‫"(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ"
‫"(سبايدرمان) بريء، اعتقال (ميستيريو)"
‫"دم العنكبوت
‫دم العنكبوت المشعّ
‫دم العنكبوت
‫دم العنكبوت المشعّ
‫(سبايدرمان)
‫"زي الكائن الفضائي، الجزء الأول"
‫تبدو طبقة السطح بركانية.
‫إنني أدخل الفوّهة الآن.
‫إن لم أخرج بعد عشر دقائق تناول الغداء من دوني، حوّل.
‫مستحيل يا "جون"، الغداء على حسابك اليوم، حوّل.
‫هل يمكن تسليم الغداء إلى هنا، حوّل؟
‫هل هذا اكتشاف جديد للتاريخ.
‫هذا يشبه السبج،
‫ولكن... وكأن الصخرة تنزف.
‫"جون"، ما الأمر.
‫هل قلت نزيف؟
‫"جون"، ماذا يجري في الأسفل؟ هل تسمعني؟
‫اضطراب زلزالي.
‫عد إلى هنا، الآن.
‫سمعت ذلك.
‫"جون"، أجبني.
‫رائدا الفضاء "جون جيسمون" و"بول ستيفنسون"
‫يُفترض أن يهبطا هنا في مطار "كنيدي"
‫وهي أول مرة تهبط فيها مركبة فضائية
‫في مطار تجاري.
‫مع اقتراب موعد الهبوط،
‫تستعد "أمريكا"
‫لتستقبل بطليها الجديدين.
‫تهانينا سيد "جيمسون".
‫علام تهنئني؟
‫- أنا والده فقط. - "جون" رجل عظيم.
‫لا بد من أن ساهمت في ذلك؟
‫إن طلبت رأيي، إنه لا يشبهه في شيء.
‫سيحضر رائدا الفضاء معهما كنزاً دفيناً للعلماء
‫ولكن الاكتشاف الواعد جداً هو "بروميثيوم إكس"
‫"تسجيل سابق"
‫هذا النظير الجديد هو من النماذج التي عثر عليها العقيد "جيمسون"
‫على الكويكب المُكتشف حديثاً.
‫وفقاً لاختبارات أولية أُجريت على المركبة،
‫قد يكون "بروميثيوم إكس" أقوى من البلوتونيوم.
‫أعتقد أنك تتابع الخبر؟
‫حفظت كل كلمة.
‫هل سيكون هذا النظير الجديد نعمة للبشرية
‫أم أنه سيتحول إلى قنبلة موقوتة كوكبية؟
‫العالم يترقب الإجابة.
‫إنها قصة العام وأنا عالق هنا.
‫شُغّل نظام المناورة المداري.
‫خمسة، أربعة، ثلاثة،
‫اثنان، واحد.
‫اكتمل اشتعال نظام المناورة المداري.
‫سيعود المكوك من نقطة انقطاع الاتصال
‫وسنبث وصول رائدي الفضاء مباشرة.
‫المركز، معكم "فيكتوري".
‫واجهة منصة الوصول.
‫"بول"؟
‫ما هو ذلك الشيء؟
‫- انزعه عني. - ما الأمر؟ ماذا يجري؟
‫ساعدني!
‫ماذا يجري في الأعلى؟
‫النجدة.
‫مركز التحكم، نحن في ورطة، هل تسمعون؟
‫فقد مركز التحكم الاتصال بالمكوك.
‫لا نعرف السبب بعد.
‫"جون".
‫اصمد.
‫مركز التحكم، نحن ننحرف عن المسار.
‫إحداثيات الهبوط لدينا
‫غير صحيحة.
‫"جون" هو أفضل طيّار مركبة فضائية.
‫- إن كان هناك... - وردتنا هذه النشرة.
‫المكوك متجه نحو وسط المدينة.
‫حافظوا على هدوئكم وانتظروا المزيد من التعليمات.
‫مرحباً، العمة "ماي"؟
‫يُستحسن أن تنزلي إلى القبو.
‫"سمايث"؟
‫أقترح بأن نخلي المكان. قد يهبط المكوك
‫في أي لحظة الآن مع عواقب متفجرة.
‫هذا غير محتمل. المكوك سائر بذلك الاتجاه.
‫"(كوينز)"
‫إلى أقصى الغرب عند "فورت لي"، وشرقي "فوريست هيلز".
‫أقدر أنه سيضرب جسر "جورج واشنطن".
‫- نعم؟ - لديّ مهمة لك.
‫ثمة شيء على متن المكوك
‫- أريد أن تحضره لي. - أي مكوك؟
‫لا.
‫لا، ابتعدي عني.
‫يقدر برج مراقبة الـ"ناسا" أن المكوك
‫سيصطدم في محيط منطقة "هادسون"
‫القريبة من جسر "جورج واشنطن".
‫لنذهب. سنأخذ المروحية.
‫"جونا"، لن يسمحوا بأي حركة جوية في المنطقة.
‫"روبي"، ابني على متن المكوك.
‫لديّ طريق أسرع للوصول إلى هناك.
‫إلى سائقي السيارات في المنطقة، تخلوا عن السيارات.
‫أكرر، على السائقين التخلي
‫- عن سياراتهم فوراً. - أجل، ليس في هذه الحياة.
‫إذا "باركر" الغبي يحسن استخدام الكاميرا، أنا أيضاً أستطيع.
‫- احترسوا. - إنها طائرة.
‫أرجوك، ثق بي.
‫أفهم المسارات جيداً.
‫تماماً كما قلت لك.
‫يجب أن نصل إلى النهر.
‫"راينو"، هل أنت على الجسر؟
‫نعم، يا لها من فوضى.
‫سوف نصطدم.
‫لا أستطيع الاستدارة.
‫هناك من اقتلع باب المكوك.
‫العقيد "جيمسون"؟
‫العقيد "جيمسون".
‫يا للهول.
‫- من أين أتيت؟ - "جيرسي".
‫هل لديك إيصال بهذه الحقيبة؟
‫إليك الوصل.
‫انتبه يا صاح
‫وإلا غرقنا معاً.
‫من أنت بأي حال...
‫"راينو"، هل حصلت على الـ"بروميثيوم إكس"؟
‫- أجل ولكن... - أحضره لي الآن.
‫ستصل الشرطة في أي لحظة.
‫أنا قادم يا سيدي.
‫سننهي الأمر في وقت لاحق.
‫يمكنك الاعتماد على ذلك.
‫ما هذا؟
‫"(سبايدي) ينقذ ابن الناشر."
‫أنا متشوق لرؤية وجه "جيمسون" عندما...
‫ما هذه الضجة؟
‫هل من أحد؟
‫انطلق يا "سبايدي".
‫"جون"، كلمني.
‫أسود مثل القطران.
‫الجسر. "سبايدرمان".
‫"سبايدرمان"؟ ما علاقته بالأمر؟
‫- "جاي جاي". - "بروك".
‫لن تصدق هذا يا "جاي جاي". رأيت "سبايدرمان" يسرق
‫شيئاً من المكوك
‫ولديّ صورة تثبت ذلك.
‫إذاً، كان هنا.
‫أعد لي وظيفتي القديمة فأعطيك هذه الصور.
‫سآخذها يا "بروك".
‫وأخيراً، لقد نلت من ذلك القذر، متسلق الجدران.
‫لقد أنقذت الموقف يا رأس النسيج...
‫ولكن ما هو جزاء كل الجهد الذي بذلته؟
‫تلوث نهر "هادسون"... مادة سميكة ولزجة.
‫سأتلقى الشكر لاحقاً.
‫ولكن الآن أريد أن أجد ذلك الأحمق الضخم الرمادي.
‫لقد أضعته. إما تعطل جهازي للتعقب
‫وإما يختبئ في حصن ما.
‫إذاً، ها هو.
‫- ما الذي يجعله مهماً؟ - إنه "بروميثيوم إكس"
‫يُحتمل أنه أقوى وقود نووي في العالم.
‫- أنا متشوق لفحصه. - ليس لدينا الوقت يا "سمايث".
‫لقد حصلت على مشتر وهو يريده الآن.
‫يبدو صخرة بالنسبة إليّ.
‫رجاء، لا تخلط الأمور.
‫أكدت فرقة الغطس التابعة لقسم الشرطة
‫أن "بروميثيوم إكس" مفقود من المكوك.
‫يملك التحريون دليلاً
‫على تورط "سبايدرمان" في السرقة.
‫أنا في المنزل يا عمتي.
‫- هل سمعت يا "بيتر"؟ - عن "سبايدرمان"؟
‫كيف أنقذ رائدي الفضاء
‫والآن "جونا جيمسون" سيندم على كل كلمة...
‫- سرق "سبايدرمان" المكوك. - ماذا؟
‫والآن مباشرةً من مستشفى "بيلفيو".
‫هل من تعليق على ابنك والطيار المساعد؟
‫- هل إصابتهما حرجة؟ - ماذا عن "سبايدرمان"؟
‫- هل أنت واثق... - "سبايدرمان" هو السارق.
‫أنا واثق من ذلك وسأخصص جائزة مليون دولار
‫لمن يلقي القبض عليه.
‫مليون دولار.
‫لا أصدق هذا. كيف أساؤوا فهم الأمر؟
‫إنه نظام عدالة "سبايدرمان".
‫مذنب حتى تُثبت براءته.
‫لن يهرب "سبايدرمان" لأي مكان.
‫وأخيراً سينال ما يستحقه.
‫شكراً يا عمة "ماي"، هذا ما احتجت إليه.
‫جائزة مليون دولار للقبض عليّ. وأخيراً أصبحت شخصاً قيّما
‫ولكنني لست المستفيد. يجب أن أختبئ لفترة.
‫النعمة الوحيدة المتبقية هي أنني لن أنظفك الآن.
‫لا.
‫يا له من كابوس.
‫لوهلة اعتقدت أنني
‫أفقد صوابي؟
‫"باركر"، كيف وصلت إلى وسط "مانهاتن"
‫متدلياً رأساً على عقب
‫في زي لم تره من قبل؟
‫هناك. إنه "سبايدرمان".
‫لا يشبهه أبداً.
‫من سواه؟ لقد غيّر زيه
‫ليخدعنا.
‫لا أريد أن أرتكب خطأ.
‫سأخاطر مقابل مليون "جيمسون".
‫لا يُصدّق.
‫كدت أتجاوز السطح كله.
‫لم أستطع القفز هكذا من قبل.
‫نسيجي...
‫ينطلق من تلقاء نفسه.
‫إنه ينزل إلى الأسفل. اطلب الدعم إلى الشارع.
‫- ها هو. - اقبض عليه.
‫- هيا. - أمسكوا به.
‫ماذا أفعل؟
‫إنني أدافع عن نفسي.
‫هذا مدهش. هذه البدلة تعزز كل قوة من قواي العنكبوتية.
‫ما هو حجم قوتي الآن يا ترى.
‫كنت أواجه مشكلة في رفع سيارة صغيرة.
‫لقد عاد جمهوري المحبوب.
‫مهلاً، "سبايدرمان" يختبئ
‫وراء سيارة الإطفاء.
‫يعجبني أسلوبك ولكنني أفضل لو أنك أكثر تخفياً.
‫أنت بدلتي المفضلة حتماً.
‫- أيها العريف. - ذهب من هناك.
‫أستطيع شم رائحة المليون دولار.
‫أظن أنني سأحتفظ بك.
‫لا شيء يمكنه فعل ما تفعله البدلة. هل جاء التعديل من المكوك؟
‫"بيتر باركر".
‫لا، مهلاً، ماذا عن ذلك الرجل من فرقة "إيروسميث"؟
‫ربما ملابس تقليدية أكثر، إيطالية الطابع.
‫حسناً...
‫يبدو أن حياتي ستكون
‫- مثيرة للاهتمام من الآن فصاعداً. - "باركر"؟
‫- هل هذا أنت؟ - لست واثقاً مؤخراً.
‫كدت لا أتعرف عليك.
‫تبدو مختلفاً جداً.
‫لا تعرفين حجم الاختلاف.
‫ولكن، بعد تفكير ملي، ربما تريدين اكتشافه؟
‫هل تغازل فتاتي يا "باركر"؟
‫فتاتك؟
‫من أعطاك هذه الفكرة يا "فلاش"؟
‫اعتقدت أن...
‫"باركر"، أنا و"فليشيا" علينا أن نتكلم
‫لماذا لا تعود إلى عزلتك؟
‫ليس هذه المرة أيها المغفل.
‫والآن "فليشيا"... ماذا قلت؟
‫كان للأمر علاقة بأفكارك الغبية.
‫هذا تطور.
‫انظروا إلى من أصبح شجاعاً فجأة.
‫لقد أصبحت أكثر
‫- من مجرد شجاع. - "باركر".
‫"فلاش"، ألا يجدر بك الذهاب إلى الصف؟
‫- "فلاش"! - ولكن "فليشيا"...
‫ماذا حلّ بك؟
‫أتصرف على طبيعتي.
‫أتعلم يا "بيتر"؟ أنت مختلف وأنت تخيفني.
‫عمّ تتحدث؟
‫لم أشعر بهذه الروعة من قبل.
‫كيف أقنع المشترين بقوة "بروميثيوم إكس"
‫إن كنت لا أملك قضبان التحكم المعززة خصيصاً؟
‫أحضرها.
‫مع الأسف، كل قضبان التحكم المصنوعة من "ليديوم" 90
‫موجودة في مستودع حكومي لا يمكننا الوصول إليه.
‫لا يوجد مكان يتعذر عليّ بلوغه.
‫لديّ وظيفة أخرى لك.
‫عزيزي "بيتر"
‫أنا قلقة حيال أمر ما.
‫تلك الصور التي تلتقطها لـ"سبايدرمان"؟
‫يجب أن تتوقف.
‫لماذا يا عمة "ماي"؟
‫لأن الأمر أصبح خطيراً يا عزيزي.
‫لا تقلقي، يمكنني توليّ الأمر.
‫ولكن هناك جائزة الآن
‫والكل يطارده. سيصبح مثل الحيوان المحاصر
‫- وتعرف مدى خطورة ذلك... - لن أستمع لمزيد من هذا الكلام.
‫لماذا يزعجني الجميع اليوم؟
‫العملاق الرمادي
‫لقد عاد.
‫حان الوقت لأنهي بعض الأعمال غير المنجزة.
‫توقّف. لا يحق لك التواجد هنا.
‫أمسكوا به.
‫أنت بعيد عن حديقة الحيوان، أليس كذلك؟
‫إنه ذلك العنكبوت
‫في حلته الجديدة.
‫لن تبقى جديدة لفترة طويلة.
‫لننته من الأمر.
‫يجب أن أصقل قرني.
‫سينتهي الأمر عندما تخبرني عن مكان "بروميثيوم إكس".
‫اسمع أيها المغفل، لن أستمر بالدوران معك طوال الليل.
‫أريد إجابة الآن.
‫هذا مستحيل. لا يمكنك فعل هذا.
‫لقد أعدت صياغة القوانين للتو.
‫والآن، لصالح من تعمل؟
‫أتعلم ما قد يفعلونه بي إن أخبرتك؟
‫شيء من هذا القبيل؟
‫وهذه مجرد البداية.
‫تنتهي الجولة عندما تخبرني عن مكان "بروميثيوم إكس".
‫لا أستطيع.
‫هذا سيئ لك أيها الضخم.
‫حسناً، أستسلم.
‫أفضّل دخول السجن على أن أكون واشياً.
‫من جاء على ذكر السجن؟
‫لا أفهم.
‫ستفهم.
‫إليك الأمر.
‫لقد سئمت من عدم الحصول على مرادي.
‫ماذا تفعل؟ قلت لك إنني أستسلم.
‫هذا مضحك، أنا أستسلم أيضاً.
‫لن أكون "سبايدرمان"، صديق الحي الودود.
‫لا، لا يمكنك فعل هذا.
‫ألا يمكنني؟
‫لن أستمع لمزيد من هذا الكلام.
‫لقد أصبحت أكثر من مجرد شجاع.
‫أنت مختلف وأنت تخيفني.
‫- كانت محقة، أنا مختلف. - لا، لا تفعل.
‫لا تفعل!
‫كدت أفعل شيئاً
‫سأندم عليه طوال حياتي
‫ولا أعرف السبب.
‫ما كان ذلك؟
‫ماذا يحدث لي؟
‫"يُتبع..."
‫"(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫دم العنكبوت
‫دم العنكبوت المشعّ
‫دم العنكبوت
‫(سبايدرمان)"
‫ترجمة "نضال منذر"