‫"مستوحى من الروايات ‫من تأليف (أيزاك أزيموف)"
‫في صباي، كنت أسأل أمي أسئلة لا حصر لها.
‫ماذا يحدث بعد الموت؟
‫إلى أين تذهب طاقتنا؟
‫وماذا عن الكون؟
‫هل يمكن أن يموت؟
‫كيف وُلد أصلاً؟
‫كيف لا يُوجد شيء ثم فجأةً يُوجد؟
‫أنت غرقت.
‫رأيت جثتك، وأمسكتها.
‫أمسكت جثة يا "سالفور"، لكنها لم تكن جثتي.
‫سمعته يناديني.
‫ظننته كابوساً، ‫لكنني حين استيقظت، لم أستطع التنفس.
‫كنت أغرق معه.
‫ترابط عقلانا.
‫شعرت بما شعر به. كنت أنظر من خلال عينيه.
‫لم يسعني إلا مدّ يدي إلى من يحرسنا.
‫فعلت كما علّمتني "تيلم". ‫أعطيت الحارس احتياجاً. إلى مساعدة "هاري".
‫سمعته يصرخ طلباً للنجدة، كما فعل "هاري".
‫وخنقت تصميته.
‫دفنته على عمق سحيق، ‫حتى لا تسمعه "تيلم" أبداً.
‫سلسلت جثة "فينيك" بمكاني.
‫قالت "تيلم"، "أفضل الأوهام ‫يجب تحجيمها على أرض الواقع."
‫رأيتني يا "سالفور". ‫بفضل "غايل"، كلهم رأوني.
‫بنينا جسراً من الأحاسيس المشتركة.
‫على بعد عشرات الكيلومترات من القرية،
‫عابراً أراضي كثيفة إلى حدّ لا يُصدق.
‫كانت أي زلّة من جانبنا لتلفت انتباههم.
‫فأحصينا الأعداد الأولية معاً.
‫حاجز من الأعداد ليحرس أفكارنا.
‫86 ألفاً، و988 ألفاً…
‫- و217. ‫- …و217…
‫86 ألفاً، و988 ألفاً، و259.
‫86 ألفاً، و988 ألفاً، و271.
‫86 مليوناً…
‫حينئذ وجدتك.
‫86 ألفاً، و988 ألفاً، و329.
‫لهذا كنت تتصرفين بتلك الغرابة.
‫كان "هاري" سلاحنا الخفي.
‫كان عليّ إخفاء أي أفكار له، ‫ولم يمكنني المجازفة بإخبارك بما فعلناه.
‫وأنا وعملتي كدنا نهدّ كل شيء.
‫لو لم تتمكني من الهرب، لمتنا جميعاً.
‫تحذير، أشكال حياة غير معروفة تقترب.
‫مستوى التهديد: متوسط.
‫يمكنكم الخروج الآن.
‫لا داعي للخوف منا.
‫سامحونا إذا لم نصدقكم على الفور.
‫لا تفهمون.
‫لقد رحلت.
‫كان صوتها في رؤوسنا دائماً، ‫يرغمنا على إطاعة رغباتها.
‫لكن لأول مرة منذ وصولنا إلى هنا، ‫أفكارنا مستقلة.
‫لقد حرّرتمونا.
‫"ديمرزل"، يُفترض أن تكوني على "ترمنوس".
‫تلقيت إخطاراً بتفعيل أحد المستشعرات.
‫أنتما أول من يطأ بقدمه داخل هذه الغرفة ‫منذ قرابة 600 عام.
‫حكى لكما "كليون" قصتي كي تفهما.
‫"كليون" عافاني من جديد.
‫لكنني لست معافاة كما رجوت.
‫أنت محرّكة الدمى ‫التي تدبّر هذه المسرحية كلها.
‫محرّكة دمى تسحب خيوطها بنفسها؟
‫تشمئزان من حقيقة أنني أنتقي ما تعرفونه.
‫ومع ذلك، تستهينان بحقيقة أن مشاعركم ‫نابعة بالكامل من داخلكم.
‫إذا شعرتما بشهوة أو حتى حب، ‫لا تتساءلان عن مصدره.
‫لكن حالي مختلفة.
‫بنهاية المطاف، كان "كليون" قد أعاد صياغة ‫قصتنا في عقله الشارد.
‫اختار تذكّر إكراهه تناولاً مشتركاً.
‫لا أملك خيار النسيان.
‫ومع ذلك، حين أفكر في "كليون"…
‫أشتاق إليه.
‫أذكر ذلك الصبي الصغير الرقيق ‫الذي اختبأ بداخله مثل شبح.
‫ويا للرجل الذي صار عليه من جرّاء ذلك!
‫نبيل وعميق التفكير وشغوف.
‫لم يكن "دون" ولا "داي" ولا "داسك"، ‫بل الرحلة الكاملة للشمس عبر السماء.
‫رمقني برغبة عميقة،
‫كما لو كنت لغزاً قد يضحّي بكل شيء كي يحلّه.
‫أنقذني.
‫وأحببته.
‫لكنني أعلم أيضاً أنه برمجني على الحب. ‫لذا تُركت متسائلةً،
‫لولا هذا الأمر، ‫هل كانت مشاعري لتظل كما هي؟
‫هل كنت لأشعر بأي شيء؟
‫لن أعرف الجواب أبداً، وأكرهه بسبب ذلك.
‫فساعدينا على تخليصك من سيطرته عليك.
‫إذا أتممنا هذه الزيجة، ‫فستنتهي السلالة الحاكمة ويمكن أن تتحرّري.
‫لا أستطيع مساعدتكما.
‫- حتماً تريدين وضع حد لهذا. ‫- طبعاً أريد.
‫ومع ذلك، أنا مجبرة بأمري على الحفاظ عليه.
‫يمكننا إعادة برمجتك.
‫سأدمركما إذا حاولتما.
‫فكما تريان، لقد تُركت لأحصد حقلاً بوراً.
‫هل تلومانني إذاً على اتخاذ تدابير يائسة ‫في خدمة تكليفي؟
‫أنت من استأجرت "الملائكة العميان".
‫نعم.
‫لكن الملكة "سارث" ستدفع الثمن.
‫جرى تحريف سجلّاتها المصرفية ‫لتبدي برهاناً لا جدال فيه،
‫ومراجعة الذاكرة ستعزّز تلك السجلّات.
‫سموّك؟
‫ستُحاكم الإمبراطورة المنتظرة بتهمة الخيانة.
‫أنا آسف.
‫ولا شك في أنها ستُعدم.
‫لم يكن الغرض أن ينجح المغتالون.
‫إنما أردتهم لإرهاب "داي" كي يلوم "سارث"
‫وتنتهي الخطبة.
‫لم أرد قط أن تعرفا بشأن هذا.
‫أي من هذا.
‫فلتمحيه فقط من ذكرياتنا.
‫وأخاطر باسترجاع "كلاود دومنيون" إياه؟
‫وظيفتي استخراج الأسرار.
‫لا فائدة من النزاع.
‫لقد متنا لحظة دخولنا هنا، أليس كذلك؟
‫هل يعلم "براذر دون" بأمر هذه الحجرة؟
‫لا يعلم شيئاً. ‫إذا لم تصدقيني، فلتراجعي ذاكرته.
‫وماذا سأجد فيها عن زيارته ‫إلى "المبدأ الأساسي" معك؟
‫أو عن مواعيده السرية مع الملكة "سارث"؟
‫أنا آسفة بحق.
‫أسامحك.
‫لم يكن أي منا حراً.
‫وكانت حماقة أن نتخيل أن نكون أحراراً يوماً.
‫أذكرك، بسنّ عام واحد فقط.
‫أشرت نحو السماء وأريتني الشمس.
‫كنت فخوراً جداً.
‫كأنك لم تكتشف وجودها إلا تواً ‫وكنت تشاركني ذلك الاكتشاف.
‫لأنني أحببتك.
‫كما لم أزل أحبك.
‫جميل.
‫أيها الجنرال، أعدّ الأسطول للقفز.
‫استهلّوا رحلتنا عودتنا إلى "ترانتور".
‫ليس "ترانتور".
‫أخبريني أيتها الأخ، ‫كم عالماً استمالته جماعة الأساس؟
‫- 7. ‫- سمّيها.
‫تعرف أسماءها بالفعل.
‫أريد سماعك تقولينها.
‫هيا أيتها الأخ، كوني رجلاً.
‫أعلني غزواتكم العديدة.
‫"ثسبس" و"أناكريون" و"سميرنو"
‫و"سايشل" و"كونوم" و"داريبو" و"غليبتال 4".
‫لنضف "سيوينا".
‫سندمّرها جميعاً.
‫بدءاً بـ"ثسبس".
‫جاءتك أوامرك أيها الجنرال.
‫لقد هزمت جماعة الأساس.
‫أي فلول باقين على هذه العوالم، سوف يخضعون…
‫أي فلول باقية تُعدّ سرطاناً يجب استئصاله.
‫الإمبراطورية، انظر إلى ما فعلت.
‫إنها وحشية.
‫مع ذلك، قدّمتها إليك ‫لمنع الاحتياج إلى مزيد من الوحشيات.
‫بل قدّمتها إليّ لأنني أمرتك بها.
‫والآن آمرك بالقفز بالأسطول إلى "ثسبس".
‫إذا فعلت هذا، فسيكون أذاناً ‫بالهلاك الأخلاقي للإمبراطورية.
‫لا يمكننا البقاء إذا كنت مستعداً…
‫أعطيتك أمراً يا "ريوس". فنفّذه.
‫نفّذه!
‫لا.
‫أعفيك من واجباتك.
‫إذا كنت تودّ ضربي، فستكون آخر فرصة لك الآن.
‫نعم، هذا ما توقعته.
‫أيتها الملّاحة، أنا قائدك الآن.
‫هل ستقفزين بالأسطول إلى "ثسبس"،
‫أم سأُجبر على إعدام كل بحّار ‫على متن هذه السفينة؟
‫كما تأمر يا صاحب الجلالة.
‫"تفعيل تسلسل القفز ‫إيقاف"
‫تمّ تفعيل تسلسل القفز.
‫كل العاملين إلى حضانات القفز.
‫بتسلسل القفز خلل ما. إيقاف.
‫ما الخطب؟ ماذا يحدث؟
‫كل سفينة تقفز نحو الحيّز المشغول بجارتها.
‫تفاعل تسلسلي سيبيد الأسطول بأكمله.
‫أوقفيه. اقفزي بنا نحو الأمان.
‫لا أستطيع.
‫ما إن يُطوى الحيّز، حتى يظل مطوياً.
‫فلتعدّوا قارب نجاة لي.
‫عطّل تسلسل القيادة أيضاً ‫كل حجرات الهبوط وأنابيب الإطلاق.
‫لكن مرتادي الفضاء خاصتك سيموتون أيضاً. ‫هذا انتحار.
‫ثمن زهيد مقابل حرية قومي.
‫كيف حدث هذا؟
‫أنت من فعلها، أليس كذلك؟
‫كان تسليم مرتادي الفضاء إياك ‫إلى الإمبراطورية خدعة.
‫نعم، بعث "سلدون" بتاجر بارع ‫يحمل السلع الملائمة،
‫وأُبرمت الصفقة.
‫لم يعد مرتادو الفضاء ملكك يا صاحب الجلالة.
‫كان تسلسل القفز في هذا.
‫لكن كان عليّ إتيان أحد مرتادي الفضاء به، ‫فاحتجت إلى صعود هذه السفينة.
‫كان يمكنك إخبار أحد.
‫بصحيح العبارة، لقد تلاعبنا بك.
‫كاد جنرالك يستنتج ذلك، ‫لكنك لا تصغي إليه أبداً، أليس كذلك؟
‫استدرجك "سلدون" إلى حرب،
‫آمراً بإحضار أسطولك كله إلى "ترمنوس"، ‫وقد فعلت.
‫لقد جئتنا على الفور ‫لأن أفعالك كلها يسهل التنبؤ بها.
‫راقبوا هذا.
‫ما رأيك بهذا؟ هل يسهل التنبؤ بهذا؟
‫هذا شيء بديهي.
‫أوقفوه. إنه يقتله.
‫كفى!
‫كم أعشق هذا!
‫صاحب الجلالة.
‫لا أحتاج إليكم.
‫لهذا لا تموت إلا مرة واحدة.
‫أنت مثير للشفقة. تشتعل، ثم تنطفئ.
‫- ماذا؟ ‫- أريها.
‫استعملت عليه التبييت.
‫دسست العقدة الأخرى في أرديته ‫بينما كان يخنقني.
‫وها قد مات ملك آخر.
‫حركة ذكية أيها الجنرال.
‫تحذير.
‫- حدث عبر فضائي خارجي وشيك. ‫- تباً.
‫كل العاملين إلى مواقعهم فوراً.
‫سمعتم ملّاحتي.
‫اقتلوني إن شئتم، ‫أو توبوا إلى أيّما رب تصلّون له.
‫بأي حال، لن يخرج أحد من هذه السفينة حياً.
‫- كم بقي لنا من وقت؟ ‫- القليل.
‫- سمعتموه. ‫- آسف بشأن طاقمك.
‫أعرف بحارتي جيداً، ويستطيعون العدّ.
‫موت بضعة آلاف أنقذ أرواح المليارات.
‫جعلني "سلدون" أقسم على كتم تفاصيل الخطة.
‫حتى منك أيتها الأخ.
‫سنواجه قدرنا معاً ‫يمكننا حتى شرب نبيذك المشمس.
‫عاطفة جميلة أيتها الأخ، ‫لكننا لن نرفع جميعنا كأساً.
‫أعلم أنني قلت ‫ألّا أحد سيخرج من هذه السفينة حياً،
‫لكن يمكن أن يهرب واحد منكما.
‫"سارث".
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫يؤسفني إبلاغك
‫بأن "كلاود دومنيون" كانوا مسؤولين ‫عن محاولة اغتيال "براذر داي".
‫- هذا محال. ‫- البرهان دامغ يا "دون".
‫- ماذا سيحدث لها؟ ‫- سيكون ذلك قرار "داي".
‫أنا المسؤول في غيابه.
‫صحيح، ‫لكن أيمكنك حقاً التزام الحياد في هذا الظرف؟
‫لن تُوجد إمبراطورة ولا وريث مستقبلي ‫ملوّث نسله بنيّات خبيثة.
‫فأرجوك أن تجد عزاء يا "براذر".
‫عاد كل أمر إلى نصابه، أو سيعود عمّا قريب.
‫انظر إلى لمسات الفرشاة. أخضر على العنق.
‫أُضيف بعد وفاته، كحاشية كتاب. إلام يرمز؟
‫يرمز إلى شخص غدّار.
‫علينا مناقشة الخطوات التالية على انفراد ‫يا صاحب الجلالة.
‫قطعاً.
‫مهجعي؟
‫وحدة التنظيف الخارجية، يمكنني فصلها.
‫يُفترض أن تحوي أكسجيناً يكفي نحو يوم.
‫لعلّ أحداً يجدك.
‫مهلاً، لا، هذا ليس…
‫أنت البطل يا "هوبر". ‫واضح أنك جزء محوري من خطة النبيّ.
‫كنت كذلك. انتهت مهمتي.
‫- وكذا مهمتي. ‫- لا.
‫اسمعي، ما زالت مهمتك في مهدها.
‫اسمعي، لديك هذه القدرة
‫على توعية الناس ‫بأنه ليس كل شيء ميؤوساً منه تماماً. حسناً؟
‫تشعرين الناس بالأمل.
‫حتى الحقراء العدميين مثلي.
‫- حتى هم؟ ‫- نعم.
‫وهل تريدين معرفة سرّي الخبيث يا "كونستانت"؟
‫لطالما أردت قهر الظلام. دائماً.
‫إنما لم أستطع قبول الأمور الدينية.
‫لكنك ذكّرتني بمن كنت عليه،
‫ويجب أن تذهبي وتفعلي ذلك لبقيتهم، اتفقنا؟
‫هلّا تفعلين ذلك من أجلي.
‫كم هذا معتاد!
‫أن تحرمني من موت الشهداء.
‫بالتوفيق لك أيتها الأخ "كونستانت".
‫ولك أيها الجنرال "ريوس".
‫مهلاً.
‫أما زلت تريد معرفة اسمي؟
‫نعم، طبعاً.
‫إنه "أمل".
‫حقاً؟
‫لا.
‫لكن لكان ذلك مميزاً.
‫الآن، ما رأيك بشرب ذلك النبيذ؟
‫"سارث".
‫صاحب الجلالة.
‫هيا بنا.
‫مهلاً. أين "رو"؟
‫إذا كانت مع "داسك"، فقد ماتت. ‫"سارث"، هذه فرصتنا الوحيدة. هيا.
‫لكن محال ألّا يجدونا.
‫من قال إننا سنختبئ؟
‫لقد احتفظت بهذا، بانتظار سبب للاحتفال.
‫والآن لديّ هذا السبب.
‫لن نشيخ أبداً ويبدأ الشعر ينبت من آذاننا.
‫منذ بضعة أسابيع، ‫ظننتني قد أموت في مستعمرة سجن.
‫السقوط مع السفينة. ‫على الأقل، في ذلك شاعرية.
‫ذلك الرجل على الكوكب.
‫"غلايوين".
‫آسف جداً على اضطرارك إلى ذلك.
‫لقد عرف أننا هالكون منذ البداية.
‫وحدنا فقط ضد ذراع الماضي الطويلة.
‫لم يكن الإمبراطور ليتركنا نعيش أبداً.
‫لكن كان في الموت شرف.
‫وتسنّى لي دفع "داي" من محبس هوائي.
‫حسناً. نخب للهالكين.
‫أعرف واحداً أفضل.
‫نخب من يقاتلون ويسألون عن السبب.
‫- هذا… هذا مدهش. ‫- عجباً!
‫- إنه التعقيد، صحيح؟ ‫- نعم. به كثير من العمق.
‫تتذوّق حقاً… أعني، به حلاوة، لكنه…
‫إنه بشع، صحيح؟
‫نعم، أظنه قد فسد.
‫- لقد أسأت تخزينه. ‫- لا أظن ذلك. أنا فقط…
‫مذاقه مثل…
‫ما كان اسم ذلك المخلوق المريع على سفينتك؟
‫من، "بيكي"؟
‫نعم.
‫هذا النبيذ مذاقه مثل شرج "بيكي".
‫صحيح. نعم، هذا نخب.
‫نخب شرج "بيكي".
‫تأكّد الأمر.
‫عُطّلت قوارب النجاة. لم ينج أحد.
‫- آسف جداً يا سيدة "ديمرزل". ‫- لحظة صمت. رجاءً.
‫ما الخطب أيتها النقيب؟
‫سامحيني يا سيدة "ديمرزل".
‫يا شعب "ترانتور".
‫نأتيكم بنبأ حزين.
‫أخي "داي"، "كليون" الـ17، قد مات.
‫- اقبضوا عليهما فوراً. ‫- لا.
‫سنعود بهما إلى القصر بأمان،
‫حيث سأتحدث إليهما على انفراد.
‫…عروساً لي.
‫إذا قبلتني؟
‫أقبلك يا "براذر دون".
‫عطّلوا بثّهما.
‫مهلاً.
‫هذان ليسا "دون" و"سارث"، بل خادماها.
‫مشفّرا أوجه.
‫لكن أين هما إذاً؟
‫"ديمرزل"؟
‫- أين أنت؟ ‫- سريعاً. اقبضوا على المزيّفين.
‫أتوقع أنك تعرفين بالفعل.
‫أعلم أنك قتلت "داسك".
‫وقتلت "داي" أيضاً؟
‫لا. لكن أفعالك ستكرهني.
‫سيجب عليّ مطاردتك وقتلك. ‫ستلزمني برمجتي بذلك.
‫ألا مجال للتأويل؟
‫إذا قُتلنا، ‫أفلن يقلب ذلك الشعب ضد الإمبراطورية؟
‫يعرفون بالفعل أنك أجبرتنا على الفرار.
‫لا تزيدي الوضع سوءاً.
‫سيجري صبّ "دون" جديد،
‫وسينسى العامّة ارتباطهم الوجيز بك.
‫لست واثقة بذلك.
‫أرى أن قصتنا قصة جيدة.
‫الإمبراطور الصاعد،
‫الهارب مع عروسه و…
‫بوريث مخصّب تخصيباً طبيعياً
‫ينمو بداخلها في هذه اللحظة.
‫حقاً؟
‫أنا أب؟
‫إن وريثك إلا عنقود من الخلايا المنقسمة.
‫يمكن أن تحدث عراقيل كثيرة.
‫وحتى إذا نجا الطفل، فقد يكون ضعيفاً. ‫قائداً غير صالح.
‫لا تجب عليه القيادة.
‫إنما يجب أن يجد حباً.
‫أعلم أنه يصعب دائماً ‫الجزم بمشاعرك الحقيقية،
‫لكنني لأرجو أنك سعيدة من أجلي.
‫وأرجو أن تجدي السعادة أيضاً يا "ديمرزل".
‫من كل قلبي.
‫كنت طيبة معي.
‫أقرب ما حظيت به إلى أمّ.
‫أعلم أنك مبرمجة لتكوني كذلك.
‫لكنني أودّ الإيمان بأنك لكنت كذلك…
‫حتى دون برمجة.
‫خمّني يا "سالفور".
‫قطط.
‫خمّنت 10 على التوالي.
‫ما رقمك القياسي؟
‫لا أدري. لم أشعر قط بملل كاف لحساب ذلك.
‫أي نوع من القطط تلك؟
‫قطة "بيشوبس كلو".
‫لست واثقة بما إذا كانت قطة فعلاً. ‫هي أشبه بقطة سحلية.
‫هل تفترس الناس؟
‫تعشق الناس.
‫لا سيما الأطفال.
‫الغضاريف في آذانهم، ونخاع العظم.
‫حسناً. من يريد التجربة؟
‫كيف تشعرين؟
‫بالاطمئنان، كما قالت "ثالس"، ‫لأول مرة منذ زمن طويل.
‫كم كانت سنّها الحقيقية في ظنك؟
‫مئات السنين على الأقل.
‫لمّا كانت تعدّني،
‫شعرت بهذه الأصداء الضعيفة الخافتة ‫لمن أخذتهم من قبلي.
‫عادوا إلى ماض سحيق.
‫- سآخذها. لا مشكلة. ‫- شكراً.
‫أأنت بخير يا "جوسايه"؟
‫أحتاج إلى إخبارك شيئاً.
‫- "غايل". ‫- ماذا؟
‫يُوجد شيء ما… شيء…
‫إنها…
‫آسفة يا بنيّتي.
‫كانت في رأسي، مختبئة.
‫من يا "جوسايه"؟
‫"تيلم". لا بد أنها قفزت بداخله وهي تُحتضر.
‫- حاولت درءها. أخبروا "غايل". ‫- لا عليك يا بنيّ.
‫إنها ضعيفة جداً الآن. أشعر بها تموت معي.
‫خائفة. تنازع. خائفة.
‫لكنني لست خائفاً.
‫"سالفور"، انظري إليّ.
‫- هذا لا يساعد. النجدة! ‫- ساعديني.
‫ليساعدنا أحد!
‫أنت علّمتنا الأمل. أرجوك، لا يمكنك تركي.
‫أمي.
‫ألا ترين معنى هذا؟
‫معناه أننا لسنا محبوسين.
‫أنت كنت محقة. يمكن تغيير المستقبل.
‫ما زال يمكنك إعادته إلى المسار الصحيح.
‫عندي إيمان تامّ…
‫لا.
‫"سالفور"، أرجوك! لا.
‫"سالفور".
‫"سالفور"!
‫لا، أرجوك.
‫…أخ مقدس من جماعة الأساس، إلى إرادتها.
‫لتتطلّع عيناي، اللتان هما عينا الروح، ‫نحو المستقبل فقط،
‫ما تفعله الروح لتجد…
‫أن قلبي…
‫"مستوى الهواء"
‫مرحباً؟
‫حضرة الكاهن؟
‫تسرّني رؤيتك أيتها الأخ. أين "هوبر"؟
‫إنه…
‫هل أنت الناجي الوحيد؟
‫لا.
‫لست الوحيد.
‫من غيرك؟
‫تستطيع "الخزانة" تحقيق أشياء كثيرة.
‫لقد رأيت بنفسك. إنها أكبر مما تبدو عليه.
‫انهضي أيتها الأخ.
‫لطالما كانت الخطة.
‫سيُضحّى بـ"ترمنوس" لكي تبقى جماعة الأساس.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا أدري.
‫أفترض أنني أبحث عن علامة
‫على أن موت "سالفور" قد ذهب بالخطة ‫إلى مسار أحسن.
‫لا يمكننا أبداً في الحاضر معرفة
‫ما إذا كان لآثار أفعال الفرد
‫عاقبة ذات أهمية في المستقبل.
‫رأسي يفهم ذلك يا "هاري".
‫لكن قلبي…
‫قلبي يحتاج إلى أن تكون لـ"سالفور" قيمة.
‫لأنه إن لم تكن…
‫تصير الحياة لا تُطاق.
‫ها نحن أولاء نحاول إنقاذ البشرية،
‫ولا نستطيع حتى إنقاذ أرواح من نحبهم.
‫لا يمرّ يوم لا أقول لنفسي فيه، ‫"ماذا كان ليحدث لو عاشت (يانا)؟
‫كيف كانت ابنتنا لتصبح؟
‫هل كانتا لتسعدا؟
‫هل كانت تلك السعادة لتجعلنا خاملين؟"
‫تأخذين الألم والتخمينات،
‫وتنسجينها في سردية تدفعك نحو الأمام.
‫سنفقد مزيداً من الناس في الطريق يا "غايل"؟
‫لتلك الخسارات قيمة إذا جعلنا لها قيمة.
‫لو لم تتّخذ "سالفور" فعلاً، لما كنت حية.
‫لاستسلمت مرّات لا حصر لها،
‫لو لم تضحّ "يانا" بنفسها من أجلي.
‫أواصل السعي لأن "يانا" لا تستطيع.
‫هل تفهمين؟
‫نعم.
‫أخبرني أن الخطة ما زالت قد تنجح يا "هاري".
‫ما زالت الخطة قد تنجح.
‫هل تؤمن بذلك حقاً؟
‫عدد لا حصر له من سبل الوصول إلى المحتوم.
‫هل تعرفون من أنتم؟
‫أنا "براذر داي".
‫أنا "براذر دون".
‫أنا "براذر داسك".
‫نحن الإمبراطور.
‫وهل تعرفون من أنا؟
‫أنت "ديمرزل".
‫هذا صحيح.
‫لطالما كنت هنا، وسأظل دائماً هنا.
‫هذا غير مسبوق يا جلالة الإمبراطور.
‫لم أُضطرر من قبل إلى صبّ نماذج ‫لثلاثتكم جميعاً في آن واحد.
‫لكن ينبغي ألّا تدعوا ذلك يثبّطكم،
‫فقد تحصّلت حديثاً ‫على أداة جديدة شديدة القوة.
‫هل تستطيعين فهم هذا يا "ديمرزل"؟
‫ليس كله.
‫ليس بعد.
‫لكنني أستطيع بالفعل رؤية ‫أن المستقبل يحمل خيراً كثيراً.
‫إذاً، ماذا الآن؟
‫نأخذك إلى المستقبل، بعد 150 عاماً،
‫إلى نقطة التحوّل حيث تواجهين "ذا ميول".
‫نصره ليس مؤكداً. ‫هذه هدية أهدتناها "سالفور".
‫فهل أعود إلى النوم بالتبريد؟
‫الكبسولات سليمة. تفقّدتها.
‫ماذا عن جماعة الأساس الثانية؟
‫من سيعلّمهم؟ ‫من سيجعل منهم الجيش الذي نحتاج إليه؟
‫أنا.
‫ستنامين، وسأحرسك.
‫سيصقل الـ"منتالكيّون" قدراتهم. ‫سأعلّمهم التاريخ النفسي.
‫على "سيناكس"، كانت إلهة قومك "النائمة".
‫ستظهر "النائمة" مرة سنوياً، ‫لتقيّم حالة المجرّة،
‫وتخاطب رعاياها،
‫وتمنحهم ما يكفي من الإلهام ‫ليحملهم نحو الدورة التالية.
‫سيحتاج الـ"منتالكيّون" ‫إلى شخص استثنائي يلتفّون حوله.
‫من تلك الناحية، كانت "تيلم" محقة بشأنك.
‫أن أصير إلهة.
‫- هذا ما قلقت منه "سالفور". ‫- وكانت محقة.
‫لحظة ما تنسين أنك تلعبين دوراً، فقد ضللت.
‫تريدني أن أستيقظ كل عام حتى لا تعود هنا.
‫على "بيغر" كبسولتا نوم بالتبريد
‫ولا سبب لأن نبدأ دورات النوم الآن. ‫يمكننا أخذ عام.
‫ستتضاعف سرعة تعليمهم مرتين ‫إذا علّمناهم معاً.
‫إذا كانت تضحية "سالفور" قد علّمتني شيئاً، ‫فهو أنني لا أستطيع فعل هذا بمفردي.
‫هذا أثقل ممّا يتحمّله شخص واحد. ‫"هاري"، أرجوك.
‫أرجوك ألّا تجعلني أهجر العائلة الوحيدة ‫التي بقيت لديّ.
‫تعال معي.
‫ربما أستطيع مواجهة "ذا ميول" يوماً ما.
‫لكن إذا وُجدت فرصة لمواجهة
‫مع "هاري سلدون" آخر في كارثة تتعدّى ذلك،
‫يعلم كلانا أنك الوحيد المناسب لتلك المهمة.
‫حسناً.
‫أشعر بقلبك يخفق يا "هاري". لا تقاوم.
‫لا تقاومي. حافظي على هدوئك.
‫حافظ على هدوئك فقط.
‫يمكنك التنفس فيه، فلا تقاوميه.
‫يمكنك تنفّس السائل.
‫- تذكّري إحصاء الأعداد الأولية. ‫- تذكّر إحصاء الأعداد الأولية.
‫أنا… إلى أي حدّ وصلنا؟
‫86 مليوناً، و990 ألفاً، و413.
‫- 86 مليوناً… ‫- 86 مليوناً،
‫و990 ألفاً،
‫- و443. ‫- …و443.
‫86 مليوناً، و990 ألفاً…
‫أحبك.
‫و461.
‫سنحقق أشياء رائعة معاً.
‫كيف لا يُوجد شيء ثم فجأةً يُوجد؟
‫أغمضوا أعينكم وأنصتوا إلى كلامي واحلموا.
‫"بعد 152 سنة"
‫رأيتها مجدداً.
‫زارتني في ألف حلم.
‫الآن قد جاءت.
‫في زماننا.
‫تهددني.
‫يجب أن أجد "غايل دورنك"…
‫قبل أن تجدني.
‫يجب أن أدمرها…
‫حتى إن اضطُررت إلى حرق كل شيء لفعل ذلك.
‫ترجمة "عنان خضر"