ترجمة & محمود بشار &
تنويه يوجد مشاهد مثلية
(فيونا)؟
(فيونا)، لماذا لا تردين على رسألي
من المفترض أن تساعديني في التسوق اليوم
يا إلهي!
لقد تعرضت للسرقة!
هذه هي الطريقة التي تعيش بها
من أنت؟
(سايمون)!
تعالوا الى هنا
لا تقلقوا أيها الأصدقاء.
أنتم بآمان الآن.
الوغد متجمد داخل الجليد السحري الذي لا مفر منه.
أنت؟
أنت. (الحرائق الزرقاء)
أنت (سيمون).
في هذا العالم، أنا معروف باسم (ملك الشتاء)
حسنًا، لنذهب
(كايك) لم يقصد أي سوء
قطة اسمها (كايك)؟ شنيع
وما هو اسمكِ يا سيدة؟
أنا (فيونا).
(فيونا).
السبب وراء حاجتنا لهذا التاج هو تحويل (سايمون)
يعتمد عالمنا على أن يصبح ملعونًا وساحرًا مرة أخرى.
هل هذا صحيح ايها الزميل (بيتريكوف)؟
نعم، انا بحاجة للحصول على قوتي مرة أخرى.
أنا أفهم محنتك.
حسناً، يمكنك أن تأخذ تاجي أعتقد أنني أستطيع إيجاد حل.
هذا سوف يبدو جنوناً
ولكن أعتقد أنني كنت أحلم بك.
لن أتفاجأ على الإطلاق
أنا اصلي
"(ملك الشتاء)"
هذه غرفة عرشك؟ - هل أعجبتك؟ -
إنها مغطاة بالكامل بقبة جميلة من الجليد الصافي.
نعم، أستطيع أن أرى
يا كشافة الجليد
بعض الشوكولاتة الساخنة؟
نعم حضرتك - نعم حضرتك -
دعني أسألك شئ ما.
هل هو بخصوص الشوكولاته؟
كيف تكون فعال إذا كنت مجرد (سايمون) ملعون آخر؟
كيف فعلت كل هذا؟
عزيزي (سايمون).
اسمح لي أن أشارك تلك الحكمة.
إذا سمحت لي
♪ لقد كنت مثلك تمامًا ♪
♪ لم أعرف ماذا أفعل ♪
♪ كان لدي كل تلك المشاعر والمخططات السيئة ♪
♪ قلبي المسكين كان بارد ♪
♪ حتى امتلكت قوة الإرادة المطلقة ♪
♪ لقد تمكنت من صياغة أحلامي ♪
♪ وابني هذا العالم الشتوي العجيب ♪
♪ مليئة بأشجار الصنوبر المعطرة والحيوانات الجميلة ♪
♪ يمكننا التزلج على الجليد ♪
♪ في جنة الشتاء المتجمدة ♪
♪ تحت رقاقات الثلج التي تلمع ♪
♪ ومعركة كرات الثلج من أجلك ومن أجلي ♪
ولكن كيف فعلتها؟
من الصعب جدًا مقاومة قوة التاج والقيام بشيء رائع حقًا.
صعب؟
بحقك الان، إن صنع شيء رائع أمر سهل مثل إظهار واقعك الخاص
♪ وانتصرت على التاج ♪
♪ لقد اقتربنا من مائة عام الآن ♪
♪ رغم الاستحالة ♪
♪ وربما، نعم، ربما ♪
♪ يمكنني أن أوضح لك الطريقة ♪
♪ لكن في الوقت الحالي ♪
♪ دعنا نذهب ذهابًا وإيابًا ♪
♪ في رحلة مزلقة في الثلج ♪
♪ ونصع ذكريات جميلة ذات خدود وردية ♪
♪ ونشاهد دوامة رقاقات الثلج الناعمة ♪
♪ في عالمي الشتوي العجيب ♪
قبلوا بعضكم البعض!
لا تعتقد أن هذا لم يخطر في بالي
بمجرد أن اصنع لك تاجًا سحريًا مكررًا
سيتم اعادة عالم (فيونا) إلى حالتها السابقة.
انتظر.
إذا عبثت مع اللعنة الأصلية هل سأظل قادرة على القتال في النسخة الجديد؟
لقد كنت فاشلة في العالم السابق
مهلاً، يمكنني الحصول على هذا؟
كشافة الجليد هجوم
كشافة الجليد، ابطلوا الهجوم
(كايك) القطة، بما أنني أقوم بتوزيع الهدايا
هل يوجد أي شئ ترغب به؟
يمكنك شحن هذا الهاتف.
لقد شحن بالكامل
لدينا حتى شحن احتياطي الآن.
نعم، أنا أجعل كل شيء أفضل
يا رجل، أنا فاشل
إنه (غاري).
أين ذهبتِ؟ حقاً، أين أنتِ؟
هل أنتِ ميتة؟
(فيونا)، من المفترض أن تساعديني في التسوق اليوم
رجل غريب أخذ حمامًا في شقتكِ
هل أنتِ بخير؟
لقد خأف حقاً الآن.
حسنًا، فقط هدئ أعصابك.
تقوم (فيونا) بأشياء طائشة عشوائية طوال الوقت.
ربما هي بخير.
أنا بخير
حسنًا، لكن هذا لايجعلك خارجاً من المأزق.
والرجل الغريب من المحتمل أن يكون (مارشال لي).
أترى؟ كنت على حق.
أنا سعيد جدًا لأنها بخير
لكنني لا أستطيع أن أصدق أنها تخلت عني مرة أخرى
الى اين انت ذاهب؟
علي إلى القيام بالكثير من المهمات والعمل على مخبزي
هل قمت بصنع البسكويت الصغير الذي كانت تحمله (فيونا)؟
لقد كانت جيدة للغاية. - شكرًا. -
هل يوجد طعام في المكان الذي تتجه إليه؟
نعم، على الأرجح. - رائع. -
أنا جائع.
هل سمعت عن هذا المكان المسمى (جوي)؟
اجلب لي شيئاً
هل أنت متأكد من أنه لايسبب الكثير من المتاعب؟
استرخي فقط (سيمون).
سيستغرق الأمر أسبوعًا واحدًا فقط لعمل نسخة طبق الأصل من التاج في مختبري.
أسبوع؟ - لا تكوني وقحة -
في هذه الأثناء، لا تتردد في المشاركة في متعة مملكة الشتاء.
(فيونا)، لنتحقق من ذلك المكان.
يبدو رائعاً للغاية
لا لا.
ذلك المكان ممنوع.
أعني، يمكن أن يكون الوضع خطيري هناك.
هلا ساعدتني في المختبر؟
(فيونا)، (فيونا)
تعالي وانضمي إلينا في جلستنا التدريبية
سأتي في الحال ابقي هنا حتى لا تضيعي
اضيع؟
لم نكن لنخوض أيًا من هذه المغامرات لو لم أضيع
يا قطة.
اخرج من رأسي
مهلاً، هل يمكنك أن تؤذيني من هناك؟
ايها البغيضان انتما مرض.
سوف أتحرر من هذا السجن
وعندما أصبح حر سأمطر عليكما
هذا لا يبدو كلجزء الجيد من المدينة.
هل أنت تمزح؟ هذا هو المكان الذي توجد فيه الأشياء الجيدة
اللعنة
مرحباً، انا هنا لاستلام طلبي.
هذا المكان لديه أفضل مسحوق كاكاو على الإطلاق.
إنه غني جدًا، ولا يمكنك تجربة حتى حبة منها دون أن تصاب بالجنون
جربها.
يجب أن يكون هذا هو السبب وراء كون البسكويت الخاص بك مميز للغاية.
أنا أدعوهم معجنات
لقد كنت أعمل على النماذج الأولية لفترة طويلة.
لدي خطة عمل مكونة من 64 خطوة
والحصول على الوصفة الصحيحة هو المفتاح.
كل ما أريده هو المزيد من هذه المعجنات.
ما الذي سيتغرقه الأمر لتحقيق ذلك؟
حسنًا، أحتاج إلى مخبزي الخاص حيث يمكنني أن أصنع ما أريد
وهذا يعني المال في الغالب.
هناك إثنين من المستثمرين في المدينة أريد حقاً مقابلتهما
يطلق عليهم اسم (ليمون كاربز)
إنهم هؤلاء التوائم الأثرياء وراء إمبراطورية الغذاء
لقاء واحد معهم قد يغير حياتي
نعم، أعتقد أنني سمعت أمي تتحدث عنهم من قبل أو شيء من هذا القبيل.
أنا آسف. ربما أنا جعلتك تمل.
لا لا. أعتقد أنه رائع.
أعني، أنت عاطفي جداً
انه فقط مثير للإعجاب بالنسبة لي.
شكرًا لكِ
شكرا لك مرة أخرى على البدلة - كلام فارغ، لقد بدُت قبيحاً -
يا إلهي
حذاري
بدء الازدواج
عندي الكثير من الأسئلة.
هل هناك (بيتي) في هذا العالم؟
(بيتي)؟ (بيتي)
الميتة
نعم، لم أفكر بها منذ وقت طويل.
ولكن كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
لقد كانت افضل حب في حياتنا.
حسنًا، هذا ليس ما أتذكره.
حسنًا، بمجرد حصولك على ذلك التاج الجديد يمكنك دائمًا استخدامه لصنع (بيتي) مثلجة
أنا أمزح فحسب
هذا سيكون غير أخلاقي.
غزو - غزو -
هل هنالك من يصنع شراب القيقب هنا؟
لأنني أشم رائحة شيء بذيء!
(اميرة العلكة)؟
لا، إنها (ملكة الحلوى).
العدو اللدود لمملكة الشتاء ومصدر إزعاج رهيب لي شخصياً
عزيزي، عزيزي لماذا يجب عليك أن تكون هكذا؟
ارحلي أيتها الساحرة الحلوى الدنيئة
ماذا؟
صحيح، التاج.
استسلم.
(بابل غوم)، توقفي
ماذا؟ أرى اثنان
و أنا أحب هذا
المساعدة
لقد امسكت بـ(سيمون)
لابأس، هذا يحصل طوال الوقت.
إذا أتيتِ يا (فيونا) وساعدتينا بسيفكِ السحري
يمكننا إنقاذهما كلاهما
أشياء آكشن
إذن، إلى أين سنذهب؟
هيا بنا
مهلاً، أنت تسرق في وقت الطبخ؟
هذا شيء سيء نوعاً ما
ربما أنا سيء نوعاً ما
هل انت قادم؟
سأتي بعد قليل
مرحباً، انه أنا.
لقد عدنا إلى المنزل
دعينا نخرج
لا طلبات. أنا أفعل النسخ الأصلية فقط
لا داعي للقلق.
لقد اختطفني هذا المجنون مرات عديدة.
إنها تعتقد أننا ننتمي لبعض.
لكن لماذا؟
♪ لا يمكنك صنع الثلجات دون خلط الكريمة والثلج ♪
♪ لا يمكنك تحضير الزنجبيل بدون خلط السكر والتوابل ♪
♪ لا يمكنك عمل لفائف القرفة دون عجن العجينة ♪
♪ ولا أستطيع أن أتركك ترحل ♪
♪ لأنني أحتاجك بشدة ♪
♪ ولذلك سأضعك معي في الخلاط ♪
♪ نضبط الفرن على درجة حرارة 350 درجة ♪
♪ وسنكون معاً الى الابد ♪
♪ مخبُزان بالحب ♪
♪ مخبُزان بالحب ♪ - ♪ مخبُزان بالحب ♪ -
♪ مثل البرد والدفء ♪
♪ عندما يختلطان يصنعان عاصفة ♪
♪ مثلما يحتاج (كايك) إلى النهوض ♪
♪ إذا نظرت في عيني ♪
♪ سترى ان الوصفة صحيحة ♪
♪ العنصر الأساسي هو أنت ♪
وأنت.
هذه في الواقع استعارة لطيفة.
ليست استعارة.
اذن، يحدث هذا كثيراً؟
ليس هذا الجزء. هذا تصعيد.
ونعم
خذ
تباً هذا رائع
حقاً؟
أعتقد أنك على استعداد لعرض البضائع الخاصة بك لبعض المستثمرين
مثل (لايمون كاردز)
ماذا؟ لا، لا، لا، لا، لا.
هذه لا تزال بحاجة إلى العمل.
سأموت من الإحراج إذا اضطررت إلى عرض هذا الإصدار على (لايمون كاردز).
نعم، سأعود حالاً
"الى (لايمون كاردز)، لاتهتما لقد ألغيت الصفقة"
اسرع، عد
كل شيء على ما يرام؟
مفاجأة
"زبداني... كعك؟"
هذا هو العنوان الذي أعطانا اياه
افتح الباب!
من أجل الملك!
رائع
(فيونا)، انهم قادمون
هذا هو الشعور الذي كنت أطارده
هذا ما كانت افتقده
إلى الامام
كشافة الجليد!
سيكون هذا هو الوقت المناسب للظهور في الثانية الأخيرة!
إنها تستحق مساعدتنا.
أعلم أن هناك شخصًا رائعًا بداخلها
يحاول الخروج.
لسنا بحاجة لإصلاحها. نحن بحاجة فقط إلى الإنقاذ.
كشافة الجليد، النجدة
مرحبًا، (ليمون كاربز)
اسمي (غاري برنس) و أريدكما أن تلتقيا بالمعجنات.
طعمها جيد، لكن...
أنا أكره وجوههم الصغيرة
لا، انظرا، هذا هو الجزء المهم
كل المخبوزات شخصيات والمخبز مثل مملكتهم.
على سبيل المثال، إذا اشتريتما (شوكو بيري)
تحصل على خصم على السيد (كب كيك) لأنهما متزوجان.
إنه طعام له قصة.
هنا لدينا، (سينمان بان)
إنه يملك القلب الأكبر بينهم جميعاً
ولكن من الأفضل أن تراقبجيبك وهو يتغير عندما يكون أطفال (مرشملوو) الصغار في الجوار.
لقد أنشأت مجموعة من الأصدقاء الذين سيتغيرون وينموون بمرور الوقت.
لن تصدقا عينيكما
اذن، ما رأيكما؟
لقد كرهناها
النجدة - النجدة -
(فيونا) (كايك)
انها سوف تجعلنا في الخليط
أهلاً أيتها الفتاء الأرنب
(ملكة الحلوى)
هذا ليس من شأنك.
(فيونا)، توقفي!
هناك مشكلة في دماغها ولكن يمكن إصلاحها
لا، لا يمكن ابرحيها ضرباً
نعم يا ملكي!
شكرًا لكِ ايتها البطلة الشجاعة
تاجك.
(فيونا)...
في الواقع أنتِ الجميلة والوحش.
(أمير الجليد) هل أنا في حلم؟
احتضنيني يا (فيونا) العادلة!
حسنًا
ماذا يحدث؟
سحري، لقد اختفى
(فيونا)، ساعديني!
مجرد معدن وزجاج.
(اميرة العلكة)
أنا حرة
لقد تم ازالة اللعنة
الآن كل شئ منطقي.
ألقى (ملك الشتاء) تعويذة ليُظهر جنون التاج عليكِ
نعم، لقد نفذها مباشرة في دماغي
يا له من وغد
نعم.
واستمر في فعل ذلك.
نعم - لمدة مائة عام -
نعم، انا أحاول عدم الخوض في الأمر.
أعتذر عن السلوك الفظيع الذي ارتكبه زميلي (سايمون)
لكني أشعر بأنني مبرر إلى حد ما.
هناك الكثير من العمل ليتم فعله
أين هم مواطني الحلوى الحبيبين؟
سوف نذهب للبحث
انها كقصة خيالية.
قبلتكِ أزالت اللعنة.
أشكركِ ايتها الفارسة الشجاعة
أنا لست فارسة شجاعة
أي خطأ ارتكبته؟
الخطئ الذي فعلتيه موجود.
(سايمون)، إخراجنا من هنا!
على الأقل يبدو أنهم احبا النكهات.
انظر، أنا آسف لأنني تسببت في ذلك
ظننت بأني -- اعتقدت أنني كنت أساعد.
ولكن كان ينبغي أن أسأل
ربما من الجيد أنهم جاءوا الآن.
كنت سأعبث بوصفة المعجنات تلك إلى الأبد
اذن، أين ذهب الفراولة المغطاة بالشوكولاتة لتقابل (كب كيك)، على أي حال؟
بحقك، لا تسخر مني.
أنا حقاً أريد أن أعرف.
حسناً، انها قصه مضحكه نوعًا ما.
بدأ كل شيء في وسط تفشي حلوى الزومبي في حفلة النوم
هذا لن ينفع أيضاً
ما المشكلة يا (في)؟
هناك، اعتقدت أنني أعيش حلمي.
لكنني كنت أؤذي مجموعة من اشخاص الحلوى الأبرياء
هل كنت أؤذي الناس في كل هذه الأكوان؟
كان هذا المكان فوضويًا لأن ذلك الـ(سايمون) كان فوضويًا.
العالم القادم سيكون له تاج سحري يعمل
وسوف العن بالطريقة الصحيحة.
ترجمة & محمود بشار &