‫"(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫دم (سبايدر)
‫دم (سبايدر) المشعّ
‫دم (سبايدر)
‫دم (سبايدر) المشعّ
‫(سبايدرمان)"
‫"قاتل العنكبوت"
‫من الجيد الانزواء هنا أحياناً.
‫إنه يصفي الذهن.
‫جهاز استشعار "سبايدر" مسعور.
‫لم يعد يستطيع المرء أن يقذف نسيج العنكبوت بسلام.
‫ألعاب طائرة...
‫لماذا أطلقت جهاز استشعار "سبايدر"؟
‫حسناً، اطرح سؤالاً غبياً...
‫مذهل. السرعة وخفة الحركة.
‫إنها قوات جوية مصغرة.
‫تحمل قنابل ذكية!
‫ابقي مكانك.
‫حسناً، لا تبقي مكانك.
‫إن كنت ستكونين مزاجية،
‫لن أسمح لك بالعمل ثانيةً في هذه المدينة.
‫يجب أن أهرب منها وإلا فجرتني إلى أشلاء.
‫لقد انتشرت بمحاولة منها أن تحاصرني.
‫ربما أستطيع استخدام ذلك ضدها.
‫يجب أن أحسن التوقيت.
‫ها قد جاءت الأخرى.
‫إنها الأخيرة ومن ثم أعود إلى المنزل.
‫ومن يلاحقني الآن؟
‫لقد أفسدت الأمر.
‫لقد فشلت يا "سمايث".
‫أبي هو الخبير الأكثر شهرة في مجال الروبوتات يا سيد "أوزبورن".
‫وهو ليس فاشلاً.
‫اهدأ يا "أليستير"، لا داعي لأن تدافع عني.
‫لا داعي؟
‫جعلت قاذف نسيج العنكبوت يسخر منا.
‫- ليس لفترة طويلة. - كانت هذه تجربة فقط.
‫أثبت أجهزة البحث عن العنكبوت
‫أن حواسيبي الاستهدافية تستطيع كشف موقع "سبايدرمان".
‫إنها حواسيبي الاستهدافية أنا.
‫أنا استثمرت المال وأنت اخترعتها.
‫وما فائدتها إن كانت لا تستطيع الإمساك به؟
‫هذه ليست وظيفتها.
‫وظيفة من إذاً؟
‫إنها وظيفة ذلك.
‫أقدم لكما "الأرملة السوداء"، "قاتلة (سبايدر)".
‫ومن ثم هناك صالة المسرح،
‫عمال موقف السيارات، العازفون
‫وفريق التنظيف.
‫تم الاعتناء بكل شيء، أليس كذلك سيد "جيمسون"؟
‫طبعاً، هذا ليس أول حفل خيري أستضيفه، يا آنسة "هاردي".
‫أجل، ولكنه أول حفل من تنظيم "هاردي".
‫والآن، ماذا عن المصوّر؟
‫تصرّ أمي على وجود مصوّر.
‫أخبري والدتك بأنني إذا أنفقت المزيد من المال على الحفل،
‫سأحتاج أنا إلى فعل خيري.
‫"جونا"، تذكّر أن والدة "فيليشيا"
‫هي فاعلة خير ومعلنة مهمة.
‫كما أننا نعرف مصوّراً.
‫أنت لا تقصد...
‫ممتاز، هذا ما أحتاج إليه في حياتي.
‫روبوتات طائرة.
‫أتساءل من يتحكم...
‫"بيتر"، يريد السيد "جيمسون" رؤيتك.
‫سآتي في الحال.
‫أؤكد لك آنسة "هاردي"
‫هذا الحفل الخيري هو مهم بالنسبة إليّ أيضاً.
‫لهذا السبب سأرسل أفضل مصوّر لديّ.
‫من هو يا ترى؟
‫"فيليشيا هاردي".
‫"بيتر باركر"؟
‫هل تعرفينه؟
‫نرتاد الكلية نفسها.
‫"باركر"، لا تكفّ عن مفاجأتي.
‫يقول السيد "جيمسون" إنك أفضل مصوّر لديه.
‫- حقاً؟ - الأفضل.
‫أصوّب العدسة وألتقط الصور بسهولة تامة.
‫حسناً، الحفل الخيري مسألة مهمة يا "باركر".
‫تموله والدة الآنسة "هاردي" وأنا سأستضيفه.
‫هل تظن أنك تستطيع
‫تصوير شيء آخر غير "سبايدرمان"؟
‫أنا متعدد المواهب.
‫- أنا واثق أنك لن تخذلني. - مستحيل.
‫أراك لاحقاً إذاً.
‫"روبي"، حاول أن تجد "إيدي بروك".
‫من المفترض أنه سيجلب سبقاً صحفياً وأنا...
‫"باركر"، فمك مفتوح.
‫لا تقترب يا "أوزبورن".
‫ذلك الحمض هو الوحيد القادر على اختراق درع "الأرملة السوداء".
‫كدنا نجهز.
‫أجل، تقريباً.
‫أكبر سبق صحفي لـ"إيدي بروك".
‫القبض على "سبايدرمان".
‫لن تندم على إشراكي في خطتك يا سيد "سمايث".
‫تأمينك فوري يا "بروك".
‫سيتم كل شيء بصفة قانونية.
‫لا نريد أن تخرج الأمور عن السيطرة.
‫لا أنوي لعب دور القاضي وهيئة المحلفين يا "سبنسر".
‫أريد فقط القبض على "سبايدرمان". إنه مجرم!
‫وهو شخصية مهمة أيضاً.
‫سأجمع فريقي الآن. إلى اللقاء.
‫يجب أن أغادر أيضاً، ولكن أريد أن أطمئنك
‫سيُنفذ كل شيء وفق القانون.
‫عليك أن تثق بي.
‫يراودني شعور سيئ كلما طلب مني أحد أن أثق به.
‫هذا ليس غير لائق كلياً يا "أليستير".
‫ولكن هناك اعتبار آخر.
‫سيكون مناسباً لك عندما أنتهي منه.
‫ألهذا السبب تعمل لصالح "أوزبورن"؟
‫لتقدّم له "سبايدرمان" على طبق من فضة مقابل هذا؟
‫"أليستير"، الانفجار الذي وقع في المختبر القديم، كنت أنا سببه.
‫سأفعل أي شيء لمساعدتك.
‫حتى العمل مع "أوزبورن"؟
‫حتى ذلك. "أوزبورن" ليس بهذا السوء.
‫"الأرملة السوداء" جاهزة.
‫هل يشك أحد في تورطي؟
‫لا، أبداً.
‫جيد، هذا هو المطلوب.
‫الجريمة هي مصدر رزقي وحياتي
‫عرّضها ظهور "سبايدرمان" المفاجئ للخطر.
‫كيف سأتمكن من إدارة منظمة إجرامية عالمية
‫إن كنت لا أتحكم بمدينتي "نيويورك"؟
‫تستطيع "الأرملة السوداء" إبطال كل قوى "سبايدرمان".
‫يجب ردع ذلك المشاكس الطليق.
‫ليس لديك ما تقلق بشأنه.
‫ولكن عليك أن تقلق أنت.
‫إن فشلت، أستولي على شركتك، هل تذكر؟
‫طريقة مثيرة للاهتمام لتسديد قرض، أليس كذلك؟
‫سيتم دفع الدين بالكامل اعتباراً من الغد.
‫خطرت في بالي فكرة.
‫إما أقضي على "سبايدرمان" وإما تحصل على "أوزكورب".
‫فأنت فائز في كلتا الحالتين.
‫لهذا السبب يسمونني "كينغ بين".
‫- جاهز؟ - لست متأكداً.
‫عثرت أجهزة الكشف على "سبايدرمان" مرة.
‫ويمكنها التقاطه ثانيةً.
‫يجب أن ندمره عندما نجده.
‫لأنك لا تحظى بفرصة ثانية مع "سبايدرمان".
‫ألا يشارك والدك عادةً بهذه الفعاليات يا "أوزبورن"؟
‫لقد استعرت تذكرته.
‫لديه عمل مهم في مصنعه هذه الليلة.
‫رفض إطلاعي عليه كالعادة.
‫هل علينا التحدث عن العمل؟
‫إنه ممل جداً.
‫"فلاش"، كل شيء يسير على ما يُرام هذه الليلة.
‫كان "جيمسون"...
‫"فيليشيا"؟
‫"بيتر باركر".
‫أتساءل من هي مرافقته المثيرة.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫تماماً كما أخبرتك.
‫إنه حفل جميل يا "بيتر".
‫ولكن لسررت أيضاً بمشاهدة برامجي المفضلة.
‫العمة "ماي"، يجب أن تخرجي من وقت لآخر.
‫هذه هي مرافقته؟
‫أظن أن هذا لطيف.
‫من هي يا ترى؟
‫كان عليك أن تحضر "ماري جاين" ابنة أخت "أنا ويلسون".
‫موعد أعمى؟
‫- هيا يا عمة "ماي"، أنا... - "باركر"!
‫تبدو رائعاً.
‫عمة "ماي"، هذه "فيليشيا هاردي".
‫سرني لقاؤك.
‫هل تمانعين بأن أخطف ابن أخيك للرقص؟
‫حسناً، أنا...
‫"فيليشيا"، يجب أن ألتقط الصور.
‫وأنا يجب أن أرقص مع "فلاش تومسون".
‫هل كنت لأقبل بموعد أعمى بدل هذه؟
‫أجل، صحيح.
‫شعرت بأن شيئاً كهذا سيحدث. هيا.
‫لن يسلبني "باركر" "فيليشيا" مني بمراقصتها.
‫أنت تشبه بطلك المفضل.
‫آمل ذلك. دفعت مبلغاً كبيراً لاستئجار هذه من أجل حفل الأخوة.
‫ماذا سيكون رأي "بيتر" عندما يراك بهذا الزي؟
‫لا أعرف ماذا سيفعل.
‫لا تقترب منه كثيراً عندما يفعل ذلك.
‫وجدته. إنه على تقاطع شارعي 39 والثاني.
‫مهلاً، هذا منزل "جونا جيمسون".
‫سيحظى الرئيس بمشاهدة مباشرة.
‫هنيئاً له.
‫والآن لننته من الأمر.
‫أنت راقص جيد. أنا متفاجئة.
‫قد تفاجئك أمور كثيرة عني.
‫أحب المفاجآت.
‫لنر رأيك بهذه.
‫ثمة خطب ما. لماذا الآن؟
‫"بيتر"؟
‫ماذا يريد؟
‫"فيليشيا"، إنه مجرد شخص محتال.
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫أجل، ربما هو فعلاً.
‫"سبايدرمان" هنا وفي منزلي؟
‫"باركر"، حان الوقت لنتحدث.
‫حول ماذا يا "سبايدرمان"؟
‫حول تلك الصور التي تلتقطها لي.
‫- لا أحبها. - حسناً، أنا آسف.
‫هذا أفضل قليلاً ولكنه لا يكفي.
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫حسناً.
‫ما الذي أطلق جهاز استشعار "سبايدر"؟
‫العمة "ماي".
‫"بيتر"!
‫ابقي هنا يا عمة "ماي".
‫- ولكن يا "بيتر"، أنا... - سأكون بخير.
‫آمل ذلك.
‫أنت! أنت تفسدين كل شيء.
‫دعيها وشأنها!
‫إن أردت الرقص مع أحد، ارقصي معي.
‫إنه قتال القرن ولا يوجد مصوّر.
‫"باركر"، أين أنت؟
‫تعال أيها الثور!
‫أنت فعلاً تفسدين الحفلة!
‫أين اختفى؟
‫ها هو! عد يا "سبنسر".
‫أمسك به!
‫سيكلفني الترميم مليون دولار.
‫- يبدو "سبايدرمان" مشوشاً! - ما كان ذلك؟
‫مع غياب "سبايدرمان" عن الوعي لدينا فرصة نادرة.
‫وها هي اللحظة التي كانت تنتظرها "أمريكا"،
‫كشف القناع عن "سبايدرمان".
‫هذه هي حقيقة الأمر إذاً. سبق "بروك" الصحفي الكبير.
‫يبدو أنه كان يستحق كل الضرر.
‫والآن، مباشرةً وحصرياً...
‫ادخل في صلب الموضوع يا "بروك"!
‫- "فلاش تومسون"! - هل تعرفينه؟
‫يرتاد المدرسة التي يرتادها ابن أخي، "بيتر باركر".
‫مهلاً، هل تقولين إن "سبايدرمان" هو مجرد فتى أبله؟
‫هذا لا يُصدق.
‫كيف يمكن لشخص يدير صحيفة إشاعات ألّا يصدق ما يراه؟
‫"سبايدرمان"!
‫هذه هي لحظتك يا "أمريكا".
‫بعد دقائق، الشرطة...
‫سيداتي وسادتي، هذا مذهل.
‫اقتحم بعض الرجال مختبر "أوزكورب".
‫اعذرني يا سيدي ولكن ماذا تريد؟
‫هو.
‫اعتقدت أنكم ستسلمون "سبايدرمان" للشرطة.
‫ماذا يجري يا "أوزبورن"؟
‫لا علاقة لي بالأمر. لا شيء.
‫وثقت بك.
‫مهلاً، أنا أتمتع بحقوق التعديل الأول.
‫لقد عدّلناها للتو.
‫ما رأيكما بذلك؟ أنا في مكانين في الوقت نفسه.
‫هذا هو الحقيقي يا سيدتي.
‫بعد كل هذا الوقت، أستطيع أن أميّزه من رائحته.
‫ما يعني أن "إيدي بروك" قد سخر من كل موظفي شركتي.
‫ليس أمراً صعباً.
‫أيها المهرج المعلق بالشباك، كيف...
‫المعذرة، ذلك المسكين "تومسون" في ورطة كبيرة.
‫ألا يجدر بأحد أن يحاول إنقاذه؟
‫أجل، على أحد أن ينقذ الشاب الذي يكره "بيتر باركر".
‫احزروا من؟
‫بالتحدث عن السخرية المأساوية.
‫من هناك.
‫"سبايدرمان"!
‫لا يُعقل، إنه في الخلف.
‫إنه مزيف. اقرؤوا كتابي.
‫ماذا يجري هناك؟
‫لا أدري. لنقض عليه ونخرج من هنا.
‫وإلا قضى علينا "كينغ بين".
‫"كينغ بين"؟
‫"سبنسر"، أقسم...
‫لا، أنت لا تفهم، أرجوك!
‫لا شيء شخصي، أيها العنكبوت.
‫قال، "أرجوك"!
‫هناك اثنان!
‫تهانينا، تجيد العد.
‫ويقولون إن النظام الدراسي فاشل.
‫أرني كيف أشغل "الأرملة السوداء".
‫"سبنسر"، لا خيار أمامنا.
‫ذلك الزر.
‫إذاً هذا هو اسمك، "الأرملة السوداء".
‫أعلم أنك أقوى مني.
‫ولكن ربما هذا سيمكنني من التغلب عليك.
‫اهدؤوا يا رفاق.
‫أنا و"الأرملة" نحاول الاستمتاع بوقت بعضنا بعضاً.
‫شكراً. أقدّر لكم تعاونكم.
‫إلى أين تذهب؟
‫لتسوية الوضع.
‫ذلك الشيء غير قابل للتدمير.
‫كرة خاطئة قادمة.
‫هل يحتاج إليّ فريق "ميتز"؟
‫مهلاً، أتتذكّر اتفاقنا؟
‫إن لم تقض على العنكبوت، لن تحصل على كرسي طائر.
‫حسناً، ولكن أخرج "أليستير" من هنا.
‫لا، لا يمكنك البقاء.
‫سأكون بخير.
‫"الأرملة" نشطة أكثر مما تخيلت.
‫فكر بسرعة يا "سبايدي".
‫ليس بالسرعة الكافية.
‫فقدت القدرة على قذف الشباك.
‫يجب أن أعيد التلقين.
‫لا أستطيع الآن.
‫"سبايدرمان"، أبعد ذلك الشيء عني.
‫سأفعل ما بوسعي.
‫ربما إن ارتفعت أكثر.
‫إنه نوع من النفط يبطل قدرة بزتي على الالتصاق.
‫ما هذا؟
‫كان يجب أن أفكر ذلك من قبل.
‫هناك مكان واحد فقط.
‫لو أنني أستطيع الصمود أكثر.
‫ربما قفز عنها!
‫مهلاً، لا، لست هو.
‫تتمتع بشجاعة متميزة يا "فلاش".
‫حسناً، ربما سأساعدك بأي حال.
‫أنا لا ألتصق بالجدران، أرأيت؟
‫لا أستطع التأرجح بالأنسجة أيضاً!
‫أُصاب بدوار الجو.
‫لنر إن كانت شحنات الأنسجة تستطيع أن تبطل نظام الدفع.
‫"سبايدرمان"، أسرع!
‫إنها تقترب أكثر.
‫أرجوك، ساعدني!
‫أبق القناع على وجهك يا "تومسون".
‫أنا أتحكم بـ"الأرملة السوداء" الآن.
‫ماذا؟
‫اغطسي أيتها "الأرملة".
‫لم أبد بصورة جيدة، أليس كذلك؟
‫لطالما أملت أنه عندما تحتدم الأمور
‫سأكون مثلك.
‫إن اكتشف أحد الأمر، "فيليشيا"، "باركر"...
‫لن تقول شيئاً، أليس كذلك؟
‫ولكنك تعرف الآن نوع المشاكل التي يجذبها هذا الزي.
‫أبي، هل خرج؟
‫القنوات الأخرى تسخر مني يا "بروك".
‫حتى قناة "فوكس"!
‫هل يمكنك تخيّل الإذلال؟
‫وأنت السبب.
‫أنا؟ لا تلمني أنا وإنما "سبايدرمان".
‫إنني ألومه ولكنني لا أستطيع طرده.
‫هيا يا سيدي، أنت تعرفني.
‫أجل، أعرفك. ومع ذلك، أنت مطرود.
‫وانهض عن مزهرية "مينغ".
‫لا، انتظر قليلاً، مهلاً، لا يمكنك!
‫أخرج هذا المغفل من هنا.
‫ولكنك لا تفهم!
‫تريد من يفهمك؟ اذهب إلى طبيب نفسي.
‫هلا تنتظر قليلاً؟ إنني أقول لك
‫إنه خطأ ذلك المتسلق على الجدران!
‫لا أصدق أنك مارست حيلة كهذه، أيها الأحمق!
‫ولكن "فيليشيا"...
‫اسمي الآنسة "هاردي" أيها الأحمق.
‫انسي الأمر.
‫انتبه أيها المهرج.
‫أولاً الغبي والآن الجبان.
‫جبان؟ كنت أحاول فقط...
‫لقد تركتني!
‫لقد أنقذني "سبايدرمان".
‫لو أنك تتمتع بنصف شجاعته...
‫"بيتر"، قلقت عليك كثيراً.
‫وأنا خفت عليك يا عمة "ماي".
‫آسف لأنك اختبرت هذه الأمور.
‫في الواقع، كان الأمر مثيراً نوعاً ما.
‫والآن يا عزيزي، بشأن الفتاة التي أريدك أن تقابلها...
‫أما زال والدك مفقوداً يا "أليستير"؟
‫هل تعرفني؟
‫كنت شريكاً لوالدك.
‫والآن أريد أن أكون شريكاً لك.
‫لست بحاجة إلى شركاء.
‫لديّ عرض قد يجعلك تبدّل رأيك.
‫لنفترض أنني أقدّم المال لصنع روبوتات جديدة لقتل "سبايدر".
‫ولماذا تفعل شيئاً كهذا؟
‫كي تتمكن من قتل الرجل المسؤول
‫عن اختفاء والدك.
‫"سبايدرمان".
‫"يُتبع..."
‫"(سبايدرمان)"
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫دم (سبايدر)
‫ترجمة نضال منذر