‫من الحلقات السابقة...
‫مذهل، سرعته ورشاقته.
‫يجب أن ندمره،
‫لأنك لا تحظى بفرصة ثانية مع "سبايدرمان".
‫إذاً، من يطاردني هذه المرة؟
‫- لقد فشلت يا "سمايث". - أبي ليس فاشلاً.
‫سيكون مناسباً لك عندما أنتهي منه.
‫ألهذا السبب تعمل مع "أوزبورن"، مقابل هذا؟
‫"سبايدرمان"، يجب ردع ذلك المشاكس الطليق.
‫أحب المفاجآت. لنر ما رأيك بهذه.
‫تستطيع "الأرملة السوداء" إبطال كل قوى "سبايدرمان".
‫وها هي اللحظة التي كانت تنتظرها "أمريكا". كشف القناع عن "سبايدرمان".
‫- ما كان ذلك؟ - "فلاش تومسون".
‫- هناك اثنان منه؟ - أمسكوا به!
‫فكر بسرعة يا "سبايدي".
‫تذكر اتفاقنا، إن لم تقض على العنكبوت، لن تحصل على كرسي طائر.
‫اغطسي أيتها "الأرملة".
‫هل خرج أبي؟
‫كنت شريكاً لوالدك.
‫والآن أريد أن أكون شريكاً لك،
‫كي تتمكن من قتل الرجل المسؤول
‫عن اختفاء والدك. "سبايدرمان".
‫"(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫دم العنكبوت
‫دم العنكبوت المشعّ
‫دم العنكبوت
‫دم العنكبوت المشعّ
‫(سبايدرمان)"
‫"عودة قاتلي العنكبوت"
‫أنا واثق من أن ابنة أخت السيدة "واتسون"
‫لطيفة جداً يا عمة "ماي" ولكن لا أحب المواعيد المدبرة.
‫"هاتف"
‫إن كان الأمر يُسعدك يا عمة "ماي"،
‫أخبري السيدة "واتسون" أنني سأصطحب ابنة أختها في موعد، مرة واحدة فقط.
‫أجل، حسناً، إلى اللقاء.
‫الموعد المدبّر يشبه اليانصيب.
‫الاحتمالات ضدك كثيرة جداً.
‫وتكون مغفلاً إن ظننت أنك ستفوز بالجائزة الكبرى.
‫"الأرملة السوداء"؟ ظننت أنني دمرتها منذ أشهر.
‫شخص ما أعاد بناءها. ألا يزال "سبنسر سمايث" حياً؟
‫جهاز ترحيل دقيق الموجات.
‫هذا سيحرق أسلاكك الكهربائية.
‫من الأفضل التحقق من الأمر.
‫روبوت آخر وهو أكبر حجماً.
‫من الجيد أنني أعدت تحميل نسيجي. فكر بسرعة يا رأس الشبكة.
‫بضع ثوان فقط. أجل! وترجّل بأسلوب رائع.
‫لم أقصد الدخول من دون حجز مسبق.
‫احترس!
‫لا أعرف من أين أتيت ولكن بفضل جهاز تعقب "سبايدر"،
‫سأعرف حتماً إلى أين أنت ذاهبة.
‫لا يزال متسلق الجدران حياً؟
‫ليس لوقت طويل. صممت هذه العملية تصميماً مثالياً،
‫وكل شيء يسير وفق الخطة. لن أفشل.
‫لنأمل ذلك. أنا قاس على الموظف الذي يفشل.
‫تذكر بأن عملي هنا هو ترتيب مؤقت.
‫وتذكر بأن هذا المختبر يصبح لك
‫فقط إن دمرت "سبايدرمان".
‫قد يكون المال والمختبر من "كينغ بين"،
‫ولكن الأخذ بالثأر لما حدث لأبي هو لي.
‫بالكاد تمكنت من إيقاف "الأرملة السوداء"، كيف سأردعك أنت؟
‫شعاع تجميد.
‫هذا كاف لمنحي رهاب العناكب!
‫لقد عادت "الأرملة السوداء"!
‫كيف أواجه قاتلتي "سبايدر" في وقت واحد؟
‫يجب أن أبدأ في مكان ما.
‫والآن، لك أنت.
‫أمي، إنها حشرة ضخمة. أريد واحدة.
‫- "كوبر" - لا، أنزلها.
‫- "سبايدرمان"! - ابتعدا عن هنا، بسرعة.
‫كان يجب أن آخذ بنصحيتي.
‫إن نجوت من هذه الورطة سأحتاج إلى تعقّبك أيضاً.
‫شكراً!
‫يبدو صغير الحجم بالنسبة لبطل خارق.
‫سيد "جيمسون"، لدي شيء قد يثير اهتمامك.
‫لماذا كل هذه السرية يا "سمايث"؟
‫مساء الخير سيد "جيمسون".
‫- أين "سبايدرمان"؟ - ها هو.
‫جاهز لتلقي نظرة عليه.
‫وأخيراً!
‫انتظرت فترة طويلة لأراك في الأسر.
‫والآن، لنر من يختبئ وراء القناع.
‫مهلاً، توقف. متى غسلت يديّك لآخر مرة؟
‫مهلاً، ما الأمر يا "سمايث"؟
‫الأمر واضح، يريد رفيقاً وأنت الرجل المحظوظ.
‫أحضرتني إلى هنا لأشهد على أسر "سبايدرمان".
‫يجب أن أعترف. كان لدي دافع خفي.
‫ماذا تفعل؟
‫لا، أعدها، إنها لا تتماشى مع لون زيي.
‫تطابق مثالي. هذه الأصفاد المتينة
‫تحتوي على متفجرات قوية.
‫ستنفجر بعد ساعة.
‫لا تنظر إليّ. ربما لم تسلمه صحيفته هذا الصباح؟
‫- هل أنت مجنون؟ - أكان عليك أن تسأل؟
‫إن منافساتك السخيفة مع ذلك المتأرجح العنكبوتي دمرت أبي.
‫كان حلمه الوحيد أن يراني أمشي ثانية
‫- وقد دمرتما حلمه. - المعذرة
‫ولكن والدك هاجمني بقاتلة "سبايدر".
‫أجل يا "سمايث"، شاركت بالعملية كلها.
‫اربط نفسك بهذه القنبلة ولا تقحمني بالأمر.
‫هل فكرت يوماً في أن تكون معالجاً للأسرة؟
‫سكوت. أنتما مسؤولان وأيضاً شركائكما.
‫"فلاش تومسون"، "إيدي بروك" و"نورمان أوزبورن".
‫أنت تكره الكثير من الناس يا "سمايث". لا بد من أنك تعاني في العطلات.
‫إن أطلقت سراحي سأموّل بحوثك وأبني لك مختبراً.
‫انس يا "جاي جاي"، عليك أن تفهم أنه ليس في كامل قواه العقلية.
‫يجب أن تكون ممتناً يا "جيمسون".
‫عندما يلاقي "سبايدرمان" حتفه،
‫سيكون لك شرف مشاركته مصيره.
‫ألا يمكنك كسر القفل؟
‫تريد أن ننفصل من الآن.
‫- أتفهم ذلك ولكنني أتألم. - كفى كلاماً.
‫برمجت قاتلتي "سبايدر" لنقلكما بعيداً.
‫ومن ثم ستبيدان كل الذين ساعدوكما على تدمير أبي.
‫هذه الليلة سأنام أكثر من المعتاد.
‫رأسي يؤلمني.
‫انهض يا "جيمسون"، يجب أن أتعقب هاتين القاتلتين بسرعة
‫قبل أن تصلا إلى "تومسون" و"بروك" و"أوزبورن".
‫انظر إلى هذا، أنت تؤذي معصمي بشدة.
‫عندما يعلق القيوط في الفخ
‫يقضم ساقيه ليخرج منه. يمكنك أن تجرب ذلك.
‫حسناً أيها المتذاكي.
‫ماذا لو قررت البقاء هنا؟
‫اسمع أيها الوسيم.
‫إلى أن أجد طريقة لنزع القنبلة عن معصمينا،
‫سترافقني إلى حيثما أذهب.
‫لذا، اربط حزام الأمان واستعد.
‫قضينا ليلة رائعة يا "فيليشيا".
‫طبعًا، لقد كنت برفقتي.
‫- مرحباً "فلاش"، مرحباً "فيليشيا". - مرحباً "هاري".
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫بخير ولكن سأكون أفضل بكثير إن كففت عن الظهور.
‫حسناً، أراكما لاحقاً.
‫- "فلاش"! - ماذا الآن؟
‫أهذه لعبة أخرى من ألاعيبك يا "فلاش تومسون"؟
‫لا!
‫اركضي يا "فيليشيا"، إنها تطاردني ثانية.
‫النجدة!
‫لماذا تطاردني هذه الحشرات؟
‫يبدو أننا وصلنا في الوقت المناسب.
‫- أشعة ليزر؟ تماماً ما أحتاج إليه. - أنت مجنون.
‫- ماذا تفعل؟ - أقطع السلك الذي يربطنا.
‫اخرجا من هنا، اركضا، سألهي ذلك الشيء.
‫حان الوقت لأتخلص من ذلك الشيء.
‫هيا يا فتى، اترك الحشرات تقاتل بعضها. يجب أن نجري بعض المكالمات.
‫آمل ألا يطلب أحد رؤية بطاقة النقابة أو رخصة إبادة الحشرات الخاصة بي.
‫هذا يجب أن يوقفها.
‫"روبي"، أرسل فريفاً إلى الميدان الآن، وصلني بـ"إيدي بروك".
‫لا، لا أريد أن أعيد توظيفه.
‫يجب أن تتصل بأبي!
‫"(أوزكورب)"
‫مرحباً يا "جيمسون"، كيف أساعدك؟
‫قاتلة "سبايدر" أخرى؟ لا تقلق، سأعالج الأمر.
‫اطلب الأمن.
‫يقول "جيمسون" في "بيوغل" إنه طردك لأنك سيئ جداً يا "بروك".
‫هذا كذب. لقد نصب لي "سبايدرمان" فخاً.
‫كل ما أحتاج إليه هو فرصة لأثبت جدارتي.
‫لحسن حظك أنني بحاجة إلى مراسل.
‫فقط ابتعد عن المشاكل.
‫هذا رائع، شكراً لك.
‫أعدك بأنني لن أسبب لك المتاعب.
‫قاتلة "سبايدر" أخرى!
‫"رئيس التحرير"
‫لماذا تطاردني؟
‫يبدو أن قاتلة "سبايدر" وجدت هدفها التالي.
‫يا لحظي، سأنقذ "إيدي بروك" ويبقى لي الوقت لأنفجر إلى أشلاء.
‫أنت.
‫لن تتوقف حتى تدمرني، أليس كذلك؟
‫استخدم عقلك لمرة واحدة يا "بروك". إنني أحاول إنقاذ حياتك.
‫ذلك الشيء أقوى مني ولكنه ليس أذكى.
‫"خطر"
‫مذهل!
‫مكتبي، صحيفتي، تحولت إلى حطام.
‫كان "جيمسون" محقاً. أنت مطرود.
‫لا! ها قد فعلها بي ثانية!
‫سأنتقم منك، حتى لو كان ذلك آخر شيء أفعله!
‫انتهت تحفتي الفنية.
‫"(أوزكورب)"
‫لماذا استدعوا الدبابات الآلية؟
‫لهذا السبب في رأيي!
‫شيء ما يهاجم "أوزكورب" ولكن ما هو؟
‫هذا يجيب على سؤالي.
‫أكبر قاتلة "سبايدر" حتى الآن،
‫ولدي دقائق لأردعها قبل أن تنفجر القنبلة.
‫أطلقوا المروحيات من دون طيار.
‫سأتذكر ألا أقتحم ممتلكات "أوزبورن".
‫لا تقلقوا، إنها غير مؤذية الآن.
‫نفد مني النسيج.
‫الآن حان الوقت لتغيير الحشوة.
‫حسناً يا "سبايدي"، أي أمر تعالجه أولاً، القنبلة أم ذلك الوحش الآلي؟
‫أظن أنني أعرف الجواب.
‫انتهى مقر تجارة السيد "أوزبورن".
‫كان ذلك وشيكاً ولكنني ما زلت حياً،
‫لـ15 دقيقة بأي حال.
‫الأكسجين السائل.
‫"(لوكس)"
‫درجة هذه المادة 200 درجة مئوية تحت الصفر.
‫ستؤثر في هذه الأصفاد
‫تماماً كما أثرت أشعة تجميد "القاتلة" على مصباح الشارع.
‫مثال آخر على حياة أفضل من خلال الكيمياء.
‫ليس لديّ الوقت. يجب أن أتحرك بسرعة.
‫سآخذ هذه اللعبة الصغيرة معي.
‫هيا يا "أوزبورن"، هذا أسوأ وقت لأخذ قيلولة.
‫ابق هنا يا "نورمان"، أريد أن أسلّم هدية.
‫مهلاً أيها الغبي، لنلعب المطاردة. حان دورك.
‫ممتاز، الموضع المثالي.
‫أكره استعارة عبارات شخص آخر ولكن حان وقت الضرب.
‫أصبت الهدف!
‫لم أحب "أوزبورن" كثيراً. ولكن يسرني أنه بخير من أجل "هاري".
‫والآن، كيف حدث...
‫آلاتي الجميلة.
‫يجب احترام الاتفاق يا "سمايث".
‫وعدتني بأن تدمر "سبايدرمان"،
‫وستعمل لصالحي إلى أن تحقق ذلك.
‫لم يبق شيء.
‫يا لها من ليلة.
‫أنا منهك ومرضوض وتمزّق زيي أيضاً.
‫وماذا أجني مقابل تعبي؟
‫لا شيء. يبدو أن الحياة لا تكافئني أبداً.
‫أسوأ شيء في الهوية السرية
‫هو أنك لا تستطيع أن تطلب مساعدة شخص آخر في الحياكة.
‫"بيتر"، آمل أنك تستعد لموعدك مع "ماري جاين واتسون" هذه الليلة.
‫موعدي المدبّر، لقد نسيته كلياً.
‫لماذا لم أترك حشرات "سمايث" تأكلني؟
‫لست على ما يُرام يا عمة "ماي".
‫لديك حرارة طفيفة ولكنها ستصل قريباً.
‫هذه هي. افتح الباب يا "بيتر".
‫ألا يحق لي بوجبة أخيرة قبل الإعدام؟
‫تقبل الأمر أيها القوي. لقد فزت بالجائزة الكبرى.
‫"(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫دم العنكبوت"
‫ترجمة "نضال منذر"