1
00:00:10,959 --> 00:00:31,039
ياسف مصطفى :ترجمة وتدقيق
Asia Lover (t.me/omauwh) :فريق
2
00:00:41,459 --> 00:00:43,043
"هل ترغب في التصويت؟"
3
00:00:54,759 --> 00:00:57,372
"التصويت القاتل"
4
00:01:02,271 --> 00:01:09,069
"منذ ثماني سنوات"
5
00:02:48,127 --> 00:02:49,253
لا يمكنك الدخول، سيدي.
6
00:02:52,631 --> 00:02:54,008
أيها البروفيسور "كوون"!
7
00:02:54,091 --> 00:02:55,843
لا يمكنك الدخول، رجاءً اهدأ.
8
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
لا.
9
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
لا!
10
00:04:38,195 --> 00:04:39,238
مرحبًا!
11
00:04:47,997 --> 00:04:49,415
مرحبًا أبي.
12
00:04:52,376 --> 00:04:54,169
هل قمت بعمل جيد؟
13
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
أنظر إلى هذه.
14
00:04:58,382 --> 00:04:59,425
أعجبتك؟
15
00:05:20,779 --> 00:05:21,822
هيا بنا.
16
00:05:22,072 --> 00:05:23,323
هل سجلتَه بشكل صحيح؟
17
00:05:39,339 --> 00:05:41,175
أنت بطلي يا أبي.
18
00:05:41,258 --> 00:05:42,634
لأنك دائمًا تحميني.
19
00:05:43,635 --> 00:05:44,887
أحبك أبي.
20
00:05:46,597 --> 00:05:47,598
أحبك.
21
00:05:49,308 --> 00:05:50,392
وداعًا.
22
00:05:51,769 --> 00:05:54,271
هل أنت "غيتال"؟
23
00:05:58,692 --> 00:05:59,902
هل يجب أن أسألك مرة أخرى؟
24
00:06:00,861 --> 00:06:02,071
يا "كوون سيوكجو".
25
00:06:02,821 --> 00:06:05,240
هل تعرف شيئًا عن "غيتال"؟
26
00:06:05,741 --> 00:06:07,493
وكذلك "التصويت القاتل"؟
27
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
إنه "بيون ووتايك"!
28
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
سيد "بيون"، ادلي بتعليق.
29
00:06:17,252 --> 00:06:19,421
أي قانون فاسد هذا؟
30
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
أي قانون يخلي سبيل مجرم؟
31
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
- هل تسمي هذا القانون؟
- لكن لا يزال...
32
00:06:25,219 --> 00:06:26,428
علينا اتباعه.
33
00:06:27,137 --> 00:06:28,180
لأنه القانون.
34
00:06:30,432 --> 00:06:31,642
"كيم موتشان".
35
00:06:34,228 --> 00:06:36,146
لقد كنا قريبين جدًا في الماضي،
36
00:06:36,939 --> 00:06:38,524
وأخبرني أنه يحترمني.
37
00:06:39,149 --> 00:06:40,400
و...
38
00:06:40,484 --> 00:06:43,529
كما أنه يعرف عبارة
"الشياطين الذين أعتبروا أبرياء".
39
00:06:49,326 --> 00:06:51,662
إعدام من يستحقون الموت،
40
00:06:52,371 --> 00:06:55,999
أو اعتبار المجرم المعدوم ضحية.
41
00:06:56,875 --> 00:06:59,670
- المشرف "كيم موتشان".
- ألم تكن في حالة خطيرة؟
42
00:06:59,753 --> 00:07:01,046
من فضلك أدلي بتعليق.
43
00:07:03,298 --> 00:07:04,591
أخبرني،
44
00:07:04,675 --> 00:07:06,051
أيها المشرف "كيم موتشان".
45
00:07:06,552 --> 00:07:09,555
ما هي العدالة في نظرك؟
46
00:07:18,272 --> 00:07:20,983
{\an8}"كيم في حالة حرجة بحسب التقارير"
47
00:07:21,692 --> 00:07:24,361
{\an8}- الحلقة 4 -
48
00:07:25,028 --> 00:07:26,446
{\an8}هل تشاهدين يا أمي؟
49
00:07:27,364 --> 00:07:29,283
{\an8}نعم، أنا أشاهده.
50
00:07:38,876 --> 00:07:42,379
{\an8}تم الإعلان في البداية على أنه في حالة حرجة،
51
00:07:42,462 --> 00:07:46,758
{\an8}تم الكشف على أن المشرف
"كيم" أصيب بجروح طفيفة فقط.
52
00:07:46,842 --> 00:07:47,885
{\an8}ماذا؟
53
00:07:47,968 --> 00:07:50,220
{\an8}هل هذا هو الشيء الذي يبقي قلبك ينبض؟
54
00:07:50,804 --> 00:07:52,890
{\an8}هذا يعني أنه إذا توقف، ستموت؟
55
00:07:53,015 --> 00:07:55,767
{\an8}...وأرسل موقع "كيم" إلى الصحافة...
56
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
{\an8}هل أنت محرج؟
57
00:07:57,477 --> 00:07:59,396
{\an8}- حسنًا.
- محرج؟
58
00:08:04,151 --> 00:08:08,947
{\an8}الشرطة الفاسدة والمتاهلكة
تستخف بالناس الآن بأخبار مزيفة.
59
00:08:09,031 --> 00:08:12,075
{\an8}لقد شوهوا القصد الحقيقي لـ"التصويت القاتل"
60
00:08:12,159 --> 00:08:15,287
{\an8}واتهموني بإيذاء شرطي بريء.
61
00:08:17,289 --> 00:08:18,916
{\an8}ما الخطأ في الأمر؟
62
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
فعدالتنا
63
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
عقلانية للغاية.
64
00:08:30,802 --> 00:08:31,970
من فضلك أدلي بتعليق.
65
00:08:34,848 --> 00:08:35,849
ماذا تنوي القيام به؟
66
00:08:42,272 --> 00:08:43,732
من فضلك أدلي بتعليق!
67
00:08:59,665 --> 00:09:01,541
سأدلي ببيان رسمي.
68
00:09:02,251 --> 00:09:03,418
لذا رجاءً توقفوا،
69
00:09:04,002 --> 00:09:05,837
سواء كنتم تكتبون مقالات عبر الإنترنت او الجرائد.
70
00:09:05,921 --> 00:09:07,256
افعلوا ما يحلو لكم.
71
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
ولكن أريد منكم أن تكتبوا
72
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
كل كلمة أنا على وشك قولها.
73
00:09:17,224 --> 00:09:19,101
أنا "كيم موتشان" من وحدة التحقيق الخاصة.
74
00:09:20,018 --> 00:09:21,436
كما قال الجاني للتو،
75
00:09:21,979 --> 00:09:23,981
وقد أعمتني الرغبة في حل القضية بسرعة،
76
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
فقد كذبت عليكم وتظاهرت
بأنني مصاب بجروح خطيرة.
77
00:09:29,403 --> 00:09:31,154
أعتذر بشدة.
78
00:09:34,866 --> 00:09:36,034
هذا سخيف.
79
00:09:36,451 --> 00:09:37,744
هل هو جاد؟
80
00:09:39,997 --> 00:09:41,581
هذا مجرد هراء.
81
00:09:42,291 --> 00:09:46,086
بسبب أفعالي، أدرك أنكم فقدتم الثقة في الشرطة.
82
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
لكن،
83
00:09:49,214 --> 00:09:50,799
حتى لو كان بإمكاني العودة بالزمن،
84
00:09:52,634 --> 00:09:54,177
سأختار فعل نفس الشيء.
85
00:09:55,554 --> 00:09:56,847
أليس ذلك تجاوزًا للحدود؟
86
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
يعرف كيف يجذب المشاهدين.
87
00:10:00,851 --> 00:10:03,020
اقترب. لا تفوّت أي كلمة يقولها.
88
00:10:03,937 --> 00:10:08,317
لقد ارتكب الجاني جريمة قتل بحجة رفع المظالم،
89
00:10:08,734 --> 00:10:10,986
وقد حوّل الأمة بأكملها إلى شركاء.
90
00:10:11,069 --> 00:10:13,905
{\an8}الآن، بما أن المجرم يتلقى دعمًا أكثر من الشرطة،
91
00:10:15,490 --> 00:10:19,328
فإنني على استعداد لخرق القوانين للقبض على
هذا المجرم البغيض في أقرب وقت ممكن.
92
00:10:19,411 --> 00:10:20,954
آمل أن يفهم الجميع هذا.
93
00:10:24,416 --> 00:10:25,667
وأضيف...
94
00:10:27,669 --> 00:10:29,546
أنت و"التصويت القاتل".
95
00:10:32,966 --> 00:10:34,092
{\an8}لا تغتر.
96
00:10:35,218 --> 00:10:37,637
{\an8}أنت لست بطلًا.
97
00:10:46,646 --> 00:10:48,398
لا شك في أنك قاتل.
98
00:10:48,982 --> 00:10:50,233
وسبيلك مضَلَّل.
99
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
سألقي القبض عنك مهما حدث.
100
00:10:58,784 --> 00:11:00,786
- من وراء هذا؟
- هل ستستقيل؟
101
00:11:00,869 --> 00:11:01,870
هل تم حل الوحدة؟
102
00:11:01,953 --> 00:11:04,414
ألا تعتقد أنك تعرقل التحقيق؟
103
00:11:10,962 --> 00:11:12,297
نار!
104
00:11:12,381 --> 00:11:13,673
- أين؟
- هناك!
105
00:11:14,257 --> 00:11:15,384
أهرب!
106
00:11:18,011 --> 00:11:19,054
نار!
107
00:11:25,185 --> 00:11:26,853
أيها المشرف "كيم"!
108
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
أيها المشرف "كيم"!
109
00:11:29,564 --> 00:11:31,233
وقد أعمتني الرغبة في حل القضية بسرعة،
110
00:11:31,983 --> 00:11:34,820
فقد كذبت عليكم وتظاهرت
بأنني مصاب بجروح خطيرة.
111
00:11:35,612 --> 00:11:37,739
أعتذر بشدة.
112
00:11:41,493 --> 00:11:45,122
لا تسيؤوا الظن به.
113
00:11:45,622 --> 00:11:48,875
لقد سمعتم جميعًا عما
فعله حتى وقع الانفجار.
114
00:11:48,959 --> 00:11:51,294
لقد حاول إنقاذ تلك المرأة المثيرة
للشفقة في ذلك الوضع السيء.
115
00:11:51,378 --> 00:11:53,171
على الرغم من درايته أن ذلك قد يقتله أيضًا.
116
00:11:53,255 --> 00:11:56,341
لقد كان يبذل قصارى جهده لمحاربة جنون "غيتال".
117
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
يا إلهي!
118
00:11:58,051 --> 00:11:59,803
الزيارات إلى موقعنا الإلكتروني
تتزايد بشكل لا يضدق.
119
00:11:59,886 --> 00:12:02,305
سينهار خادم الشرطة الوطنية.
120
00:12:02,389 --> 00:12:03,849
تدفق المنشورات المسيئة،
121
00:12:03,932 --> 00:12:05,684
مما يضيف صفحة كل ثانية
إلى لوحات الرسائل.
122
00:12:05,767 --> 00:12:08,437
قد ينهار الخادم بهذا المعدل.
123
00:12:09,521 --> 00:12:11,022
تعتقد أن هذا مضحك؟
124
00:12:11,106 --> 00:12:12,190
عن ماذا تتحدثين؟
125
00:12:12,274 --> 00:12:14,609
أنا أشرف على لوحات الرسائل الآن.
126
00:12:15,110 --> 00:12:17,904
البغضاء تولد الكراهية.
127
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
قبل أن يخرجوا عن السيطرة،
128
00:12:19,489 --> 00:12:21,867
علينا كبحهم في الوقت المناسب.
129
00:12:21,950 --> 00:12:23,577
إذا امسح هذا أيضًا.
130
00:12:23,660 --> 00:12:26,163
من يظن نفسه ليصف قائدنا بأنه مختل؟
131
00:12:26,246 --> 00:12:27,747
ألا يمكننا تعقب مكانه؟
132
00:12:27,831 --> 00:12:29,332
نحن لسنا أغبياء.
133
00:12:30,584 --> 00:12:32,377
هل ظننت أننا لن نفهم؟
134
00:12:32,461 --> 00:12:36,214
كيف لم تخبروننا وأبقيتم الأمر سرًا؟
135
00:12:37,424 --> 00:12:38,884
أنتم لم تثقوا بنا.
136
00:12:39,718 --> 00:12:40,719
أليس كذلك؟
137
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
كلما قلّ عدد الأشخاص المشاركين،
زادت فرص النجاح في كبحهم.
138
00:12:43,555 --> 00:12:45,599
توقف عن الغمغمة وتحدث.
139
00:12:45,682 --> 00:12:48,226
كلما قلّ عدد الأشخاص المشاركين،
زادت فرص النجاح في كبحهم.
140
00:12:48,310 --> 00:12:50,353
ليس الأمر أننا لم نثق بكم.
141
00:12:50,437 --> 00:12:52,272
لم نرغب في إقحامكم في هذا.
142
00:12:57,861 --> 00:13:00,238
مرحبًا، معك "تشوي جينسو"
من وحدة التحقيقات الخاصة."
143
00:13:04,618 --> 00:13:05,952
أنا ذاهب الآن.
144
00:13:06,036 --> 00:13:08,497
تم العثور على زوجة "باي غيتشول" ميتة أيضًا.
145
00:13:08,580 --> 00:13:09,664
- ماذا؟
- ماذا؟
146
00:13:14,211 --> 00:13:15,253
لا تغتر.
147
00:13:16,671 --> 00:13:18,715
أنت لست بطلًا.
148
00:13:19,633 --> 00:13:21,510
لا شك في أنك قاتل.
149
00:13:22,135 --> 00:13:23,637
وسبيلك مضَلَّل.
150
00:13:26,181 --> 00:13:27,766
سألقي القبض عنك مهما حدث.
151
00:13:35,357 --> 00:13:36,691
{\an8}كما قال الجاني للتو،
152
00:13:37,526 --> 00:13:38,985
وقد أعمتني الرغبة في حل القضية بسرعة،
153
00:13:39,069 --> 00:13:40,904
كنت أخشى أن يحدث هذا.
154
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
على أية حال، إذا اكتشف الناس
سبب مجيئه إلى هنا،
155
00:13:43,698 --> 00:13:45,534
سنقع في مشكلة.
156
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
آمل أن يكتشفوا ذلك.
157
00:13:47,285 --> 00:13:49,704
حتى نتمكن من العثور على "غيتال".
158
00:13:50,997 --> 00:13:52,499
ماذا تقصد؟
159
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
مهلًا أيها البروفيسور "كوون".
160
00:13:54,125 --> 00:13:56,795
هل أنت حقًا على اتصال
بالقائم على "التصويت القاتل"؟
161
00:13:58,329 --> 00:13:59,696
لست على اتصال، أليس كذلك؟
162
00:14:00,173 --> 00:14:03,385
لم تكن الشرطة لتأتي إليَّ لو لم تكن تشك بي.
163
00:14:04,219 --> 00:14:06,680
و"كيم موتشان" ليس غبيًا.
164
00:14:08,431 --> 00:14:11,101
إذا اكتشفوا ما قمت به بدلاً من أداء العمل،
165
00:14:11,184 --> 00:14:14,354
قد يصدقون الشكوك.
166
00:14:17,524 --> 00:14:19,818
هل تهددني؟
167
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
مستحيل.
168
00:14:25,323 --> 00:14:28,159
لم نصل لذلك الوضع بعد.
169
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
ادخل.
170
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
"ضابط شرطة مبتدئة ترفع
الصوت بجرأة ضد الفساد"
171
00:15:04,279 --> 00:15:05,488
أيها السجين 0512.
172
00:15:05,572 --> 00:15:06,906
واصل السير.
173
00:15:08,867 --> 00:15:11,202
أيها السجين 0512.
174
00:15:16,249 --> 00:15:17,542
تحرك.
175
00:15:17,626 --> 00:15:19,377
واصل السير.
176
00:15:21,713 --> 00:15:23,131
أيها الوضيع...
177
00:15:23,214 --> 00:15:24,758
أيها الـ****.
178
00:15:24,841 --> 00:15:26,676
هل فقدت عقلك؟
179
00:15:27,135 --> 00:15:28,637
هل طعم ذلك الشاي جيد؟
180
00:15:28,720 --> 00:15:30,305
هل تعتقد أنك مهم جدًا؟
181
00:15:30,889 --> 00:15:33,224
كيف لك أن تتصرف بوقار بعد أن أزهقت نفسًا.
182
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
فأنت لست أكثر من مجرد قاتل.
183
00:15:36,978 --> 00:15:38,104
أيها الوضيع.
184
00:15:38,188 --> 00:15:39,397
بسببكم أيها الأوغاد،
185
00:15:39,481 --> 00:15:41,691
لن يتحسن هذا البلد أبدًا.
186
00:15:41,775 --> 00:15:43,193
يا عديم الفائدة.
187
00:15:43,276 --> 00:15:45,654
- اتركني، مت أيها الوغد.
- توقف!
188
00:15:53,119 --> 00:15:54,496
اللعنة.
189
00:16:02,754 --> 00:16:05,465
الشعب كله يعرف وجهك الآن.
190
00:16:05,548 --> 00:16:09,552
ركوب سيارة أجرة أمر غير وارد، ناهيك
الإقامة في الفندق أو النوم في الشارع.
191
00:16:09,636 --> 00:16:12,263
بات الكل صحفي هذه الأيام،
192
00:16:12,347 --> 00:16:15,475
يمكنه نشر صور في الانترنت
وكتابة مقال عنك و...
193
00:16:16,267 --> 00:16:17,394
ماذا تفعل؟
194
00:16:19,771 --> 00:16:21,231
يا هذه.
195
00:16:21,314 --> 00:16:23,024
ومع ذلك فهذا...
196
00:16:23,108 --> 00:16:25,110
هذا غير صائب، سأذهب إلى
منزل "جينسو" أو منزل "سانغجاي".
197
00:16:25,193 --> 00:16:27,153
اتصل "جودان".
198
00:16:27,529 --> 00:16:30,365
وقال إن وكالة الشرطة الآن محاطة بالمراسلين.
199
00:16:30,448 --> 00:16:31,741
كما أن وحدتنا مستاءة للغاية.
200
00:16:31,825 --> 00:16:33,702
لذلك عليك الاختباء في مكان ما الليلة.
201
00:16:34,494 --> 00:16:36,871
وأيضًا الملازم "تشوي" والمحقق "كانغ" خارجا الخدمة.
202
00:16:41,418 --> 00:16:43,336
نعم، هذا الحمام.
203
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
حسنًا.
204
00:16:50,719 --> 00:16:51,845
منعش جدًا.
205
00:16:51,928 --> 00:16:52,929
"هيون"، أنت بالمنزل؟
206
00:17:15,994 --> 00:17:19,831
أفهم أنه ليس لديك مكان
تذهب إليه في الوضع الراهن،
207
00:17:20,206 --> 00:17:22,667
لكن لا يمكنك القدوم لمنزل به سيدات.
208
00:17:23,084 --> 00:17:24,377
ألا تتحلى بالأخلاق؟
209
00:17:24,461 --> 00:17:25,962
أو حدس سليم؟
210
00:17:26,045 --> 00:17:27,297
يا "مين".
211
00:17:31,426 --> 00:17:33,052
بالحديث عن الحدس السليم،
212
00:17:33,136 --> 00:17:34,637
أتساءل لِمَ تورط المراهقون
213
00:17:34,721 --> 00:17:37,599
في تحقيق خطير للشرطة.
أليس هذا منافي للحدس السليم؟!
214
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
كيف يمكنك حتى الذهاب إلى منزل "كوون"؟
215
00:17:39,517 --> 00:17:41,936
باستخدام حدسي السليم،
لا أستطيع أن أفهم السبب.
216
00:17:42,020 --> 00:17:43,480
والطفل الذي كنت معه.
217
00:17:44,522 --> 00:17:47,484
ساهم بشكل كبير في فشلنا
في القبض على الجاني.
218
00:17:47,567 --> 00:17:48,651
ما علاقتك بالأمر؟
219
00:17:48,735 --> 00:17:52,989
إذًا أنت واحد من هؤلاء الذين
يحملون الضغينة لفترة طويلة.
220
00:17:54,407 --> 00:17:57,452
على أي حال، الناس يتهموني
بأنني ضابط شرطة مستهتر.
221
00:17:58,578 --> 00:18:00,497
لذا أريدك أن تخبريني بالحقائق فقط.
222
00:18:01,664 --> 00:18:04,459
كيف انتهى بكما الأمر هناك؟
223
00:18:04,542 --> 00:18:06,711
- يا سيدي.
- كان هذا خطأي.
224
00:18:07,253 --> 00:18:10,298
كنت أستخدم حاسوبها عندما وجدت
مقطع الفيديو التجريبي لـ"غيتال" لأول مرة.
225
00:18:10,381 --> 00:18:12,133
ونسيت أن أمسحه،
226
00:18:13,176 --> 00:18:15,553
لذلك عثرت هي وصديقها
على مقطع الفيديو وقاموا بتحليله.
227
00:18:16,095 --> 00:18:20,016
لقد قاموا بعمل رائع فعلاً في
تحليل الضوضاء الخلفية والمساحات.
228
00:18:20,099 --> 00:18:21,226
لذلك اشركتهم.
229
00:18:22,018 --> 00:18:23,728
ثم وجدنا أن المكان منزل "كوون سيوكجو".
230
00:18:24,687 --> 00:18:28,233
وجدتم المنزل بفضلنا، فلا تلومها. مفهوم؟
231
00:18:31,986 --> 00:18:33,530
هل تتذكرين شيئا عنه؟
232
00:18:33,988 --> 00:18:36,658
أي ملامح للوجه أو للجسم؟
أو أي سلوكيات غريبة؟
233
00:18:37,116 --> 00:18:39,244
هاجمني من الخلف،
234
00:18:39,869 --> 00:18:41,246
لذلك لم أرَ أي شيء حقًا.
235
00:18:41,788 --> 00:18:43,998
حسنًا، من الطريقة التي كان يقاتلك بها،
236
00:18:44,082 --> 00:18:46,668
بدا وكأنه محترف فنون القتال.
237
00:18:48,461 --> 00:18:50,129
فكرت في نفس الشيء.
238
00:18:50,713 --> 00:18:51,714
رائحته.
239
00:18:54,342 --> 00:18:55,343
رائحته؟
240
00:18:56,219 --> 00:18:57,720
رائحة ملابسه غريبة.
241
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
دعيه يا "جيهوون".
242
00:18:59,639 --> 00:19:00,682
دعيه يا "مين"، دعيه يذهب.
243
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
مثل الألعاب النارية.
244
00:19:01,933 --> 00:19:04,853
كان لديه نفس الرائحة
عندما تلعب بالألعاب النارية.
245
00:19:05,520 --> 00:19:07,272
كانت رائحته مثل المعدن أيضًا.
246
00:19:08,898 --> 00:19:10,233
الألعاب النارية.
247
00:19:10,817 --> 00:19:12,068
ألعاب النارية.
248
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
البارود.
249
00:19:19,826 --> 00:19:21,035
مهلًا.
250
00:19:21,119 --> 00:19:23,705
هل يعقل أن يكون هو نفس
الشخص الذي فجّر السيارة؟
251
00:19:24,289 --> 00:19:26,416
قد يكون "غيتال" إذًا.
252
00:19:27,709 --> 00:19:30,920
أختك سريعة البديهة.
253
00:19:31,004 --> 00:19:32,213
إنها تريد أن تصبح مراسلة.
254
00:19:32,297 --> 00:19:33,756
يجب أن تحاول تجنبها.
255
00:19:34,257 --> 00:19:37,427
لو امسكته مطولًا لكنا قد قبضنا على الرجل.
256
00:19:37,510 --> 00:19:38,761
هذا كله خطأ "جيهوون".
257
00:19:40,305 --> 00:19:41,306
في الواقع لا.
258
00:19:42,015 --> 00:19:45,351
يجب محاكمة الكثير من الأشخاص،
لذا لا يمكن إلقاء القبض على "غيتال" الآن.
259
00:19:47,020 --> 00:19:48,688
اعتقدت أنك ترغبين أن تصبحي مراسلة.
260
00:19:48,771 --> 00:19:50,148
هل تنحازين إلى جانب القاتل؟
261
00:19:50,899 --> 00:19:53,943
يجب معاقبة المجرمين الذين أخلي سبيلهم
262
00:19:54,027 --> 00:19:55,403
من قبل سلطات غير كفؤة.
263
00:19:55,486 --> 00:19:58,323
ومن أعطى "غيتال" الحق في القيام بذلك؟ أنت؟
264
00:19:58,907 --> 00:20:00,033
القانون؟
265
00:20:02,619 --> 00:20:05,204
لا يحق لأحد أن يقتل شخصًا
266
00:20:05,288 --> 00:20:08,291
ولا يمكن لشخص واحد أن يغيّر
قواعد مجتمع بأكمله.
267
00:20:08,374 --> 00:20:10,126
هذا ما عليك أن تنتقديه أولاً.
268
00:20:10,209 --> 00:20:12,378
أعتقد أنك لم تواجه الظلم في حياتك.
269
00:20:12,462 --> 00:20:14,797
- هذا يكفي.
- أراهن أنك لم ترَ أبدًا شخصًا
270
00:20:14,881 --> 00:20:16,799
يعيش حياة سعيدة بعد أن قتلت عائلته.
271
00:20:17,884 --> 00:20:19,594
لأنه لو حدث لك هذا،
272
00:20:20,470 --> 00:20:23,139
ما كنت لتلتزم بمبادئك وتلوم "غيتال".
273
00:20:31,064 --> 00:20:32,106
ماذا لو حدث لي؟
274
00:20:36,778 --> 00:20:38,112
ومررت بنفس الحالة،
275
00:20:39,280 --> 00:20:40,823
هل يحق لي أن أعتقله؟
276
00:20:43,201 --> 00:20:44,202
سيدي.
277
00:20:44,285 --> 00:20:45,495
الناس يدعونك بالثرثار الذكي، أليس كذلك؟
278
00:20:45,578 --> 00:20:47,830
الحق معك.
279
00:20:47,914 --> 00:20:49,123
إنك مزعج جدًا.
280
00:20:49,207 --> 00:20:51,125
انتظري يا "مين"...
281
00:21:00,468 --> 00:21:01,511
اللعنة.
282
00:21:22,782 --> 00:21:23,866
أنت.
283
00:21:23,950 --> 00:21:25,660
أخبرتك أن تدعيه يأخذ قسطا من الراحة.
284
00:21:25,743 --> 00:21:28,371
لا يمكن أن تكوني صادقة جدًا
طوال الوقت. ستتعرضين للمشاكل.
285
00:21:28,454 --> 00:21:29,664
ألست خائفة حتى؟
286
00:21:33,334 --> 00:21:35,795
تعالي إلى المركز بمجرد انتهاء المدرسة غدًا.
287
00:21:35,878 --> 00:21:37,422
نحن بحاجة إليكم.
288
00:21:37,839 --> 00:21:38,840
ولماذا؟
289
00:21:38,923 --> 00:21:41,634
لأنك وصديقك رأيتما الجاني.
290
00:21:42,301 --> 00:21:44,220
لا تخافوا، فقط أخبروهم بما رأيتم.
291
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
أيًا كان!
292
00:21:46,597 --> 00:21:48,057
سيثرثر الجيران عنا،
293
00:21:48,141 --> 00:21:50,393
لذا اطرديه غدًا مبكرًا.
294
00:21:51,227 --> 00:21:53,062
وأخبريه أن يفرغ سلة المهملات.
295
00:21:54,856 --> 00:21:56,024
حسنًا.
296
00:21:56,733 --> 00:21:58,818
يا إلهي، يا لمزاجها...
297
00:22:04,907 --> 00:22:06,492
عقدت مؤتمرًا صحفيًا دون سابق إنذار.
298
00:22:06,576 --> 00:22:08,911
ماذا ستفعل حيال هذه الفضيحة؟
299
00:22:08,995 --> 00:22:09,996
الأهم من ذلك هو
300
00:22:10,079 --> 00:22:12,498
كيف حصل "غيتال" على الفيديو.
301
00:22:12,582 --> 00:22:14,292
علينا أن نستأنف التحقيق الآن.
302
00:22:14,375 --> 00:22:17,211
انسى الأمر. فقط ابقى مختبئ
حتى اتصل بك ثانية.
303
00:22:17,295 --> 00:22:20,089
- ولا تتحدث مع أحد.
- سأعود إلى الوحدة.
304
00:22:20,173 --> 00:22:22,175
أنت تنظف الفوضى،
وأنا سألقي القبض على "غيتال".
305
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
هذه هي الطريقة الوحيدة للتعامل
306
00:22:23,509 --> 00:22:25,136
- مع هذه الفضيحة.
- يا "كيم موتشان"...
307
00:22:25,219 --> 00:22:26,262
يا الله!
308
00:22:42,570 --> 00:22:44,697
لا تجادل رؤساءك،
309
00:22:44,781 --> 00:22:46,115
لن يفيدك ذلك.
310
00:22:46,824 --> 00:22:49,786
والآن أتذكر شخص ما.
311
00:22:49,869 --> 00:22:50,870
ورائحة فمه الكريهة تلك.
312
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
هذه.
313
00:23:15,728 --> 00:23:19,148
حصلت لي من حادث عندما
كنت في العشرين من عمري.
314
00:23:19,899 --> 00:23:21,192
أصابتني شظايا ساخنة.
315
00:23:25,905 --> 00:23:27,865
كلما شعرت بالتوتر،
316
00:23:28,574 --> 00:23:29,784
يبدأ باحساسي بحرق.
317
00:23:33,246 --> 00:23:34,580
كانا والديك في السيارة؟
318
00:23:35,081 --> 00:23:36,874
عندما تعرضت للحادث؟
319
00:23:38,084 --> 00:23:39,585
إنها قصة شائعة.
320
00:23:40,419 --> 00:23:42,755
على الأقل كنت قد أصبحت
كبيرة عندما وافتهم المنية.
321
00:23:44,257 --> 00:23:45,842
لكن أختي ما زالت...
322
00:23:46,676 --> 00:23:49,345
رأت والدينا يموتون،
323
00:23:50,805 --> 00:23:52,348
لذا هي تبالغ في حمايتي.
324
00:23:53,724 --> 00:23:55,810
ربما تكون خائفة من أن ينتهي بها الأمر بمفردها.
325
00:23:57,270 --> 00:23:59,605
ولهذا السبب أصرت على اللحاق بي بالأمس.
326
00:24:02,692 --> 00:24:03,860
كله خطأي.
327
00:24:12,743 --> 00:24:16,205
والآن حان دورك للتحدث.
328
00:24:17,874 --> 00:24:19,292
كان "كوون سيوكجو" يتحدث إليك،
329
00:24:20,418 --> 00:24:23,671
كما لو كنت "غيتال".
330
00:24:25,173 --> 00:24:27,258
لا بد أن ثمة سبب لذلك.
331
00:24:29,260 --> 00:24:32,930
ماذا حدث بينكما؟
332
00:24:53,201 --> 00:24:55,745
"منذ ثماني سنوات"
333
00:24:56,204 --> 00:24:58,664
لا يعجبني الوضع هنا. أشعر بالاختناق.
334
00:24:59,790 --> 00:25:00,791
أشعر بالاختناق حقًا.
335
00:25:05,046 --> 00:25:06,839
خمس تهم بالتحرش الجنسي.
336
00:25:06,923 --> 00:25:09,008
تهمتان لكل من التعدي على
ممتلكات الغير والاعتداء الجنسي.
337
00:25:09,091 --> 00:25:11,135
نظرًا لأنه كان قاصرًا يعاني من إعاقة ذهنية،
338
00:25:11,219 --> 00:25:13,179
فقد تم دائمًا تخفيف عقوباته
339
00:25:13,262 --> 00:25:14,889
أو يتوصّل إلى تسوية مع الضحايا.
340
00:25:14,972 --> 00:25:16,349
أراهن أنها هذا كلّفه ثروة أيضًا.
341
00:25:16,432 --> 00:25:18,976
أتساءل أي نوع من الآباء قد يدفع
342
00:25:19,060 --> 00:25:21,229
مقابل كل تلك التسويات لمثل هذا الحثالة.
343
00:25:21,312 --> 00:25:22,688
إليك الأمر...
344
00:25:22,772 --> 00:25:25,316
مكان إقامته هو عنوان
رئيس شركة "سامدو للفولاذ".
345
00:25:26,943 --> 00:25:29,278
هل تعلم أن زوجته الجديدة، نائبة في البرلمان؟
346
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
أنا لست مهتمًا بالسياسة.
347
00:25:32,031 --> 00:25:34,075
والده هو سائق الرئيس،
348
00:25:34,158 --> 00:25:36,327
ووالدته هي مدبرة المنزل هناك.
349
00:25:36,410 --> 00:25:39,580
يبدو أن الرئيس دفع أتعاب محاميه والتسوية.
350
00:25:39,664 --> 00:25:41,374
لما سمعته، إنهم مثل العائلة.
351
00:25:42,792 --> 00:25:44,875
لا شك أنه ثري جدًا،
352
00:25:45,094 --> 00:25:47,481
لكن لا بد من سبب ما دفعه لتسوية التعويضات
353
00:25:48,005 --> 00:25:49,298
لابن موظفه.
354
00:25:51,467 --> 00:25:55,137
"المحاكمة النهائية لـ(بيون ووتايك)"
355
00:25:52,551 --> 00:25:53,552
{\an8}سماحتك.
356
00:25:53,636 --> 00:25:55,137
{\an8}تلقينا للتو نتائج اختبار الحمض النووي
357
00:25:55,221 --> 00:25:57,932
{\an8}من شيء يخص الضحية عثر عليه متأخرًا.
358
00:25:58,015 --> 00:26:00,309
هل تأذن بتقديم هذا كدليل إضافي؟
359
00:26:01,185 --> 00:26:04,105
والأمر الغريب هو أن هذا
الدليل الجديد الذي عثرت عليه الشرطة
360
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
يبدو مشابهًا جدًا لـ....
361
00:26:07,692 --> 00:26:09,652
بل مطابقًا للدمية.
362
00:26:11,654 --> 00:26:13,531
الهدوء رجاءً!
363
00:26:21,080 --> 00:26:23,582
هذه هي الدمية المحشوة
التي كانت تحملها الضحية دائمًا.
364
00:26:23,666 --> 00:26:25,584
وجد عامل التوصيل الذي كان يأتي كثيرًا
365
00:26:25,668 --> 00:26:27,920
هذا أمام منزل الضحية، وقد أبلغ عنها،
366
00:26:28,004 --> 00:26:29,213
لقد أجرينا اختبار الحمض النووي عليها،
367
00:26:29,297 --> 00:26:30,965
لكن على عكس أدلة الإدعاء،
368
00:26:31,048 --> 00:26:34,385
لم يتم العثور على بصمات أصابع
المتهم ولا حمضه النووي
369
00:26:34,802 --> 00:26:35,803
على هذه الدمية.
370
00:26:38,723 --> 00:26:41,726
{\an8}أظهرت النتائج سوى بصمات الضحية،
371
00:26:41,809 --> 00:26:43,644
وأصدقائها وعائلتها.
372
00:26:43,728 --> 00:26:47,231
أيتها المدعية العامة، هل أنت متأكدة
أن الدمية التي في الصورة هي لضحية؟
373
00:26:47,315 --> 00:26:48,774
أيتها المدعية العامة يرجى التوضيح.
374
00:26:54,822 --> 00:26:56,282
سنعلن الحكم.
375
00:26:56,365 --> 00:27:01,287
باختصار، متهم المدعى عليه
"بيونج ووتايك" باختطاف،
376
00:27:01,370 --> 00:27:04,498
وقتل "كوون ناراي" وإخفاء جثتها.
377
00:27:04,582 --> 00:27:07,918
في البداية، اعترف المتهم
بهذه التهم أمام الشرطة،
378
00:27:08,002 --> 00:27:10,713
لكنه تراجع عن أقواله لاحقًا أثناء إجراءات المحكمة.
379
00:27:10,796 --> 00:27:14,008
مما أدى إلى فقدان صحة اعترافه.
380
00:27:14,759 --> 00:27:17,219
علاوة على ذلك، زعمت النيابة أن الدمية المحشوة
381
00:27:17,303 --> 00:27:20,348
بها بقعة دم غير معروفة
382
00:27:20,431 --> 00:27:22,600
وحمض نووي للضحية.
383
00:27:22,683 --> 00:27:26,062
ولكن، تم اعتبارها دليلًا لا علاقة له
384
00:27:26,145 --> 00:27:28,230
بالدمية التي قدمها الدفاع.
385
00:27:28,314 --> 00:27:31,609
وبناء على المادة 325
من قانون الإجراءات الجنائية،
386
00:27:31,692 --> 00:27:33,152
أعلن أن المتهم بريء.
387
00:27:34,278 --> 00:27:35,654
سماحتك.
388
00:28:04,725 --> 00:28:06,852
- هل نحن ذاهبون إلى المنزل؟
- نعم هيا بنا.
389
00:28:07,144 --> 00:28:08,229
لنذهب إلى المنزل.
390
00:28:13,234 --> 00:28:14,276
لنذهب.
391
00:28:15,736 --> 00:28:16,737
لنذهب إلى المنزل.
392
00:28:42,972 --> 00:28:44,140
شكرًا لك.
393
00:28:56,986 --> 00:28:58,112
مرحبًا.
394
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
توقف.
395
00:29:32,605 --> 00:29:33,731
يا "سيوكجو"...
396
00:29:38,944 --> 00:29:42,156
أُخلي سبيل الجاني بسببي عمليًا.
397
00:29:42,781 --> 00:29:44,325
لذلك لا بد أنه مستاء مني.
398
00:29:45,242 --> 00:29:48,245
وهذا أدى إلى قتل "كوون سيوكجو" له،
399
00:29:49,288 --> 00:29:51,081
في النهاية، كل هذا خطأي.
400
00:29:54,335 --> 00:29:55,961
نحن نحقّق ونقبص على المجرمين
401
00:29:56,045 --> 00:29:57,880
لكننا لا نحكم عليهم، فما ذنبنا؟
402
00:29:59,006 --> 00:30:01,842
إذا كان "كوون سيوكجو" لا يزال مستاءً منك،
403
00:30:01,926 --> 00:30:05,638
أظن أنه يبحث عن شخص ليلقي عليه اللوم.
404
00:30:09,058 --> 00:30:10,142
ربما.
405
00:30:13,646 --> 00:30:14,730
بالمناسبة،
406
00:30:14,855 --> 00:30:17,191
أتساءل من أين حصل "غيتال"
على فيديو مدرسة "سيوراي" الثانوية.
407
00:30:17,274 --> 00:30:20,611
حسب الحديث الموجود في مقطع الفيديو،
لا بد أن الطلاب من قاموا بتصويره.
408
00:30:21,987 --> 00:30:24,865
كان المكتب السيبراني يراقب على الإنترنت
409
00:30:24,949 --> 00:30:27,576
في حالة قيام شخص ما بتحميل الفيديو،
لكنهم لم يعثروا على أي شيء.
410
00:30:28,327 --> 00:30:30,454
لم يكن لـ"غيتال" ليقترب من الأطفال أولًا.
411
00:30:31,247 --> 00:30:32,831
أولًا، لنجد الأطفال الذين صوروه.
412
00:30:33,374 --> 00:30:34,583
ثم قد نجد شيئًا.
413
00:30:56,939 --> 00:30:58,107
تم خنقها حتى الموت
414
00:30:58,607 --> 00:31:01,318
بشيء يبلغ سمكه حوالي 2 سم.
415
00:31:01,402 --> 00:31:04,405
تشير الكدمات التي على
كتفيها أنه استعان برجليه
416
00:31:04,488 --> 00:31:06,907
ليخنقها بقوة أكبر.
417
00:31:06,991 --> 00:31:10,494
يُفترض أن القاتل رجل طوله حوالي 180 سم.
418
00:31:10,578 --> 00:31:12,288
نظرًا لعدم وجود علامة للربط،
419
00:31:12,371 --> 00:31:14,582
يبدو أنه استخدم شيئًا مرنًا.
420
00:31:15,249 --> 00:31:17,001
سألقي نظرة على الحالات السابقة مشابهة.
421
00:31:18,127 --> 00:31:20,170
{\an8}كعب الضحية تعرض للخدش بشدة،
422
00:31:20,254 --> 00:31:23,007
{\an8}ويظهر على أصابعها
احمرار ما يدلان على مقاومتها.
423
00:31:24,717 --> 00:31:27,720
ويبدو أنها قاومت بشدة ضده.
424
00:31:27,803 --> 00:31:30,556
لذا لا بد أن الجاني قد أصيب أيضًا، أليس كذلك؟
425
00:31:30,639 --> 00:31:33,267
في معظم الحالات، يقوم
الضحايا بخدش أيدي الجناة.
426
00:31:34,184 --> 00:31:36,020
لكن هذه المرة، وجدنا فقط
427
00:31:36,103 --> 00:31:38,564
القليل من جلد الـ"لاتكس" من تحت أظافر الضحية.
428
00:31:39,148 --> 00:31:41,108
لا أعتقد أن القاتل كان "غيتال" هذه المرة.
429
00:31:41,191 --> 00:31:43,068
الرجل الذي تقاتلت معه في منزل "كوون سيوكجو"
430
00:31:43,152 --> 00:31:44,987
لديه بنية جسدية قوية
وكان ماهرًا في فنون القتال.
431
00:31:45,821 --> 00:31:47,865
كان سيقتلها على الفور.
432
00:31:47,948 --> 00:31:48,991
إذن، من الجاني؟
433
00:31:49,074 --> 00:31:51,660
من ينبغي لنا ملاحقته؟
434
00:31:56,206 --> 00:31:59,335
"دراسة الذات"
435
00:32:59,395 --> 00:33:01,063
- هل حجزتِ؟
- نعم.
436
00:33:02,564 --> 00:33:05,234
تنوين إعادة بيع طراز
"مون نايت بلوسوم"، صحيح؟
437
00:33:05,317 --> 00:33:06,318
نعم.
438
00:33:06,402 --> 00:33:08,112
يبدو أنك زبونة جديدة.
439
00:33:08,195 --> 00:33:09,279
هل كانت هدية؟
440
00:33:09,363 --> 00:33:12,074
كفى طرح الأسئلة عليّ. أنت تزعجني.
441
00:33:12,658 --> 00:33:14,827
أنت لم تحضرِ العلبة وبطاقة الضمان.
442
00:33:15,411 --> 00:33:17,496
لذا، أخشى أننا لا نستطيع استعادة هذا.
443
00:33:17,579 --> 00:33:19,248
لا بد أنك تمزحين.
444
00:33:19,331 --> 00:33:21,250
أعلم أن هذا الإصدار محدود،
445
00:33:21,333 --> 00:33:24,545
لذا يمكنني إعادة بيعه بدون بطاقة الضمان.
446
00:33:24,628 --> 00:33:25,879
صحيح.
447
00:33:25,963 --> 00:33:28,132
بالمناسبة، ألست ممثلة؟
448
00:33:30,718 --> 00:33:31,844
لا، لست ممثلة.
449
00:33:32,803 --> 00:33:34,430
مرحبًا سيدتي.
450
00:33:34,513 --> 00:33:35,597
مرحبًا.
451
00:33:42,354 --> 00:33:44,022
- أغلقوا المتجر.
- حاضر سيدتي.
452
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
هل فقدت عقلك؟
453
00:33:53,657 --> 00:33:56,201
تعلمين أنني أستطيع تدمير حياة
ابنك على الفور، أليس كذلك؟
454
00:33:56,285 --> 00:33:57,703
أنت صاخبة جدًا.
455
00:33:58,328 --> 00:34:00,956
رقبتي تؤلمني. اجلسي.
456
00:34:08,797 --> 00:34:10,090
هل فقدت عقلك، أيتها السيدة؟
457
00:34:10,716 --> 00:34:12,718
أنا اخترت ما يُلائم مكانكِ،
458
00:34:12,801 --> 00:34:14,136
لذا ابقِ فمك مغلقًا.
459
00:34:19,224 --> 00:34:22,436
لو تخبرين أي أحد شيئًا عن ابني،
460
00:34:22,519 --> 00:34:24,480
فلن ينتهي الأمر هكذا.
461
00:34:28,484 --> 00:34:31,195
هل تمزحين معي؟
462
00:34:31,278 --> 00:34:32,696
ساعة بقيمة 100 مليون وون
463
00:34:34,281 --> 00:34:35,866
مقابل صمتي؟
464
00:34:36,366 --> 00:34:38,869
كان يجب أن تضيفي المزيد.
465
00:34:40,204 --> 00:34:42,873
مشكلة الأطفال هذه الأيام،
466
00:34:43,457 --> 00:34:46,668
لا يعرفون مكانهم ويزداد جشعهم.
467
00:34:50,172 --> 00:34:52,090
سيتوجب عليك تغيير وظيفتك ابتداءً من الغد.
468
00:35:02,643 --> 00:35:05,479
أريدك أن تطلبي المجوهرات التي أوصيتِ بها.
469
00:35:05,562 --> 00:35:07,314
أنا أحبها.
470
00:35:07,397 --> 00:35:08,816
شكرًا سيدتي.
471
00:35:27,376 --> 00:35:28,794
أنظروا يا رفاق.
472
00:35:29,962 --> 00:35:30,963
ما الأمر؟
473
00:35:33,215 --> 00:35:34,216
ماذا يحدث؟
474
00:35:39,221 --> 00:35:40,889
هل يجب أن نتصل بشخص ما؟
475
00:35:45,811 --> 00:35:47,020
يا رفاق.
476
00:35:47,104 --> 00:35:49,439
عندما تقترضوا المال، عليكم
تسديده في الوقت المناسب.
477
00:35:49,523 --> 00:35:52,192
لعلمكم لقد عملتُ بجد لكسبه،
478
00:35:52,276 --> 00:35:54,278
أنت أجبرتنا على اقتراضه.
479
00:35:55,696 --> 00:35:57,114
استمع لهذه الـ****.
480
00:35:59,575 --> 00:36:01,118
السبب وراء هذا
481
00:36:01,785 --> 00:36:03,912
أنكم كنتم تطلبون مني بكل ثقة.
482
00:36:03,996 --> 00:36:06,206
لذلك كنت أراعي الأمر.
483
00:36:06,290 --> 00:36:07,332
ألستم ممتنين؟
484
00:36:07,624 --> 00:36:09,126
مهلًا يا صديقتي.
485
00:36:09,209 --> 00:36:10,335
ادفعوا الفائدة أولًا.
486
00:36:10,419 --> 00:36:13,255
الفائدة على 5 ألاف هي 50 ألف،
هذا غير منطقي.
487
00:36:13,338 --> 00:36:15,340
- أنا لن أدفع.
- ما هذا الهراء؟
488
00:36:15,424 --> 00:36:18,010
ليس الأمر وكأننا نسرق المال منكم، صحيح؟
489
00:36:18,093 --> 00:36:20,053
أجبني أيها الوغد.
490
00:36:23,181 --> 00:36:25,851
ماذا عن جعل الأمر عادل ونصوّت؟
491
00:36:28,353 --> 00:36:29,605
يا رفاق، تعالوا إلى هنا.
492
00:36:32,065 --> 00:36:34,151
من يعتقد أن ما أفعله خاطأ؟
493
00:36:34,735 --> 00:36:35,861
أي واحد؟
494
00:36:35,944 --> 00:36:38,447
فكروا في الأمر، أريد استعادة أموالي فحسب.
495
00:36:38,530 --> 00:36:41,658
ارفع يدك إذا كنت تعتقد أن ما أفعله خطأ.
496
00:36:42,492 --> 00:36:44,328
إذا كان النصف يوافق، سأعترف بالخطأ.
497
00:36:44,411 --> 00:36:45,746
لا أحد؟
498
00:36:46,580 --> 00:36:47,706
لا أحد؟
499
00:36:47,789 --> 00:36:49,207
- حسنًا.
- أنا أصوّت.
500
00:36:50,584 --> 00:36:51,627
أليست هذه "سورا"؟
501
00:36:55,714 --> 00:36:57,591
تعلم أنك تبدو سخيفًا، أليس كذلك؟
502
00:36:58,383 --> 00:37:00,761
تعلب لعبة "القرش المقرض"
و"التصويت القاتل" في المدرسة؟
503
00:37:01,303 --> 00:37:02,721
هل تعتقد بأن هذا لعبة؟
504
00:37:10,437 --> 00:37:12,314
قفوا يا رفاق.
505
00:37:12,397 --> 00:37:13,690
هيا لنذهب.
506
00:37:19,446 --> 00:37:21,198
أيتها **** المجنونة الوضيعة...
507
00:37:21,990 --> 00:37:22,991
أيتها الوضيعة...
508
00:37:41,802 --> 00:37:43,387
هل تعتقد أنك تمتلك ذلك المكيّف؟
509
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
أشعر حقًا بالاختناق.
510
00:37:45,973 --> 00:37:48,517
لا أستطيع التنفس.
511
00:37:48,600 --> 00:37:50,143
لا تكن أنانيًا.
512
00:37:50,227 --> 00:37:51,561
فأنت تمنعه.
513
00:37:51,645 --> 00:37:53,814
الهواء لا يدور بشكل صحيح.
514
00:37:53,897 --> 00:37:55,649
لم لا تشغلي المكيّف؟
515
00:37:55,732 --> 00:37:56,733
اللعنة، ابتعد فقط.
516
00:37:56,817 --> 00:37:58,360
وسيتحسن الوضع.
517
00:37:58,443 --> 00:37:59,444
قم بتشغيل المكيّف.
518
00:37:59,528 --> 00:38:01,405
نحن جميعًا بحاجة إلى التكييف.
519
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
"سرعة الهواء"
520
00:38:04,908 --> 00:38:05,993
سيدي.
521
00:38:29,558 --> 00:38:30,559
أنا آسف.
522
00:38:33,729 --> 00:38:35,022
تجاوزوا عني هذه المرة.
523
00:38:42,154 --> 00:38:43,864
أنا لست خائفًا من المراسلين
524
00:38:43,947 --> 00:38:46,324
أو الأشخاص الذين يشتمونني،
525
00:38:47,451 --> 00:38:49,578
لكنني كنت غاضبًا من نفسي
526
00:38:49,661 --> 00:38:51,663
لأنني ألقيت اللوم عليكم جميعًا أيضًا.
527
00:38:53,123 --> 00:38:55,375
إذا كنتم لا تريدون مني أن أكون قائدكم بعد الآن،
528
00:38:55,459 --> 00:38:56,460
سأتقبل ذلك بصدر رحب.
529
00:38:57,794 --> 00:38:58,795
لذلك ما قولكم؟
530
00:38:58,879 --> 00:39:00,756
هذا مضحك جدًا.
531
00:39:02,007 --> 00:39:05,302
توقف عن هذا. فنحن نعلم أنك
تفضل الموت عن قول "أنا آسف".
532
00:39:06,261 --> 00:39:07,304
هذا ليس من عادتك.
533
00:39:07,387 --> 00:39:09,097
أنت على قيد الحياة، هذا هو ما يهم.
534
00:39:09,181 --> 00:39:10,474
فقط ادعونا لتناول بعض اللحم البقري.
535
00:39:11,224 --> 00:39:12,225
"يوونجي".
536
00:39:13,894 --> 00:39:15,520
هل أنت متأكد من أن بعض
اللحم البقري فقط سيفي بالغرض؟
537
00:39:16,897 --> 00:39:19,191
والطبق الأخير قطعة "بريسكت".
538
00:39:23,945 --> 00:39:26,364
في مثل هذه الأوقات الصعبة،
يجب أن نتّحد مع بعض.
539
00:39:26,448 --> 00:39:27,449
فلنمضي قدمًا فحسب.
540
00:39:27,532 --> 00:39:29,826
لكن أخلاقيات المشرف موضع شك...
541
00:39:30,660 --> 00:39:32,412
لا يا "جوو". هذه نسخة محدودة...
542
00:39:32,496 --> 00:39:33,663
اللعنة.
543
00:39:38,210 --> 00:39:39,503
اللعنة.
544
00:39:41,463 --> 00:39:43,715
{\an8}هذا هو المكان الذي قُتلت
فيه زوجة "باي غيتشول".
545
00:39:43,799 --> 00:39:45,300
{\an8}لم نعثر على أي مشتبه بهم
546
00:39:45,383 --> 00:39:47,761
{\an8}في الوقت المقدر للوفاة، ولكن...
547
00:39:47,844 --> 00:39:50,806
لا تبدو المرة الأولى للجاني.
548
00:39:51,598 --> 00:39:53,183
بالرغم من أنه لا يبدو أنه خبير.
549
00:39:53,266 --> 00:39:55,352
لا ينفي إمكانية أن يكون قاتل مأجور.
550
00:39:55,435 --> 00:39:57,938
نحن نعد قائمة بأسماء المدانين
السابقين بحالات مماثلة.
551
00:39:59,356 --> 00:40:00,524
ربما قام بالتظاهر
552
00:40:00,607 --> 00:40:02,776
بأنه "غيتال" ليربكنا.
553
00:40:02,859 --> 00:40:05,487
دع المركز المحلي يتولى
القضية في الوقت الراهن.
554
00:40:06,071 --> 00:40:08,365
يمكنهم البدء بأعداء الضحية المحتملين.
555
00:40:08,907 --> 00:40:10,534
ماذا عن الرجل من منزل "كوون"؟
556
00:40:10,617 --> 00:40:12,911
قد يكون هو نفسه الجاني في كلتا الحالتين.
557
00:40:12,994 --> 00:40:16,331
لا بد أنه يعرف المنطقة جيدًا.
لقد تسلّل من خلال أماكن غير مراقبة.
558
00:40:16,915 --> 00:40:18,667
التقطت إحدى الكاميرات وجهه،
559
00:40:18,750 --> 00:40:20,377
لكن من الصعب التعرف على شخص يرتدي قناعًا.
560
00:40:22,838 --> 00:40:24,506
- "هيون".
- نعم؟
561
00:40:24,589 --> 00:40:27,717
هل ستأتي أختك وصديقها
للإدلاء بأقوالهما اليوم؟
562
00:40:27,801 --> 00:40:29,928
لديّ شيء لأطلبه من صديقها.
563
00:40:30,011 --> 00:40:31,680
كان ينبغي أن يكونوا هنا الآن.
564
00:40:31,763 --> 00:40:33,140
سأتحقق من الأمر.
565
00:40:34,558 --> 00:40:36,768
مدرّسة "مين".
566
00:40:40,021 --> 00:40:41,398
مهلًا، هناك.
567
00:40:45,485 --> 00:40:47,320
مرحبًا، أنا أخت "مين" الكبرى.
568
00:40:51,158 --> 00:40:52,159
أيها المشرف "كيم"، ذلك الرجل...
569
00:40:57,247 --> 00:40:58,832
{\an8}أعتقد أنه سائق التاكسي ذلك.
570
00:40:59,332 --> 00:41:01,001
{\an8}- "كو دونغيو".
- صحيح؟
571
00:41:01,751 --> 00:41:03,378
ولكن ماذا كان يفعل هناك؟
572
00:41:07,841 --> 00:41:08,967
سأعود قريبًا.
573
00:41:09,050 --> 00:41:10,594
أختي تعرضت للأذى.
574
00:41:11,094 --> 00:41:13,180
ماذا؟ "مين"...
575
00:41:20,187 --> 00:41:22,355
من سيكون التالي؟
أنا خائفة بالفعل.
576
00:41:23,023 --> 00:41:25,025
أنا في الواقع يروقني "غيتال" نوعًا ما.
577
00:41:25,108 --> 00:41:26,943
إنه لمن دواعي سرور أشخاص أبرياء مثلنا،
578
00:41:27,027 --> 00:41:29,279
مشاهدة عملية التصويت،
579
00:41:29,362 --> 00:41:30,822
فهي كنسمة هواء منعشة.
580
00:41:30,906 --> 00:41:33,116
أوفقك الرأي، يروقني "غيتال" أيضًا.
581
00:41:35,160 --> 00:41:36,161
دكتور "أوه".
582
00:41:36,244 --> 00:41:38,121
تلك المريضة لا تزال تحت التخدير.
583
00:41:38,705 --> 00:41:39,748
هل هذا صحيح؟
584
00:41:41,082 --> 00:41:42,209
من المحتمل أن تستيقظ قريبًا.
585
00:41:42,918 --> 00:41:44,336
اسمحوا لي فحصها مرة أخرى.
586
00:41:46,338 --> 00:41:47,589
السيدة "لي يونها"؟
587
00:41:52,469 --> 00:41:54,095
لا بد أنك مستيقظة الآن.
588
00:42:20,372 --> 00:42:21,873
معدل ضربات القلب يبدو مستقرًا.
589
00:42:22,499 --> 00:42:24,542
المعذرة، مرحبًا؟
590
00:42:25,126 --> 00:42:26,169
سأكون هناك.
591
00:42:26,253 --> 00:42:27,254
يا لذلك المنحرف...
592
00:42:29,422 --> 00:42:30,674
هل أنت بخير؟
593
00:42:32,050 --> 00:42:34,350
هل تبحثين عن المشاكل؟
594
00:42:35,095 --> 00:42:36,846
أنت مزعجة للغاية الآن.
595
00:42:36,930 --> 00:42:39,933
هل يجب أن أتركه،؟
أنا متأكدة من أنه كان يلتقط صورًا لها.
596
00:42:42,519 --> 00:42:46,398
التصرف بدون أدلة دامغة، مجرد فضول.
597
00:42:47,023 --> 00:42:48,566
لا يمكنك حتى الإمساك بهم بهذه الطريقة.
598
00:42:49,818 --> 00:42:52,195
أعرف أشخاص مثله جيدًا.
599
00:42:53,196 --> 00:42:55,198
أنت بحاجة لجمع الكثير من الأدلة.
600
00:42:55,282 --> 00:42:56,658
وتقضي عليهم مرة واحدة.
601
00:42:57,117 --> 00:42:59,452
لكن بينما أقوم بذلك، سيزداد عدد الضحايا.
602
00:43:00,662 --> 00:43:02,372
لا مفر من هذا.
603
00:43:02,956 --> 00:43:04,416
لذا، هذا مجرد محض هراء.
604
00:43:04,499 --> 00:43:07,532
أفضّل أن أكون مزعجة،
605
00:43:08,670 --> 00:43:09,838
على أن أكون جبانة.
606
00:43:10,547 --> 00:43:11,756
الإزعاج أفضل.
607
00:43:17,971 --> 00:43:18,972
ماذا؟
608
00:43:23,518 --> 00:43:26,896
الطلاب المخالفون يخضعون
للتحقيق الآن من قبل الشرطة.
609
00:43:26,980 --> 00:43:28,481
هل لديك أي نية لاتخاذ أي إجراء؟
610
00:43:28,565 --> 00:43:29,941
طالما لم يُصب أحد بأذى،
611
00:43:30,025 --> 00:43:32,485
فدفع فاتورة المستشفى كافٍ.
612
00:43:32,569 --> 00:43:34,362
- هل أنت متأكدة؟
- سترى لاحقًا...
613
00:43:34,446 --> 00:43:36,031
أنا أبحث عن طالبة
614
00:43:36,114 --> 00:43:38,825
"جوو مين" من مدرسة "سيوراي" الثانوية.
إنها ضحية للعنف المدرسي.
615
00:43:38,908 --> 00:43:40,201
لحظة واحدة من فضلك.
616
00:43:40,285 --> 00:43:41,953
- هل أنت أخت "مين"؟
- ماذا؟
617
00:43:42,495 --> 00:43:44,581
مرحبًا، أنا معلم "مين".
618
00:43:45,790 --> 00:43:49,169
إنه مجرد خدش بسيط،
لذلك لا داعي للقلق كثيرًا.
619
00:43:49,252 --> 00:43:52,088
مرحبًا. سررت بمقابلتك.
620
00:43:52,172 --> 00:43:53,798
تشرفت بمقابلتك أيضًا.
621
00:43:53,882 --> 00:43:56,176
إصابة "مين" طفيفة
والفضل لصديقها "جيهوون"،
622
00:43:56,259 --> 00:43:59,387
الذي أصيب أثناء محاولته حمايتها.
623
00:43:59,471 --> 00:44:01,931
ويتم التحقيق مع الجناة من قبل الشرطة الآن.
624
00:44:02,015 --> 00:44:04,184
سأذهب لتفقدهم بمجرد
أن ينتهي "جيهوون" من هنا.
625
00:44:04,267 --> 00:44:06,895
هل أصيب "جيهوون" بشدة؟
626
00:44:07,437 --> 00:44:08,438
"هيون".
627
00:44:10,065 --> 00:44:11,358
يا هذه!
628
00:44:11,441 --> 00:44:13,401
أنا مريضة.
629
00:44:13,485 --> 00:44:15,362
لقد كنت فضوليًا مرة أخرى، أليس كذلك؟
630
00:44:15,445 --> 00:44:17,030
ليكون بعلمك قد تموتي.
631
00:44:17,113 --> 00:44:18,406
كنت أسعى لتحقيق العدالة.
632
00:44:18,490 --> 00:44:20,492
تحقيق العدالة، أغلقي فاهك.
633
00:44:22,911 --> 00:44:25,705
"مين" مدينة لك يا "جيهوون" مرة أخرى.
634
00:44:25,789 --> 00:44:27,415
شكرًا جزيلًا لك، أنا آسفة.
635
00:44:27,499 --> 00:44:30,627
حسنًا، كنت أسعى لتحقيق العدالة أيضًا.
636
00:44:31,419 --> 00:44:32,754
لذلك لا بأس.
637
00:44:32,837 --> 00:44:34,714
سأدفع فاتورة المستشفى،
638
00:44:34,798 --> 00:44:36,966
لذا تأكد من الاعتناء بإصاباتك. اتفقنا؟
639
00:44:38,009 --> 00:44:39,010
اتفقنا.
640
00:44:39,094 --> 00:44:41,096
نعم، هذه جدة "جيهوون".
641
00:44:41,179 --> 00:44:42,806
تعمل هنا في المستشفى.
642
00:44:42,889 --> 00:44:45,975
لا بد أنك قلقة جدًا. أنا آسفة جدًا.
643
00:44:46,059 --> 00:44:48,436
حفيدك تأذى بسبب أختي.
644
00:44:48,520 --> 00:44:50,188
أنا حقًا آسفة.
645
00:44:50,271 --> 00:44:52,774
الجرح ليس خطيرًا كما يبدو.
646
00:44:52,857 --> 00:44:54,818
لا تقلقي بشأن ذلك.
647
00:44:54,901 --> 00:44:57,070
ومع ذلك، فهو بحاجة إلى التركيز على دراسته.
648
00:44:57,153 --> 00:44:58,530
سوف أعتني به جيدًا.
649
00:44:59,989 --> 00:45:01,032
"جيهوون".
650
00:45:01,116 --> 00:45:03,284
سأطلب من "مين" أن تأخذك
إلى الطبيب بانتظام.
651
00:45:03,368 --> 00:45:04,577
نتمنى لك الشفاء العاجل.
652
00:45:06,037 --> 00:45:07,414
أنا آسفة حقًا، سيدتي.
653
00:45:09,040 --> 00:45:10,417
نحن آسفتان.
654
00:45:11,209 --> 00:45:13,461
يجب أن أتوجه إلى مركز الشرطة الآن.
655
00:45:13,545 --> 00:45:16,172
خذ قسطًا من الراحة يا "جيهوون".
أراك مرة أخرى لاحقًا.
656
00:45:16,256 --> 00:45:17,715
نعم بالطبع.
657
00:45:19,092 --> 00:45:20,468
- أنا آسفة.
- نتمنى لك الشفاء العاجل.
658
00:45:20,552 --> 00:45:22,011
وداعًا.
659
00:45:29,686 --> 00:45:31,154
من الأفضل أن تبتعد عنها.
660
00:45:31,688 --> 00:45:34,858
أختها شرطية، لذا تخيّل مدى خطورة حياتها.
661
00:45:36,109 --> 00:45:37,360
سأبتعد.
662
00:45:38,528 --> 00:45:41,197
ما حدث اليوم لن يحدث مرة أخرى.
663
00:45:42,323 --> 00:45:43,450
وآمل ألّا يحدث.
664
00:45:45,493 --> 00:45:46,619
يمكنك الذهاب الآن.
665
00:45:55,879 --> 00:45:58,339
متأسفة لأنه كان علينا أن
نلتقي في ظل هذه الظروف.
666
00:45:59,048 --> 00:46:00,425
سأرشدها إلى الصواب.
667
00:46:00,508 --> 00:46:01,509
لا تقلقي بشأن ذلك.
668
00:46:01,593 --> 00:46:03,678
أنا لست بحاجة إلى التوجيه.
أستطيع العناية بنفسي.
669
00:46:05,930 --> 00:46:08,683
سمعت أن هناك عنفًا مدرسيًا.
670
00:46:08,766 --> 00:46:11,561
هل سيتعين على "مين" الإجابة
على الأسئلة أثناء التحقيق؟
671
00:46:11,644 --> 00:46:13,062
من هم الجناة؟
672
00:46:13,146 --> 00:46:15,106
لقد ولدوا أشرارًا.
673
00:46:15,190 --> 00:46:16,691
كان يجب أن أضعهم خلف القضبان.
674
00:46:16,774 --> 00:46:18,359
- أنت.
- الجناة هم
675
00:46:18,443 --> 00:46:21,404
ما يعرفون بالمتنمرين في مدرستنا.
676
00:46:21,488 --> 00:46:24,782
كانت "مين" و"جيهوون" يحاولان
منعهما من التنمر على الأطفال الآخرين.
677
00:46:24,866 --> 00:46:26,576
تقول جدة "جيهوون"
678
00:46:26,659 --> 00:46:28,912
أنها ستكتفي بدفع فواتير المستشفى،
679
00:46:28,995 --> 00:46:31,539
لكننا لا نعرف رأي الشرطة بعد.
680
00:46:31,623 --> 00:46:34,918
قالت الشرطة أنها قد تتصل
بـ"مين" لمعرفة ما حدث.
681
00:46:35,668 --> 00:46:37,921
سأتحقق مع مركز الدوريات المكلّف.
682
00:46:38,880 --> 00:46:40,590
نعم، لقد سمعت أنكِ ضابط شرطة.
683
00:46:40,673 --> 00:46:43,343
ما رأيك في إلقاء محاضرة خاصة عن عملك؟
684
00:46:44,093 --> 00:46:45,512
بالتأكيد، سأكون سعيدة للمساعدة.
685
00:46:46,221 --> 00:46:47,388
أراك في الجوار.
686
00:46:47,472 --> 00:46:48,973
حسنًا. اتمنى لكم ليلة هانئة.
687
00:46:49,057 --> 00:46:50,350
أراك غدًا.
688
00:46:52,560 --> 00:46:53,645
أليس رائعًا؟
689
00:46:55,480 --> 00:46:58,274
أنت مُحرِجة.
690
00:47:08,535 --> 00:47:11,037
"إقامة القانون والنظام مع احترام الإنسانية"
691
00:47:11,120 --> 00:47:13,773
"عزيزي البروفيسور "كوون"، من معجبك الوفي."
692
00:47:14,332 --> 00:47:15,708
هل تم إرسال هذا حقًا إلى "كوون"؟
693
00:47:15,792 --> 00:47:17,335
نعم. القِ نظرة.
694
00:47:18,753 --> 00:47:22,590
اسم السجن واسم ورقم السجين
كلهم مكتوبين هنا.
695
00:47:25,051 --> 00:47:26,344
لا بد أنك تمازحنى.
696
00:47:26,427 --> 00:47:29,264
هذا ليس الوقت المناسب
مع "التصويت القاتل" على الإطلاق.
697
00:47:30,765 --> 00:47:33,184
إذا تسرب هذا الخبر،
فسيتعين نقل السجين 0512.
698
00:47:34,894 --> 00:47:35,895
حسنًا...
699
00:47:36,437 --> 00:47:38,064
أنا فقط قلق.
700
00:47:38,147 --> 00:47:41,401
سيختارون مفوضًا جديدًا قريبًا،
لذا قد يكون هناك تدقيق.
701
00:47:41,484 --> 00:47:43,361
كل ما فعلته من أجله...
702
00:47:43,861 --> 00:47:45,530
سيفهمه بعض الناس بشكل خاطئ.
703
00:47:47,365 --> 00:47:48,866
أنت محق.
704
00:47:49,492 --> 00:47:52,036
لقد كنت طيبًا مع السجين 0512.
705
00:47:52,829 --> 00:47:54,205
سيدي.
706
00:47:54,289 --> 00:47:56,040
لا تنسى أنه قاتل.
707
00:47:57,292 --> 00:47:59,627
من قتل مرة
708
00:47:59,711 --> 00:48:00,920
سيقتل مرة أخرى.
709
00:48:03,089 --> 00:48:04,257
ما عليك سوى التخلص منه.
710
00:48:44,380 --> 00:48:46,466
مرحبًا "هيون"، لقد مضى وقت طويل.
711
00:48:46,549 --> 00:48:48,843
لقد فوجئت جدًا برؤيتك رفقة المشرف "كيم".
712
00:48:48,926 --> 00:48:50,345
لِمَ لم تقولي أنك انضممت إلى الوحدة؟
713
00:48:50,428 --> 00:48:52,889
لنتحدث عن المهم حتى لا نضيّع وقتنا.
714
00:48:53,556 --> 00:48:54,766
أعطني جهة اتصال "غيتال".
715
00:48:55,391 --> 00:48:56,684
ولم أملكه أنا؟
716
00:48:57,352 --> 00:48:59,479
سمعت أنك أعطيته لمراسلين آخرين.
717
00:48:59,562 --> 00:49:02,190
أعلم أنك سمعت كل
شيء من "غيتال" مقدمًا.
718
00:49:02,633 --> 00:49:03,634
انسي ذلك.
719
00:49:03,858 --> 00:49:06,361
إذا لم يكن لديك وسيلة اتصال به،
فأخبريني كيف أتصل به.
720
00:49:07,695 --> 00:49:09,322
أنت لا تزالين لطيفة للغاية يا "هيون".
721
00:49:09,989 --> 00:49:11,991
ولهذا السبب كان العمل معك ممتع جدًا.
722
00:49:12,659 --> 00:49:13,660
ممتع؟
723
00:49:14,869 --> 00:49:15,912
هل قلتِ "ممتع"؟
724
00:49:16,746 --> 00:49:17,997
يا إلهي.
725
00:49:18,081 --> 00:49:19,457
ربما يعتقد الصحفيون الفاسدون
726
00:49:19,540 --> 00:49:23,294
أنه من الممتع أن يجعلوا شخصًا
يبدو خائنًا من أجل سبق صحفي.
727
00:49:23,378 --> 00:49:25,129
في سياق الحديث،
728
00:49:25,213 --> 00:49:27,382
هل ما فعلته أنا كان خطأ كبيرًا؟
729
00:49:27,965 --> 00:49:29,425
ما تم تأكيده أن "مين جيونغ"
730
00:49:29,509 --> 00:49:31,511
قادت هجومًا إلكترونيًا على لجنة الانتخابات.
731
00:49:31,594 --> 00:49:35,098
وأنت من ثار غضبًا عندما حاول
رؤساؤك التستر على الأمر.
732
00:49:35,181 --> 00:49:37,350
كل ما أكتبه مبني على حقائق.
733
00:49:37,433 --> 00:49:39,018
لقد كشفت عن اسمي!
734
00:49:39,102 --> 00:49:41,729
ولذلك، تم طرد قائد فريقي وكنت أنا كبش الفداء.
735
00:49:41,813 --> 00:49:43,272
لكنك حصلت أيضًا على ترقية.
736
00:49:45,053 --> 00:49:46,675
ألا ينبغي أن نعتبر الأمر تعادلًا؟
737
00:49:51,364 --> 00:49:52,615
فيما يتعلق بـ"التصويت القاتل"،
738
00:49:52,699 --> 00:49:56,244
يبدو أنه يجمع كل أعدائنا من الماضي معًا.
739
00:49:57,286 --> 00:50:00,039
أعتقد أنه كان هناك شيء ما
بين قائدك و"مين جيونغ" أيضًا.
740
00:50:00,456 --> 00:50:02,333
هل تعرفين شيئا عن ذلك؟
741
00:50:09,507 --> 00:50:10,508
أتعلمين ماذا؟
742
00:50:10,591 --> 00:50:14,011
بفضل الصحفيين الفاسدين،
تحسنت مهاراتي في الاعتقال.
743
00:50:14,095 --> 00:50:15,138
لذا لنعتبر الأمر تعادلًا.
744
00:50:15,221 --> 00:50:17,098
الآن، أخبرني كيف وصلت إلى "غيتال".
745
00:50:17,181 --> 00:50:19,726
اتركيني! أنا لا أعرف أي شيء. اتركيني!
746
00:50:19,809 --> 00:50:23,438
إذًا، من أرسل مقطع الفيديو الخاص
بقائدي في السجن إلى "غيتال"؟
747
00:50:23,521 --> 00:50:26,149
هل تريدني أن أدخل إلى خادم شركتك؟
748
00:50:26,232 --> 00:50:28,526
تحقّقي من الأمر بدلاً من مهاجمتي!
749
00:50:29,819 --> 00:50:30,862
يا هذه.
750
00:50:30,945 --> 00:50:32,905
لقد طعنت الشرطة في الظهر،
751
00:50:32,989 --> 00:50:34,824
ولن أسمح بذلك أبدًا.
752
00:50:36,075 --> 00:50:38,327
أقسم أنني سأجعلك تدفعين الثمن.
753
00:50:45,293 --> 00:50:48,045
أعلم أنك تفعلين هذا لأنك
لا تستطيعين إيجاد دليل.
754
00:50:52,258 --> 00:50:53,593
يا لها من مختلة...
755
00:51:01,350 --> 00:51:03,019
"الحقيقة وراء انفجار السيارة"
756
00:51:06,105 --> 00:51:07,106
"حذف"
757
00:51:07,190 --> 00:51:09,442
"صندوق الوارد - فارغ"
758
00:51:15,072 --> 00:51:16,949
لذيذة.
759
00:51:20,900 --> 00:51:22,497
لكنها حلوة جدًا.
760
00:51:26,584 --> 00:51:27,585
اشرح.
761
00:51:29,587 --> 00:51:31,088
هذه الورقة.
762
00:51:32,048 --> 00:51:33,674
التقطت الصورة بنفسي.
763
00:51:34,217 --> 00:51:35,843
إنها رسالة مرسلة إلى "كوون سيوكجو".
764
00:51:37,553 --> 00:51:38,679
ما أريد معرفه هو،
765
00:51:39,222 --> 00:51:42,558
متى وأين التقطتها.
766
00:51:44,018 --> 00:51:46,479
منذ أن تم نقل السجين 0512 إلى هنا.
767
00:51:46,562 --> 00:51:47,855
لقد تلقى الكثير من الرسائل.
768
00:51:47,939 --> 00:51:50,566
"ما فعله السجين 0512 لم يكن جريمة قتل.
769
00:51:50,650 --> 00:51:52,151
بل كان دفاعًا عن النفس."
770
00:51:52,235 --> 00:51:53,569
هذه الرسائل سخيفة جدًا.
771
00:51:53,653 --> 00:51:56,322
بما أن هذه كانت قضية كبرى
وشغلت الرأي العام.
772
00:51:56,405 --> 00:51:59,158
فقد جعلنا آمر السجن
نفحص بريده للمرة الأولى.
773
00:51:59,242 --> 00:52:01,494
لأنه لا يريد أن يكون مسؤولاً
774
00:52:01,577 --> 00:52:03,329
عن أي رسالة غريبة قد يتلقّها.
775
00:52:04,872 --> 00:52:08,376
هكذا عثرنا على معجبه الوفي.
776
00:52:11,671 --> 00:52:12,713
معجبه الوفي؟
777
00:52:21,055 --> 00:52:22,056
"المعجب الوفي"
778
00:52:22,139 --> 00:52:23,391
رسالة كل شهر.
779
00:52:23,766 --> 00:52:26,561
كان يرسل رسائل لسنوات دون ملل.
780
00:52:26,644 --> 00:52:29,397
في البداية، اعتقدت أنه مجرد مختلًا آخر.
781
00:52:29,480 --> 00:52:31,190
نظرًا لأستمرار الرسائل،
782
00:52:31,274 --> 00:52:34,819
بدأت القي نظرة فاحصة على
رسائل هذا المعجب الوفي.
783
00:52:39,031 --> 00:52:40,658
فقط مبلغ معتبر، لا أكثر ولا أقل.
784
00:52:46,122 --> 00:52:48,666
هل تنوي إبرام صفقة الآن؟
785
00:52:49,542 --> 00:52:51,043
فيما بيننا نحن كموظفون حكوميون؟
786
00:52:51,127 --> 00:52:53,504
نعم، ونقدًا.
787
00:52:53,588 --> 00:52:55,131
متأكد أنك تعرف كيف تجري الأمور.
788
00:52:55,214 --> 00:52:57,967
اعتقدت أنني سأقبل بالعرض؟
789
00:53:00,136 --> 00:53:01,345
بمجرد أن تقرأهم،
790
00:53:01,702 --> 00:53:03,756
ستعرف لما أطلب المال.
791
00:53:13,061 --> 00:53:14,687
بالله عليك.
792
00:53:20,031 --> 00:53:22,825
أنت يا "بارك تشولمين"
رهن الاعتقال بتهمة انتهاك
793
00:53:22,909 --> 00:53:25,703
القانون الجنائي والمادة 316
وقانون الخدمة البريدية والمادة 48،
794
00:53:25,786 --> 00:53:28,205
بتهمة حيازة غير قانونية
لرسائل خاصة بشخص آخر.
795
00:53:28,289 --> 00:53:30,166
سيتم محاسبتك على السرقة أيضًا.
796
00:53:31,167 --> 00:53:33,544
وسآخذ الرسائل كدليل.
797
00:53:33,628 --> 00:53:35,588
مهلًا، هذه قوة غير مبررة.
محاميّ سوف....
798
00:53:35,671 --> 00:53:37,715
عظامي، مهلًا.
799
00:53:37,798 --> 00:53:40,217
فقط اشتري لي قطعة أخرى من الكعكة،
800
00:53:40,301 --> 00:53:42,178
كنت سأعطيهم لك على أي حال.
801
00:53:42,261 --> 00:53:45,348
أنا آسف سيدي.
802
00:53:45,431 --> 00:53:46,432
"#غيتال_تيفي - #كيم_موتشان"
803
00:53:46,515 --> 00:53:48,100
{\an8}"#تشاي_دوهي"
804
00:54:15,336 --> 00:54:16,796
لم لا تزالين هنا؟
805
00:54:16,879 --> 00:54:18,089
نعتبر الأمر تعادلًا.
806
00:54:18,172 --> 00:54:19,298
ماذا؟
807
00:54:19,882 --> 00:54:21,676
لقد عبثت معي وقالت لنعتبر الأمر تعادلًا.
808
00:54:21,759 --> 00:54:23,970
لذلك أبحث عن طريقة للعبث معها أيضًا.
809
00:54:27,723 --> 00:54:30,810
أنت متخصّصة في تحليل البيانات، أليس كذلك؟
810
00:55:14,186 --> 00:55:15,438
{\an8}"العدالة، الأبرياء، الشياطين"
811
00:55:15,521 --> 00:55:17,690
"حوّاء، تلف الرحم، العدالة، شائع"
812
00:55:17,773 --> 00:55:18,899
"المجتمع، المجموعة، الخطيئة..."
813
00:55:22,486 --> 00:55:25,656
{\an8}العدالة، الأبرياء، الشياطين، البروفيسور، الخطّاؤون...
814
00:55:43,924 --> 00:55:46,427
تم إرسال الرسائل من أماكن مختلفة في البلاد.
815
00:55:46,510 --> 00:55:48,136
كل رسالة منهم من مكان مختلف.
816
00:55:49,930 --> 00:55:51,766
لم تعتقدين أن المعجب الوفي هو "غيتال"؟
817
00:55:52,433 --> 00:55:53,517
إستمع لهذا.
818
00:55:55,519 --> 00:55:57,021
"إلى البروفيسور "كوون سيوكجو".
819
00:55:57,104 --> 00:55:58,439
على ما يبدو، أنّ المتعة هي التي تحدّد
820
00:55:58,522 --> 00:56:01,358
الصواب من الخطأ بالنسبة لبعض الناس.
821
00:56:01,442 --> 00:56:04,195
وهؤلاء الأشخاص يستخدمون أساليب غير أخلاقية
822
00:56:04,320 --> 00:56:07,448
لتحقيق تلك المتعة، وهذا ما أجده مثيرًا للسخرية".
823
00:56:07,531 --> 00:56:09,909
"تمامًا مثل الأخبار التي شاهدتها اليوم."
824
00:56:10,284 --> 00:56:11,952
ارتكب هؤلاء المجرمون المنحرفون
825
00:56:12,036 --> 00:56:15,081
شيئًا ما كان ينبغي لهم فعله، إنه أمر مشين.
826
00:56:15,164 --> 00:56:17,875
{\an8}وأتساءل ما العقوبة التي كنت ستمنحها
827
00:56:17,958 --> 00:56:19,543
للمجرمين الذين رأيتُهم أنا...
828
00:56:19,627 --> 00:56:22,755
فكرت في نفسي أنك ستحشر
أموالهم القذرة في حلقهم.
829
00:56:22,838 --> 00:56:27,426
أتخيلك تكشف للناس عن حقيقة هؤلاء الأشرار
830
00:56:27,510 --> 00:56:29,553
يجعلني أشعر بتحسن.
831
00:56:29,637 --> 00:56:32,098
"أنا سعيد أن معايير الخير والشر لديك،
832
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
دائمًا تتوافق مع معاييري.
833
00:56:34,350 --> 00:56:35,684
من معجبك الوفي."
834
00:56:38,187 --> 00:56:40,481
"تحشر أموالهم في حلقهم."
835
00:56:40,564 --> 00:56:42,191
"تكشف للناس عن حقيقة."
836
00:56:45,236 --> 00:56:46,237
"باي غيتشول"؟
837
00:56:46,320 --> 00:56:48,656
الآن، إليك الرسالة التالية.
838
00:56:52,701 --> 00:56:55,204
"خطيئته كانت عدم شكه أبدًا في حوّاء
839
00:56:55,287 --> 00:56:57,706
وإنجابه منها.
840
00:56:57,790 --> 00:57:01,794
{\an8}سأتلف رحم حوّاء".
841
00:57:04,296 --> 00:57:07,883
"أوم يونغيونغ" ماتت مسمومة،
842
00:57:08,843 --> 00:57:11,887
لكن أسفل جسدها دُمّر بالكامل خلال الانفجار.
843
00:57:14,849 --> 00:57:16,142
هل يعني هذا أن هذا المجنون
844
00:57:16,225 --> 00:57:19,520
كان يشارك خططه للقتل
مع "كوون سيوكجو" مسبقًا؟
845
00:57:19,937 --> 00:57:23,107
المعجب الوفي، قطعًا وبدون شك هو،
846
00:57:23,190 --> 00:57:24,191
"غيتال".
847
00:57:25,985 --> 00:57:29,363
بالمناسبة، أليس ثمة شيء غريب في رسائله؟
848
00:57:30,948 --> 00:57:32,783
الصفحة الأولى هي مجرد تحية.
849
00:57:32,867 --> 00:57:35,578
وفي الصفحة الثانية يصف خطة القتل خاصته.
850
00:57:35,661 --> 00:57:37,204
لكن سرد الأحداث غير مترابط.
851
00:57:37,288 --> 00:57:38,831
هناك بعض الكلمات مفقودة.
852
00:57:38,914 --> 00:57:41,750
ثمة صفحات مفقودة
في المنتصف من هذه القصة.
853
00:57:42,334 --> 00:57:45,004
علينا أن نعرف ما إذا كان هذا
من فِعل "كوون سيوكجو"،
854
00:57:45,087 --> 00:57:46,547
أم من فِعل "بارك تشولمين"
855
00:57:47,840 --> 00:57:50,426
إذا شخص ما فعل هذا،
وهو يعلم بأن الرسائل ستسرب،
856
00:57:51,177 --> 00:57:53,512
وإذا كانت الأهداف مكتوبة عليها،
857
00:57:56,640 --> 00:57:57,766
فمن المتأكد أنه من فِعل "كوون سيوكجو"
858
00:58:01,729 --> 00:58:03,439
{\an8}"الشيطان"
859
00:58:06,525 --> 00:58:08,444
"المعجب الوفي"
860
00:58:14,200 --> 00:58:19,455
{\an8}سأقتل الشياطين الذين اعتبروا أبرياء من أجلك.
861
00:58:20,164 --> 00:58:21,498
يبدو أن هناك
862
00:58:22,416 --> 00:58:26,212
شيئًا يريده منا "كوون سيوكجو".
863
00:58:39,558 --> 00:58:40,643
مرحبًا.
864
00:58:41,227 --> 00:58:42,519
مرحبًا سيدي.
865
00:58:42,603 --> 00:58:43,812
مرحبًا.
866
00:59:06,543 --> 00:59:09,255
أصيب بمرض الربو بسبب انهيار الرئة.
867
00:59:09,338 --> 00:59:10,422
هل كان يتلقّى العلاج؟
868
00:59:10,506 --> 00:59:16,512
يأتي طبيب ماهر بانتظام لفحصه،
869
00:59:16,595 --> 00:59:17,805
ويعطيه الوصفات الطبية.
870
00:59:18,555 --> 00:59:21,100
كان يجتمع بك كل أسبوع.
871
00:59:23,018 --> 00:59:25,145
هل يحصل السجناء الآخرون
على هذه الميزة أيضًا؟
872
00:59:25,229 --> 00:59:27,898
لم أشعر وكأنني يتم استجوابي؟
873
00:59:29,275 --> 00:59:30,943
إنه مجرد إجراء روتيني،
874
00:59:31,026 --> 00:59:32,861
لذا رجاءً لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.
875
00:59:41,537 --> 00:59:43,289
أعتقد أنني يمكنني أن أتولى الأمور من هنا.
876
00:59:43,664 --> 00:59:44,665
هل تطلب مني...
877
00:59:45,749 --> 00:59:47,418
المغادرة الآن؟
878
00:59:47,501 --> 00:59:48,961
هذا التحقيق سري.
879
00:59:53,340 --> 00:59:54,675
اللعنة عليك.
880
01:00:47,686 --> 01:00:48,729
إهدئي.
881
01:00:50,022 --> 01:00:51,482
وكوني على طبيعتك.
882
01:00:51,565 --> 01:00:53,859
لا تبقي قريبة جدًا ولا بعيدة جدًا.
883
01:00:55,736 --> 01:00:59,073
إذا بديت عدوانية جدًا، فسيلاحظ
"كوون" ذلك ويستخدمه ضدك.
884
01:01:04,203 --> 01:01:05,788
لا تعطي له اهتمامًا.
885
01:01:06,413 --> 01:01:07,414
تذكّري، أنه هو
886
01:01:08,040 --> 01:01:09,041
من دعاك إلى هنا.
887
01:02:49,099 --> 01:02:52,811
"الثالثة عشر كانت بالخطأ"
888
01:03:31,683 --> 01:03:33,227
من الجميل الاستماع إليها.
889
01:03:35,312 --> 01:03:36,313
شكرًا لك.
890
01:03:37,397 --> 01:03:40,984
ربما قام "غيتال" بالخربشة
على الحائط الخاص بك قليلاً،
891
01:03:41,068 --> 01:03:43,153
لكنه لم يتسبّب في فوضى كبيرة.
892
01:03:44,321 --> 01:03:45,781
بمنزلك إضاءة طبيعية جيدة،
893
01:03:46,365 --> 01:03:47,866
كما أنه جميل جدًا.
894
01:04:01,547 --> 01:04:02,548
لا بد أنك على دراية
895
01:04:03,257 --> 01:04:04,341
بهذه الرسائل.
896
01:04:18,689 --> 01:04:21,108
لقد انتهكتِ قانون الخصوصية.
897
01:04:21,191 --> 01:04:23,694
ونظرًا لخطورة الأمر،
قد تواجهي عقوبة السجن.
898
01:04:24,945 --> 01:04:27,114
لقد وجدتهم للتو في سلة مهملات السجن.
899
01:04:28,949 --> 01:04:31,910
لكنك اعترفت للتو
900
01:04:34,162 --> 01:04:35,581
أنهم لك.
901
01:04:38,667 --> 01:04:41,461
هذه الرسائل أرسلها "غيتال" تحت
الاسم المستعار "المعجب الوفي"
902
01:04:41,962 --> 01:04:46,508
وصف بالتفصيل كيف سيتم
إعدام ضحايا "التصويت القاتل".
903
01:04:47,342 --> 01:04:48,343
لكن،
904
01:04:49,136 --> 01:04:51,263
بعض الصفحات مفقودة.
905
01:04:53,724 --> 01:04:55,642
أشك في أن الأهداف
906
01:04:56,351 --> 01:04:57,644
كانت مكتوبة عليهم.
907
01:05:00,147 --> 01:05:02,107
لقد كنت تلعب دور البريء، أليس كذلك؟
908
01:05:02,858 --> 01:05:04,901
أنت تعرف بالفعل الهدف التالي
909
01:05:05,861 --> 01:05:06,945
لـ"غيتال"، أليس كذلك؟
910
01:05:12,326 --> 01:05:14,703
ولم يكن فيها أي أسماء محددة.
911
01:05:14,786 --> 01:05:18,540
كانت لديهم الأخبار التي جعلته غاضبًا.
912
01:05:18,624 --> 01:05:21,043
{\an8}لو تحاولين تخمين ذلك،
913
01:05:21,126 --> 01:05:23,211
قد تتمكني من العثور على هدفه التالي.
914
01:05:27,382 --> 01:05:30,927
أنت محقة. كانت هناك معلومات حول أهدافه.
915
01:05:32,054 --> 01:05:33,096
أين هم؟
916
01:05:33,180 --> 01:05:34,556
الصفحات المفقودة.
917
01:05:48,779 --> 01:05:50,822
لن تجديهم أبدًا.
918
01:06:05,712 --> 01:06:07,589
- لكن لماذا...
- بهذه الطريقة،
919
01:06:07,673 --> 01:06:11,093
ستدرك الشرطة أنهم بحاجة إليّ،
وسيتفاوضون معي.
920
01:06:13,220 --> 01:06:14,346
في هذه القضية...
921
01:06:15,639 --> 01:06:17,140
أيها المحقق "كيم موتشان".
922
01:06:19,643 --> 01:06:21,812
لا تحاول الحصول على المعلومات مني.
923
01:06:21,895 --> 01:06:23,897
أخرجني من هنا.
924
01:06:24,314 --> 01:06:26,566
هذا اقتراح رسمي.
925
01:06:28,735 --> 01:06:30,737
إذا منحتمونني عفوًا خاصًا،
926
01:06:30,821 --> 01:06:33,281
سأتعاون مع تحقيقكم
927
01:06:33,990 --> 01:06:35,325
بشأن "التصويت القاتل".
928
01:06:47,421 --> 01:06:48,505
انتهى وقت الزيارة.
929
01:06:52,551 --> 01:06:54,553
لقد كان من دواعي سروري التحدث معك،
930
01:06:55,095 --> 01:06:56,138
أيتها الملازم "جوو هيون".
931
01:07:33,467 --> 01:07:34,676
أيها السجين 0512.
932
01:07:57,616 --> 01:07:59,659
لقد قمت بترتيب الرسائل،
933
01:07:59,743 --> 01:08:02,204
وهذا هو الجزء الذي يصف الطريقة بالتفصيل.
934
01:08:02,954 --> 01:08:05,582
{\an8}"بما أن الضحية كان عليها
أن تعاني من آلام الاختناق،
935
01:08:05,665 --> 01:08:07,501
{\an8}فإن أفضل طريقة لمعاقبته
936
01:08:07,584 --> 01:08:10,378
هي إلحاق نفس الألم به."
937
01:08:10,462 --> 01:08:12,214
"ألم الاختناق" ربما يعني أن
938
01:08:12,297 --> 01:08:14,633
الضحية قد اختنق حتى الموت.
939
01:08:14,716 --> 01:08:17,761
مرة أخرى، القضاء في هذا البلد
وقف إلى جانب الجاني.
940
01:08:17,844 --> 01:08:19,554
مرتكب جريمة جنسية،
941
01:08:19,638 --> 01:08:23,266
والتغاضي عن ثقافة الاغتصاب المنهجي.
942
01:08:23,350 --> 01:08:28,772
بالطبع، أنا أدرك أن النظام
ضروري في هذا البلد، ولكن...
943
01:08:30,315 --> 01:08:31,316
منهجي؟
944
01:08:31,399 --> 01:08:34,569
يتم التغاضي عن جرائم الجنس في "كوريا"
945
01:08:34,653 --> 01:08:40,158
غالبًا بسبب الطبيعة الهرمية
للعلاقات في هذا المجتمع.
946
01:08:40,242 --> 01:08:42,661
إن مقارنة رئيسك بوالديك
947
01:08:42,744 --> 01:08:47,040
أو مناداة بعضكما البعض بألقاب وظيفية
تُظهر أن الأمر كله يتعلق بالسلطة.
948
01:08:47,123 --> 01:08:49,793
"المدير"، "السيد"، "المعلم".
949
01:08:50,919 --> 01:08:52,712
مناداة الأشخاص بهذه الألقاب،
950
01:08:52,796 --> 01:08:55,382
يمنحك الشعور بأنه لا يمكنك العبث معهم.
951
01:09:13,733 --> 01:09:17,904
من المؤكد أن هناك الكثير
من مجرمو قضايا الاغتضاب البشعة
952
01:09:17,988 --> 01:09:22,033
الذين يفلتون من جرائمهم بفضل الثغرات القانونية.
953
01:09:22,117 --> 01:09:24,119
وبالنسبة لبعض المجموعات
من الناس، يكون الأمر أسهل.
954
01:09:25,203 --> 01:09:28,957
وقال المعجب الوفي أن البلد بحاجة لتلك المجموعة.
955
01:09:33,128 --> 01:09:34,129
وهو الجيش.
956
01:09:34,715 --> 01:09:47,929
ياسف مصطفى :ترجمة وتدقيق
Asia Lover (t.me/omauwh) :فريق
957
01:10:53,917 --> 01:10:55,335
{\an8}من اللطيف رؤيتك،
958
01:10:55,418 --> 01:10:56,503
{\an8}يا "كيم موتشان".
959
01:10:56,586 --> 01:10:58,797
{\an8}ابدأ في تضييق دائرة المقربين من "كوون سيوكجو"
960
01:10:58,880 --> 01:10:59,923
{\an8}إلى أولئك الذين قد يحتمل أن يكونوا "غيتال".
961
01:11:00,006 --> 01:11:01,383
{\an8}لا بد أن "غيتال" واحد منهم.
962
01:11:01,925 --> 01:11:03,885
{\an8}مرحبًا أيها المواطنين الأعزاء.
963
01:11:04,094 --> 01:11:06,221
{\an8}الشخص الذي ستصوتون عليه اليوم هو
964
01:11:06,346 --> 01:11:07,722
{\an8}الملقب بالكابتن "أوه".
965
01:11:08,014 --> 01:11:10,892
{\an8}لقد وضعتني تلك العاهرة
في مأزق عندما ماتت فجأة!
966
01:11:11,309 --> 01:11:14,062
{\an8}أيها المشرف "كيم موتشان".
967
01:11:14,187 --> 01:11:15,897
{\an8}هل تريد حقًا إنقاذ شخص تافه مثله؟