‫من الحلقة السابقة...
‫سيحضر الرائدان معهما مادة الـ"بروميثيوم إكس".
‫ساعدني!
‫"راينو"، هل حصلت على الـ"بروميثيوم إكس"؟
‫- أجل. - أحضرها إليّ.
‫من أين أتيت؟
‫هل جاءت من المكوك؟
‫سرق "سبايدرمان" المكوك.
‫إنني أخصص مليون دولار.
‫وأخيرًا أصبحت لحياتي قيمة ولكنني لا أستفيد منها.
‫لا!
‫لا أعرف كيف وصلت إلى هنا في زي لم يسبق لي أن رأيته من قبل.
‫لا شيء في العالم يمكنه فعل ما تفعله.
‫لقد أصبحت أكثر من مجرد شجاع.
‫"باركر"! أنت تخيفني.
‫- أنا مختلف. - لا!
‫ماذا يحدث لي؟
‫إنها مادة تكافلية، كائن ينمو من خلال ارتباطه بكائن آخر.
‫يجب أن تنزع تلك البدلة.
‫لا أستطيع. عليّ أن أهتم ببعض الأمور أولًا.
‫أنا لا أُقهر.
‫ودّع بطلك الخارق الودود. "سبايدرمان" هذا جدي.
‫ماذا فعلت؟
‫ما الذي تفعله هذه البدلة؟ يجب أن أنزعها.
‫أعتقد أن "كونورز" محق.
‫ابتعدي عني. لست مثلك.
‫انتهى الأمر.
‫"سبايدرمان".
‫استمتع بشهرتك ما دمت قادرًا.
‫اعتقدت أن الأمر قد انتهى، أليس كذلك يا "سبايدرمان"؟
‫سخرت من "إيدي بروك" كلما سنحت لك الفرصة.
‫لقد أفقدتني وظيفتي وسمعتي...
‫وصحتي وشقتي.
‫لن تتوقف حتى تدمرني، أليس كذلك؟
‫- لا يمكنك فعل هذا. - سبق أن فعلته.
‫أنت مطرود!
‫سأنتقم منك حتى لو استغرقني ذلك حياتي كلها.
‫رفضت المادة التكافلية التي أرادت جعلك أقوى.
‫حسنًا، مفاجأة.
‫لقد اتحدنا الآن.
‫والآن سوف تدفع الثمن.
‫من الآن فصاعدًا، سنكون السم الذي يقضي على "سبايدرمان".
‫لهذا السبب نسمي نفسينا "فينوم".
‫"زي الكائن الفضائي، الجزء الثالث"
‫أشعر بالروعة.
‫كما أنا سعيد بعودتي إلى ملابسي القديمة
‫وهذا البدر مثالي لموعدي هذه الليلة مع "ماري جاين".
‫في الأسفل. لا أصدق. إنه "راينو".
‫وأخيرًا وجدتك.
‫لدينا حساب يجب أن نصفيه.
‫كان عليك أن تحتفظ بالزي الأسود لأنني سأغمرك بالقذارة.
‫آسف، يقولون إن الأزرق يبرز جمال عينيّ.
‫آخر مرة التقينا، أوسعتك ضربًا.
‫هل لديك مشكلة في التعلم؟
‫ربما لديه مشكلة.
‫على عكسي أنا.
‫"راينو" و"شوكر"، كيف اجتمعا؟ مواعدة حاسوبية؟
‫هذه المرة، ستتلقى طاقة قصوى عن مدى قصير جدًا.
‫تراجعا!
‫إنه لنا!
‫ما الذي تفعله...
‫لا.
‫كيف سأحارب هذين المسخين في الوقت نفسه؟
‫لمن هذا النسيج؟
‫هل تحتاج إلى المساعدة يا صديقي؟
‫"إيدي بروك"؟
‫- كيف تمكنت... - من الصعود إلى هنا؟
‫كما فعلت أنت أيها العنكبوت الغبي
‫أم أنك تمانع إن ناديتك "بيتر باركر"؟
‫ماذا قلت؟
‫أنت متنمر كبير عندما تريد، أليس كذلك يا "باركر"؟
‫المشكلة هي أن "إيدي بروك" لم يعد على سابق عهده.
‫لم لا نعرفك على نصفنا الأفضل؟
‫نسمي نفسنا "فينوم".
‫نحن ملابسك القديمة يا فتى، التي تبرعت بها.
‫المادة التكافلية التي حاول "سبايدرمان" أن يدمرها
‫احتضنها "إيدي بروك".
‫لقد اتحدنا.
‫لا تزال المادة التكافلية حية. كيف؟ كيف وجدت "بروك"؟
‫أنت لا تفهم يا "بروك"، إنها لا تتحد معك فقط.
‫بل تستولي عليك وتجعلك تنفذ مآربها.
‫- يجب أن تنفصل عنها. - أنفصل؟
‫نحن مُقدران لبعضنا.
‫إن غضب "بروك" ورغبته في الانتقام
‫جعلا منا الخصم المثالي للقضاء عليك يا "باركر".
‫"بروك"، يجب أن تتخلص منه.
‫لماذا؟
‫نحن الآن جزء من قوة حياة موجودة منذ فجر الزمن.
‫تخيّل ما الذي رفضته يا "باركر".
‫فكّر في كل هذه المعرفة.
‫رأينا آلاف العوالم،
‫وملايين الحضارات وتعلمنا العديد من الأسرار،
‫متمسكين دائمًا بهدف واحد ألا وهو البقاء
‫والآن نحن نشارك هذه الأسرار مع "إيدي بروك".
‫نحن سعداء جدًا بأن نكون معًا.
‫لا! "بروك"!
‫مفاجأة.
‫لم يطلق جهاز الاستشعار.
‫يا له من نسيج متدني.
‫سأعطيك القليل من عندي.
‫والآن، لا تقلق.
‫لن نقض عليك الآن يا "باركر".
‫اسمعني يا "بروك"، عليك أن...
‫كف عن مناداتنا بذلك!
‫نحن "فينوم" الآن!
‫أردناك ولكنك رفضتنا.
‫الآن، لدينا خطط كبيرة.
‫أنت لا تعرف شيئًا عنا، لكننا نعرف كل شيء عنك.
‫سترانا في كل مكان، حتى في كوابيسك.
‫"بروك"، عد!
‫"فينوم"، "بروك"، يجب أن أجده. كان د."كونورز" محقًا.
‫يسيطر المخلوق الفضائي على ضيفه،
‫بما أنه فشل في الاتحاد مع حمضي النووي،
‫بإمكانه أن يحجب جهاز الاستشعار لديّ.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫يجب أن أتعقبهما.
‫ربما أجد دليلًا في شقته القديمة.
‫لو أن المادة التكافلية كادت أن تثير جنوني
‫أستطيع تخيل ما قد تفعله بمعتوه مفتول العضلات مثل "بروك".
‫"مفتول العضلات"، وجدتها.
‫يحب "بروك" أن يتمرن بمفرده دائمًا،
‫وهذا قد يمنحني الفرصة التي أحتاج إليها.
‫"تأجير معدات (أتلاس)"
‫استجمع قواك يا "باركر". بدأت تفقد السيطرة.
‫معدات "أتلاس"؟
‫اسمي "إيدي بروك" وأريد التأكد من العنوان
‫الذي أرسلتهم إليه الأثقال.
‫حسنًا، هذا صحيح. شكرًا.
‫إليك هذه المقالات التي أردتها عن "بروك".
‫- لماذا تحتاج إليها؟ - مشروع مدرسي. شكرًا يا سيد "روبرتسون".
‫مرحبًا جميعكم. انظروا من هنا.
‫العقيد "جيمسون"، يا لها من مفاجأة. كيف تشعر؟
‫التشخيص هو أن "جون" سيتعافى كليًا.
‫في الواقع، مدراء "ناسا" متحمسون لوضعه على متن مكوك آخر.
‫أليس كذلك يا بني؟
‫طبعًا، هذا إن نجحت في نسيان الحطام وتلك المادة السوداء الغريبة.
‫الأحلام تختفي مع الوقت. ستكون بخير. سيكون بخير.
‫القمر الصناعي الذي سيُطلق مساء الغد،
‫أطلقوا عليه اسم مسبار "جون جيمسون" على شرفه.
‫تلك المادة السوداء ليست حلمًا. إنه أسوأ كابوس لي.
‫"(دايلي بيوغل)"
‫انتهى أمر "سبايدرمان". لقد انتهيت.
‫لا يمكنني فعل شيء.
‫إنه في مكان ما وجهاز الاستشعار لديّ لا يستطيع تحديد مكانه.
‫بإمكانه أن يضرب في أي وقت.
‫- ملابس نوم جميلة. - "بروك".
‫أتساءل ما قد يفعله الناس إن اكتشفوا هوية "سبايدرمان".
‫لنسأل "جيمسون" عن الأمر.
‫انظروا إلى الأعلى! اثنان من "سبايدرمان"!
‫"بروك"، كلما زاد كرهك لي زاد تحكم المادة التكافلية بك.
‫من قال إننا نكرهك؟
‫في الواقع، نحن معجبان بك.
‫انظر، أشرطة.
‫إنها حفلة الآن.
‫اختفى.
‫الثأر هو سمة إنسانية نتمتع بها.
‫سنثأر منك ومن أحبائك،
‫مثل العمة "ماي" أو "ماري جاين واتسون".
‫- نعرف كل شيء عنهما. - دعهما وشأنهما!
‫لن تصدق.
‫هناك اثنان!
‫نسيجه أقوى من نسيجي ومني.
‫يا له من حشد كبير.
‫الوقت المثالي لكشف القناع.
‫لا!
‫انظر يا صاح.
‫لقد نزع قناعه.
‫أنا "سبايدرمان".
‫إنها فرصتي للتعرف على متسلق الجدران الأحمق.
‫أعطني إياها.
‫بسرعة، كيف أستطيع تكبير الصورة؟
‫هيا، لا تتحرك كي أركز على وجهك.
‫هل أنت مستعد لصورتك القريبة يا سيد "باركر"؟
‫عندما يكتشف العالم هويتك، ينتهي أمرك.
‫فكّر في أحبائك الذين ستتخلى عنهم، مثل "ماري جاين".
‫ستشعر بالوحدة.
‫ربما سيكون علينا الترفيه عنها.
‫ما رأيك في ذلك أيها القوي؟
‫إن تعرضت لها...
‫هيا، لا تتحرك.
‫تبًا، لا تتحرك.
‫يا لغبائنا.
‫كدنا نسقطك.
‫هذا سيفي بالغرض إلى أن أحضر قناعي الاحتياطي من المنزل.
‫كان عليّ ملاقاة "ماري جاين" هذه الليلة ولكن ماذا لو سبقني "فينوم" إليها؟
‫"ماري جاين"!
‫- آسف، لقد تأخرت. - لا بأس يا "بيتر".
‫التقيت بشخص يقول إنه صديق لك.
‫أليس المسرح رائعًا؟
‫أعلمك أنك تحبينه. سمعت أنك ممثلة بارعة.
‫شكرًا لك.
‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن نذهب.
‫لكن ستبدأ المسرحية يا "بيتي".
‫ما خطبك؟
‫سيفوتنا العرض.
‫"بروك" غريب الأطوار،
‫سأشرح لك لاحقًا.
‫استمري بالسير.
‫لماذا؟ لا أحد هناك. ما خطبك يا "بيتر"؟
‫سآخذك إلى المنزل.
‫"بيتر"، أخبرني بما يجري.
‫لقد أضعته.
‫عمن تتحدث؟
‫"ماري جاين"، هل تثقين بي؟
‫- ما الذي... - هل تثقين بي؟
‫أجل، أعتقد أنني أثق بك.
‫إذًا افعلي ما أطلبه منك ولا تطرحي الأسئلة، من فضلك.
‫حسنًا.
‫عدت بهذه السرعة؟
‫كان علينا أن نغادر.
‫حقًا، لماذا؟
‫مرحبًا يا صديقي.
‫هذا ظريف يا صديقي.
‫من هناك يا عزيزي؟
‫أنا "إيدي بروك" يا سيدتي.
‫صديق قديم لـ"بيتر" ولا بد من أنك العمة "ماي".
‫سمعت الكثير عنك.
‫أنا و"إيدي" علينا أن نتحدث يا عمة "ماي".
‫أراك قريبًا يا سيدتي.
‫يا له من شاب لطيف ومهذب.
‫لن تراك ثانية.
‫كيف ستمنعنا؟
‫"بروك"!
‫لن يتوقف عن تعذيبي.
‫يجب أن أقاتل وأعرف تمامًا كيف.
‫"طرد مراسل سيئ! محرر يطرد مراسلًا لعمله السيئ"
‫"(إيدي بروك)، صحافي مطرود من الصحيفة"
‫لا!
‫هل أعجبك تصميم منزلك الجديد؟
‫لقد تجرأت!
‫أحسنت، اتبعني، هيا.
‫تبًا، أين اختفى؟
‫سنسحقك مثل الدودة.
‫هبوط آمن.
‫سنقضي عليك كليًا.
‫انتهت الحفلة.
‫سنلحق بك حيثما تذهب.
‫لا يمكنك الاختباء في أي مكان على الأرض.
‫ليت هذا القطار يحتوي على مئتي عربة.
‫والآن، أين هو؟
‫التذكرة من فضلك.
‫آسف أيها الضخم ولكن سنصل إلى محطتك قريبًا.
‫لن يدع هذا يوقفه.
‫انظر يا "باركر"، حجزنا القطار ذهابًا وإيابًا.
‫سأركب الطائرة في المرة الآتية.
‫منصة إطلاق القاعدة العسكرية. لقد وصلنا.
‫وأخيرًا، وصلت. الآن سيبدأ الجزء الصعب.
‫ومع اقتراب العد العكسي، اسمحوا لي أن أقول
‫إنه لشرف لي أن تُسمى أول عملية إطلاق في منطقة "نيويورك"
‫على شرف قائد المكوك الشجاع في "ناسا"
‫العقيد "جون جيمسون".
‫بدأ العد العكسي.
‫وجدته. مسبار "جون جيمسون".
‫هذا ملائم خاصة أن الأمر بدأ في الفضاء.
‫لست ذكيًا جدًا يا "سبايدرمان".
‫لا مكان للهرب أو الاختباء.
‫هيا، أطلقوا ذلك الشيء.
‫- أمسكت بك. - لا، أنا أمسكت بك.
‫آمل ألا يحرقني الإطلاق كليًا
‫ولكن إن كنت سأموت سآخذه معي على الأقل.
‫شغلوا المحركات، هيا.
‫ودّع نفسك.
‫اشتعل المحرك الرئيس.
‫الضوضاء! ماذا فعلت؟
‫لقد خدعتنا.
‫أجل، لقد نجح الأمر!
‫إن هدير الصاروخ أخرج المادة التكافلية من "بروك".
‫لدينا إقلاع.
‫ماذا؟
‫مركز أمن الإطلاق. لديّ متسللون في مصعد الخدمة.
‫لنفتش المحيط جيدًا.
‫لقد نجحت. لقد هزمت أقوى وأعند خصم واجهته حتى الآن.
‫"بيتر"، هل تستمع لما أقوله؟
‫آسف، كنت أتأمل النجوم.
‫ماذا كنت تقولين؟
‫قلت إن النظر إلى السماء في ليلة كهذه
‫يجعلنا نؤمن بوجود حياة أخرى في مكان ما.
‫أتساءل ماذا يوجد في الفضاء.
‫هذا تمامًا ما كنت أتساءل عنه أيضًا.
‫ترجمة "نضال منذر"