‫أتعلم يا "باركر"، أنت شخص متقلّب.
‫لا أريد أن أسلك هذا الاتجاه.
‫اعتقدت أنها الطريق إلى منزلك.
‫لا، أقصد الاتجاه في الحياة يا "باركر".
‫لا أريد أن نتواعد.
‫"لدغة العقرب"
‫أين المشكلة في أن نتواعد؟
‫نحن ندرس معاً طوال الوقت.
‫هذا مختلف.
‫هذا لأنني أحتاج إلى مساعدتك في العلوم.
‫أنت الرجل الوحيد الذي أعرفه
‫يستطيع تذكّر كل شيء عن البروتونات
‫والنيوترونات وأشعة ألفا وغاما.
‫أنا أشع ببساطة في موضوع الإشعاعات.
‫لا أعرف السبب. ربما هذا في دمي.
‫تحديداً. أنت تلميذ طبيعي.
‫ولكن العشاء معك سيكون موعداً
‫والمواعيد هي للحبيب.
‫لا تشعر بالإهانة يا "باركر".
‫ولكن يا "فيليشيا"، لماذا لا تفكري بي كحبيب؟
‫جهاز استشعار "سبايدر". خطر.
‫رجال كثيرون يدعونني للخروج معهم
‫ولكن من الصعب أن أجد معلّماً جيداً.
‫"باركر"؟
‫"بيتر"؟
‫لقد تركني.
‫من يظن نفسه؟
‫بعد أن تحملت رفض "فيليشيا" طوال الليل،
‫قد يكون من المفيد أن أحظى أخيراً بقليل من التشويق.
‫والآن من هو ذلك المعتوه الصغير؟
‫لص ما يريد أن يسرق مالي؟
‫لو كنت أملك المال لتقاسمته معه.
‫لن تكون مراقبته صعبة.
‫كان يجب أن أبقى مع "فيليشيا"!
‫السائل الشبكي، أحبك.
‫إن كانت هذه الانفجارات عرضية،
‫فهذا يجعلني "هيومن تورتش".
‫تماماً كما اعتقدت.
‫لا يبدو أنهم ذاهبون إلى المدرسة الليلية.
‫سرقة متاجر الجواهر في حيّ "سبايدرمان" ليست سلوكاً مقبولاً.
‫هل يمكنك أن تقول، "سأدخل السجن"؟
‫الجواهر معه.
‫من يكترث؟
‫لنرحل من هنا!
‫حسناً، أرى أنكم تجرون اجتماع محبي الماس في "أمريكا".
‫- إنه "سبايدرمان"! - ماذا؟ "سبايدرمان"؟
‫أين؟
‫أشعر بالارتباك عندما أقابل أحد المشاهير.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫ما رأيك أن تقول الوداع؟
‫أنا متقدم عليك كثيراً.
‫هلا تبقى ساكناً؟
‫في الواقع، لا.
‫لنقض عليه!
‫نحن ثلاثة ضد واحد!
‫بالنسبة إليّ هذا يعني أنني أفوقكم عدداً.
‫من الجيد أنني تذكرت تجهيزها مسبقاً.
‫أكره أن أستخدم النسيج الثمين على تافهين مثلهم.
‫من المؤسف أن القزم تمكن من الفرار.
‫من كان يا ترى.
‫"بيتر"، هذه الصور رائعة.
‫في كل سنواتي كمحرر،
‫لم أر قط مصوراً واسع الحيلة مثلك.
‫شكراً يا سيد "روبرتسون".
‫لا أعرف كيف تحصل على هذه الصور.
‫ولا أنا.
‫تكون دائماً في المكان المناسب
‫وفي الوقت المناسب.
‫أخبرني يا "باركر".
‫ما هو سرك؟
‫عدسة تصوير جيدة والكثير من الحظ.
‫حقاً؟
‫ألا تريد أن تخبرنا شيئاً آخر؟
‫حسناً، أود الحصول على راتبي اليوم إن كنت لا تمانع.
‫"باركر"، أنت فعلاً تغضبني.
‫عاجلاً أو آجلاً، سأكتشف كيف ينجح شاب تافه مثلك
‫بالحصول على هذه الصور.
‫اجعله آجلاً. إلى اللقاء!
‫إنه ليس بحاجة إليّ،
‫إنه يكره "سبايدرمان".
‫أنا واثق من أنه لا يطيق نفسه حتى.
‫مع أن هذا يبدو منطقياً.
‫ما هذا؟
‫ذلك المعتوه الصغير.
‫آسف. كاد أن يراني ليلة البارحة.
‫لم تتسن لي أي فرصة لملاحقة الفتى "باركر".
‫"غارغن"، أنت رجل فاشل.
‫لا تشتمني يا سيد "جيمسون".
‫الناس يسخرون مني طوال حياتي.
‫أجل وأرى السبب.
‫"باركر" يعرف "سبايدرمان" حتماً.
‫هكذا يحصل على الصور.
‫ما مدى صعوبة أن تلحق به إلى مخبأ "سبايدرمان"؟
‫هذا ما يخطط له العجوز إذاً.
‫هل هذه حفلة خاصة أم يستطيع أن ينضم إليها متسلق حائط؟
‫مهلاً، ماذا تظن نفسك...
‫لديّ رسالة لصديقك "باركر".
‫إن أمسكت به يطاردني ثانيةً
‫ليلتقط صوره السخيفة
‫سأفعل هذا به، طبعاً إن كنت في مزاج جيدة.
‫أما بالنسبة إليك أيها العجوز، ابتعد عن طريقي، هل تسمع؟
‫إنني أحذرك يا "جيمسون".
‫ابتعد عن طريقي وإلا.
‫هل تسمعني يا "جيمسون"؟
‫أجل، إنني أسمعك.
‫رائع. أراكما لاحقاً أيها الصغيران.
‫هذا سيرسلهما في الاتجاه الخاطئ.
‫لن يحدث ثانيةً.
‫لقد سخر مني لك المسخ العنكبوتي.
‫دائماً ما يحاول الناس أن يسخروا مني.
‫أنت سخيف يا "غارغن".
‫ولكن ما رأيك في أن تثأر منه
‫وتحقق لنفسك سمعة محترمة؟
‫أنا، أنتقم من "سبايدرمان"؟
‫أفعل المستحيل لأحظى بهذه الفرصة.
‫لك ذلك.
‫لديّ خطة ستجعل ذلك الزاحف الغبي
‫يبتعد عن طريقي إلى الأبد.
‫صلني بمختبر علم الوراثة في جامعة "إمباير ستايت".
‫أريد التحدث مع الأستاذ "ستيلويل".
‫أعددت كل التجهيزات.
‫إذاً هذا هو جهاز إعادة التركيب الإحيائي.
‫أجل، وهذه هي بزة القتال.
‫جميلة، أليس كذلك؟
‫يجب أن تكون جميلة نظراً لثمنها.
‫حسناً، لنذهب.
‫ماذا تفعل بي أيها الطبيب؟
‫أشعر بالغرابة.
‫اهدأ، إنه الإشعاع.
‫إشعاع؟ أليست هذه الأشياء خطيرة؟
‫ليس على شخص محدود الذكاء مثلك.
‫"غارغن"، هذا ما قلت إنك تريده.
‫لا تكن جباناً الآن.
‫لست جباناً يا سيد "جيمسون".
‫أريد فقط أن أعرف ما يجري.
‫- توقّف! - "ستيلويل"، ما خطبه؟
‫سيكون بخير.
‫جهاز إعادة التركيب الإحيائي يعيد بناء الحمض النووي لـ"غارغن"
‫ليطابق الشيفرة الجينية الخاصة بالعقرب.
‫اخترت العقرب لأنه المفترس الطبيعي
‫للعنكبوت، أترى؟
‫لقد نجح الأمر.
‫وأخيراً سيواجه "سبايدرمان" نده.
‫هنا "جاي 3 برافو".
‫شاهدت العنكبوت.
‫يتجه جنوباً.
‫عُلم ذلك يا "جاي 3 برافو".
‫وأخيراً وجدناه يا سيد "جيمسون".
‫لديّ ثلاثة بحوث عملية مستحقة يوم الجمعة،
‫وعليّ أن أدرس طوال الليل لامتحان مهم
‫وما زلت أراوح مكاني مع "فيليشيا".
‫استعد يا "سكوربيون".
‫لقد سمعتك.
‫لولا قدرتي على التأرجح بالنسيج لتهدئة أعصابي لكان وضعي صعباً...
‫ماذا الآن؟
‫من أنت؟
‫بطل حقيقي أيها المسخ!
‫هذه مزحة، أليس كذلك؟
‫هذه ليست مزحة.
‫إن كنت تريد الانضمام إلى "فانتستيك فور" فأنت في المكان الخطأ.
‫حمض عالي التآكل.
‫لماذا لديّ شعور أنه لا يحبذ التواصل مع الذكور؟
‫أين ذهب؟
‫انظر، أنا أقوى وأسرع منك.
‫يجب أن أبعد هذا المعتوه عن الشوارع المكتظة
‫قبل أن يتأذى أحد المارة الأبرياء.
‫اسمع يا صديقي، لم لا نذهب ونتحدث في مكان ما
‫حيث لا يكون أحد سوانا.
‫أحسنت يا "غارغن"!
‫لا تستسلم، اقض عليه!
‫من يقود هذا القتال، أنت أم أنا؟
‫مع من تتحدث؟
‫تريد أن تعرف، أليس كذلك؟
‫يا إلهي!
‫انتهى أمرك أيها الصغير!
‫هيا! اقض عليه!
‫لا، أسلوبك خاطئ.
‫هل توقعت أن تردعني بشباكك الرديئة؟
‫خطرت في بالي الفكرة.
‫أجل!
‫حركة جيدة! ممتاز!
‫احترسوا!
‫ما رأيك في ذلك؟
‫لقد تغلبت على "سبايدرمان"!
‫وقد تفوّق عليه البطل الوحيد، "سكوربيون"!
‫كف عن المماطلة يا "غارغن"! انزع القناع عنه!
‫ماذا يحدث لي؟
‫لا!
‫ماذا تنتظر؟
‫انزع القناع عنه الآن؟
‫لقد تحولت إلى مسخ، وحش!
‫أنزلني. سأنزع القناع بنفسي.
‫لقد خدعتني!
‫لم تقل قط إن هذا سيحدث.
‫- ماذا تفعل؟ - ماذا تعتقد؟
‫الابتعاد عن ذلك المجنون قدر الإمكان.
‫لا، انزل!
‫سأنزل عندما أعود إلى القاعدة.
‫اطردني إن أردت، ولكن عليّ أن أفكر في عائلتي.
‫"جونا"، تحقق من البث الرئيسي.
‫لا.
‫ماذا فعلت؟
‫أنت؟ ماذا تقصد؟
‫"روبي"، لقد ساعدت في خلق ذلك الشيء.
‫ماذا؟ لماذا فعلت شيئاً كهذا؟
‫فعلت ذلك من أجل زوجتي، "جوليا".
‫منذ سنوات، طلب مني زعيم عصابة
‫التراجع عن قصة ما ولكنني رفضت.
‫وفي أحدى الليالي، طاردني رجل.
‫رجل مقنّع.
‫استهدفني أنا ولكن أصابها هي.
‫وقد أقسمت أن أحمي المدينة من الذين يختبئون وراء القناع
‫ويعتبرون أنفسهم خارج القانون.
‫هذا تحديداً ما يفعله المخلوق الذي صنعته.
‫- يجب أن تردعه. - أنت محق يا "روبي".
‫لقد ارتكبت خطأ فادحاً.
‫أشعر بألم في كل عظمة من جسدي.
‫أود أن أرتاح ولكن يجب أن أجد
‫ذلك المسخ الأخضر قبل أن يدمر "مانهاتن".
‫"ستيلويل"، افعل شيئاً!
‫- فقد ثار جنون "غارغن"! - أعلم.
‫إعادة التنظيم الجيني جعلته غير مستقر عقلياً.
‫كان الأستاذ "كونورز" محقاً.
‫علم الوراثة الحديث لا يزال تجريبياً، واستخدامه على الإنسان خطر جداً.
‫"ستيلويل"، عالجني!
‫أعدني إلى طبيعتي!
‫لا أستطيع.
‫العملية تتجدد بكميات مضاعفة
‫مثل تفاعل نووي متسلسل.
‫لقد خرج الأمر عن السيطرة.
‫ليس مجدداً.
‫أيها الكاذب...
‫أنت السبب.
‫تريدني أن أبقى بهذا الشكل كي أتمكن من تدمير "سبايدرمان"!
‫توقف يا "غارغن"، ماذا تفعل؟
‫سأدعك تعيش كفاية لتكتشف بنفسك.
‫هل نستطيع إطلاق النار عليه؟
‫لا، معه رهينة.
‫تراجعوا!
‫لا، صدقاً العمة "ماي". كل شيء بخير.
‫ولكن لن أتناول الغداء في المنزل.
‫ولكن يا "بيتر"، دعوت "ماري جاين"، ابنة أخت "آنا واتسون".
‫صحيح. آسف، لقد نسيت.
‫لا أستطيع العودة إلى المنزل الآن. إن زحمة السير سيئة.
‫في الواقع، إنها شبه خانقة.
‫اسمعي عمة "ماي"، يجب أن أذهب.
‫حسناً يا عزيزي ولكن لا تتأخر.
‫يبدو أنك اكتسبت هواية جديدة.
‫- آمل ذلك. - ماذا؟
‫لا شيء يا عمة "ماي". سأكون حذراً. إلى اللقاء.
‫هل رأيت للتو "جو جيمسون" مع "سكوربيون"
‫أم أنه يجدر بي وضع نظارات من جديد؟
‫إنه مفاعل "أوزكورب" النووي.
‫لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟
‫لأن الإشعاع جعلني هكذا
‫وأريد أن أستخدمه لأعود إلى شكلي الطبيعي.
‫"(أوزكورب)"
‫سأحدث فجوة وأصل إلى الإشعاع.
‫أظن أنه في الوسط في مكان ما.
‫"غارغن"، أنت مجنون!
‫ستعرّض المدينة كلها للإشعاعات!
‫هذه ليست مشكلتي يا صاح.
‫وكفّ عن شتمي.
‫لقد نلت من المخلوق الأخضر.
‫قد أسألك عما تفعله هنا يا "جيمسون" ولكن لديّ شعور بأنني لا أريد أن أعرف.
‫مفاعل نووي؟
‫لماذا لا يقتحم الأشرار مخبزاً من باب التغيير؟
‫"خطر"
‫ما هذا الإنذار؟
‫شغل "سكوربيون" قضبان التحكم بامتصاص النيوترونات
‫خلف ذلك الباب.
‫وقد أُزيلت تلقائياً من الغرفة النووية.
‫إنها تتحكم بمعدل التفاعل التسلسلي داخل المفاعل.
‫من دونها، يزداد الانشطار النووي في الغرفة.
‫إن لم نعدها إلى مكانها، سينفجر ذلك الشيء من ارتفاع الحرارة
‫وسنتحول كلنا إلى أضواء ليلية متنقلة.
‫كيف نوقف الأمر؟
‫وحدة التحكم، الزر الأحمر.
‫أراهن بأن هذه هي غرفة الإطفاء الطارئ.
‫ثق بي، دائماً يكون الزر الأحمر.
‫وما أدراك عن أمور كهذه؟
‫مهلاً، من تظنني؟ شخص تافه؟
‫يجب أن أصل إلى النواة.
‫انتظر يا "سكوربي"، أنت لا تدرك ما الذي تفعله.
‫حقاً؟ إنني أفعل هذا!
‫علام كنت تخطط؟
‫سمعت الرجل.
‫يجب أن أضغط على هذا الزر الأحمر وإلا ذاب المفاعل
‫وسيقضى الإشعاع على المدينة كلها.
‫من يكترث؟
‫ما دمت سأحصل على ما أريده.
‫إن كنا سنتقابل دائماً بهذه الطريقة سيتحدث عنا الناس.
‫مم أنت مصنوع، "أدامانتيوم"؟
‫سأسحقك الآن.
‫حقاً؟ يحدث أنني أحب أن أبدأ يومي بعناق دافئ.
‫من أخدع؟
‫ما عدت أرى شيئاً.
‫لا بد من أنك مجنون يا سيد.
‫لماذا تخاطر بحياتك التافهة لتنقذه؟
‫لأنك شر أكبر
‫وهو الوحيد الذي يستطيع أن يردعك.
‫هل سمعت جيداً؟
‫"جاي جونا جيمسون" في صفي؟
‫لا يمكنه إيقافي إذا أسحقته أولاً!
‫"سكوربيون"! أنت مجرد دودة، حشرة،
‫شخص تافه.
‫قلت لك من قبل.
‫لا تشتمني!
‫لقد أعطاني الأمر فكرة.
‫إذاً، لا تحب الشتائم؟
‫هذا مؤسف يا وجه الضفدع،
‫لأنك بالنسبة إليّ، لست سوى نكرة
‫تافه من الدرجة الثانية تفوح منك رائحة المجاري
‫مع عقل بحجم عقل طائر الحمام ووجه الأنقليس!
‫توقّف!
‫"جيمسون"، انخفض!
‫رأسي يؤلمني.
‫أيها المغفل، أنا أتألم أكثر منك.
‫أنا أعاني من الرؤية المزدوجة.
‫فهمت، الرؤية المزدوجة؟
‫علمت أنه لم يكن عليّ مغادرة "بروكلين".
‫لا يهم.
‫شكراً يا "جاي جاي" على دعمك لي.
‫أعتقد أن الأمور ستكون مختلفة بيننا الآن.
‫مستحيل.
‫هذا لا يغيّر شيئاً بيننا.
‫لن أرتح قبل أن أكتشف هويتك
‫وأتخلص منك.
‫هذا منصف أيها المتجهم.
‫ولن أرتح قبل أن تحلق هذا الشارب السخيف
‫إذاً نحن متعادلان.
‫أيها المتهور. شكراً لك على إنقاذي.
‫إنقاذ "جيمسون" لي أشبه بإنقاذ "شيرلوك هولمز" على يد "موريارتي".
‫الحياة مليئة بالمفاجآت.
‫حسناً، "ستيلويل" في المستشفى.
‫"سكوربيون" في السجن.
‫و"جونا" العجوز يكتب افتتاحية ذم بـ"سبايدرمان".
‫حسناً، على الأقل ستكون الأمور هادئة لفترة.
‫مهلاً!
‫"باركر"، بحثت عنك في كل مكان.
‫أتعلم، لقد أغضبتني كثيراً تلك الليلة
‫- أن تتركني بهذه الطريقة ولكن... - لكن؟
‫أعتقد أنك كنت تحاول إخباري بأنني صعبة أحياناً.
‫يمكنني التعامل مع ذلك.
‫أنت متقلّب يا "باركر" وأجد ذلك مثيراً للاهتمام.
‫لا أصدّق. هل هذا يعني أننا سنتناول العشاء معاً؟
‫لا، ربما الغداء. إلى اللقاء.
‫ربما الغداء؟
‫أعتقد أنها بدأت تحبني.
‫أجل، الحياة فعلاً مليئة بالمفاجآت.
‫ترجمة "نضال منذر"