‫من الحلقة السابقة...
‫- الصخرة تنزف. - عد إلى هنا، الآن.
‫ساعدني!
‫"راينو"، هل حصلت على "بروميثيوم إكس"؟
‫- أجل. - أحضره إليّ الآن.
‫هل من أحد في الداخل؟
‫تلوث نهر "هادسن"، مادة سميكة ولزجة.
‫سرق "سبايدرمان" المكوك.
‫"سبايدرمان" هو السارق. سأخصص جائزة قيمتها مليون دولار.
‫وأخيرًا أصبحت لحياتي قيمة ولكنني لست المستفيد منها.
‫لا!
‫لا أعرف كيف وصلت إلى هنا
‫وفي زي لم يسبق لي أن رأيته من قبل.
‫- ها هو. - أمسكوا به.
‫ما حجم قوتي الآن يا ترى؟
‫كنت أواجه مشكلة في رفع سيارة صغيرة.
‫يكون أفضل لو لم أكن ملفتًا للنظر.
‫لا شيء في العالم يمكنه فعل ما يفعله الزي. يعجبني أسلوبك.
‫انظروا إلى من أصبح شجاعًا فجأة.
‫لقد أصبحت أكثر من مجرد شجاع.
‫"باركر"! أنت تخيفني.
‫لا، لا يمكنك فعل هذا!
‫- أنا مختلف. - لا!
‫ماذا يحدث لي؟
‫"زي الكائن الفضائي، الجزء الثاني"
‫أرى العنكبوت إلى يميني، هل تسمع؟
‫أسمعك "ريد ليدر"، لننقض على هدفنا المليون دولار.
‫لا يمكنكم الإمساك بي أيها الأغبياء
‫خاصة أن هذه البدلة تجعلني أقوى وأسرع منكم.
‫تبًا له ولجائزته.
‫"(سبايدرمان) يسرق"
‫جعل العالم كله يطاردني لشيء لم أفعله.
‫لا يسعني التحرك من دون أن يطاردني شخص ما.
‫ألا تفهمون أيها الأغبياء؟
‫"سبايدرمان" الأسود لا يُهزم!
‫محاولة جيدة أيها الصغير، دوري الآن.
‫- هل أستخدم المفجر الصوتي؟ - جربنا كل شيء.
‫البدلة!
‫ماذا يحدث؟
‫أشعر بالضعف. لا أرى شيئًا.
‫أسهل مليون جنيناه حتى الآن.
‫هذا غريب. ربما هذا ليس "سبايدرمان".
‫كم شخصًا يتسلق الجدران يتسكع في الجوار؟
‫مهلًا، انظر، كيف فعل ذلك؟ ماذا يجري؟
‫أمسكوا به! في الأعلى!
‫ربما فقدت الوعي. مهلًا!
‫يمكنني التحكم بسرعة بدلتي، ولكن بدلاتكم...
‫لقد أُغمي عليه.
‫بدلاتكم مجهزة ببطاريات تنفجر عندما تتبلل.
‫إلى اللقاء.
‫والآن سأذهب مباشرة إلى مصدر مشاكلي.
‫بفضلك صورك، أمسكنا بالمتأرجح على النسيج متلبسًا.
‫قلت لك إنني أهل للوظيفة، "جاي جاي".
‫صحيح ولكن على حسابي.
‫"سبايدرمان"؟
‫هل تظن أنك تستطيع الاختباء في زي سخيف جديد؟
‫ليس لديّ ما أخفيه
‫خاصة عن فاشلين غبيين مثلكما.
‫- حسنًا، الصور لا تكذب. - على عكسك أنت.
‫أنا واثق مما رأيته.
‫لم ترني آخذ "بروميثيوم إكس".
‫ومن سواك سيأخذه؟
‫ماذا عن المهرج في زي وحيد القرن؟
‫وحيد القرن؟
‫أظن أن البدلة الجديدة أوقفت تدفق الأكسجين إلى عقلك.
‫إن لم تسحب تلك الجائزة، سوف...
‫لا تفكر في الأمر حتى.
‫من يحتاج إلى التفكير؟
‫مهلًا! احترس!
‫انتبه!
‫كدت أفقد أعصابي من جديد.
‫لا يزال رجلًا سيئًا حتى أنه أسوأ بهذه البدلة.
‫ماذا يحدث لي؟ عليّ أن أجد بعض الإجابات.
‫حسنًا، ها هي أيها السادة.
‫كيف نتأكد من أنها الحقيقية؟
‫لقد أعددنا موقع اختبار لنقدم لكم عرضًا.
‫"بروميثيوم إكس" هو أقوى عنصر انشطاري حتى الآن.
‫سنحتاج إلى أقل من ميكروغرام لنبيّن قوتها.
‫ألا يجب أن نرتدي ملابس وقائية؟
‫لا يشعّ الـ"بروميثيوم إكس" إلا عندما يُسخن
‫وهذا ما يجعله مميزًا.
‫أقوى مادة انشطارية في الكون
‫ويمكنك حملها في جيبك.
‫كل ما علينا فعله الآن هو زيادة درجة الحرارة
‫وإشعاله.
‫تلك القطعة التي تملكها...
‫يمكنها أن تدمر الكوكب كله.
‫أنا أقدم الأفضل دائمًا.
‫د."كونورز"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫أنت رجل مطلوب
‫أريد سببًا لئلا أطلب رجال الأمن.
‫ساعدتك مرة عندما كنت يائسًا. كان بإمكاني التبليغ عنك ولكنني لم أفعل.
‫ماذا تريد؟
‫أريد منك أن تحلل لي هذه البدلة.
‫اقتطع جزءًا من المادة إن استطعت.
‫ماذا تقصد إن استطعت؟
‫هيا، جرب.
‫كيف...
‫اقطع هنا، بسرعة.
‫- من أين جاء ذلك الشيء؟ - من نهر "هادسن".
‫تحتوي على تركيبة خلايا والنواة تنقسم حتى.
‫هذا ما كنت أخشاه. إنها مادة حية، أليس كذلك؟
‫حية مثلي ومثلك.
‫حسنًا يا دكتور، ماذا بيّنت الفحوصات؟
‫هذا مذهل حقًا.
‫انظر، خذ كائن مضيف واحد
‫مثل هذا، من بيئة قائمة على النيتروجين.
‫والآن، سأضيف سلسلة من الجزيئات من بدلتك تلك.
‫إنها تلتحم.
‫إنها تكرر وتحور التركيب الجزيئي
‫للحمض النووي الخاص بها.
‫حتى أنها تحسن الكائن المضيف.
‫كائن مضيف؟ هكذا يراني ذلك الشيء؟
‫على ما يبدو.
‫إنها مادة تكافلية، كائن يزدهر من خلال ارتباطه بكائن آخر.
‫وأنا الكائن الآخر.
‫البدلة لا تتواصل فقط مع الوقت بل تحل مكان الكائن.
‫أنا مستعد لمعرفة ما إذا كانت هذه المادة مخلوق عاقل.
‫- أيّ أنها تفكر؟ - إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‫- عليك أن تنزع هذه البدلة. - لا أستطيع، ليس الآن.
‫عليّ أن أهتم ببعض الأمور أولًا.
‫- تخلص منها! - أنا بحاجة إليها.
‫المادة... لقد اختفت... الرجل في زي وحيد القرن.
‫كان هناك رجل يرتدي زي وحيد القرن.
‫لقد كذبت عليّ!
‫حسنًا، كان مجرد غبي يرتدي زيًا سيئًا.
‫أين المشكلة في ذلك؟
‫لن أسمح لشخص يخفي الحقائق أن يعمل لصالحي.
‫هذا معاد لكل ما أؤمن به.
‫انتهى أمرك يا "بروك".
‫اخرج من هنا! أنت مطرود!
‫ماذا؟ لا، انتظر.
‫- لديّ المزيد من الصور. - اخرج!
‫هيا، أنت تكره "سبايدرمان"، وأنا أيضًا.
‫اعتقدت أنك ستفرح إن سمعت أنه أخذ "بروميثيوم إكس". فعلت ذلك من أجلك.
‫فعلت ذلك من أجلك أنت يا "بروك".
‫اطلبوا رجال الأمن، أريدهم أن يرموا هذه القذارة خارجًا.
‫لأن "إيدي بروك"، مراسل سابق في "بيوغل" أخفى أدلة مهمة في القضية،
‫أنا مضطر لسحب الجائزة مقابل القبض على "سبايدرمان"
‫إلى أن يكشف التحقيق حقيقة ما جرى.
‫من هو "إيدي بروك"؟
‫يجب أن نتأكد من عدم ربط أي من هذه الأمور باسمي.
‫لدي الجهاز المثالي والشخص المناسب لاستخدامه.
‫"سبايدرمان" يعترض طريقي حيثما أذهب.
‫لقد أفقدني وظيفتي وسمعتي... وصحتي.
‫"إشعار بالإخلاء"
‫شقتي؟
‫لنمارس لعبة الغميضة الآن.
‫أنا واثق من أن "بروك" خبأ صور "راينو" في مكان ما وسوف أجدها.
‫هيا يا "بروك"، أين هي؟
‫ليس مكانًا نظيفًا وإنما ذكي.
‫والآن سيتعلم سيد "بروك" درسًا قيمًا
‫عن مخاطر الكذب.
‫هل أنت "إيدي بروك"؟
‫من يريد أن يعرف؟
‫مديري يريد أن يعرف.
‫ما الأمر؟
‫لهذا السبب يسمونني "شوكر".
‫أتريد ألمًا شديدًا أم بسيطًا؟ القرار لك.
‫أين صور موقع الحطام؟
‫ما هذا، قتال ولم يدعني أحد؟
‫لا تتدخل في الأمر.
‫نصيحة منطقية.
‫ولكنني لم أستعن بالمنطق مؤخرًا.
‫سأستمتع كثيرًا بالتخلص منك.
‫ارقد مع أشلائك يا متسلق الجدار.
‫ماذا لو لحقت بك عوضًا عن ذلك؟
‫حسنًا يا "شوكر"، أي باب استخدمت؟
‫يمكنك أن تخدع عينيّ ولكن لن تخدع جهاز استشعاري.
‫هل عالجت أمر السيد "بروك"؟
‫لا، لقد هرب.
‫ربما يمكنني التسلل عبر فتحة تهوية. ماذا؟ هذا ما يفعله "سبايدي" القديم.
‫ولكنني قضيت على "سبايدرمان".
‫ها هو صديقي القديم "أليستير سمايث".
‫كيف دخلت؟
‫منذ أن حصلت على بدلتي الجديدة بدأت أتلقى دعوات لأفضل الحفلات.
‫لا تذهب.
‫لقد بدأت هذه الحفلة للتو.
‫- الـ"بروميثيوم". - لا أصدق.
‫"شوكر"، لقد أخذ الـ"بروميثيوم إكس".
‫أرى أنكم مشغولون، لذا سأذهب.
‫لنر لماذا يريد الجميع الحصول على هذه الصخرة.
‫التركيبة الأساسية. الكثافة، وزن الجزيئات.
‫يبدو أنها تعمل بالحرارة.
‫حسنًا... يا للعجب.
‫ما خطبكما؟ ماذا حدث؟
‫أخذ "سبايدرمان" الـ"بروميثيوم إكس".
‫سيكون عليك أن تستعيده،
‫حتى لو أخذت المدينة كلها رهينة.
‫فكرة ممتازة.
‫من أنت؟ ماذا تريد؟
‫أنت وأنا لدينا عمل مهم.
‫"جون جيمسون"
‫ماذا فعلت بابني؟
‫اسمع جيدًا.
‫وردنا خبر الآن يفيد بأن رائد الفضاء "جون جيمسون" اختُطف من المستشفى.
‫ننتقل الآن إلى والد العقيد
‫"جاي جونا جيمسون" وهو يدلي بتصريح من منزله في "مانهاتن".
‫"سبايدرمان"، حيثما كنت، إن كنت تسمعني،
‫يجب أن تتصل بي.
‫إنها مسألة حياة وموت.
‫من المفترض أن أهرع إليك عندما تناديني؟
‫سأذهب من أجل "جون"، لا من أجلك.
‫لقد سئمت من تنظيف فوضاك يا "جيمسون".
‫علمت أن شيئًا ما سيظهر إن لحقت بك.
‫ولكنك تحيك مكيدة لي مع "سبايدرمان".
‫"جون"؟
‫أولًا، سلمنا الـ"بروميثيوم إكس".
‫ليس قبل أن نرى العقيد "جيمسون".
‫بني.
‫حسنًا يا "سمايث"، أنت تفوز. ها هو.
‫أبي، علمت أنني أستطيع الاعتماد عليك.
‫دائمًا يا بني.
‫"جيمسون"، فك رباط العقيد وأبعده عن هذا المكان قدر الإمكان.
‫سأحميكما من الخلف.
‫لقد أتممنا الصفقة.
‫ليس تمامًا.
‫خيانة؟ مفاجأة كبيرة.
‫إن كنت تظن أن هذه مفاجأة، ستكون صدمتك كبيرة.
‫وسوف أمزقك إلى أشلاء.
‫أنا مصدوم فعلًا.
‫"سبايدرمان" في ورطة، ممتاز.
‫مثير للشفقة.
‫لا يمكنك أن تخدعني.
‫هيا، لننته من الأمر.
‫قلت، هيا.
‫إنه وقت الانتقام أيها المتأرجح.
‫لم أنه عملي معك بعد.
‫انس أمره. لم أنته منك بعد.
‫هل تفاجأت يا "شوكر"؟
‫سأكون صريحًا معك.
‫أنا لا أقهر.
‫عد إلى هنا يا "شوكر"!
‫"شوكر"!
‫لا يمكنك الفرار مني، سأطاردك حتى أقاصي الأرض.
‫مهلًا، ماذا...
‫ما فائدة المتفجرات الآن؟
‫أنت؟
‫سأتركك للتحلية.
‫وأنت الطبق الرئيسي.
‫ستدفع ثمن فعلتك.
‫الشيك في البريد، يا عزيزي.
‫ما الذي تحاول... لا، أنا أستسلم. هيا.
‫من المفترض أنك الرجل الصالح، لا يمكنك فعل هذا.
‫لم لا؟ لديّ القوة.
‫كان عمي "بين" يقول لي دائمًا
‫"القوة العظيمة تتطلب مسؤوليات كبيرة."
‫علمت أنك لن تفعل ذلك.
‫لا!
‫ماذا فعلت؟
‫ما الذي تفعله هذه البدلة؟
‫كان د."كونورز" محقًا. بدأت المادة التكافلية تتحكم بي.
‫يجب أن أنزعها.
‫لقد فات الأوان، لن تسمح لي.
‫هذا البدلة تتألم، أشعر بذلك، لماذا؟
‫اهتزازات صوتية.
‫الضجيج يثير جنونك، كان يجب أن أعرف.
‫لماذا لم أكتشف نقطة ضعفك؟
‫هل حجبتها عن تفكيري لتحمي نفسك؟
‫هل كان "كونورز" محقًا؟
‫ابتعدي عني.
‫اعتقدت أنني أردت ميزاتك،
‫ولكنني لست مثلك، ولن أدعك تفعلين هذا بي.
‫لا!
‫وأخيرًا، انتهى الأمر.
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫إنها معي.
‫والآن أيها السادة، ما هي عروضكم؟
‫انتظر قليلًا. أولًا عليك أن تبرهن لنا ثانية
‫أنها مادة حقيقية.
‫كما تشاء.
‫ما الذي تحاول فعله الآن؟
‫لقد تحول الـ"بروميثيوم إكس" إلى رصاص.
‫كيف حدث ذلك؟
‫يبدو أن هذه هي طبيعة الـ"بروميثيوم إكس"
‫يبدو أن نصف حياته الإشعاعية تدوم لبضعة أيام فقط.
‫لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟
‫لأنك لم تعطني فرصة لدراستها.
‫إذًا، إنها عديمة النفع.
‫كان "سبايدرمان" يعرف ذلك.
‫"سبايدرمان".
‫استمتع بالشهرة ما دمت قادرًا!
‫"يتبع..."
‫ترجمة "نضال منذر"