‫"(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫دم العنكبوت
‫دم العنكبوت المشعّ
‫دم العنكبوت
‫دم العنكبوت المشعّ
‫(سبايدرمان)"
‫"(هوبجوبلين)، الجزء الأول"
‫لا أفهم لماذا تفعل هذه الأشياء.
‫من المهم أن أقنع الصحافة
‫أنني أعمل للمصلحة العامة.
‫يجب ألا يشكوا في مهنتي الحقيقية.
‫لا أصدق! لماذا أنا؟
‫أعلم أن هذا مفاجئ يا "باركر"
‫ولكنها شقة ضخمة وجميلة، تطل على "سنترال بارك".
‫ولكن لماذا تريدني أن أشاركك السكن؟
‫لا نعرف بعضنا جيدًا، "أوزبورن".
‫كما أنك صديق "فلاش".
‫- لم لا تشاركه السكن؟ - حسنًا، اسمع.
‫أريد أن أخرج من منزل أبي فقط،
‫ولكنه يرفض دفع الإيجار ما لم أجد
‫شريك سكن مسؤولًا.
‫كما تعلم، الأول في صفه...
‫"فلاش" شاب مضحك ولكنه ليس "آينشتاين".
‫إذًا، أنت جدي؟
‫أنا؟ أبدًا ولكن أبي هو الجدي.
‫لذا، اقبل من أجلي.
‫ولكن كيف سأتحمل تكاليفها؟
‫تم ترتيب كل شيء!
‫أبي سيغطي كل المصاريف!
‫صفقة رائعة!
‫أجل، إنه يبالغ في تدليلي منذ طلاقه من أمي.
‫يظن أنه يستطيع شراء علاقة متينة بين الأب وابنه
‫كما يشتري أي شيء آخر.
‫يجب أن أفكر في الأمر.
‫المشكلة هي أن أبي سيحضر هذا الإهداء.
‫وبما أنه لا تتسنى لي رؤيته كل يوم،
‫إن لم أخبره الآن، سيلغي الاتفاق.
‫لا شيء أفضل من إعطاء إشعار طويل.
‫إنه "باركر"، إن لم بحسن التقاط صور...
‫نجتمع هنا اليوم
‫لنطلق مشروعًا رائعًا في "إي سي يو".
‫مبنى العلوم الجنائية الجديد
‫على وشك أن يصبح حقيقة.
‫بفضل واحد من أكبر فاعلي الخير في "نيويورك"،
‫"ويلسون فيسك"!
‫رائع أن أحظى بمكاني الخاص في المدينة،
‫قرب حرم الجامعة. كيف ستتقبل العمة "ماي" الخبر؟
‫شكرًا جزيلًا يا سيد "أوزبورن".
‫إنه شرف لي أن أقلب حفنة التراب هذه
‫في الموقع الذي سيكون قريبًا
‫كلية "فيسك" لعلم الجريمة.
‫احفر حفرة يا "فيسك".
‫ولتكن واسعة لتتسع لك في مثواك الأخير!
‫ومع ذلك، معًا
‫نقدم تصريحًا واضحًا لا لبس فيه
‫عن القيم التي يتوجب علينا نحن المواطنون دعمها.
‫علاوة على ذلك...
‫ذلك الفتى الوقح!
‫من هذا؟
‫ما يحتاج إليه العالم،
‫مجنون آخر يرتدي زيًا.
‫"أوزبورن"، هل رأيت ما فعله "باركر"؟
‫مهلًا، إلى أين ذهب؟
‫انخفض!
‫آسف يا "تشارلي"!
‫"سبايدرمان"!
‫ولكنك تأخرت على عيد "هالوين".
‫اسمي "هوبجوبلين"،
‫وجئت في الوقت المحدد
‫لجنازتك!
‫- احترس! - لن يضاهي "سبايدرمان" قوة!
‫أتمنى أن يقضيا على بعضهما بعضًا.
‫أريد أن أعرف من هو هذا الرجل المجنون!
‫لماذا تطارد "فيسك"؟
‫ثق بي، ليست مسألة شخصية.
‫هذه مسألة شخصية!
‫أنت مثير للشفقة! كيف حققت الشهرة؟
‫لا بد من أنها الصحف الشعبية.
‫هذا المهرج يتفوق عليّ في كل خطوة أقوم بها.
‫كيف أنال من ذلك المعتوه الطائر؟
‫إنها مشاهدة من الأعلى!
‫لماذا أقحم نفسي في أمور كهذه؟
‫هل تستمتع بالرحلة؟
‫يا لها من رحلة.
‫لا يوجد فول سوداني ولا فيلم لـ"ستالون"؟
‫سأرحل من هنا!
‫والآن سأجعل الهبوط آمنًا وسهلًا.
‫لا! قاذفة النسيج فارغة!
‫لم أفعل هذا من قبل.
‫لدي فرصة واحدة لأعالج الأمر.
‫أجل!
‫لا!
‫هذا قد ينجح.
‫أجل.
‫هبوط رائع، تمامًا كما خططت له.
‫لماذا عليّ مواجهة هؤلاء المعتوهين دائمًا؟
‫من أين يأتون؟
‫وكيف أُجبرهم على العودة؟
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫بخير.
‫أجل، شكرًا، أنا بخير أيضًا.
‫أنت، "هوبجوبلين"، لقد خذلتني كثيرًا.
‫لا، أنت نسيت أن تخبرني
‫أن "سبايدرمان" قد يتدخل.
‫إنه مجرد عائق بسيط.
‫ولكن هذا سيرفع أجري.
‫ادفع الآن وسأحاول التخلص من "فيسك" ثانية.
‫مستحيل، سيكون "فيسك" محتاطًا الآن.
‫لماذا تريد التخلص منه بأي حال؟
‫ماذا يملك ضدك؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫لا دخل لك بأي شيء الآن، أنت مطرود
‫واترك لي ذلك.
‫لا يمكنك مخاطبتي وكأنني وغد.
‫قبل اللوح والسلاح كنت مجرد وغد.
‫مجرم طموح يضع قناعًا.
‫لقد جعلتك "هوبجوبلين" وسأبطل ذلك الآن.
‫لا تنس أنني أعرف هويتك الحقيقية
‫وقد خزنت المعلومات بحيث أنها قد تُنشر
‫إن أصابني أي مكروه.
‫أنت مدين لي يا "أوزبورن".
‫وسآخذ اللوح كدفعة أولى.
‫مصور شاب في "بيوغل"، "بيتر باركر" من "كوينز"
‫أبعد "فيسك" عن درب الخطر.
‫يا للهول يا "بيتر"، كان بإمكانك أن تتأذى.
‫إن أردت أن أنام بسلام ليلًا
‫عندما تصبح مستقلًا، يجب أن تعدني
‫أنك ستتوقف عن المخاطرة بحياتك.
‫العمة "ماي"، لن أنتقل من المنزل إن كنت لا تريدين.
‫لا، هذا ما يفعله الشبان عادة.
‫في الواقع، "آنا واتسون" أخبرتني أن "ماري جاين"
‫ستشارك السكن مع صديقاتها.
‫حقًا؟
‫ولكن لا تريد "آنا" العيش لوحدها
‫في منزلها الكبير والقريب.
‫ناقشنا فكرة انتقالها للعيش معي.
‫حسنًا، هذا ممتاز،
‫سيكون هناك شخص بصحبتك وأنا أستطيع الانتقال.
‫أجل، إنه حل مثالي.
‫علمت أنك ستتفهمين الأمر ولكن أريدك أن تعرفي شيئًا،
‫حيثما أذهب، سأكون دائمًا إلى جانبك إن احتجت إليّ.
‫حسنًا، شكرًا يا عزيزي.
‫هل تريد تناول الحلوى؟
‫طبعًا.
‫بعد هذا الهجوم الجريء في وضح النهار
‫الشخص المعروف باسم "هوبجوبلين" فرّ محلقًا في السماء.
‫"باركر"، لا أصدق حظك الغبي.
‫هيا يا "فلاش"، اتركه.
‫إنه منزله الآن، حسنًا؟
‫كادت تفوتك حفلة الترحيب الكبيرة يا "بيت".
‫هذا المكان مذهل.
‫لا تقف هناك.
‫متى سأتمكن من شكر والدك؟
‫من يدري، لم يحضر بعد
‫لكثرة انشغاله بعمله الثمين في "أوزكورب".
‫عليّ الاعتناء بالضيوف.
‫"بيتر"، يا له من مكان جميل.
‫أتمنى ألا تفسدانه أيها العازبان
‫بلوحات مخملية متوهّجة.
‫وأفترض أن منزلك سيعج بلوحات "وارهول".
‫أرجوك، لوحات "هوكني" و"ماذرويل".
‫لا أقصد الإهانة، ولكن أنت و"هاري" قد تُعتقلا
‫بأي لحظة على يد شرطة التصميم.
‫من الجيد أنني هنا للمساعدة.
‫نوافذ كبيرة. مثالية للتأرجح بالنسيج.
‫قد يكون الانتقال أفضل شيء فعلته.
‫ما هي أسرارك يا "فيسك"؟
‫الأسرار تدر الأموال.
‫أحسنت.
‫ولا حتى أنت تستطيع التحليق عاليًا أو سريعًا كفاية
‫لتجنب الرحلة إلى الآخرة.
‫هذه هي حقيقة الأمر إذًا.
‫لا اعتقد أن هذا المكان وُجد في السابق.
‫اعتقدت أنه أسطورة مثل "إيل دورادو" أو "شانغريلا".
‫حلم صعب يحاول مجرمون معتوهون تحقيقه للترفيه عن المغفلين.
‫ولكنه صحيح، أليس كذلك؟
‫هناك فعلًا مركز واحد يتحكم
‫بمعظم الجرائم على هذا الكوكب.
‫وهذا هو!
‫استدع رجالك يا "فيسك".
‫ولماذا أفعل ذلك؟
‫لأنك تستطيع فعل أي شيء يا "فيسك"
‫أم أناديك "كينغ بين".
‫وهذا سبب إضافي يجعلني أتخلص منك.
‫ألا تريد أن تعرف من استأجر خدماتي للتخلص منك؟
‫إنه وقح، أليس كذلك يا "سمايث"؟
‫يريد الرجل المساومة.
‫يا لوقاحته، لا يحق له ذلك.
‫يا رجال، أخفضوا أسلحتكم.
‫ماذا؟
‫"هوبجوبلين"، أنت تسليني.
‫والآن أخبرني بما تريده حقًا؟
‫المال!
‫وفرصة لأريك قيمتي المضافة لك،
‫والأهم من كل شيء، أريد هذا.
‫إن قيمتك الترفيهية تبرر وجودك هنا.
‫ولكن أولًا، ما هو اسم مديرك السابق.
‫"أوزبورن".
‫"نورمان أوزبورن".
‫"أوزبورن".
‫يجب أن ألقنه درسًا.
‫وفي الوقت نفسه،
‫سأختبر ولاءك لي.
‫"خيارات تظليل - حذف ملف المعدات"
‫إن أردت أن تعمل لصالحي،
‫ستحتاج إلى سلاح أفضل
‫يتماشى بشكل خاص مع مظهرك غريب الأطوار.
‫لماذا ترتدي هذه الملابس؟
‫لقرون عديدة والـ"هوبجوبلين" هو رمز
‫الخوف اللامنطقي والرعب.
‫أريد أن يكون هذا الوجه آخر ما يراه أعدائي.
‫فوضى العازب المثالية.
‫من الجيد أن العمة "ماي" ليست هنا لتراها.
‫مرحبًا.
‫ماذا؟
‫"هاري"!
‫"هاري"؟
‫مهلًا، لم كل هذه الجلبة؟
‫إنها العمة "ماي" وهي قادمة إلى هنا.
‫بل أسوأ من ذلك، لقد وصلت.
‫هذا غريب،
‫لم تطلق العمة "ماي" جهاز الاستشعار من قبل.
‫"بيتر"! ما هذا؟
‫أنت! ممتاز، سأضرب عصفورين بحجر واحد.
‫"بيتر"؟
‫"هاري"!
‫العمة "ماي"!
‫هل تسمعينني؟
‫العمة "ماي"!
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف، بسرعة!
‫كيف حالها أيها الطبيب؟
‫لقد أُصيبت بنوبة
‫يصر عقلها على الانزواء تحت الضغط الشديد.
‫يجب أن نمنحها الوقت فقط.
‫لماذا كل من أهتم لأمره
‫يتعرض للأذى عندما أحاول فعل الصواب.
‫يحدث الأمر سواء كنت "بيتر" أم "سبايدرمان"،
‫لا أعرف كيف أفوز.
‫أولًا العم "بين" والآن هذا
‫كيف سأسامح نفسي إن أصاب العمة "ماي" مكروه.
‫سيقضي علينا.
‫إنه مخادع وكاذب وطموح جدًا.
‫تمامًا،
‫هذه هي الصفات التي يحتاج إليها المرء ليتقدم في هذه الشركة.
‫إنه يذكّرني بنفسي عندما كنت شابًا.
‫ربما سأرعاه كمتدرب عندي.
‫كم هذا مؤثر.
‫توصيلة خاصة مني.
‫أهلًا بك إلى الحي الفقير أيها الابن.
‫ماذا تريد مني؟
‫والدك ثري جدًا، إن كان عليك أن تسأل.
‫أنا مسرور يا "هوبجوبلين"،
‫مسرور جدًا.
‫سارت الأمور أفضل مما توقعت،
‫حتى سُنحت لي فرصة تسوية خلاف قديم.
‫والآن بشأن العلاوة.
‫كل شيء في وقته.
‫مهلًا، أنا أستحقها! ادفع لي!
‫ستتقاضى أجرك عندما آمر بذلك،
‫أنت تعمل لي الآن ويجب ألا تنسى ذلك أبدًا.
‫حسنًا يا "كينغ بين".
‫إن كنت تريد اللعب بهذا الأسلوب.
‫"(أوزكورب)"
‫"إرسال قادم"
‫"تشغيل - إيقاف"
‫"نورمان"، تسرني رؤيتك تكد في العمل.
‫ما الأمر يا "فيسك"؟ أنا كثير الأشغال.
‫هل يمنعك شغلك من التحدث عن ابنك؟
‫"هاري"!
‫ما هذا يا "فيسك"؟
‫هذا ما يحدث عندما يحاول شخص ما
‫خداعي.
‫مرحبًا "أوزبورن"، وجدت وظيفة جديدة.
‫آمل ألا تمانع، ولكنني أضفت اسمك على سيرتي الذاتية.
‫أليست الحياة مليئة بالمفاجآت؟
‫تفاجأت عندما أرسلت "هوبجوبلين" للقضاء عليّ.
‫لم أكن أعلم أنك تريد إنهاء شراكتي السرية في "أوزكورب".
‫ولكن فليكن ذلك.
‫كل ما أريده الآن...
‫هي اختراعاتك.
‫اختراعاتي؟ إنها أعمال حياتي.
‫لديك 24 ساعة لتتنازل عنها لي.
‫وبسرعة.
‫هذا سيقضي عليّ!
‫إنه قرارك.
‫عمل حياتك أو ابنك.
‫يا له من رجل قذر،
‫سأمزق... "ماري جاين".
‫كنت قلقة وقررت أن آتي.
‫شكرًا. هل أخبرتك الشرطة شيئًا عن "هاري"؟
‫لا شيء.
‫أنا السبب.
‫لم يكن في مقدورك فعل شيء.
‫الـ"هوبجوبلين" معتوه، يهاجم الناس بشكل عشوائي.
‫لا، ليس عشوائيًا.
‫كان يبحث عني، أم لا؟
‫كيف علم بأنني أعيش هناك
‫وألم يقل شيئًا عن ضرب عصفورين بحجر واحد؟
‫"بيتر"؟
‫"أم جاي"، يجب أن أخرج لبضع دقائق.
‫أيمكنك البقاء مع عمتي "ماي"؟
‫طبعًا ولكن...
‫"أوزبورن"، يجب أن نتكلم.
‫نتكلم!
‫لقد اختطفت ابني!
‫"كينغ بين" ثعبان مخادع.
‫وأنت انتهازي كاذب!
‫طبعًا ولكن هذه المرة أقول الحقيقة
‫ولديّ خطة.
‫يمكننا النيل من "فيسك" معًا.
‫ماذا تقترح؟
‫لديك شركتك وابنك.
‫وماذا تجني أنت؟
‫أريد "كينغ بين".
‫يجب أن تدعني أرى السيد "أوزبورن".
‫أنا زميل ابنه في السكن.
‫لن يتغير شيء لو كنت والدته.
‫طلب عدم إزعاجه.
‫إن كنت سأعود إلى هناك، أحتاج إلى سلاح أفضل.
‫سبق أن أعطيتك ما لديّ.
‫هيا يا "نورم"، أنتم العباقرة تصنعون شيئًا
‫وتحتفظون بتصميم شيء أفضل.
‫يرتفع ضعف العلو وبسرعة أربعة أضعاف
‫من لوحك السابق ومجهز بمجموعة كاملة من الصواريخ
‫والقنابل الذكية
‫حتى أنه يعمل بجهاز تحكم عن بعد.
‫تطابق مثالي.
‫أعرف هذه الضحكة جيدًا.
‫أجنحة مختلفة ولكن الغبي نفسه.
‫حسنًا،
‫يا لها من فرصة مثالية لاختبار لعبتي الجديدة الرائعة.
‫قل لي يا "سبايدرمان"، كيف وجدتني؟
‫اتبعت مسار القذارة.
‫سوف أستمتع بإسقاطك بنيراني.
‫لنر ما تستطيع فعله هذه اللعبة.
‫يقول "أوزبورن" إن هذه هي قنابل ذكية.
‫كيف أنال منه الآن؟
‫هذه أفضل الأجنحة حتى الآن.
‫حان الوقت لفريق مزدوج.
‫"(دايلي بيوغل)"
‫هذا الجناح لديه عقل خاص به.
‫مهلًا يا "سبايدرمان"، ما رأيك في جولة سياحية حول المدينة؟
‫مع قليل من الحظ
‫قد أتمكن من...
‫إنه نوع الحظ الخاطئ!
‫يا لها من مفاجأة، إنها فعلًا قنابل ذكية.
‫"يتبع..."
‫"(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫دم العنكبوت
‫دم العنكبوت المشعّ
‫دم العنكبوت، (سبايدرمان)"
‫ترجمة "نضال منذر"