‫لا يمكنني أن أصدق!
‫موعد مع "فيليشيا هاردي". وأخيراً.
‫"دكتور (أوكتوبوس): مسلح وخطير"
‫طبعاً، سأصطحبها إلى معرض للعلوم بصفتي مدرّس الفيزياء،
‫ولكن بعد قصة قاتل العنكبوت
‫لم أظن أنها ستقبل برؤيتي ثانيةً.
‫من هناك؟
‫"بيتر باركر"، أنا هنا...
‫اهدأ يا "باركر".
‫"فيليشيا" هي فتاة لطيفة وبسيطة وعادية.
‫تملك حديقة أمامية بحجم "سنترال بارك".
‫متى سيطالب هذا المكان بأن يكون ولاية مستقلة؟
‫ربما كان عليّ أن أرتدي بدلة.
‫أو على الأقل قميص جديد.
‫تفضل يا سيد "باركر".
‫سأعلن قدومك.
‫أجل، حتماً قميص جديد.
‫الكاميرا الثالثة لا تعمل.
‫تحقّق منها من فضلك.
‫منزل العمة "ماي" كله يتسع في هذه الغرفة
‫وستبقى مساحة لفريق "جيتس" للقيام بمناوشة.
‫إلى رجال الأمن، إنذار!
‫"باركر".
‫كم أنت لطيف. لقد أحضرت الزهور.
‫شكراً لك.
‫لا داعي للشكر.
‫إذاً، أين والدتك؟
‫لقد خرجت لتشتري يختاً جديداً.
‫ماذا حدث؟ هل تبلل القديم؟
‫هل نأخذ السيارة المكشوفة؟
‫الجو بارد قليلاً ولكنني سأبقيك دافئاً.
‫سأحضر سترة إن كنت لا تمانع.
‫لا! اتركني!
‫"فيليشيا"!
‫اتركني!
‫النجدة!
‫لا!
‫أربع أذرع معدنية؟
‫أجل، هذا ما رأيته.
‫هذا ما أقوله لك.
‫هل لاحظت شيئاً آخر عنه؟
‫ربما رأسان إضافيان؟
‫اسمعوا، لا يهمني إن كنتم تصدقوني أم لا.
‫اختفت "فيليشيا".
‫يجب أن تبحثوا عنها.
‫أين ابنتي؟
‫ماذا حلّ بلها؟ من أنت؟
‫سيدة "هاردي"، أنا العميل "فورد" من الشرطة الفدرالية.
‫لديّ خبر سيئ.
‫لقد اختُطفت ابنتك.
‫اختُطفت؟
‫وجدنا هذه الرسالة على الباب.
‫تقول إنه ستليها تعلميات لتسليم الفدية.
‫ذلك التوقيع.
‫د."أوكتافيوس".
‫- هل تعرفينه؟ - حسناً، هذا يفسر الأمر.
‫رفضت مؤسسة "هاردي" منح المال
‫لتجاربه الغريبة.
‫لا بد من أنه يسعى للانتقام.
‫د."أوكتافيوس"؟
‫"أوتو أوكتافيوس"؟
‫لا أصدّق.
‫عندما كنت في العاشرة من عمري أدخلني العم "بين" في مخيم للعلوم
‫والرجل الذي كان يدير المخيم هو د."أوتو أوكتافيوس".
‫كان عبقرياً.
‫ملك موهبة التدريس.
‫أذكر مرة أنني جربت تجربة خاصة بي.
‫انفجرت في وجهي،
‫وبدأ الأولاد الآخرون يضحكون عليّ.
‫ومن ثم قال د."أوكتافيوس" شيئاً لن أنساه أبداً.
‫ضحكاتهم لا تعني شيئاً.
‫المهم هو العلم.
‫إنه يبرر كل ما نقوم به في خدمته.
‫ما الذي غيّره؟
‫إلى أين أخذ "فيليشيا"؟
‫ماذا تريد مني؟
‫من أنت؟
‫من أنا؟
‫ما أهمية الاسم؟
‫مهما كان اسم الأخطبوط يظل مميتاً.
‫أرجوك.
‫لم أفعل لك شيئاً.
‫لا، طبعاً لم تفعلي.
‫هذا ما يقوله الجميع.
‫لم يفعل أحد أي شيء للدكتور "أوكتوبوس"
‫بدأ الأمر مع زملائي.
‫سخروا مني.
‫لم يفهم هؤلاء الحمقى
‫كيف يُولد انشطار في بطارية.
‫فاتصلت بمؤسسة "هاردي"
‫لتموّل تجاربي.
‫وعدوني بأن يهبوني المال الذي احتجت إليه.
‫علمت أنني سأتقن قوة الانصهار في النهاية.
‫ولكن لم أكن سريعاً كفاية لوالدتك،
‫داعمة العلوم كما كانت تدّعي.
‫أوقفت المنحة.
‫أُجبرت على نقل مختبري إلى قبو فقير.
‫لم أعد قادراً على تأمين الضمانات الحيوية،
‫ولكنني كنت مصمماً.
‫لا شيء سيردعني.
‫ودفعت الثمن.
‫اختفى د."أوكتافيوس" في ذلك الانفجار،
‫ووُلد د."أوكتوبوس".
‫معكم "جاي جونا جيمسون"
‫الرئيس والمدير التنفيذي لـ"جاي 3 للاتصالات".
‫لديّ رسالة للدكتور "أوتو أوكتافيوس".
‫إن عائلة وأصدقاء "فيليشيا هاردي"
‫قلقون جداً على سلامتها.
‫نحن على استعداد لتلبية مطالبك،
‫ولكن نريد أن نعرف ماذا تريد.
‫رجاء، اتصل بي هنا في استوديو "جاي 3"
‫بمجرد انتهاء هذا البث.
‫نريد عودة "فيليشيا".
‫سنفعل كل ما تطلبه طالما أنها سليمة.
‫أضمن لك ذلك شخصياً.
‫انتقل إلى هوية المحطة.
‫"جونا"، إن كان هو، حاول أن تحافظ على هدوئك.
‫ألست هادئاً دائماً يا "روبي"؟
‫أبقه على الخط أطول فترة ممكنة.
‫كفّ عن إزعاجي. شاهدت ما يكفي من أفلام الجريمة.
‫- أنت على الخط يا "جاي جاي". - "جيمسون".
‫معك د."أوكتوبوس"
‫وقد قبلت عرضك السخي.
‫سأوقف البث.
‫لا.
‫أصر على إبقاء البث.
‫أريد أن يعرف العالم كله عن المعاملة التي تلقيتها.
‫ماذا عن الآنسة "هاردي"، هل هي بخير؟
‫يجب تقديم التضحيات أحياناً باسم العلم.
‫إن أصابها أي مكروه، سوف...
‫تفعل ماذا؟ لست في موقع يخوّلك فعل أي شيء.
‫لا تراهن على ذلك أيها الحبّار بالأسلحة الست.
‫لا يا "جونا"!
‫أنت رمز لكل ما هو خطأ في هذه البلاد.
‫"جاي جونا جيمسون".
‫المحاور العظيم.
‫يجب أن تُسجن...
‫هل تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة إلى عالم؟
‫عالم؟
‫أنت مجرد جبان اختطف فتاة عاجزة.
‫أنا جبان؟
‫سنرى من هو الجبان.
‫أريدك أن تسلمني أموال الفدية شخصياً.
‫ماذا؟
‫تعال لوحدك إلا إذا كنت جباناً.
‫سأرسل لك التعليمات بالفاكس.
‫يريدني أن أحضر له المال.
‫مرحباً؟
‫"أوكتافيوس"؟
‫أين أنت؟
‫أظهر نفسك!
‫وأخيراً، وجهاً لوجه.
‫نحن لوحدنا.
‫وعدت الشرطة الفدرالية بالبقاء بعيداً.
‫والآن أرني الفتاة.
‫آسف، أنا لا أتلقى الأوامر.
‫إن كنت قد أذيتها!
‫إنها في حالة ممتازة.
‫أما بالنسبة إليك...
‫ارفع يديك!
‫أياديك كلها.
‫"سبايدرمان"، ماذا تفعل هنا؟
‫الجواب بسيط. أنت من أحضره، أليس كذلك؟
‫أنا؟ أبداً.
‫يا رأس النسيج القذر!
‫مرحباً، تسرني رؤيتك أيضاً، أيها العابس.
‫هل تظن أن قواك العنكبوتية
‫هي ند للأثر المحطم
‫الذي تخلفه مجساتي الهيدروليكية المتينة؟
‫- كانت مجرد فكرة. - لا تهدر وقتك في التفكير.
‫ولربما ستكون هذه آخر فكرة تخطر في بالك.
‫ألعابك البهلوانية المثيرة للشفقة لا تشكل تهديداً لي.
‫اسمعني جيداً.
‫بعد أن ضاعفت عدد الرهائن
‫أريد ضعف الفدية وفي غضون 24 ساعة.
‫لن تتخلص مني بهذه...
‫لقد اختفوا.
‫لقد أخفقت هذه المرة.
‫من طلب منك المساعدة؟
‫"(دايلي بيوغل)"
‫لو أنك لم تتدخل لكانت ابنتي معي الآن.
‫لا أظن أنه كان سيخلي سبيلها حتى لو...
‫أصبحت تقرأ الأفكار الآن؟
‫على حد علمي، قد تكون مشتركاً مع ذلك المعتوه.
‫كنت أدافع عنك أمام "جونا".
‫قلت له إن المدينة أكثر أماناً بفضلك أنت.
‫ربما كنت مخطئاً.
‫لقد ألمني كلام "روبي"
‫أكثر مما قد تفعله مجسات "أوكتافيوس" بي.
‫والجزء الأسوأ هو أنهم قد يكونون على حق.
‫اسمعني جيداً، أيها الغارق في الشفقة على نفسك.
‫هذا لن يعيدهم.
‫وإن لم يستطيع "سبايدي" فعل ذلك
‫ربما يستطيع "بيتر باركر".
‫"(دايلي بيوغل)"
‫وصل هذا الفيديو للتو.
‫"فيليشيا".
‫ماذا فعل بك؟
‫الوقت ينفد.
‫سأتصل بكم الساعة العاشرة.
‫بعد دقيقتين.
‫"روبي"، يجب أن أتحدث معك.
‫ليس الآن يا "بيتر".
‫إنه عن د."أوكتوبوس".
‫اسمع يا فتى، ليس لدينا الوقت...
‫أنت لا تفهم. أنا أعرفه. كان أستاذي.
‫نحن محترفون ونعرف كيف نتعامل مع هذه المواقف.
‫ولكن أعرف كيف أصل إليه.
‫لا، مهلاً، لنسمع ما سيقوله.
‫نحن نعبث بأهم شيء في حياة "أوكتافيوس".
‫العلوم.
‫ما لم نفهم ذلك، سيكون السيد "جيمسون" و"فيليشيا"...
‫دعني أتحدث إليه.
‫مرحباً، د."أوكتافيوس"؟
‫معك "بيتر باركر".
‫كنت أحد تلاميذك منذ سنوات في مخيم للعلوم.
‫"باركر"؟
‫ربما لا تتذكرني
‫ولكنك علّمتني مدى أهمية العلوم.
‫قرأت كل بحث نشرته.
‫تفاعلات الاندماج والانشطار المعززة.
‫الانصهار الكيميائي العصبي.
‫ما عن إمكانات الانصهار للمصادم الخارق؟
‫لم تكتب عن ذلك الشيء.
‫كنت تختبرني، أليس كذلك؟
‫وقد نجحت.
‫هل تعرف عن بطارية الانصهار البارد الخاصة بي؟
‫طبعاً. أفعل أي شيء لأرى تلك البطارية.
‫إذاً أنت الشخص المثالي لإحضار الفدية.
‫وبعد ذلك سأريك إياها.
‫عادةً العنكبوت هو الذي يلتقط الذبابة
‫لا أن يلتقط الأخطبوط العنكبوت.
‫مصنع تجميع صواريخ مهجور.
‫يا له من مخبأ مثالي لعالم معتوه.
‫- "بيتر"! - "باركر"!
‫لا تقلقا، كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫سأصدّق ذلك عندما أراه.
‫هل هذا المال؟
‫ممتاز.
‫والآن دعني أريك الهدف الذي سيخدمه المال.
‫ماذا عن "فيليشيا" والسيد "جيمسون"؟
‫يمكنهما البقاء هنا لفترة من الوقت.
‫طاقة الانصهار، مليارات الكيلوواط.
‫طاقة تكفي لرقع البشرية من أعماق الفقر.
‫وهي طاقة سأتحكم بها أنا.
‫فكر في الأمر. بطارية بضعف هذا الحجم
‫تحل مكان عشرات محطات الطاقة النووية.
‫أجل، ولكن عندما تتجاوز هذا الحجم تصبح غير مستقرة.
‫- آخرة مرة... - معك حق يا سيد باركر"، لقد انفجرت.
‫ولكن كان هناك مكسب.
‫الانفجار الذي دمّر مختبري
‫صهر هذه الأذرع بعمودي الفقري.
‫هيكل خارجي معزز عصبياً.
‫إنه يستجيب لأفكاري.
‫صهر المعدن باللحم والعظام.
‫مذهل.
‫إنه يذكّرني بـ"فلاش تومسون"، كلياً.
‫تدعني أنهي عملي بسرعة أربعة أضعاف
‫وهي أعظم سلاح يمكن تخيله.
‫د."أوكتافيوس"، لقد قبضت المال.
‫- والآن أفرج عن "فيليشيا" والسيد "جيمسون". - أفرج عنهما؟
‫لا تهن ذكائي.
‫ولكنك حصلت على مالك.
‫هذه دفعة أولى.
‫وعدت بأن تفرج عنهما.
‫ماذا؟ وعد منكوث؟
‫هل يبدو ذلك مألوفاً؟
‫هذه إحدى منافع السلطة يا تلميذي.
‫استمع وتعلّم.
‫لم أعد تلميذك، ولم يعد بمقدورك أن تعلّمني شيئاً.
‫لا؟
‫"بيتر"!
‫حتى "باركر" لم يستحق ذلك.
‫أنت...
‫أيها المسخ القاسي!
‫مسخ؟
‫أنا مجرد ضحية حادث،
‫ويمكن لأي شخص أن يتعرّض لحادث.
‫لا تلمسها!
‫"سبايدرمان"!
‫حولت تدخلاتك إلى مهنة.
‫يا لها من مهنة.
‫لا راتب ولا عطلة.
‫دون ذكر المخاطر الصحية أثناء العمل.
‫التشبث بالجدران لن يساعد.
‫ستحولك مجساتي إلى بقعة دم.
‫يجب أن أجد طريقة لشل حركة بعض الأذرع على الأقل،
‫دينامو.
‫يولد الدينامو الكهرباء عن طريق تدوير بكرات
‫بين قطبيّ إما مغناطيس وإما مغناطيس كهربائي.
‫ما الأمر يا دكتور؟
‫عالق على مغناطيس الدينامو؟
‫أيها المغفل!
‫لقد بدأت خط تجميع التجربة.
‫عندما يصل محرك الصاروخ فوق رأسنا
‫سيطلق النار من فوقنا.
‫خطر مزدوج، "سبايدرمان".
‫إن نجحت في إطفاء الدينامو
‫ستواجه غضب الدكتور "أوكتوبوس" الكامل.
‫وإن لم تفعل ستعيش حياة طويلة كفاية
‫لتشاهد جزيئات صديقيك تحترق.
‫حسناً، هذا ما أحبه في الحياة. الخيارات.
‫بسرعة!
‫إنني أعمل بأسرع ما أمكن، آنسة "هاردي".
‫ما شعورك بأن تدرك أنك قادر
‫على تغيير الأشياء يا "سبايدرمان" وتعجز عن فعل ذلك؟
‫بنفس الشعور السيئ لو كان اسمي "دوك أوك".
‫مغناطيس كهربائي! لو أنني أجد فقط أزرار التحكم.
‫دعني أعطيك بعض الأفكار الأخيرة لتتأملها
‫قبل أن أضع حداً لتفاهتك...
‫أكره أن أقاطع مصاباً بجنون العظمة
‫يتباهى بعمله، ولكن سأرمي النسيج في عينيك.
‫هيا، أنزلني.
‫هيا!
‫ممتاز.
‫لو أنني أجعل "أوك" يأتي إلى هنا.
‫أيها الهجمي صاحب الأذرع الست.
‫لم لا تأتي إلى هنا وتقاتل من الأخطبوط؟
‫لست أحمق يا "سبايدرمان".
‫لن تنطلي عليّ الخدعة نفسها مرتين.
‫كما أنني أستطيع الانتظار، على عكس صديقيّك.
‫"داع الصاروخ في موضعه"
‫"اختبار المحرك: تشغيل انطلاق بعد 20 دقيقة"
‫"إخلاء منطقة الإطلاق"
‫"سبايدرمان"!
‫افعل شيئاً!
‫"أوكتافيوس" محق.
‫لن أتمكن من تخطيه لأطفئ الدينامو. ما لم...
‫ابتعد عن ذلك الشيء.
‫لم لا نجري صفقة تبادل.
‫صديقاي مقابل عمل حياتك.
‫نجح الأمر.
‫اصمدي!
‫كيف سأتمكن من شكرك؟
‫حسناً، هذه تبدو طريقة جيدة.
‫لا، "بيتر"!
‫"بيتر"!
‫"بيتر"؟
‫هل أنت بخير؟
‫طبعاً، بخير.
‫يا له من موعد.
‫يمكنك وصفه بهذه الطريقة.
‫هل تريدين المحاولة من جديد؟
‫حسناً يا "باركر"، عليك أن تفهم شيئاً.
‫عادة لا أسمح لنفسي بأن أكون
‫رهينة في الموعد الأول.
‫أحترم ذلك.
‫الجدران لا تصنع سجناً
‫ولا تصنع القضبان الحديدة قفصاً.
‫ليس ضد عبقرية د."أوكتوبوس".
‫"(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫دم العنكبوت
‫دم العنكبوت المشعّ
‫دم العنكبوت
‫(سبايدرمان)"
‫ترجمة "نضال منذر"