‫"خطر ميستيريو"
‫إنها غرفة الفن المصري.
‫اتصل بالشرطة.
‫"سبايدرمان"؟
‫أجل، بسرعة!
‫"سبايدرمان" يسرق كل شيء!
‫- لا يُعقل. - انظر بنفسك.
‫مرحباً، هذه أنا "إم جاي".
‫هل أتصل بساعة مبكرة؟
‫"ماري جاين"؟
‫لا، أنا مستيقظ منذ ساعات.
‫إذاً ربما يمكنك أن تخبرني
‫لماذا لا تمارس الكتل غير الكوكبية قوى الجاذبية؟
‫في الواقع إنها تمارس قوى الجاذبية،
‫ولكنها دقيقة جداً...
‫كنت واثقة من أنك تعرف الجواب.
‫أراهن أنك تستطيع الإجابة على هذا السؤال أيضاً.
‫لماذا على طلاب المسرح أن يدرسوا مادة الفيزياء؟
‫آسف، إنه سؤال مخصص لـ"آينشتاين".
‫عليّ التأكد من أنه ليس مشغولاً ليلة الجمعة.
‫في الواقع، الجمعة؟
‫لدي امتحان فيزياء الاثنين المقبل
‫وكنت مشغولة في تمارين مهرجان الكلاسيكيات بحيث...
‫"بيتر"، هنا يفترض أن تقاطعني وتقول،
‫"(إم جاي)، أود المساعدة."
‫ربما يمكننا مشاهدة فيلم أيضاً؟
‫فيلم؟
‫انتظري قليلاً حتى أتأكد من جدولي الزمني.
‫أجل!
‫لديّ مواعيد كثيرة ولكن يمكنني المجيء.
‫عظيم! أراك يوم الجمعة.
‫"بيتر"،
‫حاول أن ترتدي جوربين مطابقين هذه المرة.
‫ليست بحاجة إلى دروس خصوصية.
‫لا بد من أنني خلفت انطباعاً أفضل مما توقعت في موعدنا المدبّر.
‫صباح الخير، عمة "ماي".
‫"بيتر"، انظر، هذا فظيع.
‫سرق "سبايدرمان" متحف "ميتروبوليتان" البارحة.
‫سرق عشرات القطع الأثرية وضرب الحراس.
‫هذا مستحيل.
‫يمكن لأي شخص ارتداء زي "سبايدرمان" واقتحام المتحف.
‫ولكن من سواه يفعل ذلك؟
‫حسناً...
‫أو ذلك!
‫والافتقار المطلق للاحترام.
‫أستطيع الإقرار بذلك ولكنني لست لصاً.
‫سأذهب إلى العمل.
‫أجل يا عزيزي، أتمنى لك يوماً طيباً يا "بيتر".
‫لم أفهم يوماً لماذا يظن أشخاص كثيرون
‫أن "سبايدرمان" هو بطل.
‫يبدأ البث بعد 15 ثانية، سيد "جيمسون".
‫"باركر"! تعال إلى هنا الآن!
‫أنا قادم يا سيد "جيمسون".
‫أنا متفاجئ من تعاملك مع الأمر بنفسك.
‫أنا أغطي "سبايدرمان" في كل زمان ومكان.
‫على عكسك أنت.
‫لماذا لم تسلمني صوراً له هذا الصباح؟
‫آسف ولكن...
‫لا أستطيع أن أبيع الأسف.
‫- تسمي نفسك صحافياً؟ - ستباشر يا "جاي جاي".
‫مرحباً. "جاي جونا جيمسون"
‫معكم مباشرةً من أجل بث خاص عن "سبايدرمان"، "الإذلال الأخير".
‫أود البقاء لسماع بقية كلامك التافه ولكن...
‫لا يُصدّق!
‫يبدو أن أحداً ترك تذكاراً.
‫- مهلاً، توقّف! - تباً.
‫أنا الملازم "لي" من شرطة "نيويورك". ماذا تظن نفسك فاعلاً هنا؟
‫أنا مصور لصحيفة "بيوغل"، "بيتر باركر".
‫"باركر"؟
‫مصوّر "سبايدرمان" الشخصي؟
‫أجل، ولكن يبدو أنني تأخرت هذه المرة.
‫مهلاً، انتظر. ما هذا؟
‫شيء وجدته فقط.
‫إنه نسيج "سبايدرمان".
‫تعلم أنني قد أعتقلك بتهمة إزالة الأدلة.
‫هل أنت واثقة من أنه نسيجه؟
‫أخبرني.
‫نسيج "سبايدرمان" يذوب دائماً بعد ساعة.
‫وهذه موجودة هنا منذ ليلة البارحة.
‫حسناً أيها الفتى العجيب، ربما استخدم مواد كيميائية مختلفة الآن.
‫هيا، سنكمل حوارنا في مركز الشرطة.
‫لا تخافوا.
‫جئت للمساعدة.
‫أنا "ميستيريو".
‫وأنا أوجّه إنذاراً لـ"سبايدرمان".
‫لن تستطيع الاختباء في أي مكان أو الفرار لأي مكان.
‫بالنسبة إليّ أنت مجرد مسخ في زيّ.
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫كنت آمل بأن تطرح هذا السؤال.
‫كيف فعل ذلك؟
‫خدعة رخيصة.
‫أضمن لكم أنني سأقبض على "سبايدرمان".
‫ولكن أريد من وسائل الإعلام المهمة أن تصوّر الحدث.
‫وبما أنني باشرت المهمة،
‫لا ترتكبوا الأخطاء.
‫مفهوم؟
‫ليخرج الجميع الآن!
‫كيف فعل ذلك؟
‫سؤال وجيه.
‫كان يجب أن أعرف بأنه مزيف.
‫لم ينطلق جهاز استشعاري.
‫فجأة من بطل إلى مُطارد.
‫"يتعهد (ميستيريو) بالقبض"
‫وأنا لست سياسياً حتى.
‫ومن أين جاء ذلك الرجل "ميستيريو"؟
‫و... وكيف يمكنه...
‫وردتنا أخبار عن حادثة أخرى من فعل "سبايدرمان".
‫وهذه المرة في "بروكلين بريدج مول".
‫وفق مصادر الشرطة...
‫حان الوقت لأقابل توأمي الشرير.
‫- أوقفوه! - لا تدعوه يهرب!
‫أمسكوا به!
‫لن أفهم أبداً لماذا يظن الجميع أنهم أبطال خارقون.
‫مجرد تقليد رخيص
‫ولكن لا يمكن مقارنته بجمالي الفاتن.
‫أعرف تلك الضحكة. "ميستيريو"!
‫يختفي "سبايدرمان" المزيّف وتظهر أنت.
‫كان يجب أن أعرف.
‫إنه خدعة أخرى من خدعك، أليس كذلك؟
‫أنت المزيف.
‫لا تخافوا.
‫لن أدعه يؤذيكم.
‫أنت الوحيد الذي يجب أن يقلق بشأن التعرّض للأذى.
‫أنا مستعد لمواجهتك.
‫ولكن ليس هنا.
‫يجب أن يكون في نفس المكان الذي دمرتني فيه.
‫يبدو أن عقلك مشوش جداً.
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫سأشرح لك كل شيء.
‫فقط اتبع طريق الطوب الأصفر.
‫بدأت أشعر وكأنني قيوط.
‫ماذا بعد ذلك؟
‫فلاحون مع مشاعل؟
‫لقد حرضت الناس ضدي. ماذا الآن؟
‫هذا.
‫لطالما كنت من محبي رياضة التسلق.
‫خدعة المتحف ثانيةً. لن أنخدع...
‫لا أثر له. حوّل.
‫لا أحد يحبس أنفاسه كل هذه الوقت.
‫لنوقف البحث، حوّل.
‫طفح الكيل.
‫سأشتري من راتبي المقبل أنبوب غطس.
‫تحوّل "سبايدرمان" إلى طعام للسمك الآن.
‫وحصلت المدينة على بطل جديد، "ميستيريو"!
‫بطل حقيقي.
‫- كلام فارغ. - رجل...
‫- ماذا؟ - "بيتر"؟
‫أردت التأكد من أنك لا تزال حياً.
‫"ماري جاين"، لا، موعدنا، لقد نسيت.
‫أنت بارع في جعل الفتاة تشعر بأنها مهمة!
‫اسمعي، إن لم يتأخر الوقت...
‫آسفة، وفق قانوني
‫يحق لك محاولة واحدة فقط.
‫ولكن...
‫لقد ضقت ذرعاً.
‫تحولت حياتي إلى فوضى منذ أن ارتديتك.
‫لماذا صنعته بأي حال؟
‫لا أستطيع الإيفاء بموعد بسببك.
‫حان الوقت لأغيّر حياتي كلياً.
‫مرحباً أيها العالم. وداعاً يا "سبايدرمان".
‫لا تزعجي نفسك يا عمة "ماي". سأفتح أنا.
‫لمجرد أنني ألتقط صورة لـ"سبايدرمان" من وقت لآخر
‫لا يعني أنني أعرف كيف أجده.
‫بأي حال، سمعت أن الأسماك أكلته.
‫لم نجد جثته يا "باركر".
‫أراهن أنه لا يزال يرمي نسيجه في مكان ما.
‫حسناً، لم لا تبحثي عنه؟
‫أظن أن هناك من لفق له التهمة.
‫قد تكون هذه هي فرصتك لمساعدة رجل بريء.
‫آسف، ليس مجالي.
‫اسمع، لا أتحدث بالأمر في قسم الشرطة ولكن...
‫- ولكن ماذا؟ - قضيت وقتاً طويلاً
‫وأنا أحاول أن أعرف من هو وما هو الجانب الذي اختاره.
‫لا أملك كل الأجوبة ولكنني أعرف شيئاً واحداً.
‫لم يتردد مرة في مساعدة الآخرين.
‫وهو ما تفعله أنت الآن.
‫بعد كل الصور التي التقطتها له يا "باركر"؟
‫من المؤسف أنك لم تأخذ منه إحدى صفاته.
‫إنها محقة.
‫لم يتردد "سبايدي" قط في تقديم المساعدة.
‫باستثناء مرة واحدة.
‫بعد حصولي على قواي مباشرة
‫فكرت في جني المال السريع من المصارعة.
‫صممت الزيّ حتى لا يعرفني أحد.
‫مهلاً! النجدة!
‫أمسكه! لا تدعه يهرب!
‫آسف يا صاح، أنا مصارع، لا شرطي.
‫فكرت، "لماذا عليّ التدخل؟"
‫جاءت الشرطة إلى منزل العمة "ماي".
‫شخص ما اقتحم المنزل.
‫أحمل لك خبراً سيئاً يا بني.
‫حاول العم "بن" إيقافه.
‫ولكن الرجل كان مسلحاً.
‫أخبرني رجال الشرطة أنهم طاردوا الفاعل إلى مستودع.
‫وأياً كان، أردت النيل منه أولاً.
‫وقد نلت منه.
‫كان المحتال من حلبة المصارعة.
‫الرجل الذي كان يُفترض أن أوقفه ولم أفعل.
‫ملكت القدرة ولم أستخدمها.
‫خسرت عمي لأنني تجاهلت مسؤولياتي.
‫كان يقول لي دائماً،
‫"القوة العظيمة تحتم مسؤوليات عظيمة."
‫إن توقفت عن كوني "سبايدرمان" من سواه سيعاني؟
‫هل أنت ذاهبة في طريقي؟
‫حسناً، هذا يثير جنوني.
‫قد أتذكّر رجلاً رأسه على شكل حوض أسماك.
‫ربما لم يُولد به.
‫إنه مجرد تكهن.
‫لحظة.
‫قال إن الجسر هو المكان الذي دمرته فيه.
‫جسر "بروكلين".
‫أحداث لها علاقة بـ"سبايدرمان".
‫حوادث سير، حطام مروحيات، سرقات.
‫لا بد أنه أحد أماكن تسكعك.
‫حطام مروحية.
‫تذكرت.
‫كان فريق تصوير يصوّر مطاردة سيارة من الجسر.
‫دعني أتحقق من الأمر.
‫كانوا يصورون مشهداً يتضمن تفجيرات متتالية.
‫ولكن أحدها كان قوياً جداً وعطّل الأسطوانة.
‫قبل الحطام مباشرةً،
‫ظننت أنني رأيت شيئاً قرب البرج.
‫كانت قذيفة هاون.
‫أخفاه خبير المؤثرات الخاصة في الأعلى
‫من دون الحصول على تصريح.
‫أراد أن يحدث انفجار أضخم.
‫تحطمت المروحية بسببه
‫وكان لينجو بفعلته...
‫لو أنني لم أمسك به.
‫سيعتقلونني بسبب هذا.
‫وكل هذا بسببك!
‫سأنال منك، أقسم لك!
‫لديك مشكلة في تذكّر أمر كهذا؟
‫أسمع تهديدات كهذه
‫مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع.
‫كان اسمه "كوينتن بيك".
‫نال عقوبة سجن لعام واحد على جريمته.
‫هذا هو عنوان "بيك"؟ استديوهات "وندر"؟
‫- أجل ولكن... - هذا يفسر الأمر.
‫وترحب "نيويورك" بـ"ميستيريو" على أنه أحدث وأعظم...
‫فاكس وارد لك يا سيدي.
‫"عزيزي الضاحك،
‫هل تريد القصة الحقيقية بين (ميستيريو) و(سبايدرمان)؟
‫اذهب إلى استديوهات (وندر) الآن.
‫صديق الحي الودود (سبايدرمان)."
‫"استديوهات (وندر)"
‫يبدو أن "بيك" من أشد المعجبين بـ"سبايدرمان".
‫كؤوس شفط. مصنوعة من تقنية متدنية.
‫ولكنها تعمل جيداً.
‫هذه هي مخططات "بيك".
‫المتحف والمركز التجاري والجسر.
‫لا بد من أن تصميم هذه الخدع تطلب منه شهوراً من العمل.
‫انهيار سطح المتحف.
‫إذاً، هكذا فعلها.
‫صمم "بيك" تقنية ثلاثية الأبعاد حديثة.
‫صغيرة ومحمولة وواقعية بشكل مخيف.
‫يبدو أن ذلك المختل ذكي جداً.
‫ويبدو أنه كان يخطط لموجة جرائم كبيرة.
‫حسناً، "بيك"...
‫بدأت أسئم من هذه الأمور المزيفة.
‫ليست كلها مزيفة.
‫بعضها حقيقي.
‫حاول أن تعرف أيها حقيقي، إن استطعت.
‫سأساعدك قليلاً.
‫عندما تختفي
‫لن يكون اختفاؤك خدعة!
‫مهلاً، ما هذا يا "بيك"؟ وقت الكرنفال؟
‫على الأقل لم أقف في الطابور.
‫"سبايدرمان" في الداخل، أليس كذلك؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة.
‫لديّ نفوذ وسأجعل منك شرطية سير.
‫اسمع، هل تريد الدخول؟
‫إذاً ساعدني على فتح هذا الباب.
‫في المرة المقبلة سأركب الحصان الصغير.
‫لماذا جهاز استشعاري...
‫ممتاز، أنا الآن في أحد أفلام "راي هاريهاوسن".
‫أو بالأحرى أحد أفلام "روجر كورمان".
‫لنر كم أنت حقيقي.
‫حسناً، إنها خدع سينمائية.
‫مظهر خارجي خشن
‫ولكن من الداخل، قلب من الألمنيوم.
‫هناك بعض السخرية.
‫حان وقت وصول الخيالة، أليس كذلك؟
‫- حسناً، لقد وصلوا. - النجدة!
‫"ميستيريو"، لا علاقة لهما بالأمر.
‫دعها يرحلان.
‫يمكنك الاحتفاظ بـ"جيمسون" ولكن...
‫كفى!
‫إنه وقت الانتقام.
‫الانتقام؟ مماذا؟
‫أنت السبب وراء ما حدث.
‫أجل، هذا ما قاله طبيبي النفسي.
‫ولكن أتعلم شيئاً؟
‫لم تمنحني جلساته هذا الشعور الجميل.
‫النجدة!
‫بسرعة!
‫قومي بلفه حول الشبكة.
‫حسناً يا "سبايكي"، اسحب بكامل قوتك.
‫حان وقت المشهد الختامي.
‫أي منا هو الحقيقي؟
‫في الوقت الذي تكتشفان فيه الحقيقي يكون قد فات الأوان.
‫فرصة واحدة. يجب أن أثق بجهاز استشعاري.
‫سأغمض عيني و...
‫ما رأيك ببطلك العظيم الآن؟
‫أخرجيني من هذا الشيء.
‫هل سمعتك تقول "أرجوك"؟
‫وهذه هي نهاية المسألة.
‫"إسقاط التهم عن (سبايدرمان) واعتقال (ميستيريو)"
‫لغز يا سيد "باركر".
‫ما هي قواسمي المشتركة مع "سبايدرمان"؟
‫تبدوان جميلين بملابس ضيقة؟
‫لا.
‫نحن الاثنان لم نتصرف على سجيتنا مؤخراً.
‫- هل تريد مرافقتي إلى الصف؟ - طبعاً.
‫اسمع، آسفة لأنني أقفلت الخط في وجهك البارحة.
‫وأنا آسف لأنني نسيت موعدنا.
‫هل تريدين المساعدة في الفيزياء؟
‫لا يا سيدي.
‫لأعيد صياغة اقتباس من مسرحية قديمة،
‫"التي تطلب العلم، عليها أن تدرس."
‫وهذا ما فعلته ونجحت في الامتحان.
‫تهانينا.
‫شكراً.
‫صفي من هنا، يجب أن أذهب.
‫ولكن أتعلم، الفيزياء تشبه المسرح كثيراً.
‫فهمت الآن.
‫الفحوى هو فهم الحياة بأسلوب منطقي.
‫عندما أدركت ذلك، أصبح الأمر سهلاً.
‫أجل، أنا فهمت أيضاً.
‫شكراً يا عمي "بن" لأنك جعلتني أجد مغزى لحياتي
‫ولحياة "سبايدرمان" أيضاً.
‫ترجمة "نضال منذر"