‫"المخابرات المركزية"
‫ثم طلب مني السارق الاستلقاء على الأرض ‫والعد حتى 100.
‫وعندما استلقيت، قلت، "شكراً. أنت أيضاً."
‫"أنت أيضاً." لقد شعرت بالخزي.
‫حسناً.
‫يجب أن أذهب لأتبول.
‫- ماذا فاتني؟ ‫- إنها زوجتك.
‫"فرانسين" مضحكة.
‫يجب أن تحضرها إلى المكتب أكثر يا "ستان".
‫من العار أن نلتقي في حفلات العمل هذه فقط.
‫فليتصل أحد بالشرطة!
‫هذا ما كان بإمكانها قوله ‫عندما تعرّضت للسرقة.
‫لا أعرف. إنها راوية القصص. لا أجيد هذا.
‫حسناً، قرأت إحصائية مزعجة مؤخراً.
‫نبتلع 8 عناكب سنوياً من دون أن ندرك حتى.
‫شعرت بالخوف الشديد عندما عرفت ذلك، ‫ولم أستطع النوم.
‫لكن هذا عقابي ‫على قراءة حقائق "سنابل" قبل النوم.
‫فليقل شخص آخر شيئاً.
‫رباه. قارورة بشكل سوار. تعجبني.
‫ستقدّرين هذه.
‫قارورة بشكل حقيبة يد.
‫- هل يصنعون هذه؟ ‫- أنت مسلّية جداً.
‫- أنا العميلة "كارا". ‫- أنا "فرانسين".
‫أنا زوجة "ستان سميث".
‫"ستانيمال"؟ أحب هذا الرجل.
‫نعمل في برنامج الفضاء الداخلي معاً.
‫ما هذا؟
‫إنه رائع جداً في الواقع.
‫يمكنني أن أتقلص إلى حجم الخلية
‫وتنفيذ مهمات داخل أجساد الآخرين.
‫مثل مسلسل "ذا ماجيكال سكول باص".
‫مثله بالضبط.
‫إلا إن كان "أرنولد" ديكتاتوراً
‫وكانت السيدة "فريزل" بالداخل ‫تعطيه عصيات قولونية.
‫آسفة، لا أقصد تأخيرك ‫إذا كنت بحاجة إلى التبول.
‫لا، لا أستخدم المراحيض في هذه الحفلات.
‫لديّ نظام.
‫هل تمزحين معي؟
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫يساورني شعور أن اليوم سيكون رائعاً
‫الابتسامة تعلو وجه الشمس في السماء
‫وهي تلقي بتحية لامعة على الأمريكيين
‫إنه لمن الرائع أن أقول
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"المخابرات المركزية"
‫"صباح الخير يا (أمريكا)"
‫حسناً، سأدلي بدلوي. ما أمر العجلة؟
‫هذه ليست عجلة. بل هي وسيلة لحياة أفضل.
‫رائع. لا تقولي المزيد.
‫لا أوافق. قولي المزيد.
‫حالفنا الحظ حقاً الليلة الماضية ‫ورأينا حادث سيارة.
‫اصطدمت سيارة "لامبورغيني" بحاجز، ‫وطارت إحدى العجلات بعيداً،
‫لدرجة أنه بعد إخماد النيران، ‫نسيها الجميع نوعاً ما.
‫وأصبحت الآن ملكنا.
‫إنها أغلى من أي شيء نملكه. بكثير.
‫وهي موطئ القدم الذي كنا بحاجة إليه ‫للارتقاء أخيراً إلى المجتمع الراقي.
‫انتظري. هل تظنين إذاً ‫أن دحرجة إطار قديم في الشوارع
‫سيجعل الجميع يظنون أنك ثرية؟
‫لا.
‫لن يلمس هذا الإطار الأرض مجدداً.
‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي.
‫يعجبني هذا. سأفرغ جدولي الزمني
‫وأتبع أياً يكن هذا لبقية اليوم.
‫يا لها من حفلة، أليس كذلك؟
‫- قضيت وقتاً رائعاً الليلة الماضية. ‫- أنا أيضاً.
‫لماذا لم تذكر "كارا" قط يا "ستان"؟
‫أنا متأكد من أنني تحدثت عنها. ‫"سي بون" هي أفضل زميلة عمل لي.
‫نتشارك الخبز. وتفضيلاتنا الجنسية مختلفة.
‫حسناً، أراها رائعة.
‫أرانا سنصبح صديقتين مقربتين جداً.
‫لن يحدث هذا أبداً.
‫عمّ تتحدث يا "كلاوس"؟
‫أخشى أن صداقتكما ليست خياراً يا "فرانسين"،
‫لأن الشعور لم يكن متبادلاً.
‫أخبرتني "كارا" ‫في رسالة إلكترونية هذا الصباح،
‫بأنها تجدك مزعجة للغاية.
‫وصفتك بهذه الكلمات، "تبدين كواشية تماماً."
‫ماذا؟ هذا مستحيل. ‫كان بيننا إعجاب متبادل حقيقي.
‫هل هذا لأنني سألتها ‫إن كانت بداخل طفل من قبل؟
‫قصدت في مهمة.
‫ربما، نعم. حسناً، يجب أن أرحل.
‫انظري كيف أستطيع الركض بسرعة.
‫"مختبر التصغير"
‫حسناً. رُكب كبد "دوبر" الجديد، ‫و"كارا" عند نقطة الاستخراج.
‫لنخرجها ونكبّر حجمها، ‫ونوصّل هذا الرجل إلى ساعة تخفيضات.
‫عُلم. معنا السفينة.
‫انتظر. تحاول "كارا" ‫إرسال إشارة إلينا عبر النافذة.
‫إنها... حسناً، إنها تظهر لي مؤخرتها.
‫"آسفة لأنني أخطأت"
‫مهلاً، "فرانسين" هنا.
‫بئساً.
‫آسفة على المقاطعة. هل "كارا" هنا؟
‫نُقلت إلى مطعم أرميني،
‫في "فرنسا".
‫حسناً.
‫ماذا كان ذلك يا "سميث"؟
‫إنها زوجتي يا سيدي. ‫إنها تختطف كل صداقاتي دائماً.
‫والعمل هو آخر مكان ‫يكون فيه أصدقائي لي وحدي.
‫لم أستطع المخاطرة بحدوث ذلك مع "كارا".
‫بربك يا "سميث"، يمكنك التحدث إليّ.
‫ماذا يحدث حقاً؟
‫كنت خائفاً من كل العناكب
‫التي ابتلعتها بعد ما قلته في الحفلة.
‫وأحتاج إلى أن تجري "كارا" ‫تنظيفاً عميقاً من العناكب.
‫هوّن عليك. ألا تشعر بتحسّن من قول الحقيقة؟
‫لا عيب في أن تخاف يا "سميث".
‫تمت الموافقة على المهمة!
‫ما هذا؟
‫مرحباً! هل يسمعني أحد؟
‫النجدة!
‫- "كارا"؟ ‫- "فرانسين"؟
‫يا للمفاجأة! من الرائع أن ألتقي بك صدفة.
‫قبل أن تقولي أي شيء،
‫أريد أن أعتذر لأنني جعلتك تكرهينني.
‫لا أكرهك يا "فرانسين".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لكن هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟
‫أحتاج إلى مساعدة. حدث خطأ فادح.
‫كنت أنتهي من مهمة بداخل "دوبر"،
‫وفجأةً، أصبحت بداخل هذا... ‫أريد أن أقول الموظ الضخم؟
‫إنه "ستان".
‫"ستان"، الذي كذب بشأن نقلك،
‫وبشأن كرهك لي.
‫"ستان"، استيقظ واشرح فعلتك.
‫"ستان"!
‫انتظري. سأحضر دلواً من الماء
‫لأصبّه في وجه هذا الرجل.
‫اجعليه مارتيني. أريد مشروباً.
‫"فرانسين". هل تريدين مشاهدتي ‫وأنا ألعب "إلدن رينغ"؟
‫أنا منجّم، لكنني منجّم معارك.
‫إنه رائع جداً. بارع جداً في فهم النجوم.
‫أنصت، هل يبدو من الجنون أن يحبس "ستان"
‫صديقته من العمل في جسده، حتى لا أجدها؟
‫جنون؟ لا. مفاجئ؟ لا، أيضاً.
‫قل لي ما تعرفه.
‫حسناً، ليست المرة الأولى
‫التي يفعل فيها "ستان" فعلاً وحشياً ‫لحماية أصدقائه في العمل منك.
‫مني؟ أنا رائعة.
‫بالضبط.
‫أنصتي، هل تتذكرين "بروك" من المختبر؟
‫بالطبع. أحب "بروك".
‫وماذا حدث عندما بدأتما في أن تصبحا صديقين؟
‫أخبرني "ستان" بأنه اتبع نهج السيانتولوجيا
‫وأبعد كل الأشخاص القمعيين عن حياته.
‫ماذا عن "شارون" القاتلة؟
‫"شارون".
‫أُغرمت بالبحر.
‫بالتأكيد. "توني" الطيّار؟
‫قال "ستان" إنه أصبح مستذئباً عكسياً ‫ولا يكون بشرياً إلا عند اكتمال القمر،
‫لذا فهو مشغول جداً في تلك الليالي.
‫بئساً!
‫في الواقع، هذا صحيح.
‫لكنه كان خطأ "ستان".
‫- لكن لماذا؟ ‫- لأنه خائف.
‫لا يريدك أن تقتربي من أصدقائه
‫لأنه يعلم أنك تتمتعين ‫بشخصية جذابة أكثر منه،
‫وسيصبحون أصدقاء أفضل معك.
‫أفهم السبب. فأنا أحبك أكثر منه بكثير.
‫لهذا أعطيك كل هذه المعلومات،
‫رغم أنه جعلني أقسم على السرّية.
‫لكنني أحب "كارا" حقاً.
‫سأتحدّث إلى "ستان".
‫يمكنك التحدث إليه. لكن صدّقيني، ‫بمجرد أن يعرف أن السر انكشف،
‫سيجد طريقة أخرى ‫ليحرص على ألّا تكوني صديقة لـ"كارا" أبداً.
‫فقد حظي بالكثير من التدريب.
‫شكراً. حسناً.
‫حظاً موفقاً في كونك ‫خبير أرصاد جوية مقاتلاً أو أياً يكن.
‫أجزم أنك تستخفّين بأمري، لكن وصفك دقيق،
‫لذا لا يمكنني أن أغضب.
‫"فرانسين"، هل تعلمين ‫أن بعض القطط لديها حساسية تجاه البشر؟
‫هذا اجترار مخيف جداً.
‫شغّل آلة التقليص.
‫يجب أن أدخل في "ستان" ‫وأنقذ عميلة الفضاء الداخلي.
‫هيا. تحدّثي إلى "أيفري".
‫ما السبب الحقيقي وراء فعلك لهذا؟
‫أظن أن "ستان" ابتلع بعض منازل "بنك الحظ".
‫اللعنة على المقايضة! دعينا نصغّر حجمك.
‫ها أنت تدخلين يا "فرانسين".
‫حسناً. يمكنني فعل هذا.
‫ابتعدي!
‫إنها "كارا"!
‫هل تظنان أن هذا الإطار ‫سيجعلكما تدخلان "أتاكسيا"،
‫الملهى الليلي الأكثر تميزاً ‫في "لانغلي" بأكملها؟
‫سيُسخر منكما.
‫وأنا عن نفسي سأسعد بذلك. لا أطيق الانتظار.
‫عجباً. هذا إطار "لامبورغيني".
‫تفضّلا بالدخول.
‫عجباً!
‫"الصخرة" "دواين جونسون"؟
‫مرحباً، هل هذا إطار "لامبورغيني"؟ ‫رائع جداً.
‫يجب أن تأتيا لمشاهدة القتال معنا ‫في "أتلانتيك سيتي".
‫سنركب طائرة هليكوبتر. ‫إنه عيد ميلاد "أديل".
‫الـ"لامبورغيني"، معي.
‫عجباً!
‫وأظن أنه كان يفعل ذلك منذ سنوات.
‫- أعتذر عن تورطك في الأمر. ‫- توقّفي.
‫من الرائع جداً مجيئك إلى هنا من أجلي.
‫كنت آمل أن أراك مرةً أخرى.
‫أنا أيضاً.
‫لا أصدّق أن "ستان" يتصرف بتفاهة شديدة.
‫يجب أن نسدّ أحد شرايينه.
‫دعينا نخفي إحدى خصيتيه داخل جسده.
‫حدث ذلك ذات مرة، ‫عندما خاف من الألعاب النارية.
‫- مرحباً. ‫- خائنة.
‫دخلت فيّ من دون إذني.
‫هناك كلمة تصف من يفعلون ذلك يا "فرانسين".
‫- طفيلي. ‫- أشعر بأنني تعرّضت للخيانة أيضاً.
‫تمهّل. أنت اختطفت "كارا".
‫لحمايتها لأنك دائماً تبذلين قصارى جهدك
‫لتسرقي أصدقائي.
‫هذا ليس ما أفعله على الإطلاق.
‫عودي إلى نقطة الاستخراج وارجعي إلى المنزل.
‫أمنعك من رؤية "كارا".
‫نحن معاً بالفعل.
‫هل هي معك؟ أخبريها بأنني أقول، "كيف حالك؟"
‫- يقول "ستان"، "مرحباً." ‫- "مرحباً"؟
‫تجعلينني أبدو أحمق.
‫رباه، لا تستطيعين كبح نفسك حقاً.
‫أنت تتصرف بأسلوب غير منطقي تماماً!
‫خذ بعض الوقت لتهدأ.
‫وفي هذه الأثناء، ‫سأكون مع "كارا" هنا نزيد ترابطنا.
‫كان ذلك ممتعاً.
‫هل تريد الذهاب إلى السطح ‫لإطلاق النار من سلاحينا؟
‫عليّ إخراجهما وإبعاد واحدتهما عن الأخرى.
‫هل هناك طريقة أخرى لإخراجهما؟
‫نحن "المخابرات المركزية" يا "سميث".
‫سنجبرهما على الخروج ‫حتى لو اضطُررنا إلى قتلك.
‫"اختُرقت غدة السيروتونين"
‫هل اكتفيت؟
‫ماذا؟ أكاد لا أسمعك يا "فرانسين".
‫أي عناكب؟
‫دماغك مليء بالعناكب.
‫اضطُررنا إلى ترك السفينة!
‫عناكب؟
‫لقد حذّرتك.
‫"فرانسين" في ورطة. يجب أن أدخل فيّ.
‫أمر مثير للاهتمام. وكيف سيحدث ذلك؟
‫أطلعني على الإجراء.
‫ليس لدينا وقت لهذا. ‫ما عليك سوى تقليص حجمي وإدخالي فيّ.
‫حسناً. أجل، فهمت قصدك الآن.
‫ما نحتاج إليه هو بناء فريق من العملاء ‫المناسبين بشكل فريد لهذه المهمة.
‫سنحتاج إلى طيار بارع وقاتل بدم بارد،
‫وخبير دماغ وشاعر يتغنّى بقصة انتصارهما و...
‫لا.
‫هل العناكب في عينيك يا "سميث"؟
‫ابق ثابتاً حتى أجلب كوباً وورقة.
‫لا. المشكلة هي أنني أعرف ‫الفريق المثالي لهذه المهمة.
‫لكنني لا أريد الاتصال بهم حقاً.
‫ماذا يمكن أن يكون سيئاً لدرجة أنك قد تخاطر ‫بحياة زوجتك وعميلة زميلة لك؟
‫جميعهم أصدقاء عمل
‫كنت أخفيهم عن "فرانسين".
‫سيشبه الأمر فيلم "إنرسبيس".
‫لا أملك الوقت لأشرح الحبكة لكم، ‫لذا سنشاهده على هاتفي فحسب.
‫كان ذلك فيلم "دانستون تشيكس إن".
‫لم أعثر على "إنرسبيس" على "يوتيوب"،
‫لكنكم ستفهمون الفكرة ‫حين تكونون في سفينة الفضاء الصغيرة.
‫الهدف الأساسي ‫هو إنقاذ عميلة زميلة وكذلك "فرانسين".
‫رباه، "فرانسين"!
‫"فرانسين"؟ كيف حالها؟
‫لا عليكم. هذه فكرة سيئة. ‫يمكنكم العودة إلى منازلكم.
‫- يجب أن أفعلها بنفسي. ‫- "ستان".
‫حسناً، إليكم ما في الأمر.
‫اخترت كل واحد منكم بعناية ‫لأنكم قيّمون جداً لهذه العملية.
‫"شارون"، أنت أفضل متعقبة في الفرقة.
‫شكراً يا "ستان".
‫وتستحقين أن تعرفي
‫أن "فرانسين" لم ترغب في التمثيل ‫وانتقلت إلى جبال "الهيمالايا".
‫كما أنه لا يسمّي أحد "نيبال" ‫بـ"هوليوود الجديدة".
‫"توني"، مستذئبي العكسي شديد الولاء.
‫أقدّر لك توفير وقت لنا ‫في وقت اكتمال القمر.
‫كما أن "فرانسين" ليست مستذئبة عادية
‫لا يتوافق جدولها الزمني مع جدولك.
‫ما فات قد مات يا "ستان".
‫يا صديقي "بروك"، أنت خبير الدماغ، ‫وأعتمد عليك في الحفاظ على سلامة دماغي.
‫كما أن "فرانسين" لم تعلق ‫في الخرسانة الرطبة لجسر الشارع الـ11،
‫ولا أذهب لأغنّي لها كل عام جديد.
‫كانت مشاعر جميلة على أي حال.
‫و"مورغان فريمان"، ‫سيرغب التاريخ في معرفة ما حدث هنا،
‫وأنت المناسب لروايته.
‫ذكي. وفّر كلامك لحين بدء العملية.
‫الحقيقة هي أن زوجتي مذهلة.
‫كذبت عليكم جميعاً ‫لأنني خشيت أن تحبوها أكثر مني،
‫وسأُترك في وضع أكون فيه في المركز الثاني،
‫لكن هذا ليس خطأها.
‫أود أن تُتاح لي الفرصة ‫لأقول كل هذا لها أيضاً،
‫لذا أعيدوها أرجوكم.
‫هل تظن أنني كان يجب أن أحذّرهم من العناكب؟
‫حسناً، فعلنا كل ما أردنا.
‫وصلنا إلى القمة.
‫مراهنات عالية في لعبة "غو فيش"،
‫وكنا وراء الكواليس مع "رود ستيوارت"،
‫وركبنا سيارة ليموزين عبر مدخل "برغر كينغ"
‫مع نمر ثلجي.
‫هل تريدان مشروبات "ريتاز ووتر آيس"؟
‫رأى المالك عجلتكما وفتح مبكراً.
‫لديهم برتقال أحمر.
‫حققت أحلامنا يا عجلة الـ"لامبورغيني".
‫حان الوقت لتحققي أحلام شخص آخر.
‫أتمنى لو كانت لدينا المزيد من العجلات ‫لنمنحها لغيرنا.
‫لن تصدّقا هذا، ‫لكن تُوجد سيارة "لامبورغيني" بإطار مثقوب.
‫يبدو صاحبها يائساً جداً.
‫لا، يختار الإطار صاحبه.
‫هذه هي اللحظة التي سيتذكروننا بها.
‫تذكّروا أن أدنى ضرر يُلحق بالدماغ
‫يمكن أن تكون له عواقب وخيمة على "ستان"،
‫لذا اتبعوا تعليماتي...
‫بئساً!
‫أعداء قادمون!
‫ابحثي عن "فرانسين". سأعطلها.
‫إذاً ما شعورك تجاه سير العملية بداخلك؟
‫تسير على ما يُرام حسب ظني.
‫"الذخيرة فارعة"
‫"فريمان"!
‫من المؤكد أن حديثك الحماسي المؤثر ‫سيفيدنا الآن.
‫"فرانسين"؟
‫"شارون"؟
‫عجباً!
‫كيف حالك؟
‫بخير حال. أعمل كثيراً.
‫هل يمكنكما التسلق؟
‫لا. أظن أن ساقي مكسورة.
‫أظن أن عدم وجود أخبار ‫يُعد خبراً جيداً، صحيح؟
‫لكن عندما ظهرت ملابس الجينز المطاطية،
‫كانت تغييراً كبيراً لحياة المستذئبين.
‫ارتفعت جودة حياتي بشكل كبير.
‫هل يمكنني أن أسألك عن شيء يا "توني"؟
‫- ألست غاضباً؟ ‫- من ماذا؟
‫إنه خطأ "ستان" أنك مستذئب عكسي.
‫وقد فعل ذلك ليمنعنا من أن نكون صديقين.
‫قليلاً، لكنني أتعاطف معه أيضاً.
‫لا بد أنه من الصعب ‫أن يتفوق على المرء أكثر شخص يحبه دائماً.
‫أظن أن في ذلك شعوراً بالوحدة.
‫ولا مفر من ذلك.
‫على الأقل أحصل على ليلة إجازة في الشهر.
‫أظن ذلك.
‫لنقتله.
‫إنه طفل الآن، ‫لكننا لا نعرف إلى أي مدى سيكبر حجمه.
‫لا أعرف.
‫لا يمكن أن يصل طوله ‫إلى أكثر من مترين ونصف.
‫ثم من العدم،
‫ظهر رأس "شارون" فوق الحافة هكذا.
‫مثل سلحفاة نافقة.
‫نخباً! لصداقة غير قابلة للكسر.
‫بئساً!
‫لا أتخيل أن هذا سهل عليك.
‫هل أنت غاضب؟
‫غاضب من نفسي فقط.
‫أنا آسف جداً على كل شيء.
‫"فرانسين"، شعرت بالغيرة من الطريقة ‫التي تجذبين بها الناس إلى جوارك،
‫لكنني الآن أدرك أنني إلى جوارك أيضاً.
‫ولا أفضّل أن أكون في مكان آخر يا حبيبتي.
‫"ستان".
‫ومن خلال كل ذلك، ‫تعلّم "ستان" الدرس الأكثر أهمية،
‫لا يؤدي أي قدر من القتال أو المساومة
‫إلى إبطاء الزمن.
‫يكبر الأطفال، سواء كنت مستعداً لذلك أم لا.
‫أفترض أن هذا ما تعلّمه على أي حال. ‫أنا ثمل جداً.
‫أعطاني "جاك نيكلسون" بدلة السباحة هذه
‫في موقع تصوير "ذا باكيت ليست".
‫ذلك الرجل معطاء.
‫"(نازاري)، (البرتغال)"
‫إنه إطار فاخر عالي الأداء.
‫أُجيبت صلواتنا.
‫سيكون كل شيء مختلفاً من الآن فصاعداً.
‫"روجيريو"!
‫تعال وانظر!
‫رباه،
‫هل ستحتفظان بهذا؟
‫مسلّ جداً! سأفرغ جدول يومي بأكمله.
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"