‫"(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫دم العنكبوت
‫دم العنكبوت المشعّ
‫دم العنكبوت
‫دم العنكبوت المشعّ
‫(سبايدرمان)"
‫يا إلهي.
‫لا تتحرك، ولا حتى تبتسم.
‫الحقوا به.
‫مهلًا، أنت تشبهني.
‫لماذا تأخرت...
‫نحن نطارد المشتبه به في مروحية مسروقة، حوّل.
‫انتشروا. لا أريد وقوع حوادث ولكن ابقوا وراءه.
‫من الجيد أن المبنى لا يزال خاليًا من السكان.
‫هيا يا صديقي. لنذهب قبل أن تنفجر المروحية.
‫النجدة!
‫- هل أنت بخير؟ - ابتعد عن طريقي.
‫- أحسنت يا "سبايدرمان". - مهلًا، أنت، توقف.
‫ما الذي...
‫"(دايلي بيوغل)"
‫- مرحبًا سيدة "غرانت". - لا يمكنك الدخول.
‫لا، أريد البزاق. أكره البزاق.
‫- أريد الكافيار. - سيد "جيمسون"؟
‫"باركر"، ألا ترى أنني منهمك في تنظيم حفلة القرن؟
‫سيد "جيمسون"، تأخرت على تجربة البدلة الرسمية وسيارة الليموزين تنتظر.
‫تبًا لهذه البدلات. إنني أكرهها.
‫سيد "جيمسون"، انتظر قليلًا.
‫سيد "جيمسون"، انتظر، أريد التحدث إليك.
‫أردت أن أسأل إن كنت أستطيع تصوير توقيع معاهدة السلام.
‫هل فقدت عقلك؟ هذا ليس مسرح جريمة خاص بقاذف النسيج.
‫- إنه حدث عالمي مهم. - ولكن...
‫- أريد مصورًا محترفًا هناك. - ولكن...
‫- أنت مستقل، "باركر". - لكن دعني أدافع عن فكرتي.
‫لديك مسافة الوصول إلى الخياط يا فتى. ليكن دفاعك جيدًا.
‫- ادخل. - رائع.
‫سيدي، اثنان من قادة العالم سيوقّعان معاهدة سلام
‫بعد قرون من العدوان العدائي.
‫إنها صورة تليق بجائزة "بوليتزر".
‫أحتاج فقط إلى صورة جيدة.
‫لا أستطيع. يحق لكل صحيفة إرسال مصور واحد.
‫ماذا عن حفلتك هذه الليلة؟
‫إنها أول مرة يظهر فيها القائدان معًا قبل التوقيع.
‫بعد كل الصور الرائعة لـ"سبايدرمان" التي قدمتها لك؟
‫حسنًا، سأرى إن كنت أستطيع تأمين تصريح لك.
‫أيها السائق، ماذا تفعل؟ الخياط ليس بهذا الاتجاه.
‫مهلًا.
‫اهدأ يا سيد "جيمسون"، لن تُصاب بأي أذى.
‫ربما نسيت أن تدفع فاتورة الخياط.
‫إن لم تدعني أذهب الآن ستتمنى أنك لم ترني في حياتك.
‫يُفضل أن أبقى هادئًا لأرى ما يجري
‫على عكس المتوتر إلى جانبي.
‫هل تعلم مع من تتعامل؟
‫وجودي هنا صدفة ولكن لماذا يريدون "جيمسون"؟
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫ما هذا المكان؟
‫هذا أشبه بمركز تدريب للقتلة.
‫ربما هذه هي طريق الخروج.
‫أنا في الهواء.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫ما هذا المكان؟
‫أيًا كان هؤلاء الرجال، فهم جديون.
‫ولكن ماذا فعلوا بـ"جيمسون"؟
‫- ماذا فعلتكم بـ"باركر"؟ - يجب أن نتحدث.
‫ولكن من أنت؟
‫اسمي "فيوري"، العقيد "نيك فيوري" وأنا القائد هنا.
‫- لا أصدق. - بطل الحرب؟
‫ما الأمر يا "جيمسون"؟ تبدو وكأنك رأيت شبحًا.
‫من المفترض أنك ميت.
‫هذا ما تريد "الولايات المتحدة" أن يظن العالم.
‫ولكنني نشرت خبر وفاتك.
‫ما كنت لأتفاخر بذلك يا سيد.
‫"بيوغل". نعاوي.
‫"فيوري"، "نيك".
‫لقد عكست الصورة السلبية لصورتي. الرقعة على العين الخطأ.
‫أنت غريب الأطوار يا "جيمسون". والآن اسمعني.
‫من الآن فصاعدًا، لن ترتكب أي خطأ، مفهوم؟
‫ما هذا المكان؟
‫أهلًا بك في المقر الأعلى لقسم
‫التجسس الدولي وإنفاذ القانون.
‫- واسمه "شيلد". - لم أسمع به من قبل.
‫حتى الشرطة الفيدرالية والاستخبارات الأمريكية لا يعرفون بوجودنا.
‫مهمة "شيلد" السرية هي الحفاظ على السلام العالمي
‫مهما تطلب الأمر.
‫هذا "كاميليون"، قاتل مأجور مميت لا يردعه أي شيء.
‫يستطيع أن يحول نفسه إلى نسخة كربونية
‫لأي شخص يلتقط صورته بهذا.
‫سمعت عنه لأول مرة في "إسطنبول" عندما فجّر سفارة.
‫في "روما"، هاجم موقعًا عسكريًا
‫وفرّ منا باتخاذ مظهر رجل دين.
‫رأيته لآخر مرة في "سراييفو". هرب متخذًا شكل ممرضة.
‫لن أسمح له بأن يهزمني ثانية.
‫إذًا؟ ما علاقتي أنا بالأمر؟
‫أقدم إرهابيون على توظيف "كاميليون" لضرب معاهدة السلام.
‫- وهذا قد يعني الحرب. - هذا ما في الأمر.
‫- وصل هذا الصباح إلى مدينة "نيويورك". - "نيويورك"؟ حفلتي.
‫وهناك سنجد "كاميليون" وسيكون متنكرًا بمظهر لا يمكن اكتشافه.
‫ولكنني أحضرت الشرطة والأمن والشرطة الفيدرالية
‫- سنحرس المكان جيدًا... - لن يلاحظوا وجوده حتى.
‫لماذا لا نلغي الحفلة بكل بساطة؟
‫لا نستطيع. يجب أن نتصرف بشكل طبيعي.
‫إذا أوقفنا عملنا في كل مرة نتلقى تهديدًا،
‫سيتوقف العالم كله.
‫أريد منك أن ترتدي هذا.
‫لا أحد يعرف موظفيك أفضل منك.
‫لهذا السبب أنت مهم بالنسبة لي.
‫إن شككت في أمر ما، اضغط على هذا الدبوس،
‫وسيستجيب عملاء "شيلد" بسرعة.
‫- مبنى "بيوغل" يعج بهم. - ولكن ماذا...
‫حاول أن تبقى متيقظًا. سنعيدك الآن.
‫هنا يأتي دوري.
‫ما الذي جرى؟
‫إنها مسألة أمن قومي، لن أتحدث عنها.
‫"جاي 3 للاتصالات - الموظفون الإداريون"
‫"(جو روبرتسون)، رئيس التحرير"
‫"(غلوري غرانت) مساعدة (جاي جيمسون)"
‫"(بيتر باركر)"
‫سيد "جيمسون"، لقد عدت بسرعة. هل انتهيت من تجربة البدلة؟
‫أجل، انتهيت. أريد الخطة الأمنية لهذه الليلة.
‫تركت لك نسخة في حقيبتك قبل نصف ساعة.
‫أريدها بين يديّ الآن. هل لديك مشكلة في ذلك؟
‫لا يا سيدي، سأحضرها من جديد.
‫مرحبًا يا "جونا".
‫"روبي"، أريد التحدث إليك على انفراد.
‫ثمة خطب ما.
‫- تفضل. - ما هذا؟
‫- الخطة الأمنية لهذه الليلة. - أعطيتني نسخة قبل مغادرتي.
‫أعلم. هذا ما قلته لك. هل تدفعني للجنون؟
‫ما خطبها؟
‫"جونا"، أريد أن أجري مكالمة سريعة. سأعود في الحال.
‫- سيد "جيمسون"، يجب أن أذهب. - لحظة يا "باركر".
‫ما حدث اليوم، لا أريدك أن...
‫مهلًا، أين اختفت الخطة الأمنية؟
‫حسنًا، كانت هناك. ربما أخذها "روبي".
‫حسنًا، لماذا قد يقوم... لا، "روبي".
‫مهلًا، ما الذي...
‫لا جهاز استشعار، لا "كاميليون".
‫لقد أسأتم الفهم. دعوه وشأنه.
‫"سبايدرمان"؟ ماذا يفعل هنا؟
‫العميل 1، أمسكي به.
‫لا يحمل آلة تصوير. ليس المطلوب. انتشروا.
‫أنت توقف. لقد أمسكت به في الطابع السابع، الجناح الغربي.
‫يبدو بمظهر السيدة "غرانت".
‫إلى كل العملاء، الطابق السابع.
‫احتجزوا "غلوري غرانت" واحرسوا كل الأبواب.
‫أمسكت بك. لا أواعد امرأة غريبة عادة.
‫مضحك ولكنك لست ذكيًا.
‫يا لغبائي. كان يجب أن أمسك به.
‫بالتحدث عن مخاطر التدخين السلبي.
‫أنت الرجل الذي كنت أبحث عنه.
‫"بيتر"، سأمثل الدور الرئيسي في مهرجان "شكسبير" هذه الليلة،
‫وخصصت لك مقعدًا.
‫هل ستأتي؟
‫سأعتبر أنك موافق.
‫"بيتر"، لماذا فعلت ذلك؟
‫- لم أستطع منع نفسي. - لماذا اعتقدت أنني سأسمح لك؟
‫خاطرت باعتقادي أن "بيتر باركر" هو الأوفر حظًا على وجه الأرض.
‫إلى كل الوحدات، إنذار. بدأ كبار الشخصيات بالوفود. إنه وقت العرض.
‫"بروس"، يبدو أن "ذا كاميليون" قد وصل.
‫ابق مبتسمًا يا صديقي.
‫هناك دخيل في الطابق 31، القطاع الخامس.
‫هناك خرق. الطابق 31.
‫"كاميليون"، توقف. تسريحة شعر جميلة.
‫هذا الرجل سيقضي على رئتي أسرع من مطاردة سيارة أجرة في "مانهاتن".
‫- إنه "ذا كاميليون"، أمسكوا به. - لا، تراجعوا.
‫هذا غباء. "ذا كاميليون" يستفيد من قتالنا.
‫حان الوقت لتخسروا أيها الأغبياء.
‫ربما حان الوقت لأغيّر مظهري أيضًا.
‫- العميل 1. - نعم أيها العقيد؟
‫الوضع خطر جدًا. أنا قادم شخصيًا.
‫سألاقيك في الشقة العلوية بعد عشر دقائق.
‫حاضر يا سيدي، حوّل. الشقة العلوية، وضع خطر.
‫يجب أن أخرج كبار الشخصيات.
‫يعتقد العقيد أن "كاميليون" سيصعد إلى الأعلى.
‫حسنًا، سأتحقق من الأمر.
‫عليّ التحقق من أنبوب الغاز.
‫لا أفهم لماذا يسخر مني الجميع؟
‫وماذا فعلت لأستحق هذه المعاملة منك
‫هل عليك أن تكشف عيوبي؟
‫أين أنت يا "باركر"؟
‫يا إلهي، من السيئ أن تغويني
‫بهذا الأسلوب الرديء.
‫ولكن أستودعك الآن.
‫ولكن سأقول لك، اعتقدت أنك رجلًا نبيلًا.
‫كيف حدث ذلك؟
‫لو كنت "كاميليون"، ما هي الألوان التي أختارها.
‫جهاز استشعار "سبايدر"، "كاميليون" قريب ولكن أين هو؟
‫يقول العقيد إنه حان الوقت لإخراج كبار الشخصيات.
‫ممتاز، مضى على وجودهم وقت طويل.
‫كبار الشخصيات يغادرون؟ ربما عليّ مراقبة الوضع.
‫- أحسنت أيها العميل. - لقد أبكرت أيها العقيد.
‫أخبرني أبي مرة بأن الطائر المبكر هو الذي يصطاد الحرباء. اتبعوني.
‫لا أصدق. "فيوري" هنا بشخصه.
‫أعتقد أنه أراد أن يضمن شخصيًا...
‫مهلًا. لا.
‫أنت، قف مكانك.
‫لا تطلقوا النار.
‫علمت بأن هذا سيحدث. لقد فقد "سبايدرمان" صوابه.
‫مهلًا، أنتم لا تفهمون.
‫توقفوا، انظروا إلى "فيوري".
‫رقعة العين.
‫إنها على العين الخطأ. إنه "كاميليون".
‫العميل 1، أنا في الطريق إلى الأعلى. حددي موقعك.
‫- هل تسمعينني؟ - "فيوري"؟
‫أرسلوا فريقًا للتحقق من الحطام. يجب أن نتأكد من عدم فراره.
‫ولكن كيف يرتكب "كاميليون" خطأ غبيًا كهذا؟
‫الأمر بسيط يا عزيزي.
‫ربما اعتمد في تنكره على صورة "فيوري" من النعي في ملفاتك.
‫الصورة التي طُبعت بشكل معكوس. لكنه لم يكن يعلم ذلك.
‫أظن أن الصحافة الرديئة تكون مربحة أحيانًا.
‫- استمر يا "جاي جاي". - يا لك من...
‫يجب أن أذهب.
‫لوهلة لم أعتقد أننا سنرى هذا.
‫سمعت ما قلته.
‫"باركر"، ماذا تفعل هنا؟ كيف تمكنت من الدخول؟
‫لديّ أسلوبي الخاص يا سيد "جيمسون".
‫كأيّ موظف مستقل بارع،
‫لا شيء يمنعني من التقاط صورة جيدة.
‫كل ما أحتاج إليه هو فرصة جيدة.
‫لقد أمسكت بك الآن.
‫ولن تهرب مني.
‫لا، اتركني.
‫اتركني أيها الغبي.
‫لا توقفني الآن.
‫أنا قريب جدًا، لذا...
‫نومًا هنيئًا.
‫ربما ستشعر أنك على طبيعتك عندما تستيقظ.
‫"ذا كاميليون" هنا؟ بجواري؟
‫أحتاج إلى إجازة طويلة.
‫حسنًا يا "بروس"، لقد أنقذت العالم من جديد. وعلام أحصل بالمقابل؟
‫كالعادة، لا شيء. هذا ما أحصل عليه.
‫قمت بعمل رائع يا "سبايدرمان"، شكرًا.
‫هل قال "شكرًا"؟ شخص ما يشكر "سبايدرمان"؟
‫هذه سابقة.
‫أنا سأفتح أيتها العمة "ماي". "ماري جاين".
‫شكرًا لعدم حضورك مسرحيتي كما وعدت.
‫كما وعدتك؟
‫وإياك أن تقبلني بهذه الطريقة ثانية.
‫أي قبلة؟
‫"ذا كاميليون"، لا، "ماري جاين"، انتظري.
‫أستطيع أن أشرح. بل أظن أنني أستطيع أن أشرح.
‫حسنًا، ربما لا أستطيع أن أشرح ولكن انتظري، اسمعيني.
‫اسمعيني، انتظري قليلًا.
‫"(سبايدرمان)
‫(سبايدرمان) المشعّ
‫دم العنكبوت
‫دم العنكبوت المشعّ
‫ترجمة "نضال منذر"
‫دم العنكبوت
‫(سبايدرمان)"