‫"(كرافن) الصياد"
‫أرجوك، توقّف! لا تلمسني!
‫ماذا تفعل؟ توقّف!
‫لقد غادرت لهذا السبب تحديداً.
‫قطعت كل هذه المسافة لهدف واحد.
‫لأعيدك إلى المنزل.
‫"سيرغي"، دعني أنهي بحثي.
‫أستطيع مداواتك.
‫حسناً يا "بيت"، خذ نفساً عميقاً، انجح في المقابلة
‫وستعمل في مختبر بحوث حقيقي.
‫هل تعرّفت على شخص آخر؟
‫د."كروفورد"، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫لا تدخل!
‫آمل أنه لا يجري مقابلة للوظيفة نفسها.
‫"ماريا"، توقّفي!
‫"ماريا"، لا يمكنك أن تحبي رجلاً آخر.
‫لا تلمسني.
‫أنا أحبك.
‫لا أريد أن أؤذيك.
‫د."كروفورد"، احترسي.
‫أمسكت بك!
‫"سبايدرمان"!
‫زي رائع. أنت من برج الأسد، أليس كذلك؟
‫أياً من تكون، هذا ليس من شأنك.
‫بعد ما فعلته بها
‫هذا من شأني لدرجة أنني سأسلّمك إلى الشرطة!
‫"ماريا"، من أجل مصلحته الخاصة اطلبي منه عدم التدخل!
‫أسرع من رمية نسيجي السريعة. من هو ذلك الرجل؟
‫لن أؤذيها.
‫إذاً تريد أذيتي بدلاً منها؟
‫العنكبوت هو حشرة صيادة ولكن تبين أنك فريسة سهلة.
‫شكراً على هذا المشهد الجميل و لكن،
‫أنا أخاف من المرتفعات.
‫هل هذا الرجل مصارع محترف؟
‫هذا يفسر سرواله الضيق.
‫"سيرغي"! أين "سيرغي"؟
‫لقد اختفى.
‫سيعود. لا يمكنك إيقافه ولا شيء يمكنه ذلك!
‫حسناً، اهدئي.
‫لنخرج من هنا قبل أن يعود الحبيب ليطالب بموعد ثان.
‫من كان ذلك الهر البري؟
‫كنت أعرفه باسم "سيرغي كرافينوف".
‫إنه متحدر من نبلاء "روسيا".
‫كان صياد فرائس كبيراً في "إفريقيا".
‫عندما حظروا الصيد
‫تحول إلى مرشد كبير وهكذا التقيت به.
‫وظفته ليساعدني في البحث عن د."جيمس ريفز"،
‫زميل لي اختفى في الغابة أثناء القيام ببحوثه.
‫انجذبت لـ"سيرغي" وأغرمنا ببعضنا بعضاً.
‫إذاً متى تحول من رجل مسالم إلى مجرم سفاح؟
‫حدث ذلك بعد أشهر، بعد الانتهاء من بحثنا.
‫وجدنا صديقي، د."ريفز"
‫وكان قد اخترع دواءً سحرياً
‫مادة تستطيع أن تشفي كل الجراح
‫تمنع الأمراض والعدوى!
‫ولكن "ريفز" جرّب المصل على نفسه
‫وكانت النتائج مروعة
‫فقد حوّله إلى مخلوق مفترس.
‫أعطاني "ريفز" آخر قارورة من دوائه السحري.
‫طلب مني ألّا أستخدمه بتركيبته الحالية مهما كانت الظروف.
‫أردته أن يعود معي.
‫تبعته وكان ذلك خطأ كبيراً.
‫"ماريا"!
‫توقّفي!
‫أُصيب "سيرغي" بجراح خطيرة ولكن يكن هناك أمل بشفائه.
‫لم أستطع فعل شيء لأنقذ حبيبي.
‫بينما كنت أشاهد حالته تتدهور اتخذت قراراً.
‫وهو قرار ما زلت أندم عليه.
‫أعطيته الدواء.
‫كان شفاء "سيرغي" فورياً، أشبه بمعجزة.
‫ولكن تحقق خوفي الأكبر.
‫اندمجت غرائز جديدة في دمه.
‫وتدريجياً أصبح بدائياً وأكثر وحشية.
‫راح يصطاد مثل حيوان في الغابة.
‫تغيّر كثيراً بحيث اتخذ لنفسه اسماً جديداً.
‫"كرافن"، الصياد.
‫هربت عائدة إلى "أمريكا" لأجد علاجاً لتركيبة "ريفز".
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت ولمساعدتك.
‫اسمعي يا دكتورة، أنا متعاطف معك
‫ولكنني لا أتدخل في النزاعات الأسرية.
‫إنه أخطر حيوان حي على وجه الأرض!
‫إلى أن يُعالج، قد يؤذي أي شخص من حوله.
‫الرجل الذي يعيش هنا هو خارج المدينة
‫يمكنك الاختباء هنا لبعض الوقت.
‫لا يمكنني البقاء هنا، يجب أن أجد مختبراً لأنهي عملي.
‫مع وجود ملك الغابة طليق في الخارج. مستحيل.
‫ولكن "كرافن" سيطارد كلينا.
‫كفّي عن القلق، عبرنا المدينة على ارتفاع عشرة طوابق،
‫لن يتمكن أي إنسان من تعقبنا.
‫لم يعد "كرافن" إنساناً.
‫اسمعي، يجب أن أذهب إلى مكان ما،
‫ولكنني سأعود وسأحاول أن أجد لك مختبراً، حسناً.
‫الخوف في عينيها أرعبني أيضاً
‫ولكن لا أظن أن "كرافن" سيجدها.
‫قد تقبض عليه الشرطة أولاً
‫أو ربما دائرة التحكم بالحيوان.
‫"سيرغي"!
‫"روبي"، آسف على اختصار إجازتك
‫ولكن محاكمة "بومغارتنر" وصلت إلى لجنة المحلفين.
‫وأحتاج إليك هنا الآن!
‫حسناً يا "جاي جاي"، أنا قادم.
‫ماذا؟
‫أين هي؟
‫من أنت؟ ماذا يجري هنا؟
‫ما زلت أستطيع شم رائحة عطرها. أنت تخبئها.
‫لا بد من أنك الرجل الآخر.
‫الرجل الآخر؟ عمّ تتحدث؟
‫"ماريا كروفورد".
‫لا أعرفها.
‫أنت تكذب!
‫يجب أن أذهب يا عمة "ماي" وإلا تأخرت على "بلازا".
‫أشعر وكأنني حانوتي في هذه الملابس.
‫تبدو وسيماً جداً.
‫أخبر "ماري جاين" بأنني آسفة لعدم تمكني من الحضور الليلة.
‫هل لديك الدعوة؟
‫جيد، كان لطفاً منها أن تدعوك إلى عرض حيوانات الغابة.
‫إنها عرض أزياء "الحيوان في داخلك" يا عمة "ماي"،
‫لا أظن أنه يتضمن حيوانات غابة حقيقية.
‫إلى اللقاء يا "بيتر".
‫هذا ما آمله على الأقل.
‫"الكواليس"
‫إن لم أجدها سأكون ارتديت هذه البزة السخيفة سدى.
‫"بيتر"، أنا سعيدة لأنك جئت وتبدو رائعاً.
‫أمامك دقيقة يا "ماري جاين".
‫حسناً.
‫آسفة يا "بيتر"، يجب أن أذهب.
‫دعك من حفلة ما بعد العرض ولنذهب لتناول الطعام
‫أنت وأنا فقط.
‫حقاً؟
‫ممتاز.
‫ها هي العارضة التالية،
‫الآنسة "ماري جاين واتسون".
‫طالبة مسرح في "إي أس يو"، تبدو "ماري جاين" مذهلة
‫في ثوبها بجلد الفهد الصناعي.
‫رائع، هذا الثوب يخرج الحيوان في داخلي.
‫والآن لدينا "كاترينا"
‫في تصميم رائع للحمار الوحشي.
‫انظروا، إنه الرجل من "كاتس"!
‫"سبايدرمان".
‫"فيليشيا هاردي"؟
‫"باركر"، ماذا تفعل هنا؟
‫أعطتني عمتي دعوتها.
‫ماذا تفعلين أنت هنا؟
‫إنه حدث من تمويل مؤسسة "هاردي".
‫أمي رئيسة المؤسسة وأنا أساعدها.
‫هذه مفاجأة رائعة.
‫يمكنك اصطحابي إلى الحفلة لاحقاً.
‫أجل، ولكن...
‫سنتكلم لاحقاً. يجب أن أذهب.
‫من المفترض أن أخرج مع "ماري جاين" بعد العرض.
‫"كرافن"، لا بد من أنه شم رائحتي.
‫"باركر"؟
‫- لماذا يهم... - بالمغادرة؟
‫ها هو يختفي من جديد.
‫- ماذا تفعل؟ - "سبايدرمان"،
‫أعلم أنك هنا، كفّ عن الاختباء مني.
‫يا له من عرض رائع،
‫تكون الفعاليات الخيرية سخيفة عادةً.
‫يا فتى الغابة، هنا في الأعلى.
‫أين امرأتي؟
‫أنت الصياد، ألا يمكنك العثور عليها؟
‫"ماريا"!
‫إن سقطت، يسقط معي رفيقك.
‫رفيقي؟
‫أيها المسخ، إن أذيت "روبي"!
‫لديك ست ساعات لتنقذ صديقك.
‫أحضر لي "ماريا"!
‫هي تعرف كيف ستجدني
‫ولا تقلل من قدري ثانيةً.
‫لقد اختطف "روبي" وأنا السبب.
‫"روبي"، أين أنت؟
‫تقول شركة الطيران إن رحلتك هبطت منذ ساعات.
‫ماذا حدث لك؟
‫ما رأيك في "اختطفني صياد طرائد ضخم" كإجابة يا "جاي جاي"؟
‫إنني أحترم "روبي" كثيراً.
‫متى سأنجح في إبقاء أصدقائي بعيداً عن مشاكلي؟
‫يجب أن أجدهما هو والدكتورة،
‫ولكن من أين أبدأ؟
‫مرحباً يا "بولا"، أحتاج إلى استخدام مختبرك. ممتاز،
‫أراك بعد ساعة. سأشرح لك عندما أراك.
‫هل تريد قليلاً من الماء؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫نشأت وسط تقاليد النبلاء،
‫والآن أعيش في عالم الغابة.
‫قواعد السلوك التي تتحكم بالعالمين متشابهة جداً.
‫إن أخذت شيئاً ينتمي لشخص آخر
‫عليك أن تدفع الثمن.
‫لا أعرف عما تتحدث، نحن لسنا في الغابة!
‫هذه غابة أسمنتية وتنطبق عليها القوانين نفسها.
‫بدأ الوقت ينفد مني
‫ولا أجد المختبرات.
‫هيا يا دكتورة، أين أنت؟
‫"مختبرات طبية"
‫لا، أنا أفعل ذلك بطريقة خاطئة.
‫تركت "كرافن" يتخذ القرارات.
‫ربما عليّ أن أبحث عنه هو.
‫وجدتها. عليّ أن أصطاد الصياد ولكن أين؟
‫"كرافن" هو ما أنا عليه وأنتمي إلى عالم الحيوان.
‫"تنتمي إلى حديقة الحيوان"
‫طبعاً!
‫"معرض الغابة الأفريقية"
‫معرض الغابة الأفريقية، هذا واضح جداً.
‫"روبي" هو الطعم. حسناً، سأقبل به.
‫أهلاً بك في غابتي.
‫إنها لا تعمل!
‫ربما تعطلت أثناء السقطة.
‫يا للهول.
‫"روبي"!
‫أين "ماريا"؟
‫لا أدري.
‫اسمع، ألا يمكننا مناقشة الأمر بأسلوب متحضر؟
‫لا، انتهى أمر صديقك.
‫"كرافن"، أخل سبيل "روبي"، لا شأن له بالأمر، إنه بريء!
‫كان بيننا اتفاق وانتهى وقتك!
‫ستارك الدخاني لا يضاهي جهاز استشعاري.
‫أنت لست سوى حيوان.
‫أعرف الشر والخير والخوف والفرح،
‫وأقمار "بروسيا" الجميلة
‫وليالي "بروسيا" القرمزية.
‫اقتباس كلام "سولجنيتسين" لا يجعل منك بشرياً.
‫"سيرغي"، أنا هنا. اتركه!
‫- انتظري يا دكتورة! - لا يا "ماريا"!
‫"ماريا"!
‫هل أنت بخير؟
‫"سبايدرمان"؟ أخرجني من هنا.
‫عليّ أن أفعل ذلك بالطريقة الصعبة.
‫لا بأس بالنسبة لرجل مع قاذف نسيج معطل.
‫كم أنا سعيد بمجيئك.
‫آسف لأنني عرّضتك للخطر يا صديقي.
‫"كرافن"، اصمد!
‫"سيرغي"!
‫إنه مصاب بجراح خطيرة.
‫"سيرغي"، أنا أحبك. لا تتركني.
‫أرجوك.
‫أشعر بالغرابة.
‫بدأ الترياق يأخذ مفعوله يا "سيرغي"
‫وأصبحت من جديد الرجل الذي أحب.
‫قل لي رأيك.
‫هلا تخبرني بما يجري هنا؟
‫كيف تورطت في الأمر؟
‫هذا كله بفضلي أنا.
‫"ماريا"، وأخيراً انتهى الكابوس.
‫أشعر بأنني بشري من جديد.
‫أجل، حسناً، الوداع.
‫يا لها من نهاية سعيدة.
‫أشعر وكأنني أعيش إحدى روايات "دانيال ستيل".
‫صححوني إن كنت مخطئاً، ألا يجدر بالبطل أن يحصل على الفتاة؟
‫أنقذت المدينة من فتى الغابة وسأكون محظوظاً إن كلمتني ثانيةً
‫أيّ من "ماري جاين" أو "فيليشيا".
‫بالإضافة إلى أن زيي ملوث بمملكة الحيوان كلها.
‫لن أتدخل بعد الآن في خلاف بين عاشقين.
‫لن أسمح بذلك أبداً.
‫ترجمة "نضال منذر"