتك. ‫- كان يخنقني.
‫من؟
‫يسمّي نفسه "ذا ميول".
‫إنه مصدر الظلام الآتي.
‫- إنه مثلنا. ‫- متخاطر.
‫إنما أقوى.
‫لقد عرف أنني كنت أشاهده من الماضي، ‫من الآن.
‫ذكر اسماً آخر، "هوبر مالو".
‫"هوبر مالو"؟
‫ماذا رأيت غير هذا يا "غايل"؟
‫كان معظم المجرة ‫قد وقع بالفعل تحت قدمي "ذا ميول"،
‫لكنه لم يكتف.
‫- أراد… ‫- ماذا؟ ماذا أراد؟
‫…موقع جماعة الأساس الثانية.
‫وقد عرفته.
‫كان يستخرجه مني.
‫وحين نظر إلى داخل عقلي، رأيت لمحة من عقله.
‫كانت به كراهية شديدة.
‫ليست لي وحدي، بل للجميع.
‫ذكر كلمة "منتالكيون"،
‫وسمّاهم محاربيّ.
‫إنه خائف من جماعة الأساس الثانية.
‫"هاري"، ‫يراهم الشيء الوحيد القادر على ردعه.
‫إذاً يمكن أن تظل موجودة.
‫ما كان الموقع الذي كان "ذا ميول" ‫يحاول استخراجه منك؟
‫هو موجود. استرجعيه.
‫"إغناشيوس"؟
‫لا! "إغنس".
‫- أهذا كوكب؟ ‫- أظن ذلك.
‫ها هو ذا.
‫يدور حول نجم نيوتروني. قابل للسكن.
‫وهو قريب. يبعد أقل من فرسخ نجميّ.
‫ويمكنني سماع…
‫السماع ليس الوصف المناسب، لكن…
‫تقريباً كأن أحداً ينادينا. أتسمعان ذلك؟
‫لا.
‫أنصتا.
‫ربما.
‫نعم.
‫يبدو صحيحاً.
‫يبدو أنك قد وجدت لنا طريقاً جديداً.
‫الكاهن الأعلى، عود أحمد.
‫تُوجد حيوانة "كلو" في العنبر.
‫تغار على منطقة نفوذها، ‫فأحثّك على أن تدعيها وشأنها.
‫تسعدني رؤيتك يا أبي.
‫جئت سريعاً.
‫أخبرونا أنك تبشّرين في "الممر الأحمر".
‫يعجبني الشارب. يبدو جيداً.
‫كل شيء جنوني اليوم.
‫انتظري حتى تري "الخزانة".
‫وكلنا اجتمعنا من أجلها، الشكر للنبيّ.
‫ينبئ هذا بحرب، أليس كذلك؟
‫ها هو ذا. رجل اللحظة.
‫- هيا بنا؟ ‫- تحلّ بالإيمان.
‫عود أحمد إلى "ترمنوس".
‫نعم. تسرّني العودة.
‫نعم. من اللطيف استعادتك ‫في ظل هذه الظروف الميمونة.
‫أقنعت المدير بانتظارك.
‫أكان ليحرم نفسه من دهائي ورفقتي الساحرين؟
‫استعمل وصفاً آخر.
‫لكن وجب أن تشارك في هذا.
‫"بولي فيريسوف"، الشاهد المقدّس.
‫الطفل شبه الوحشيّ ذو الأعوام الـ10 ‫الذي يرى الوحي من كثب.
‫لست واثقاً بجانب شبه الوحشية، ‫لكنني ما زلت متشرفاً.
‫تفضّل أيها الحارس "يايغر".
‫حين يظهر النبيّ، ‫سأطلب التحدث إليه على انفراد.
‫بهذا، لن نتفاجأ بأي شيء.
‫- أين سأكون؟ ‫- مع المواطنين، تروّض الجمهور.
‫سأقدّمك إليه. يمكنك تلاوة عظة أو ما شابه.
‫تريدني أن أتولّى ترويض الجمهور؟
‫يوشك "هاري سلدون" أن يخرج من خزانته
‫ويشهد ما فُعل باسمه منذ آخر مرة رأيته فيها.
‫إذا كان يحقّ لأحد التحدث إليه على انفراد، ‫فهو أنا.
‫منصبي وحده يضمن ذلك.
‫لم يكن للكائن الأعلى وجود ‫في آخر ظهور لـ"سلدون"،
‫ولا لكنيسة "الروح المجرّية".
‫جماعة الأساس تدعم أعمال الكنيسة التبشيرية،
‫لكنه في نهاية المطاف مجرد تجنيد.
‫مجرد تجنيد؟
‫ونشكرك عليه.
‫ستُموّل الحرب الوشيكة لأنك تبيع الخلاص،
‫والحيل والحلي الرخيصة.
‫كنت ضد ذلك النهج، بالمناسبة. ‫كنت ضد أن نسمّي أنفسنا سحرة.
‫يُفترض أن نعرض عليهم ‫مخططاً عقلانياً لمجتمع جديد،
‫لا أن نحوّلهم إلى مستودعات أسلحة ‫وقواعد عسكرية.
‫لطالما أغميت عينيك عن وقائع الحرب.
‫متى كانت آخر مرة زرت فيها الكنيسة هنا
‫لترى التقنيات الجديدة؟
‫هل هي قاتلة؟ لا، مهلاً، هل هي باهظة؟
‫هل سنفرض مزيداً من الضرائب على مواطنينا ‫لتمويلها؟
‫هل ستحصل على حصة؟
‫انظروا إلى هذا المكان. ‫كأننا على "ترانتور".
‫كان "سلدون" معلماً، لا تاجراً.
‫كانت رسالته إيجاز انحدار البشرية ‫نحو الهمجية والجهل.
‫- أما زلت مؤمناً بذلك؟ ‫- أومن بالنبيّ.
‫بالنبيّ أم بالربح؟
‫لن تتحدث إليه يا "بولي".
‫فلم أتعبت نفسك باستدعائي؟
‫أنت محبوب لدى الجماهير.
‫لست لوحة لعينة لقدّيس.
‫أنا آخر من على قيد الحياة ممّن رأوه شخصياً.
‫وحين ينظر إلى ما فُعل باسمه،
‫أنا الوحيد القادر على تفسير هذا له.
‫أترى هذا أيها الحارس "يايغر"؟
‫أتريد الحقيقة؟
‫أشمّ الخمر عليك.
‫وحدقتاك، ربما تتعاطى غبار "فوردالين"؟
‫هل أبدو ثملاً؟
‫أريد أشخاصاً بجانبي ذوي أيد ثابتة.
‫لو ظننتها تدعم عزلك، لعزلتك.
‫أرتعد حين أفكّر في سلامتها.
‫تتمادى يا "سرماك".
‫اسمعا، تشاجرا في وقت آخر.
‫"الخزانة" تتأهب للفتح،
‫ولا يمكننا المجازفة بمرور دقيقة أخرى ‫حتى تنفتح في غيابنا.
‫"يمكنك تلاوة عظة." تباً.
‫فتاتي. تسرّني عودتك كثيراً.
‫أبي. أنا أيضاً.
‫أنا فقط مسرورة جداً ‫بأن يتسنّى لي الاجتماع بعائلتي كلها
‫عندما نشهد النبيّ.
‫يجب أن أشرف على آخر التحضيرات. ‫سأراك عند "الخزانة".
‫هذا خطأ. أشعر به في صميمي.
‫لم يتسنّ لي قط غرس رايتي هنا في صباي.
‫"هاري سلدون"، إذا شئت أن تظهر نفسك…
‫دكتور "سلدون"، أسير خلفك.
‫سيري بجانبك خطوة واحدة يحقق كل حلم.
‫وسأسعد بأكثر من خطوة واحدة أيضاً.
‫دكتور "سلدون". "هاري سلدون"!
‫ربما يريدنا أن ندخل.
‫هل أنضم إليك يا سيدي؟
‫يا شعب "ترمنوس"، أنا في غاية الفخر اليوم
‫بأن أحمل لقب "حارس (ترمنوس)."
‫اللقب نفسه ‫الذي حملته "سالفور هاردن" العظيمة
‫آخر مرة انفتحت فيها هذه الخزانة!
‫مضت أيام حين كان عبء الوظيفة، وعبء إرثها،
‫يثقلان عليّ،
‫لكن اليوم يجعل كل ما سبق جديراً بالعناء!
‫اليوم، سأتحدث إلى النبيّ! سوف أعود بكلمته!
‫ثم سأقودكم جميعاً إلى أين يرسلنا!
‫"إلى أين"؟ متظاهر.
‫لم يقدّمني حتى.
‫دعوني أسمعكم ‫بينما أخطو بجرأة نحو المستقبل!
‫"هوبر مالو".
‫"هوبر مالو"! "هوبر مالو"!
‫أحضروا "هوبر مالو"!
‫"(هوبر)"
‫"(مالو)"
‫من هو "هوبر مالو" بحق الجحيم؟
‫تباً.
‫"غايل"؟
‫- "غايل"؟ ‫- ربما هذا خطأ.
‫ربما نقدّم إلى "ذا ميول" ما يريده بالضبط.
‫لم تقولين ذلك؟
‫عليّ إخبارك شيئاً.
‫رأيت شيئاً آخر، أليس كذلك؟
‫في رؤياي عن "ذا ميول"، كتمت شيئاً.
‫عنك وعن "هاري".
‫كنت أحاول الهروب منه.
‫كان الرماد في كل مكان. ‫ورائحة لحم بشري يحترق.
‫أسقطني، وكنت مصعوقة. أنا…
‫استدرت…
‫ورأيتك راقدة بجواري.
‫كنت ميتة.
‫يا "سالفور"، كنت ميتة.
‫ترجمة "عنان خضر"