‫تاريخك، مثل تاريخ سيدك،
‫لا يحوي إلا الموت والدمار.
‫"في الحلقات السابقة"
‫توقف!
‫أتلفيها!
‫لا!
‫لدينا هدف مشترك أنا وأنت. ‫للقيام بهذه الرحلة.
‫أنت تريدين أن يجتمع شملك ‫بصديقك الذي طال غيابه،
‫وأنا أريد أن أخدم الصالح العام.
‫تعالي معي. بإرادتك.
‫رافقيني.
‫من أجل "إزرا".
‫لن يكون هناك من يتبعنا.
‫ماذا لديك من معلومات؟
‫صنع العدوّ حلقة ضخمة ‫للعبور إلى الفضاء البديل.
‫لا تتركوه يهرب.
‫شغّلي محرّك الدفع العالي.
‫- هذا ارتفاع هائل في الطاقة. ‫- سيقفزون.
‫أمي. ينتابني شعور سيئ.
‫مرحباً يا فتاة.
‫لم أتوقع رؤيتك بهذه السرعة.
‫"أناكين".
‫"حرب النجوم"
‫"كارسون"، ادخل.
‫لا أرى أحداً هنا. يبدو أن الحفل قد فاتنا.
‫عُلم أيها الجنرال، لا يوجد شيء في الأفق.
‫أين الجميع؟
‫هذا ما يثير قلقي.
‫أجر مسحاً كاملاً وأخطرني.
‫عُلم وحوّل.
‫أمي؟
‫أيمكنني الخروج الآن؟
‫حسناً.
‫لكن لا تبتعد كثيراً.
‫نحن لا نعرف هذا الكوكب، فأبق "تشوبر" معك.
‫هيا يا "تشوب".
‫"هويانغ"؟
‫أمرتهما بالبقاء معاً.
‫لكنهما لا يصغيان أبداً.
‫لا يصغيان أبداً.
‫"حرب النجوم، ‫(أسوكا)"
‫"الجزء الخامس: ‫المحارب الشبح"
‫"أناكين".
‫لم يتغيّر شكلك.
‫تبدين مسنّة.
‫هذا يحدث.
‫في الواقع، ماذا حدث؟
‫أنت خسرت معركة.
‫لا أتذكّر.
‫صدّقيني.
‫لقد خسرت.
‫"بايلان سكول".
‫إذاً تتذكّرين.
‫هذا جيد.
‫لماذا؟
‫هذا يعني أنه لا يزال لديك فرصة.
‫فرصة؟
‫للعيش.
‫أخبرني بما يحدث.
‫جئت لأكمل تدريبك.
‫فات أوان ذلك.
‫لا يكبر المرء على التعلّم أبداً يا فتاة.
‫حسناً.
‫ما الدرس أيها المعلّم؟
‫إما أن تعيشي...
‫وإما أن تموتي.
‫لن أقاتلك.
‫سمعت ذلك من قبل.
‫هل توصّلت إلى شيء؟
‫لا، للأسف الخريطة النجمية تالفة ‫بدرجة لا تسمح بالإصلاح.
‫أينما تكن وجهتهم، ‫فلا أمل لنا في اللحاق بهم.
‫حالما نجد "سابين" و"أسوكا"، سنفكّر في ذلك.
‫إلا إن كان أحد الأمرين يؤدي إلى الآخر.
‫أتظن أنهما كانتا على متن تلك السفينة؟
‫بمرور كل دقيقة من دون إيجادهما هنا،
‫يصبح البديل أسوأ.
‫تأخرنا على المقر.
‫تقول النائبة "أورغانا" ‫إنها لن تتستّر علينا طويلاً.
‫لن نبرح مكاننا ‫حتى أعرف ما يحدث هنا بالضبط.
‫إن أطلنا البقاء هنا من دون إبلاغ،
‫فسيبدأ الناس في طرح الأسئلة.
‫أمي.
‫ليس الآن يا "جايسن".
‫قد نستفيد من طرح الناس مزيداً من الأسئلة.
‫إلا إذا لم يكن لدينا أجوبة.
‫لكن هناك شيء غريب في الماء يا أمي.
‫ما الأمر يا "جايسن"؟
‫يوجد شيء ما هناك يا أمي. أشعر به.
‫"تشوبر"؟
‫"جايسن"، إن كان هناك شيء ما، ‫فسيستشعره "تشوبر" عبر جهاز المسح.
‫لا يا أمي.
‫سيدتي الجنرال، ‫يجب أن نتفق على ما سنقوله للقيادة.
‫سأتولى تقديم عذر. ما نفع الرتبة الكبيرة ‫إن لم تستغلّها من آن إلى آخر؟
‫- أمي. أنصتي. ‫- إنني أنصت.
‫لا، أنصتي إلى الأمواج.
‫سيدتي الجنرال؟
‫حسناً.
‫إلام ننصت؟
‫ألا تسمعينها؟
‫تحطّم الأمواج؟
‫لا.
‫السيوف الضوئية.
‫"كارسون"، فلتأمر سريّتك بالتحليق.
‫أريدكم فوق المحيط، على ارتفاع منخفض، ‫لإجراء مسح كامل.
‫أجريناه بالفعل.
‫سنجريه مرة أخرى.
‫- "هويانغ"، ستكون معي في "الشبح". ‫- على الفور.
‫أحسنت يا "جايسن". ابق معه يا "تشوبر".
‫ما الذي فاتني؟ ماذا حدث للتوّ؟
‫"جايسن" لديه قدرات.
‫والده، "كانان جاروس"، كان محارب "جيداي".
‫حسناً. من الأفضل أن نتحرّك إذاً.
‫"لاندر"، فلتأمر الجميع بالتحرّك، ‫سنحلّق مرة أخرى.
‫يبدو أنه لم يبق لديك ما تقدّمه.
‫لم أعلّمك كل شيء بعد.
‫هيا!
‫إلى الأمام!
‫أيها المعلّم!
‫أسرعي يا فتاة!
‫مهلاً.
‫هذه "حروب الاستنساخ".
‫أعرف.
‫كانت واحدة من أولى مهامنا. لماذا نحن هنا؟
‫فلتخبريني أنت.
‫لا أفهم.
‫هذه مسؤوليتك.
‫أيها المعلّم، انتظر!
‫عليك مجاراة خطواتي.
‫ماذا عن تدريبي؟
‫هذا هو تدريبك!
‫سأعود على الفور.
‫هيا يا فتاة.
‫لم تنته المعركة بعد.
‫المزيد من الآليين الانفصاليين يقتربون.
‫هل توجد مشكلة؟
‫خسرنا الكثيرين.
‫لا بد من دفع ثمن دائماً.
‫كانت غلطتي.
‫كانوا يتبعون أوامري. أنا تسبّبت في مقتلهم.
‫اقتربي.
‫إنها الحرب يا "أسوكا".
‫بصفتنا محاربي "جيداي"، مهمتنا أن نقود.
‫لكن هذا لا يعني أننا لا نرتكب أخطاء.
‫لكن أخطاءنا تكلّف أرواحاً.
‫ألا يزعجك ذلك؟
‫يزعجني بالطبع.
‫هذا...
‫ليس هذا ما تدرّبت من أجله.
‫يجب أن نتكيّف مع الأزمنة.
‫اسمعي، حين علّمني "أوبي وان"، ‫كنا نحفظ السلام.
‫أما الآن، من أجل الفوز بهذه الحرب، ‫يجب أن أعلّمك كيف تكونين جندية.
‫أهذا كل ما يجب أن أعلّمه ‫لطالبتي الـ"باداوان" ذات يوم؟
‫كيفية القتال؟
‫هل تريدين "باداوان" أصلاً؟
‫التدريس مبالغ في أهميته.
‫حقاً؟ لم تقول ذلك؟
‫إنني أمزح.
‫تمزح؟
‫أجل، إنني أمزح.
‫كيف تمزح في وقت كهذا؟
‫ماذا تفضّلين؟
‫لا أعرف.
‫أخبريني. ماذا تريدين؟ ‫أتريدينني أن أكون أكثر جدّية؟
‫أفضّل ذلك.
‫اسمعي، إنني أعلّمك ‫فنّ القيادة وفنّ البقاء،
‫ومن أجل ذلك، يجب أن تقاتلي.
‫ماذا لو أردت التوقف عن القتال؟
‫عندها، ستموتين.
‫هيا بنا.
‫هيا! إلى الأمام!
‫أيتها الجنرال، كم مرة أخرى ‫سنفتش هذه الدائرة؟
‫لا يوجد شيء هنا.
‫حاولوا توسيع نطاق المسح بطول الساحل.
‫سنستنزف احتياطي وقودنا.
‫أقدّر ذلك يا "كارسون". ‫والآن، وسّع نطاق بحثك.
‫عُلم وحوّل.
‫"كارسون" ليس مخطئاً.
‫يبدو أن "سابين" و"أسوكا" ضائعتان ‫وسرعان ما سنُترك هنا أيضاً.
‫لحسن الحظ أنه بوسعنا إرسال بثّ ‫إلى "الجمهورية الجديدة".
‫أدهشني أنهم غيّروا رأيهم ‫ووافقوا على مهمتك.
‫لم يغيّروا رأيهم قط.
‫لا، لقد جئت رغم أنفهم.
‫وللأسف لم يفد ذلك بشيء.
‫فهمت. إذاً فهذه المهمة غير مصرّح بها.
‫أجل. أنا جنرال لا يُقتدى بها.
‫ربما كان النوّاب على حق.
‫بسببي جئنا إلى هنا نطارد أشباحاً.
‫أنت تتصرّفين بطريقتك لأنك تهتمين.
‫ولهذا يحبك الناس.
‫"هويانغ"، أين هما؟
‫لا يختفي الناس بلا أثر.
‫لا. عادةً، لا.
‫هل يوجد أمل في أن تكونا هنا؟
‫دائماً. وخاصةً الليدي "تانو".
‫أجل، إنها مثابرة.
‫وكذلك معلّمها.
‫حقاً؟ كيف كان؟
‫متحمساً.
‫أمي؟
‫أجل يا "جايسن"، ما الأمر؟
‫يظن "تشوبر" أنه استشعر شيئاً يتجه...
‫3-2-3 في اتجاه 1-5-7.
‫عُلم، سنتفقّد الأمر.
‫يقول "تشوبر" إن عليكما خفض ارتفاعكما.
‫إلى أي حدّ ننخفض؟
‫إنها تسأل إلى أي حدّ ننخفض.
‫إلى حدّ كبير، أقصى انخفاض ممكن. ‫تحرّكوا يا أمي فحسب، أرجوك.
‫حسناً، يقول الآلي ‫إن عليكم الانخفاض كثيراً.
‫رائع.
‫أحسنت أيها القائد.
‫سنؤمّن محيط المكان. هيا، لنسرع!
‫لا أعرف هذه المعركة.
‫كان هذا "حصار (ماندالور)".
‫كنا قد افترقنا بالفعل.
‫يبدو أنها كانت حامية الوطيس.
‫بالفعل.
‫أنت أبليت بلاء حسناً.
‫أصبحت محاربة، كما درّبتك لتكوني.
‫أهذا كل شيء؟
‫"أسوكا"، بداخل نفسك، ستجدين كل ما أملك.
‫كل ما أملك من معرفة.
‫كما ورثت المعرفة من معلّمي ‫الذي ورثها من معلّمه.
‫أنت جزء من تاريخ.
‫لكن حصتي من ذلك التاريخ ‫مليئة بالموت والحرب.
‫لكنك أكثر من ذلك،
‫لأنني أكثر من ذلك.
‫أنت أكثر من ذلك يا "أناكين".
‫لكنك أكثر قوة وخطورة مما تبيّن أي شخص.
‫أهذا ما يعتمل بداخلك؟
‫إن كنت أنا كل ما تملك أنت...
‫لم تتعلّمي شيئاً.
‫لا تقل ذلك.
‫عدت إلى البداية.
‫منحتك فرصة.
‫إما أن تعيشي...
‫وإما أن تموتي.
‫لا.
‫خطأ.
‫ينقصك الاقتناع.
‫حان وقت الموت.
‫أنا أختار أن أعيش.
‫لا يزال هناك أمل في مستقبلك.
‫"أناكين"!
‫وجدناها.
‫أدخلوها.
‫عُلم. أنت في أمان. أكرر، في أمان.
‫"أناكين".
‫لقد وجدوها يا "تشوب"!
‫مرحباً بعودتك يا ليدي "تانو".
‫كم طال غيابي عن الوعي؟
‫دورة واحدة.
‫لكن كان من الممكن أن تضيعي إلى الأبد، ‫لولا "جايسن".
‫هل "جايسن" هنا؟
‫مع والدته وسرّية من سلاح "إكس وينغ".
‫كل هذا بلا تصريح رسمي، بالطبع.
‫وماذا عن "سابين"؟
‫لا، لم نجدها.
‫كنا نأمل أن تشرحي ما حدث.
‫"أسوكا"!
‫أنا مدينة لك بالشكر.
‫سمعتك تقاتلين.
‫حقاً؟
‫أجل، بسيوف ضوئية. من كنت تقاتلين؟
‫اسمع، جاءتني فكرة.
‫"هويانغ"، لم لا تأخذ "جايسن" ‫لرؤية ما بداخل سفينتك النجمية؟
‫دخلت سفينة نجمية من قبل.
‫سفينة لمحاربي الـ"جيداي"؟
‫تعال. سأريك غرفة التدريب.
‫ألديكم غرفة تدريب في سفينتكم؟ ‫هل يمكنك تدريبي؟
‫لا.
‫هل تعرف كيف تصنع سيفاً ضوئياً؟
‫أجل.
‫أيمكنك أن تعلّمني؟
‫لا.
‫أعرف أنك تعافيت للتوّ، ‫لكنني مضطرة إلى سؤالك.
‫أين "سابين"؟
‫حين رأيت "سابين" آخر مرة، كانت تمسك بهذا.
‫أهذا أمر مهم؟
‫ربما تركت عليه طابعاً.
‫كذكرى.
‫إذاً سنعرف ما حدث.
‫هذا محتمل.
‫توقف!
‫ابتعد عنها!
‫"سابين"، أتلفيها!
‫لا!
‫لا تقترب!
‫لكنك لست مثلها، صحيح؟
‫أكثر مما تتصوّر.
‫لدينا هدف مشترك أنا وأنت.
‫للقيام بهذه الرحلة.
‫تعالي معي. بإرادتك.
‫وأعدك بألّا يصيبك مكروه.
‫"سابين"، سيجتمع شملك بصديقك.
‫رافقيني. من أجل "إزرا".
‫أخذوها معهم.
‫إذاً فهي على قيد الحياة.
‫أجل. على الأقل كانت على قيد الحياة ‫حين غادرت "سيتوس".
‫يجب أن نلاحقهم.
‫أخشى
‫ألّا يكون الأمر بهذه البساطة.
‫أيتها الجنرال، لدينا مشكلة.
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- إنه الأسطول. إنهم آتون.
‫تأخروا بعض الشيء.
‫لا أظن أنهم آتون لتقديم المساعدة.
‫سأتولى الأمر.
‫يمكنك البحث عن طريقة للعثور على "سابين".
‫حسناً.
‫لا يُعقل أن تكوني جادّة.
‫هل تحتجزين "مورغان إلسبيث"؟
‫لا.
‫ألديك دليل على وجود نشاط ‫لفلول "الإمبراطورية"
‫أو عودة الأميرال الكبير "ثرون"؟
‫لا.
‫إذاً لا يمكنني أن أفعل المزيد للأسف.
‫عليكما أنت و"أسوكا تانو" ‫العودة إلى "كوروسانت" مع الأسطول.
‫لا أظن أنها ستوافق.
‫بل ولا أظن أنني أوافق.
‫"هيرا"، لجنة الرقابة ‫على مجلس النوّاب ستحدّد
‫إن كان يجب إيقاف قيادتك بشكل دائم.
‫ستحتاجين إلى شهادتها حتى تساعدك.
‫آسفة.
‫لا أعرف كيف يمكنك تقييم هذا الموقف، ‫لكننا نخسر الآن.
‫عرفت كيف نتتبّع "سابين".
‫لست مطمئنة إلى هذه الخطة.
‫أجل، وأنا أؤيد ذلك.
‫لا توجد طريقة أخرى.
‫من دون الخريطة، ‫ليس لدينا إحداثيات الفضاء البديل الصحيحة.
‫وهل تظنين أن لديهم الإحداثيات؟
‫هناك طريقة واحدة لنعرف.
‫أمامنا. أظن أنه من أكبرها حجماً.
‫أجل.
‫سيفي بالغرض.
‫تمنّ لي التوفيق.
‫أيتها الجنرال، سفن "الجمهورية" تهاجمنا.
‫لا فائدة يا "كارسون". لا يمكنهم الاقتراب، ‫وإلا أفزعوا الحيتان.
‫كم من الوقت تحتاجين؟
‫لا أعرف، لكن لا تسمح لهم بالاقتراب.
‫عُلم.
‫هناك كابتن "تيفا" من قاعدة "أديلفاي"، ‫أرجو التعريف عن أنفسكم.
‫كابتن "تيفا". يا إلهي، أنت بعيد عن الديار.
‫أكرر، أرجوكم أن تعرّفوا عن أنفسكم.
‫أيها الكابتن، أنت تعرف جيداً ‫من نحن وسبب وجودنا هنا.
‫والآن، أين الجنرال "سيندولا"؟
‫للأسف، هذه معلومات سرّية.
‫بل وعليك التوقف عن الاقتراب من الكوكب
‫حتى أحصل على تأكيد بأن الجنرال
‫قد أكملت مهمتها فعلياً.
‫مهمة؟
‫كابتن، سبب وجودنا هنا هو عدم تكليفي بمهمة.
‫أخالفك الرأي بكل احترام.
‫كلنا صفّ واحد.
‫أخبرنا بما تخطط له "أسوكا تانو" ‫والجنرال "سيندولا"،
‫وقد نستطيع مساعدتك.
‫أفضل طريقة للمساعدة هي عدم الاقتراب
‫حتى أؤكد أن الجنرال "سيندولا" ‫قد أكملت مهمتها.
‫فعّل شعاع السحب.
‫تمّ تفعيل شعاع السحب يا كابتن.
‫سأمنحك فرصة أخيرة يا كابتن "تيفا".
‫اشرح طبيعة هذه المهمة
‫وإلا حرصت على تجريدك من رتبتك
‫بتهمة مقاومة أمر مباشر من قائدة أسطول.
‫حسناً، لكنك لن تصدّقيني.
‫أمي، هل ستتحدّث إليها حقاً؟
‫هذا هو الهدف.
‫عجباً!
‫هذا يشبه تماماً القصص التي رويتها أنت لي.
‫وكيف أخذت الحيتان "إزرا" ‫والأشرار إلى بعيد.
‫أنقذتنا الحيتان.
‫والآن، هل ستأخذ "أسوكا" إلى مكان "إزرا"؟
‫هذا ما نرجوه يا فتى.
‫هيا.
‫ادخل.
‫أدخلنا.
‫حسناً. لكن من الأفضل أن تعودي إلى الداخل.
‫هل أنت متأكدة من أنها تعرف ‫إلى أين أُخذت "سابين"؟
‫ليس لديّ أي فكرة.
‫ماذا؟
‫ليس لديّ فكرة.
‫سنرى كيف تسير الأمور.
‫قد تذهب إلى أي مكان.
‫أعرف.
‫لكن هذا أفضل من عدم الذهاب إلى أي مكان.
‫صحيح. الحيتان ستنقلها وسفينتها.
‫أو، على الأقل، هذه هي الخطة.
‫كابتن، إنني أتلقّى إشارة من "الشبح".
‫كابتن "غيرارد"، هنا الجنرال "سيندولا".
‫لو كنت في مكانك لابتعدت بالأسطول.
‫مناورات مراوغة، ابتعد عن طريقهم.
‫"أسوكا"، يبدو أنهم على وشك القفز.
‫يؤسفني أنك لا تستطيعين مرافقتي.
‫كلا، لا عليك. "جايسن" أصغر سناً ‫من أن يسافر بين المجرّات.
‫"هيرا"، سأجدهم.
‫أعدك.
‫فلتكن "القوة" معك.
‫"مقتبس عن (حرب النجوم) لـ(جورج لوكاس)"
‫ترجمة "مي بدر" .RaYYaN...سحب وتعديل