‫"(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫دم العنكبوت
‫دم العنكبوت المشعّ
‫دم العنكبوت
‫دم العنكبوت المشعّ
‫(سبايدرمان)
‫مدينة "نيويورك". ليت أجواء المدينة على الأرض
‫مسالمة كما أراها من الأعلى.
‫"ليلة السحلية"
‫أجل، قف مكانك.
‫أجل، كما قلت لك، ستحب العمل هنا.
‫إنه بارد في الصيف ودافئ في الشتاء.
‫من دون الشوائب الإدارية.
‫إنه أفضل من عملي السابق. كنت أعمل في مجال التلفزيون.
‫التلفاز، حقًا؟
‫تظهر على شاشة تلفازي صور مزدوجة.
‫مهلًا، ربما يمكنك...
‫لا، كنت مديرًا تنفيذيًا.
‫أنت أفضل حالًا هنا.
‫يا للهول...
‫"عمّال في الخدمة"
‫لقد أمسك بي! ماذا؟ النجدة!
‫النجدة!
‫هاتان العينان، إنهما تطارداني.
‫ما هذا؟
‫خريج آخر راض من كلية قيادة سيارات الأجرة في "نيويورك سيتي"؟
‫اضغط على المكابح.
‫استدر.
‫ما الذي جرى؟
‫عينان حمراوان، كانتا تطارداني.
‫وهل هما عينا فيل صغير زهري اللون؟
‫لا، كان حقيقيًا.
‫كان حقيقيًا، أقسم لك.
‫أجل، حسنًا، لا بأس.
‫فقط لا تدع رجال الشرطة يلومونني على هذا، حسنًا؟
‫العينان الحمراوان.
‫طبعًا يا صاح، كما تشاء.
‫لا أعيش لحظة مملة في "نيويورك سيتي".
‫"(دايلي بيوغل)"
‫يبدو أن هذه هي متطلبات العمل.
‫"بيتر"، لديّ مهمة جديدة لك.
‫أنت دائمًا تلتقط صورًا مميزة لـ"سبايدرمان"، صحيح؟
‫لنر ما تستطيع فعله مع "العظاءة".
‫- من؟ - "العظاءة" يا "باركر".
‫لو أنك تباشر عملك في الوقت المحدد لعرفت بما يجري.
‫وردتنا تقارير عن رؤية عظاءة عملاقة في مترو الأنفاق.
‫- من يلاحظ شيئًا كهذا في هذه المدينة؟ - أنا.
‫لو لم تكن المسألة خطرة لما حصلت على المهمة.
‫لست واثقًا من ذلك يا "بروك"، أنت المراسل الذي قد أرسله
‫ليقوم بمطاردة سقيمة.
‫ليست مطاردة سقيمة أيها المتذاكي.
‫انظر، عامل صيانة الأنفاق مفقود.
‫يقول صديقه إن "العظاءة" نالت منه.
‫أيها الرئيس، حصلت على أسماء العلماء
‫الذين عملوا مع الزواحف.
‫جيد، أجر معهم مقابلة لفهم خلفية المسألة.
‫صحيح، الأقرب هو في "إمباير ستايت" واسمه "كونورز".
‫- د. "كيرت كونورز"؟ - هل تعرفه يا "بيتر"؟
‫إنه أحد أساتذتي يا سيد "روبرتسون".
‫إنه خبير في تهجين الحمض النووي ومطفرات الزواحف.
‫وهو أيضًا عبقري.
‫أجل، لا يهم.
‫أنت ستتصل بـ"كونورز" من الآن فصاعدًا.
‫- ولكن يا رئيس... - الفتى يعرفه
‫وهل تعرف شيئًا عن ذلك العلم الذي ذكره؟
‫سيد "جيمسون"، ما زلت أعتقد
‫أن مسألة العظاءة مجرد خدعة كبيرة.
‫"باركر"، أول من يلتقط صورة
‫للعظاءة لعرضها في عدد المساء،
‫يحصل على مكافأة ألف دولار.
‫ملونة أم بالأسود والأبيض؟
‫ألف دولار، قد أسدد الدفعة الأولى
‫لدراجة جديدة أو ربما سيارة.
‫أتشوّق لإخبار العمة "ماي".
‫أيتها السيدة الجميلة، لم التجهم؟
‫لا شيء يا "بيتر".
‫أنا مترددة بشأن طعام العشاء، هذا كل شيء.
‫لماذا تخفي عني الأشياء دائمًا؟
‫انظروا إلى هذه الفواتير.
‫وها أنا أفكر في شراء أشياء لنفسي.
‫إنها بمثابة أم لي منذ سنوات وحان الوقت لأرد لها الجميل.
‫وإن لم أستطع...
‫يحصل على مكافأة ألف دولار.
‫يستطيع "سبايدرمان".
‫ليتني أحصل على مهمة ولو لمرة في حي جميل ومشمس.
‫بأي حال، قد تكون مسألة العظاءة مجرد أسطورة شعبية.
‫لحظة، يبدو أنني كنت مخطئًا.
‫"بيتر"!
‫لا، ليس "ديبرا ويتمان"،
‫الأخت التي لم أحظ بها أو رغبت بها.
‫منذ متى ترتاد صفوفًا ليلية؟
‫في الواقع، لطالما اعتقدت
‫أنك لست من محبي الدراسة.
‫أريد أن أري د. "كونورز" شيئًا.
‫حقًا؟ ماذا؟
‫ليس من... مهلًا!
‫هذا مثير للاهتمام.
‫من الواضح أنها من نوع الحرشفيات.
‫ولكن انظر إلى البصمة التي خلفها الكعب.
‫إنها بصمة، إذًا؟
‫أجل، ولكن انظر إلى عمقها.
‫أحدثها وزن ثقيل.
‫حسنًا، قد تكون عظاءة سمينة.
‫أو ربما تسير على قدمين.
‫- كنت أعرف ذلك. - لم...
‫ثمة خطب ما.
‫أنت محق. كنت تخنقني.
‫"د. (كيرت كونورز) - مدير"
‫وقت ملائم للتعتيم؟
‫لا أصدق. لا بد أن العاصفة سببت ذلك.
‫من هناك؟
‫- لا، لا تقترب. - د. "كونورز"؟
‫- ما الخطب؟ - لا، "ديبرا"، انتظري!
‫يبدو أنه بحاجة إلى مساعدة.
‫"بيتر"!
‫هل أنت بخير يا "ديبرا"؟
‫لقد انقطعت أنفاسي.
‫ماذا فعل ذلك الشيء بدكتور "كونورز"؟
‫توقف! عد!
‫"بيتر"، لا تتركني هنا لوحدي!
‫لا بأس.
‫كل شيء بخير الآن.
‫كنت شجاعًا جدًا.
‫فاجأني الأمر.
‫هل أعتبر ما قلته مديحًا يا سيدة "ويتمان"؟
‫لا تأمل كثيرًا يا "بيتر".
‫ما كان ذلك الشيء؟
‫ولماذا خطف الدكتور "كونورز"؟
‫د. "كونورز"، أنا جاهز للبدء.
‫درجة الحرارة ألفا، التنفس ألفا
‫إشارات الحياة طبيعية يا د. "كونورز".
‫إن كنت محقًا، الفأر هنا أفضل من طبيعي.
‫انظر، ها هو.
‫قدرة الزاحف على تجديد أحد الأطراف ولكن لدى حيوان ثديي.
‫كل ذلك بفضل بعض الميكروغرامات
‫من حمض العظاءة النووي وجهاز التحكم بالتركيب الجينيّ للبشر.
‫مذهل!
‫لا يا "بيتر"، هذه البداية فقط.
‫عندما نطبق التجربة على البشر،
‫عندما نستطيع استبدال أطراف فقدناها في حادث ما
‫أو أثناء الحرب، عندئذ سيكون مذهلًا.
‫لماذا قد يرغب أي شخص في اختطاف دكتور "كونورز"؟
‫"(كونورز)"
‫أمي، هل سيعود أبي إلى المنزل؟
‫لا أدري يا "بيلي"، أنا...
‫ابتعد عنا. دعنا وشأننا.
‫اهدئي يا سيدة "كونورز". إنني أبحث عن الأستاذ.
‫لا، لن أدعك تؤذي زوجي.
‫- أؤذيه، أنا... - لا!
‫لا، أرجوك.
‫أنت حقيقي.
‫احتفظ بهذه الوضعية.
‫رائع، خسرت صورة الألف دولار.
‫متى سأعتاد على فكرة أن أكون بطلًا خارقًا
‫ومصورًا في الوقت نفسه؟
‫ردود فعل جيدة بالنسبة لمنافس مستقبلي.
‫بما أنك زحفت خارج قناة الصرف الصحي
‫حري بك التسكع هنا قليلًا.
‫لأنني أريد أن أعرف ماذا فعلت بالدكتور "كونورز".
‫أنت فعلًا تغضبني الآن.
‫لا يا أبي، توقف.
‫"بيلي".
‫"أبي"؟ هل سمعت ذلك جيدًا؟
‫هل قال "أبي"؟
‫أجل، كان ذلك "كيرت".
‫بدأ الأمر بجهاز.
‫أسماه "كيرت" جهاز التحكم بالتركيب الجينيّ للبشر.
‫طبّقه على نفسه
‫ليجعل ذراعه تنمو من جديد.
‫ولكن كانت النتيجة أنه تحول إلى... ذلك الوحش.
‫لماذا لم تخبري أحدًا؟ الشرطة؟
‫لا، سيظنون إنه مسخ.
‫سيطاردونه ويؤذونه أو أسوأ من ذلك.
‫أعرف كيف تسير الأمور.
‫ولكن ليس إن وصلت إليه أولًا.
‫أنا خائفة جدًا.
‫سنبقي الأمر سرًا.
‫أطول فترة ممكنة.
‫لسنا لوحدنا.
‫عندما أنشر هذه القصة سأفوز بجائزة "بوليتزر".
‫اهدأ يا "بروك". سيذوب نسيج العنكبوت
‫- بعد ساعتين. - لا يمكنك فعل هذا.
‫سبق أن فعلته. لن أسمح لك بأن تدمر حياة "كونورز".
‫ماذا؟ ماذا...
‫أمي!
‫"بيلي"، أين والدتك؟
‫عاد أبي وأخذها إلى الأسفل.
‫المجاري.
‫اسمع، سأحملك إلى منزل الجيران حيث ستكون آمنًا.
‫ومن ثم سأذهب لأحضر والديك، حسنًا؟
‫حسنًا، لا تسمح بأن يُصابا بالأذى.
‫أفلتني!
‫يا لها من فوضى مخاطية.
‫لماذا لست بطلًا خارقًا يتنقل ما بين المجرات؟
‫لمَ ينتهي بي المطاف في المجاري؟
‫لن تجد واحدًا من "فانتاستيك فور" في المجاري
‫أو "ذا أفينجرز".
‫لم يسبق لي أن رأيت "ذا أفينجرز" في المجاري.
‫أو "ذا ديفندرز". حسنًا، ربما "هالك".
‫كف عن التذمر يا "باركر"، فأنت تعرف تمامًا ما الذي يزعجك.
‫أنت خائف.
‫وحش العظاءة قادر على تمزيقك إربًا.
‫ولكن لا يمكنك أذيته، لأن العالق في داخله هو صديقك.
‫ولكن يجب أن أقاتله
‫لأنها الطريقة الوحيدة لردعه وإنقاذه.
‫حسنًا، هذه هي قصة حياتي.
‫أنزلني!
‫توقف، لا تفعل!
‫يجب أن أصل إليها بسرعة.
‫ليس بهذه السرعة.
‫أنبوب!
‫حان وقت الضغط على الفرامل.
‫بدأ نسيجي يفقد تماسكه.
‫يجب أن أبدّل العبوات قريبًا.
‫أسوأ جزء من المسألة كلها
‫هو أنني ساعدت الدكتور في تجاربه.
‫لولا مساعدتي له...
‫أنقذني!
‫أنت عامل الأنفاق المفقود.
‫كان يبني أداة كهربائية،
‫لم يستطع فعله بنفسه واحتاج إلى مساعدتي.
‫ولكنني شعرت بضعف.
‫لا طعام ولا نوم.
‫ستعود لتنقذني لاحقًا، أليس كذلك؟
‫أنا بطل، هل نسيت؟
‫لماذا أحضرتني إلى هنا يا "كيرت"؟
‫لنكون معًا.
‫ما زلت زوجي.
‫أحبك.
‫أريد أن أكون معك ولكن ليس بهذه الطريقة.
‫أنا أحبك أيضًا.
‫أحتاج إليك وإلى مساعدتك.
‫بهذا.
‫أريد منك أن تشغليه نيابة عني.
‫لا أستطيع تشغيله بيديّ. شعر البشري الآخر بالضعف وبالخوف.
‫ماذا ستفعل بذلك؟
‫لا تخافي يا "مارغريت"، سوف يحوّلك.
‫ستتمكنين من مداواة أي جرح
‫واستبدال أي طرف.
‫أولًا أنت ومن ثم الجميع.
‫متى وصلت جهاز التحكم بالتركيب الجينيّ للبشر
‫بهذه الأسلاك الكهربائية
‫أستطيع بلوغ كل منزل في المدينة.
‫كل رجل وامرأة وطفل.
‫أستطيع تحويلهم جميعًا.
‫لا مزيد من المعاناة والألم.
‫ولكن يا "كيرت"، بعد أن تحوّل الجميع
‫سنصبح كلنا مثلك.
‫طبعًا، أنا الأول من عرق جديد.
‫عرق أفضل.
‫إن كنت أفضل بكثير، لماذا تحتاج يديّ لمساعدتك؟
‫لست أفضل. انظر إلى ما أصبحت عليه.
‫لا، أنت تحوّرين الأمور.
‫أستطيع مداواة الناس.
‫ولن يردعني أي شيء.
‫ولا حتى "بيلي"؟
‫تريده أن يكون مثلك أيضًا؟
‫ابني، لديّ ابن.
‫آسف يا دكتور، أفعل هذا من أجل "بيلي"
‫ومن أجلك أيضًا.
‫إنه يفكر بعقل الزواحف الآن.
‫سيدة "كونورز"، ابتعدي عنه الآن.
‫إنه خطر.
‫لا، لا تلمسي ذلك الشيء.
‫اركضي يا سيدة "كونورز"!
‫لا.
‫"مارغريت"، أنا آسف.
‫لديّ فرصة واحدة وإلا تحولت لطعام عظاءة.
‫حان وقت الأكل.
‫"كيرت"!
‫غريب جدًا.
‫قبل أسبوع، هذا المخلوق كان عالمًا
‫أستاذي وصديقي.
‫كان يهتم بالناس وأراد مساعدتهم مثلي.
‫والآن انظروا إلينا،
‫نقاتل بعضنا بعضًا.
‫نقاتل للنجاة بحياتنا.
‫"كيرت"! "سبايدرمان"!
‫"كيرت".
‫هل هو...
‫سيكون بخير.
‫- الحمد لله. - سأساعدك على إخراجه من هنا
‫ولكن أولًا، يجب أن أحضر شيئًا.
‫صورة قيمتها ألف دولار، لا بأس بها. و"إيدي بروك"
‫علام سيحصل في النهاية؟ قصة حصرية لن يصدقها أحد.
‫صدقني، "جي جي"، "العظاءة" هو "كيرت كونورز".
‫لأحضرتك إلى هنا قبل الآن ولكن كبلني "سبايدرمان" بنسيجه.
‫د. "كونورز" عالم محترم يا "بروك".
‫وسبق أن أحضر لي "بيتر باركر" صورًا
‫للعظاءة في الصباح الباكر.
‫ولكنني سأريك "العظاءة" شخصيًا.
‫حري بك أن تكون محقًا.
‫إن كنت مخطئًا يا سيدي سآكل عدد اليوم من "ذا بيوغل".
‫"جاي جونا جيمسون"، ما سبب مجيئك هذا الصباح؟
‫هل تريده مطهوًا أم نيئًا؟
‫"بيتر"، من أين حصلت على المال؟
‫بعت صورة حصرية لصحيفة "دايلي بيوغل".
‫- يا للهول. - ما الأمر؟
‫كيف تمكنت من التقاط هذه الصورة؟
‫حسنًا، أنا...
‫- لا أريد تلعثمًا. - العمة "ماي"، أنا...
‫لحقت بـ"سبايدرمان" إلى المجاري، أليس كذلك؟
‫أجل، صحيح.
‫المكان بارد ورطب.
‫ربما انتقلت إليك بعض الجراثيم.
‫تحتاج إلى حساء ساخن وراحة طويلة.
‫فتى لطيف مثلك يلتقط صورًا في المجاري!
‫وماذا لو علّقك ذلك الفظيع "سبايدرمان" في شباكه؟
‫العمة "ماي"، لن تفهم أبدًا.
‫أنا عالق فعلًا في شباك "سبايدرمان".
‫وفي السراء والضراء
‫نحن عالقان معًا إلى الأبد.
‫"(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫دم العنكبوت
‫دم العنكبوت المشعّ
‫ترجمة "نضال منذر"