‫من الحلقة السابقة...
‫فاعل الخير الرائد في "نيويورك"، "ويلسون فيسك".
‫شكرًا لك يا سيد "أوزبورن".
‫احفر حفرة لمثواك الأخير.
‫أريد أن أعرف من هو.
‫اسمي "هوبجوبلين"!
‫هذا المهرج يتغلب عليّ في كل خطوة أقوم بها.
‫كيف أنال من ذلك المعتوه الطائر؟
‫لقد خذلتني ولم تخبرني أن "سبايدرمان" قد يتدخل.
‫ادفع الآن وسأتخلص من "فيسك" مرة أخرى!
‫أنت مطرود!
‫سآخذ اللوح كدفعة أولى.
‫كم هذا ملائم.
‫استدع رجالك يا "فيسك".
‫ولماذا أفعل شيئًا كهذا؟
‫لماذا تريدني أن أشاركك السكن؟
‫إنه منزل الرجل الآن.
‫أتمنى ألا تفسدانه أيها العازبان.
‫العمة "ماي"!
‫- ما الذي... - ذلك الفتى، ممتاز.
‫علينا أن نمنحها الوقت فقط.
‫ماذا تريد مني؟
‫والدك ثري جدًا.
‫لقد اختطفت ابني!
‫هذا ما يحدث عندما يحاول شخص ما
‫خداعي.
‫ماذا تقترح؟
‫يمكننا النيل من "فيسك" معًا.
‫أحتاج إلى سلاح أفضل.
‫أعرف هذه الضحكة جيدًا.
‫لوح مختلف إنما المعتوه نفسه.
‫لنر ما تستطيع فعله هذه اللعبة.
‫"سبايدرمان"، جئت في الوقت المناسب...
‫لجنازتك.
‫"(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫دم العنكبوت
‫دم العنكبوت المشعّ
‫دم العنكبوت
‫دم العنكبوت المشعّ
‫(سبايدرمان)"
‫أين ناطحات السحاب عندما تحتاج إليها؟
‫لا أستطيع التحليق.
‫ربما يمكنني الاحتماء بهذه الشاحنة.
‫آمل ألا أجد الجرذان والصراصير هنا.
‫"(تشامبز)"
‫إطلاق القنابل!
‫من أين يأتي بهذه الأشياء؟
‫أعرف دولًا لديها ترسانة أصغر.
‫تظن نفسك ذكيًا يا "سبايدرمان"؟
‫لست ذكيًا مثل القنابل الذكية!
‫رحلة سعيدة يا "سبايدرمان"!
‫هل رأيت ما حدث؟
‫لم يكن لديه فرصة!
‫من سيدفع ثمن هذه الأضرار؟
‫أولًا أسقطني من الهواء
‫والآن تغلب عليّ على الأرض أيضًا.
‫لديّ المجاري على الأقل.
‫مهلًا!
‫لا يمكنك التخلص مني بهذه السهولة.
‫ليس بعد ما فعلته بالعمة "ماي".
‫"(أوزكورب)"
‫لا تزال الشرطة لا تملك معلومات عن عملية الاختطاف.
‫اختُطف "جون أوزبورن" من شقته في "مانهاتن"
‫على يد رجل مقنّع يُسمي نفسه "هوبجوبلين".
‫والد "أوزبورن"، الصناعي "نورمان أوزبورن"
‫رفض التعليق.
‫ماذا يريد منك "هوبجوبلين"؟
‫لا يمكنك الدخول و...
‫لماذا جاء إلى هنا؟
‫لا أستطيع إخبارك، إنها مسألة شخصية.
‫مهلًا!
‫من الأفضل أن تخبرني، إنها شخصية بالنسبة لي أيضًا.
‫اسمع، لقد عالجت الأمر.
‫ما الذي تقوله؟ لا تقل لي إنك عقدت صفقة معه.
‫وضعت ثقتك بـ"هوبجوبلين"؟
‫كنت مجبرًا!
‫قد أخسر كل شيء، شركتي واختراعاتي.
‫- كل شيء! - ماذا عن ابنك؟
‫قلت كل شيء.
‫اسمع، لا تحكم عليّ.
‫أعرف ما الذي أفعله.
‫سينتهي الأمر عند منتصف الليل.
‫منتصف الليل؟
‫توقّع أن تراني بعد دقيقة من ذلك.
‫تحسبًا.
‫- كيف حالها؟ - لم تتغير حالتها يا "بيتر".
‫أقدّر بقاءك معها يا "ماري جاين".
‫لا داعي لأن تشكرني يا "بيتر".
‫هذا يعني الكثير للعمة "ماي" ولي.
‫أتمنى أن تسامحيني يومًا ما يا عمة "ماي". أنا السبب.
‫"فيسك"!
‫سيدي!
‫أين الجميع؟
‫أجل.
‫هل أنت مرتاح؟
‫أرى أنك من المعجبين بمظاهر السلطة.
‫ليس المظاهر فقط.
‫أحب أيضًا التقدير والنفوذ.
‫يبدو أنك تريد ما لديّ.
‫أنت تفهمني جيدًا.
‫بالتحدث عن ذلك، علينا أن نصفي الحسابات.
‫حان وقت الدفع.
‫أريد أن أريك شيئًا أولًا.
‫يمكننا النيل من "فيسك" معًا.
‫ذلك!
‫كنت أحاول أن أستفيد قدر المستطاع.
‫كما أفعل دائمًا.
‫إنها صفقة تجارية جيدة
‫وأنت معجب بطريقتي في التعامل، أليس كذلك؟
‫ما يعجبني هو أقل أهمية مما أطالب به.
‫أنا أطالب بالولاء.
‫بدءًا من الآن، أنت مطرود.
‫لا!
‫عملت جاهدًا لينتهي الأمر بهذه الطريقة.
‫أيها الحراس، لا أريد رؤيته ثانية.
‫يجب ألا يهرب.
‫لا يستطيع أحد أن يوقفني.
‫هيا!
‫أجل!
‫يُقاس المرء بطريقة تعامله مع الهزيمة.
‫لنر كيف تتعامل مع هزيمتك.
‫من أين جاء ذلك؟
‫أغلقوا الباب.
‫لعبة أخرى من ألعاب "أوزبورن".
‫إلى أين تظن أنك ذاهب يا "سمايث"؟
‫يجب أن نخرج!
‫ننسحب؟ بسببه؟
‫تُفضل أن تُدفن هنا؟
‫اركض!
‫إنها فرصتنا الوحيدة.
‫أجل!
‫حسنًا، وأخيرًا نلت منه.
‫حسنًا، كان الأمر منهكًا
‫ولكن المهم هو
‫أنه أصبح لي الآن!
‫كلّه لي.
‫لي!
‫كل جزء من الألياف البصرية
‫كل معلومة
‫كلها لي.
‫حسنًا؟ ماذا تنتظر؟
‫هل دفع أبي الفدية؟
‫هل يمكنني الذهاب؟
‫الذهاب؟ لا شيء مجاني معي.
‫أنت لي الآن
‫وكل هذا أيضًا.
‫انظر إليها، إنها شبكة عالمية من المعلومات غير القانونية.
‫أرأيت؟ اتصال فوري بأي مكان على هذا الكوكب.
‫ولكنني لست مراقبًا فقط
‫بل أتحكم بالمعلومات
‫وكلما برعت في تحكمي بها زاد ربحي!
‫كل شيء متصل بهذه اللوحة،
‫الكهرباء، المياه، الأمن، كل شيء!
‫أستطيع البقاء هنا إلى الأبد.
‫إذًا، ماذا تريد من والدي؟
‫الانتقام.
‫وبما أنني حصلت عليك، سأحظى به.
‫مساء الخير، "أوزبورن".
‫من المفترض أن تعود إلى هنا.
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء، لوحك تحفة حقيقية يا "أوزبورن".
‫ساعدني على تدمير "كينغ بين" تمامًا كما أردت.
‫إذًا لماذا لست هنا؟
‫لقد أعدت التفكير في اتفاقنا.
‫بعد أن حصلت على إمبراطورية "كينغ بين"
‫أريد "أوزكورب" أيضًا.
‫كلها، ليس اختراعاتك فقط.
‫هل فقدت... أيها...
‫سأكشف هويتك أمام العالم كله...
‫"هاري"؟
‫ألق التحية على والدك، أيها الابن.
‫هناك "كينغ بين" جديد في المدينة وهو أنا.
‫"هوبجوبلين"!
‫عد يا "هوبجوبلين"!
‫أيها الكاذب الوغد والقذر...
‫أظن أنك تبحث عن كلمة خائن.
‫يا لسخرية القدر؟
‫أنت من باشر بالأمر بخداعي
‫وها هو يخدعك الآن.
‫ولكنه قال إنك...
‫ذلك التقرير مبالغ فيه.
‫تمامًا مثل معدل ذكائك يا "أوزبورن".
‫وحده المغفل يجلب هذا لنفسه.
‫كان ذلك بسببكما لأنكما أردتما نهب شركتي.
‫لم تتركا لي أي خيار.
‫كفى. توجيه الاتهام لا ينفع.
‫أقترح بأن نهتم بمسائل أكثر أهمية
‫مثل القضاء على "هوبجوبلين".
‫وكيف سنتمكن من فعل ذلك؟
‫هناك نفق سري يقود إلى مقري الرئيسي.
‫استخدمناه للفرار.
‫لذا، يمكننا العودة.
‫كل ما نريده منك هو سلاح يستطيع مواجهة ذلك اللوح.
‫سلاح؟
‫ربما لديّ شيء ما،
‫أو ربما يجدر بي أن أقول، شخص ما.
‫العمة "ماي"، ليتني أستطيع أن أكون معك الآن.
‫إنه منتصف الليل ولا أرى ابنك.
‫كنت محقًا.
‫ما كان يجب أن أثق بـ"هوبجوبلين" ولكن لديّ بطل يمكنني الاعتماد عليه.
‫وهل عليّ أن أثق بك؟
‫نحن الاثنان نريد "هوبجوبلين"، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫ها هو؟
‫هناك نفق في الداخل يؤدي إلى مخبئه.
‫حري بك ألا تخدعني يا "أوزبورن".
‫لأنك إن خدعتني، أعرف أين أجدك.
‫هذا ليس مدخلًا مناسبًا لمعقل إجرامي.
‫هذه قصة مختلفة.
‫استحق الأمر العناء.
‫إنه قادم.
‫استراتيجية رائعة،
‫أن نستخدم أحد أعدائنا لمحاربة الآخر.
‫سيكون عرضًا مميزًا.
‫ليتني أعرف أين أنا
‫ولكن مع كل هذه الانعطافات،
‫ليس لديّ فكرة.
‫حسنًا، الطريق الوحيد الآن هي للأعلى.
‫تريد ألغامًا أرضية؟
‫طبعًا، أعرف كيف أحصل عليها.
‫لكنني أريد مضاعفة العمولة.
‫خبر سار يا "ميريك"
‫سأساعدك على التخلص من الألغام الإضافية
‫ولكن أريد نصف الربح
‫وإلا بإمكانها أن تهترئ في مستودعك.
‫"سبايدرمان"!
‫كيف تمكنت...
‫لا يهم.
‫أهلًا بك في مملكتي الجديدة.
‫أينما كنت،
‫اسمح لي أن أرحب بك بأسلوب مناسب.
‫عالق؟
‫ما رأيك بركلة أولًا.
‫لا!
‫انظر إلى ما جعلتني أفعله.
‫أُلغيت كل الرحلات، "ريد بارون".
‫احترس يا "سبايدي"، أقراصه حادة جدًا.
‫بقيت دقائق معدودة،
‫معدودة!
‫اخرج وواجهني!
‫احذر مما تتمناه.
‫إنها نهاية اللعبة يا "سبايدرمان".
‫دُمر كل شيء، خسرت كل شيء!
‫ما زلت تحتفظ بحياتك للوقت الحاضر.
‫قرصي الأخير.
‫أين "هاري أوزبورن"؟
‫تريد؟ لك ذلك!
‫التقط هذا يا متسلق الجدار!
‫لقد نجحت الخطة.
‫طبعًا، هل توقعت شيئًا أقل
‫من "كينغ بين"؟
‫جيد، أنت بخير.
‫سأعود في الحال.
‫ولكن بعد التفكير مليًا،
‫لنخرج من هنا قبل أن ينهار المكان!
‫هيا.
‫"سبايدرمان" و"أوزبورن" في المصعد.
‫يجب ألا نسمح للمتأرجح بالفرار.
‫ألا يمكن أن ينطلق بسرعة أكبر؟
‫كان يجب أن أسأل.
‫اختفى "سبايدرمان".
‫يستحق موته ثمن مصعد،
‫ألا تظن يا "سمايث"؟
‫في المرة القادمة سنأخذ السلالم.
‫لا، لقد وصلا إلى النفق!
‫إذًا تعرف ما عليك فعله.
‫حالما أخرجك من هنا يا"أوزبورن"،
‫سأعود من هذا النفق
‫لأكتشف من أين أتينا للتو.
‫ربما لا!
‫الآن لن أعرف أبدًا أين كنا.
‫لقد نجح الأمر،
‫تمامًا وفق الخطة.
‫أسبق أن سمعت عبارة "نصر زائف"؟
‫أنت مخطئ يا "سمايث"، سنعيد بناءه
‫ليكون أكبر وأفضل من قبل.
‫المهم هو أنه لي من جديد.
‫آسف، لم يطرأ أي تحسن.
‫"بيتر"، أين أنت؟
‫ما خطبه؟
‫لقد سقط.
‫سيكون بخير.
‫ماذا عن "هوبجوبلين"؟
‫- اختفى. - إذًا، انتهى الأمر.
‫لم ينته أبدًا. لديّ العديد من الأسئلة
‫وأعلم أنك تملك الأجوبة.
‫ربما لديّ الأجوبة ولكنها ليست من ضمن الاتفاق.
‫ما زلت تمارس الألاعيب يا "أوزبورن"؟
‫مثل الألاعيب التي مارستها مع "هوبجوبلين"
‫ومع حياة ابنك؟
‫اتركني!
‫ما أدراك؟ تعتقد أنني لا أكترث لـ"هاري"؟
‫إنني أكترث لأمره ولكن عملي يستهلك معظم وقتي.
‫كنت دائمًا مسافرًا، هل تعرف هذا الشعور؟
‫أن أتغيب عن حفلات عيد ميلاده ومباريات البيسبول.
‫لم أكن قربه عندما كان مريضًا وبحاجة إليّ.
‫ولكن هذا لا يعني أنني لم أكن أهتم لأمره.
‫كانت مسألة اتخاذ خيارات فقط.
‫ربما كانت الخيارات الخاطئة.
‫ماذا... ماذا حدث...
‫حان وقت الانتقام يا "أوزبورن".
‫لا!
‫"هاري"!
‫"أوزبورن"!
‫هل أنت بخير؟
‫أبي؟
‫نحن بخير.
‫أعتقد أنه قام أخيرًا بالاختيار الصحيح.
‫أنت هنا أيضًا، كم هذا ملائم.
‫أجل، بالنسبة إليّ!
‫لننته من الأمر!
‫لا أستطيع التغلب عليه.
‫هذه من أجل العمة "ماي"!
‫كيف حالها؟
‫لا تزال على حالها.
‫أين كنت؟
‫كان عليّ الاهتمام بأمر ما.
‫أهم من هذا؟
‫هذه هي مشكلة شباب اليوم!
‫لا تحسنون اتخاذ الخيارات الصحيحة.
‫شكرًا لبقائك معها يا "ماري جاين".
‫أعلم أنك مشغولة بالانتقال.
‫- لن أنتقل يا "بيتر". - حقًا؟
‫اعتقدت أنني أردت الانتقال ولكن بعد ما حدث،
‫أنا قلقة الآن حيال ترك خالتي لوحدها.
‫لذا، أستطيع التريث.
‫"بيتر"؟
‫العمة "ماي"!
‫قلقنا عليك كثيرًا.
‫كانت صدمة كبيرة.
‫لا تقلقي، لقد اختفى "هوبجوبلين" الآن.
‫"هوبجوبلين"؟ من يتحدث عن...
‫إنها شقتك يا عزيزي!
‫لم أر فوضى كهذه في حياتي.
‫لا أظن أنك جاهز لتعيش بمفردك.
‫أظن أنك محقة.
‫و"بيتر"؟ عندما أنقذت سيد "فيسك" اللطيف،
‫لقد فعلت الصواب.
‫لكان العم "بن" فخورًا بك.
‫لا تنسني يا "سبايدرمان".
‫لأنني لن أنساك.
‫"(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫دم العنكبوت
‫دم العنكبوت المشعّ
‫دم العنكبوت، (سبايدرمان)"
‫ترجمة "نضال منذر"