‫"مستوحى من الروايات ‫من تأليف (أيزاك أزيموف)"
‫هل تثق بي؟
‫ليتني لم أقابلك قط.
‫لكنك قابلتني، ونحن هنا الآن،
‫مجرّة بأسرها تتمحور حول أفعال فرد، ‫ألا وهو أنت.
‫"ريش"…
‫لا أظنني قادراً على فعل هذا.
‫وأنت، أكثر من أي أحد آخر، ‫تعلم ما على المحكّ فعلاً هنا.
‫أكره ما فعلته بنا.
‫أعلم. سيساعدك الغضب.
‫لست غاضباً، بل أنا…
‫أحبك.
‫أعلم هذا أيضاً يا بنيّ.
‫افعلها.
‫اذهب مباشرةً إلى كبسولة التبريد. ‫إنها مبرمجة لك.
‫ولا تتوقّف لتودّعها.
‫لا تورّطها في هذا.
‫"ريش".
‫ما زلت أحلم، أليس كذلك؟
‫هذا ليس حلماً.
‫كيف ما زلت حياً؟
‫لست حياً. متّ على "دليفرنس".
‫أنت خدعتهم جميعاً.
‫يظنونك مهتماً لأمرهم.
‫لكن الحقيقة أنك لا تهتم لأمر أي أحد.
‫جميعهم مجرد نقاط على رسم بياني.
‫لهذا ستفشل.
‫لأنك لا تأبه بمن يحيا أو يموت.
‫- لم يُفترض أن تموت. ‫- لكنك غيرت الخطة.
‫ورّطتني لأنك لم تثق بي. لو فعلت، لظللت حياً.
‫أما ما حدث أنهم أطلقوني ‫من المحبس الهوائي كقمامة.
‫تركوني هائماً متجمداً إلى الأبد.
‫لم تكن قمامة.
‫صحيح.
‫كنت ابنك، وتركتني أموت.
‫لكن لم أنا متفاجئ؟ ‫يعلم كلانا أنها لم تكن أول مرة.
‫أأنت بخير؟
‫لم يملك ساقين منذ أكثر من قرن.
‫بخصوص الساقين، كيف حصلت عليهما يا "هاري"؟
‫أخبرتكما أنني لا أعرف. ‫وجّهتني "كالي" نحو عالم "أونا".
‫كيف؟ كنت محبوساً في "برايم راديانت".
‫تجلّت لي. كنت قد فقدت صوابي منذ وقت طويل.
‫أشارت إلى كونها ‫تجسيد "برايم راديانت" نفسه.
‫قابلتها. كانت حقيقية مثلي، ‫لكنها لم تظهر ككائن حيّ على دوائرنا.
‫وأنا أظهر كذلك؟
‫نعم.
‫جسدي كما كان لحظة موتي.
‫دخلت الكهف مع "كالي"، ‫ووقفت في الظلام، بلا وزن، وانتظرت.
‫ثم أفقت بجانبك شاعراً بشدّ الجاذبية ‫على عمودي الفقري.
‫هي استنسختك.
‫إذاً، بعد قرن ونصف، للسلالة الوراثية خصم.
‫لم تته عني سخرية القدر.
‫أرادك أحدهم بلحم ودم من جديد.
‫وبعد كل المجهود الذي بذلته، ‫بتحويل نفسك إلى فكرة.
‫انظر إلى هذا. التقطت بضعة إرسالات.
‫لقد انتشرت جماعة الأساس ‫في شتى أنحاء "الحافة القصوى".
‫يبيعون التاريخ النفسي كأنه سحر.
‫يبيعونك. النبيّ.
‫ليس أنا، بل هو. "سلدون" الآخر.
‫وتحتّم حدوث هذا، فإن الناس يعشقون الخضوع.
‫ندنو من "إغنس".
‫نقترب من "إغنس".
‫ما لم تختطف سفينتي مجدداً.
‫"إغنس". ‫كان تحت سيطرة الإمبراطورية منذ ألف عام.
‫أشكال حياة متنوعة، ‫لكن لا بشر منذ رحيل الإمبراطورية.
‫فإن لم يُوجد أحد هنا، فمن ذا يستدعينا؟
‫نخترق الغلاف الجوي.
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫جسيمات أيونية سلبية في الغلاف الجوي ‫أدّت إلى إعادة تشغيل النظام.
‫ما معنى ذلك؟
‫أنني لا يمكنني سوى الدوران. أطير بلا طاقة.
‫- أهذا سيئ؟ ‫- نعم!
‫- أيمكنك الهبوط بنا؟ ‫- اخرس!
‫- أشجار! ‫- أعرف!
‫هيا!
‫هل أُصبت يا "هاري"؟
‫قليلاً فقط. لم أشعر بألم جسديّ منذ فترة. ‫شعور منعش.
‫ربما بجرعات صغيرة.
‫أجري فحصاً تشخيصياً. سأعود.
‫إلى أين ذاهبة؟
‫الأدغال. كان أحد ما يراقب هبوطنا.
‫أرى أن تعينينا على إصلاح السفينة أولاً.
‫أصدرنا ضوضاء صاخبة في نزولنا.
‫إذا كان أحد يبحث عنا، ‫أحبّذ لقاءه بالخارج لا بالداخل.
‫تباً! تضرّر ممر الركوب أثناء الهبوط. ‫سأسلك المحبس الهوائي.
‫تدعين ما رأيته في رؤياك يؤثر فيك. ‫لا تفعلي ذلك.
‫عرفت أنه لن يسهل.
‫يوشكون أن يقاطعون أي تسجيل ‫لأي محاولة اغتيال.
‫صحيح. ‫والتسجيلات من مهجع صاحب الجلالة محظورة.
‫وبخصوص التساؤلات عن عائلتي؟
‫لا شيء يا "دومنيون". أنا آسف.
‫شكراً يا "ماركلي". ‫سنطلب منك شيئاً آخر قريباً.
‫كانت المحاولة في غرفة نوم "داي".
‫عليّ دخولها بشكل ما لأبحث فيها.
‫أواثقة بأن تلك السبيل الوحيدة؟
‫لا تحبين أن أعرض لحمي الشاب الجميل ‫مقابل معلومات؟
‫لا تقلقي يا "رو". ‫لن أعطي أكثر مما أختار إعطاءه.
‫أرجو ذلك. أحياناً أتساءل أين ذهبت ‫الأميرة "سارث" الخجولة الحزينة.
‫ماتت مع بقية عائلتي.
‫تريد التزاوج.
‫كما رجوت. تريد تحالفاً حقيقياً، لا ورقياً.
‫نعم. بدأ الأمر ينجح. لكنني قد…
‫قد تعوّدتك في هذا الشأن.
‫أنت رجل. رجل باهر بكل المقاييس.
‫لن تكون قد رأت مثيلك.
‫بالتحديد.
‫وبما أنها من اقترحت الموعد، ‫فالأرجح أن تكون مستعدة. لا يجب أن يطول.
‫وأشعر بأنك مستعد.
‫- سأظل بالقرب. ‫- حسناً.
‫فكّر فيّ.
‫ادخلي يا "سارث". كنت في انتظارك.
‫شكراً على موافقتك على هذا.
‫أتفهّم أن المسائل الرومانسية مهمة للشابات.
‫القدس الداخلي. أتسمح لي؟
‫بالتأكيد. ألقي نظرة.
‫عجباً! انظر إليك. باهر.
‫شكراً.
‫هل يُصلح؟
‫إنه عفن. طفيليات.
‫إنه قديم. ‫في الأصل، كان يمثّل "كليون" الأول،
‫لكن تُعاد صياغته لكل "داي" ‫لإبراز إسهامه بالتحديد
‫في الإمبراطورية.
‫هل تلك الحلقات المدارية فوقك؟ درامية جداً.
‫بدأها أخواي. أما أنا، فأتممت المهمة.
‫إنها أوضح بكثير مما توقعت.
‫صُمّمت في الأصل لتكون خفية من الأرض.
‫لكنني أردت أن يرى الناس الأقواس، ‫كأنه صفاد حول العالم.
‫يجب أن يُذكّر المواطنون بأنهم إنما هم أحياء
‫بسبب مشيئتي.
‫هالتك. أترتديها حتى في لحظاتك الحميمية؟
‫دائماً.
‫مرفوعة إلى هذه الدرجة؟ ماذا إن أردت،
‫لا أدري… أن تُصفع على مؤخرتك؟
‫أتصوّر وجود مضارب هنا ‫ستترك الشعار الملكي مطبوعاً
‫على مؤخرة المرء.
‫سأطلب صنع بعضها.
‫فراشك مريح جداً.
‫تُوجد مقولة قديمة هي ‫أن رأس الملك لا يخفّ أبداً على وسادته.
‫أهذا صحيح؟
‫إنما أرى أن أولئك الملوك الآخرين ‫بحاجة إلى وسادات أحسن.
‫وأظنك قلت تلك النكتة من قبل.
‫ما زلت تضحك بشأن الوسادة؟
‫بل بشأنك.
‫أظنك ستجدين أنه حين يجتمع رجل وامرأة،
‫إذا أردت أن تكون الأمور في نصابها الصحيح، ‫يجب أن يكون الرجل بالأعلى.
‫أشعر بأنني حمقاء.
‫ستتعلّمين. لنخلع فقط عباءتك.
‫ركبتاك؟
‫- لا. ‫- ماذا…
‫لا، سأفعلها.
‫هذا إصبع قدمي. حسناً. سأفعلها.
‫- أتريدني أن… ‫- لا تتكلمي.
‫سبق أن فعلت هذا.
‫بصراحة، ليس بهذا الشكل.
‫تتظاهرين. أعلم أنك كان لك عشيق من قبل.
‫قُتل في الحادثة التي وضعتك على العرش.
‫لم لا يفاجئني معرفتك كل هذا ‫عن آخر أيام عائلتي؟
‫لا ترغبين في مضاجعتي.
‫أعلم سبب وجودك هنا. كدت أُقتل بهذه الغرفة.
‫كانت هذه الغرفة؟
‫شاهدتك تحومين هنا، متصورةً المشهد كله،
‫بحثاً عن أسباب فشلهم.
‫تودّين لو أنهم نالوا مني، أليس كذلك؟
‫ربما تظنين أن ذلك ‫كان ليسوّي ميزان عدالة خيالياً ما؟
‫ربما أنت دفعت ثمن تلك النتيجة؟
‫نعم! ‫كنت أحاول استنتاج كيف دخل المغتالون هنا.
‫ليس لأنني من عيّنتهم.
‫بل أنني أحاول معرفة ‫ما إذا كان العيش هنا آمناً!
‫هل سبق حتى أن حاولت التفكير في الأمور ‫من وجهة نظري؟
‫أتعرف حتى معنى وجود وجهة نظر أخرى؟
‫كيف لك؟ أقرب الأقربين إليك هم أنت.
‫أتظنينني عاجزاً عن حمايتك؟
‫أقلب "ترانتور" رأساً على عقب. ‫سوف أجد الخونة…
‫بحثت أياماً، ولم تجد شيئاً بعد.
‫معذرة يا صاحب الجلالة، لكنني لست مطمئنة.
‫إذا كنت ترفضين عرض زواجي، فقولي هذا الآن!
‫وأوقّع حكم إعدامي بنفسي؟
‫جد خائنك وأقسم أن تؤمّنني، إن استطعت، ‫وسأقبل.
‫بالطبع أستطيع. أقسم على هذا!
‫- إذاً فأنا أقبل! ‫- الآن ارحلي!
‫هل سمعت كل شيء؟
‫لا. نزلت من طريق الخدم.
‫تشتبه في أنني قتلت عائلتها. ‫اضطُررت إلى اتهامها بمحاولة قتلي.
‫تصاعد الأمر، وصرنا مخطوبين.
‫أطيب أمنياتي.
‫وبخصوص قتل عائلتها، ما من دليل يربطك به.
‫أنا تأكدت من ذلك.
‫يجب أن نتوخى الحذر معها.
‫إنها ذكية، ‫ولا تنأى بنفسها عن وضع خطط خاصة بها.
‫الإمبراطورة المنتظرة أكثر حظاً مما تستحق.
‫وأنت غير مشبع.
‫"منذ 30 عاماً…"
‫شكراً يا صاحب الجلالة.
‫ناديني بـ"كليون".
‫يعجبني ذلك.
‫أنت شهية. كيف صرت بهذه اللذاذة؟
‫آكل ملحاً كثيراً يا "كليون".
‫أنا متبّلة مسبقاً.
‫ما اسمك؟
‫"رو". "رو كورينثا" من "دومنيون".
‫اسم جميل. وشخص جميل.
‫طيب، سأكتم صوت الأثر، ‫في حال أردت أن تردّي لي العضّ.
‫استثنائي.
‫أيمكننا التبكير؟ ‫إلى حين اخترتني في فناء "غوسيمر"؟
‫الأمور تزداد إثارة بشدة هنا في الحاضر.
‫سنعود إلى ذلك. الانتظار نصف المتعة.
‫طيب. في وقت سابق من اليوم، إذاً.
‫جُمع هذا من عدة عدسات في فناء "غوسيمر".
‫وها أنت ذي.
‫أظنهن يحاولن لفت انتباهك.
‫مرجّح ان تُصاب إحداهن بالتواء.
‫هذا مأساوي.
‫وماذا تفعلين أنت للفت انتباه شخص ما؟
‫أنا؟ أرفض إبعاد نظري عن لعبتي.
‫هل لهذا الأثر الذي تريدينه؟
‫لا أرى إلا قدميك، فلست واثقة. ‫لكن المداعبة واعدة.
‫أذكر ذلك. تنتهي ذكرياتي بعده مباشرةً.
‫والآن يمكنك الرجوع إلى جزء الجنس.
‫أتعين أنها مفقودة؟ الذكرى؟
‫لا.
‫مددت يدي إلى يدك، ‫ثم كنت على ناقلة متجهة إلى الديار
‫بأثر عضة على كتفي وحساب بنكي ممتلئ.
‫بدا كل شيء معقولاً تماماً، ‫كأن شيئاً لم يكن مفقوداً.
‫حقاً؟
‫تصوّرت مساحة فارغة غريبة تعلن نفسها، مثل…
‫مثل حشوة قطن في ذهن المرء.
‫ظننت، بما أنك تملك القدرة، أنك قد…
‫ألا تعدّل ذكرياتك بنفسك أبداً؟
‫يمكنني تصوّر إمبراطور يستأصل لحظات ‫يختار نسيانها.
‫لكن لا يمكن أن تدعها تُنسى من التاريخ.
‫لا، ستبقى في المذكار ‫مع سائر تدقيقاتي الاعتيادية.
‫لكنها فكرة شائقة.
‫ماذا؟
‫نهاية للندم.
‫هل كنت لتفعلي ذلك؟
‫أبداً. أتقبّل الندم.
‫أريد ذكر المنظر من قمة الجبل.
‫حتى إن عنى ذلك اضطراري إلى تذكّر السقوط.
‫من حظك أنك تستطيع الوثوق بذكرياتك.
‫يبدو أنك لم تتقن فنّ التسلّل من الخلف.
‫هذا جيد جداً. عليك التفكير في…
‫ارمها.
‫ارفع يديك. وانزع ذلك القناع.
‫أهلاً يا "سال".
‫لا. يجب أن تكون قد متّ.
‫- هل خاب ظنك؟ ‫- لا، لكن…
‫لكنك أنت. وحين تنالين هدية، ترتابين منها.
‫أخبرتني "بيغر" ‫أنك ستخضعين إلى النوم بالتبريد
‫لم يبق لي شيء على "ترمنوس" يا "سال"، ‫ففعلت مثلك.
‫ربما أعطيتك قيادتها، ‫لكنها ما زالت مبرمجة عليّ.
‫ضبطت كبسولة تبريدي ‫على دورة إيقاظ متزامنة مع "بيغر".
‫لأعود إلى العالم ‫لحظة ما تقررين أنت العودة.
‫لكن كيف تكون هنا؟
‫أنت تنقّلت في شتى أنحاء الربعية يا "سال".
‫التقطت مسارك على عالم "أونا".
‫وبلغت "إغنس" قبلك بنصف يوم.
‫ثم لم أدر إلا وكنت أسمع صوتك العذب ‫من جديد.
‫أنا آسف.
‫لم أقصد أن أكون بتلك القسوة آنفاً ‫بخصوص "سالفور" ورؤياك.
‫لا أستطيع إبعادها عن ذهني،
‫فلا مغزى من إخباري ‫بأن أكفّ عن التفكير فيها وحسب.
‫لتساعدني أو لتصمت.
‫فرضية التاريخ النفسي كلها ‫أن المستقبل ليس محسوماً.
‫لكن كل رؤاي قد تحققت.
‫على "سيناكس"، ‫أنت حلمت بموجة عظيمة تسقط عليك.
‫ولم تفعل. أنت هنا.
‫فكيف سنعرف أياً من أفعالنا
‫سيمنع مصير "سالفور"؟
‫لا يمكننا. وحتى لو أمكننا، فهل يصحّ لنا؟
‫إنما تريدني أن أفقد الأمل فيها
‫لأنك لا تستطيع جعل نفسك تهتمّ لأي شيء غير…
‫إنها ابنة "ريش" كذلك.
‫هذا يجعلها حفيدتي.
‫لو عرفت…
‫ماذا؟ هل كنت لتفعل أي شيء مختلف؟
‫لا أدري. أودّ أن أظن ذلك.
‫لكن الجنين مقترح مختلف جداً ‫عن الشخص الحقيقي.
‫لم نكن قد قررنا بعد
‫إذا كنا سننجب الطفلة.
‫لأنه عرف أنه لن يكون موجوداً. ‫أراد كلانا ذلك.
‫لديك هذه اللحظة الراهنة معها. ‫لا يحظى الجميع بهذا.
‫"(بيغرز لامنت) ‫أداة التحكم في الباب"
‫"غايل"، أين "برايم راديانت"؟
‫في القمرة. لم؟
‫إنها تبتسم.
‫خبّئيه. ولا تخبريني أين.
‫فوراً.
‫"سالفور"، ‫عرّفي الغريب الذي تدخلينه سفينتنا.
‫فعلياً، هي سفينتي أنا.
‫حسناً.
‫"هيوغو كراست"، من "ترمنوس".
‫إنه منارتي، الذي أخبرتك عنه.
‫أكثر من مجرد منارة يا "سال".
‫افتح المحبس الهوائي.
‫حسناً.
‫"قفل"
‫"هاري"، افتح الباب.
‫افتحه يا "هاري".
‫"دخول مقيّد"
‫"دخول ممنوح"
‫"هيوغو"، كم طولك؟
‫أقل من مترين بقليل.
‫- 181، وفقاً لسجلات "بيغر". ‫- "هاري"، ماذا تفعل؟
‫تقول "بيغر" إن وزنيكما مجتمعين ‫غير دقيقين بفارق 3 كلغم.
‫أتمزح؟ ربما حرقتها في الأدغال. افتح.
‫هذا ليس "هيوغو".
‫"هاري"، 3 كلغم ليست فارقاً يُذكر. ‫مجرد بضع جعات.
‫إنها كتلة، وكتلة "هيوغو" ليست متناسبة.
‫ربما بسبب عدّته، أي شيء.
‫لقد تجاوزت أنظمة السفينة. لن تستطيعي فتحه.
‫دكتور "سلدون"، هذا أنا، "هيوغو". ‫كنت موجوداً في الكارثة الأولى.
‫كنت من ذهب وأحضر الـ"ثسبسيين".
‫"اهتفوا لـ(هيوغو)." أتذكر كل ذلك؟
‫بل إنه لا يذكر.
‫"هيوغو" واحد منا، وهذه سفينته.
‫سفينته؟ سفينة "ثسبسية"؟
‫إذاً ما زال مبرمجاً جينياً على النظام.
‫نعم، هذا صحيح. "بيغر" تعرفه.
‫أعيدي التحكم إليه.
‫لا أستطيع. منحني ملكيتها بشكل دائم.
‫حقاً؟ أعدت ضبط السفينة على الإعدادات ‫الأصلية حين كنت في الحاسوب المركزي.
‫اللعنة! إذا لم تفتح، فسأعيد القيادة إليه.
‫"سالفور"، مهلاً.
‫افعليها.
‫"بيغر"، طبّقي البروتوكول.
‫إعادة نقل السفينة إلى "هيوغو كراست".
‫"مسح محيط (بيغر)"
‫الآن يمكنه فتح المحبس الهوائي بنفسه.
‫افتحه.
‫"هاري"، لدينا مشكلة.
‫"سالفور"، انتبهي!
‫أبطل أسلحة السفينة الخارجية وإلا قتلتها.
‫"هاري"!
‫- "سالفور"! ‫- "غايل"!
‫غفّلوا عقولهم.
‫إذاً، تمّت الخطوبة.
‫اشتبه في كوني خطراً، واحتجت إلى تهدئته.
‫وكما قلت أنت دائماً، للدنوّ من العرش مزاياه.
‫أيقنت بأن المغتالين قد دخلوا المهجع.
‫استعملوا سيوفاً أمواساً، ‫ولُطّخت اللوحة الجصّية وراء الفراش بالدم.
‫لكنه تعشّى معنا في الليلة التالية.
‫أهذا ممكن؟ ‫ربما استُبدل فعلاً، رغم كل المزاعم.
‫"ماركلي"، يجب أن نعرف ما حدث ‫في تلك الغرفة يوم المحاولة.
‫أؤكد لك يا "دومنيون" ‫أن تلك التسجيلات خارج المتناول.
‫يخضع الإمبراطور إلى تدقيقات ذاكرة، ‫مثل المحظيات
‫وعاملي القصر الآخرين.
‫ويُحتفظ بها إلى الأبد.
‫تُخزّن التنزيلات الأصلية بمكان يُدعى المذكار.
‫أيمكنك الدخول؟
‫نعم. لكن ذكريات لأحد أباطرة "كليون"؟ ‫لن يفرجوا عنها أبداً.
‫ربما ليست ذكريات "داي".
‫لكن بالتأكيد ضمّد أحد جراحه.
‫- "كلافيجر"؟ ‫- الصائن "يارتيل". أمر من صاحب الجلالة.
‫يريد "داي" تدقيق ذاكرة من "أسليبيوم".
‫معي حدود التاريخ والوقت ورقم المخزون.
‫أعطني.
‫محاولة الاغتيال.
‫يُفترض أنها معه بالفعل.
‫إنني لأرجو أن أحداً ما يحصي تلك الأوامر.
‫لقد استنزف كل ما لدينا في ذلك التاريخ
‫- حتى ثالث الطهاة المساعدين. ‫- إنما أنفذ ما يأمرونني.
‫شكراً أيها الصائن.
‫أنا قلق يا "ديمرزل".
‫أتقولين إن "داي" وحده ‫له صلاحية تعديل ذكرياته؟
‫هذ صحيح. أو ذكرياتك أو ذكريات "دون".
‫هذا حتماً غير صحيح.
‫بالتأكيد ينبغي أن نتشارك الصلاحية.
‫فعلتم سابقاً. لكن في أعقاب الهجوم،
‫ارتاب "داي" فيكما.
‫لكنه رأى كل المسوحات. ‫يعلم أننا بريئان. إنه…
‫ومع ذلك، ‫احتفظ بسرّ سلطته الحصرية الجديدة لنفسه.
‫إذا كان "داي" قد استأصل ذكريات ‫مني أو "دون"،
‫فكيف لنا أن نعرف؟
‫ذكرياتكما محفوظة في المذكار.
‫وذاكرتي أكثر اكتمالاً، إذ لا يمكن تحريفها.
‫إذاً تُوجد نسختان احتياطيتان، ‫في حال وجود أي شكوك.
‫لكنني ما كنت لأعرف أن عليّ التشكيك.
‫ما كنت لأشعر بأن شيئاً ما مفقود.
‫لو أخذ "براذر داي" خطوة جذرية كتلك، ‫لأخبرني.
‫وكما تعرف، عليّ دائماً ‫مراعاة مصلحة الإمبراطورية، لا "داي" فقط.
‫إن حدث، فسأبلغك يا "براذر داسك".
‫سأكون دائماً هنا، كما كنت دائماً.
‫يحمّل "براذر داي" نفسه الكثير.
‫شكراً يا "ماركلي".
‫شغّلها.
‫ما دمنا نعجز عن رؤية ضربة السيف، ‫فلنر من هوت عليه
‫وما كان رد فعله تجاهها.
‫نُقل إليه سمّ نانويّ عن طريق نصل جزيئي.
‫لدينا 12 ثانية قبل أن تؤدّي الوذمة ‫إلى موت جذع الدماغ.
‫أعطنيها.
‫- نصف رأس. ‫- غير ممكن.
‫- تلك "ديمرزل". ‫- هل تلك آلة؟ أرى آلية.
‫كان في "ترانتور" بشر آليون، ‫لكن منذ آلاف السنين.
‫حُظروا جميعاً. لم ينج منهم أحد.
‫لقد لمست يدها. كانت دافئة وحية.
‫هذا ليس دماً.
‫لكن مهما كان، فمن شأنه أن يطرطش قطعاً.
‫كانت بغرفة النوم معه.
‫وهي روبوت.
‫توقعت أن نكون بهذا الموضع ‫فورما طلب منا "داي" مغادرة حجرة العرش.
‫إنه يتخذ قرارات، ‫ويبعث جنرالات محرّضين على العنف في مهامّ.
‫والآن قد سلبنا هذه السلطة.
‫- بالتأكيد لم تكن هذه نيته. ‫- لم أكلمه قط.
‫ولا أنا. لم أتمتع قط بالتواضع اللازم ‫للاعتراف بحاجتي إلى ذلك.
‫لنر.
‫ماذا إن لم تكن تصحيحات جينومنا كافية
‫لتحقيق توافق بين بصماتنا؟
‫لا تذكر ذلك.
‫إن عرف أننا لم نعد نُصنع على صورته، ‫فسيهدّ السقف علينا.
‫الآن، صمتاً.
‫"كليون"، نقف أمامك.
‫أبناء وإخوة وأنفس، ‫نطلب لقاء الذكرى المبجلة
‫لمصدر كينونتنا.
‫أيدينا تروي قصصنا، وهي قصتك.
‫رجاءً، اسمع سؤالنا.
‫أراهن أنه كفّي.
‫أنا ذكرى "كليون" الأول. من يخاطبني؟
‫نحن. الداعيان الـ16 والـ18 من كونك.
‫نشكرك على حياتينا.
‫اطرحا سؤاليكما يا أخويّ.
‫استأثر "براذر داي" لنفسه ‫بسلطة تعديل ذكرياتنا،
‫ولا نملك حتى صلاحية معرفة ‫ما إذا كان قد فعل.
‫أهذا موافق لتصميمك؟
‫أفهي نزاعات بينكم؟
‫لقد خوّل لنفسه سلطة مفرطة.
‫جوانب الإمبراطور الـ3 غير متوازنة. ‫علينا إعادة تعيير…
‫كفى.
‫أنتم رجل واحد.
‫إذا صرتم منقسمين، فأنتم تخزونني وما صمّمته.
‫الاتحاد حالتكم الطبيعية.
‫الحقد على "داي" حقد على نفسيكما.
‫وراثياً، نحن متطابقون.
‫لكن في سجيّاتنا، علينا وضع الاختلافات ‫في الحسبان. و"داي" هذا،
‫إنه يسمح لجانبنا المستبدّ بأن يكون…
‫أنا واع لسجيّتي وأشكالها العديدة.
‫هي موضوعة في الحسبان.
‫ماذا تقصد؟
‫هذا لا يخصّك.
‫كيف تقول ذلك؟
‫ألم تصنع هذه الواجهة لنطلب عونك؟
‫أنا هنا لألبّي احتياجاتكما، لا أكثر من ذلك.
‫الحلم حيّ بداخلك.
‫لأنك أبقيته حياً بداخلك.
‫أيها الصائن، ‫نريد رؤية بيانات على مخزون ذكرياتنا.
‫بالتحديد، كم حجم ملفّينا؟
‫لم أع أن صاحب الجلالة ‫مهتم ببيانات التعريف.
‫ألم تجدوا ما كنتم تنشدونه آنفاً؟
‫لم نجده.
‫حسناً. طيب، عليّ البحث عنها.
‫بالمرّة، استدع الشيء نفسه ‫لجميع أباطرة "كليون".
‫سيكون لدينا ما نقارن به.
‫جميعهم؟ منذ متى؟
‫منذ البداية. كان منا 18 فقط.
‫تقدر يا رجل.
‫سأحتاج إلى برهة. أرجو أن تنتظرا على يساري.
‫وقاحة غبية.
‫يجدر أن آمر بقطع إبهاميه.
‫أيراودك شعور بأننا لم نعد مهيمنين هنا؟
‫أتظن… أعني…
‫لسنا في خطر، صحيح؟ نحن الإمبراطور.
‫أتذكر من كان؟
‫الإمبراطور "ألغرين"؟ قبل حقبة "كليون".
‫نعم. انظر إلى لمسات الفرشاة. ‫أخضر على العنق.
‫أُضيف بعد وفاته، كحاشية كتاب. إلام يرمز؟
‫إنه شريط محفور.
‫يرمز إلى شخص غدّار. خائن. ‫أُعدم بتهمة الخيانة العظمى.
‫نحن متعددون، لكننا فانون.
‫وكان يجب أن أتوقع هذا. أن أتوقع كل هذا.
‫و"داي"؟
‫لطالما كان محتوماً أن يكتب "داي" نفسه ‫في التاريخ، بشكل أو بآخر.
‫وقد نشبت
‫صراعات صغيرة في عهدي
‫لم تحدث منذ مئات السنين،
‫ولم أتعامل مع أي واحد منها.
‫سكّنت "ديمرزل" المجرة من أجلي.
‫لكن "داي"، حتى في صغره، ‫شعر بالخزي مني بسبب ذلك.
‫سأل، ماذا سيسمّيني التاريخ؟
‫قطعاً ليس محقق السلام ‫ولا الغازي ولا حتى الغدّار.
‫لم تمت بعد.
‫لم يُحسم إرثك.
‫حين يشيخ المرء، لا يهمه ما يذكره.
‫بل يهمه كيف يذكره الناس.
‫وفي النهاية، كلنا مجرد مذكارات.
‫ربما أسدى إليك "داي" معروفاً ‫بالتخلي عن كرسيك.
‫الآن، يمكنك أن تحظى بما أردته دائماً.
‫ماذا أردت؟
‫ما يريده كل شاب.
‫حياة.
‫حب.
‫كنت وسيماً جداً.
‫صاحب الجلالة.
‫اتركنا.
‫78؟
‫إجمالي "كاتافلات" ذاكرتي.
‫ما رقمي؟
‫29.
‫لنطالع سائر أباطرة "كليون".
‫89، 87، 82،
‫83، 87 أخرى.
‫هذا مطمئن.
‫يبدو أنني في طريقي إلى تحقيق متوسطي ‫بحلول موعد بلوغي…
‫- ماذا؟ ‫- ما الخطب؟
‫كان لـ"كليون" الأول 213 "كاتافل" ذاكرة؟
‫كان مميزاً.
‫معقول أن نطاق خبراته الحياتية كان أوسع.
‫صحيح.
‫لكن أوسع بهذا الفارق؟
‫هل كانت حياته ممتلئة إلى هذا الحدّ؟
‫أم هل يُوجد شيء مفقود من سائر حيواتنا؟
‫ماذا نفعل؟
‫لا شيء على الإطلاق، حتى أجد لنا وسيلة ضغط.
‫"سالفور"؟
‫أأنت بخير؟
‫جسدياً؟ بخير.
‫- كان حدسك صائباً. ‫- ليس هذا مطمئناً الآن.
‫أخذوا أسلحتي.
‫- إذاً فنحن سجناء. ‫- سجناء من وأين؟
‫كل هذا سالف للسلالة الوراثية.
‫الإمبراطور "كاندار" الخامس، قصره الصيفي، ‫غالباً تركه أباطرة "كليون" ليتعفن.
‫ما من حرس.
‫غريب بالنسبة إلى سجن.
‫أتسمعان ذلك؟
‫يجب أن نسلك ذلك الاتجاه.
‫لا أسمع أي شيء.
‫أنا أسمع. أصوات. همسات.
‫آتية من الأعلى.
‫أنا "تيلم بوند"، التجسيد السابع لـ"باءا"،
‫إلهة النور والحكمة والمخلوقات الطائرة ‫و"حجرة الخلود الثانية".
‫"باءا" تحيّيكم. ‫ارسموا إشارتها وأعلنوا أنفسكم.
‫أيتها الإلهة، أنا "هاري سلدون" ‫من جامعة "ستريلنغ".
‫هاتان زميلتاي.
‫ألا يمكنهما التحدث بالأصالة عن نفسيهما؟
‫"غايل دورنك" من "سيناكس".
‫"سالفور".
‫مرحباً يا "هاري سلدون" و"غايل دورنك"
‫و"سالفور هاردن" من "ترمنوس".
‫أنتم ضيوفنا.
‫أحياناً تأتي الهدايا بما ليس على الهوى.
‫طعام، من إلهة إلى بشر.
‫شكراً على كرم ضيافتك أيتها الإلهة.
‫كيف نعرف أن أكله لن يضرّنا؟
‫كان بوسعي قتلكم نياماً. ‫هل كنت لأوقظكم كي أسمّكم؟
‫لهذا أتساءل ‫عن سبب إفقادكم إيانا وعينا أصلاً.
‫أنا نائية. لا أستقبل زواراً كثراً.
‫وجب أن أعرف نيّاتكم. ‫لكن إذا أشعركم هذا بأنكم مسجونون،
‫أفيشعركم بالأمان؟
‫يشعرني بالتسلّح.
‫تمعن النظر إلى إلهة ‫يا "هاري سلدون" من "ستريلنغ".
‫أعتذر. إنما الشمس ساطعة للغاية فوقك.
‫"باءا" إلهة النور.
‫بالتأكيد. ومع ذلك، رغم مدى سطوع الشمس،
‫لا يبدو أن لك ظلاً.
‫تجسيدك ليس جسدياً للغاية أيتها الإلهة.
‫أياً من كان مسؤولاً، ‫فهلّا نضع حداً لهذه المسرحية، رجاءً.
‫آه. "تيلم بوند" الحقيقية، حسبما أفترض؟
‫توقعت أن تكون من يلاحظ.
‫غير المكتملين عقلياً ‫يعوّضون ذلك بحواسّهم الأخرى.
‫آسفة، لكنني أردت مراقبتكم ‫دون أن تراقبوني بدوركم.
‫ما إن تقضوا وقتاً معنا، ‫حتى تفهموا سبب كل هذا الحذر منا.
‫ماذا جاء بكم إلى عالمنا؟
‫حدس.
‫كأن أحداً ينادينا. أتسمعان ذلك؟
‫نعم.
‫أتقصدين صوتاً؟ صوتي.
‫هكذا يُفترض أن يسير الأمر. نحن ملجأ،
‫وقد سمعتما رسالتنا الترحيبية.
‫سمعتماها لأنكما مثلنا. لديكما كل حواسّكما.
‫يسمّينا بعض الناس "منتالكيّون"، ‫لكنني أفضّل لفظ "مبصرون."
‫كنت أولى الوافدين.
‫رأيت أن "إغنس" قد يمثل ملاذاً ‫للمبصرين الآخرين، لذا استدعيتهم.
‫كمنارة للسفن المارّة. لكنني سأستعير صورتك.
‫أتصوّر دائماً حشوات حديدية يجذبها مغناطيس.
‫أو فراشة يجذبها اللهب.
‫ليست قاتلة مثله.
‫بأي حال، ما إن وجد كل منا الآخر، ‫حتى صرنا آمنين وأقوياء.
‫متخاطرون ذوو قدرات ومواهب متنوعة.
‫الإلهة الصغيرة الحزينة كانت أنت في صباك.
‫أخطؤوا تفسير قدراتي بأنها ألوهية، ‫خطأ كاد يكلّفني صوابي.
‫إياكم أن تعبدوا أطفالاً، ‫فهذا ليس في مصلحتهم.
‫مرّ معظمنا بظروف أسوأ.
‫اضطُهدوا في مواطننا، ‫ولاذوا بالفرار قبل أن يُقتلوا.
‫انظروا إلى حروق "لورون".
‫وندب "جوسايه".
‫أنت خبيرة بذلك، صحيح يا "غايل"؟
‫الهرب قبل أن يستطيعوا قتلك.
‫أرى الندوب الصغيرة، جزءاً من هروبك.
‫هل من سخرية القدر أن تكوني مبصرة ‫لكن لا يراك ربك؟
‫أما أنا، فأراك، حتى إن لم يرك ربك.
‫وأنت، بمعزل عن مجتمعك، ‫راغبة باستماتة في الاندماج.
‫تقرئيننا.
‫عقولكم شفافة كالماء.
‫ما فقدتموه من أشياء. وبشر.
‫آسفة على اضطرارنا ‫إلى استخدام صورة رجلك يا "سالفور".
‫لعلمك، أنت شخص أشد عاطفية بكثير مما تبدين.
‫نعم، لقد قبّلني. تباً لك لقاء ذلك.
‫لم أتوقع حدوث ذلك. أنا آسف.
‫لكنك أشد غضباً بسبب وصفك بالعاطفية.
‫تروقين لي.
‫أنت من تظاهرت بأنها "ريش"، ‫من كانت في عقلي.
‫"هاري سلدون" شهير، ‫وشهير بأنه قد مات، وتصعب قراءته بشدة.
‫احتجت إلى أن تفكر في موتك وبعثك
‫كي أحاول فهم ما حدث.
‫فهل تفهمين؟ ما حدث؟
‫ليست لديّ فكرة. "هاري" قاتم جداً بالداخل.
‫لكنني أرى أن لديك خطة.
‫وترى أن هذا المكان ومبصريّ جزء منها.
‫هذا صحيح. هو كذلك، وهم كذلك.
‫ائتني غداً، وسنناقش الأمر.
‫يوتّرني وجودكم جميعاً هنا،
‫مفكّرين بهذا الصخب.
‫يحتاج قومي إلى راحة.
‫كم قرأت في قتامي؟
‫ما يكفي يا عزيزي.
‫ما الخطب؟
‫أتقصدين هذه؟
‫أومن بأنه يُدعى "برايم راديانت".
‫نعم، هذا صحيح.
‫لقد حاولوا بشدة عدم التفكير فيه.
‫سمعت "هاري" يأمر "غايل" بتخبئته.
‫سوف أجده وأحطّمه.
‫لن تقوم جماعة أساس ثانية.
‫ترجمة "عنان خضر"