‫"(ماما مانجياز)"
‫18 طبقة من الحوائط الجافة ملقاة في الشارع.
‫والآن أصبحت ملكي.
‫أظن أنني سأبني استوديو تسجيل.
‫على أي حال، ما الجديد عندك؟
‫حسناً، لقد تعرفت مؤخراً ‫إلى بعض الحقائق المهمة عن الميركات.
‫هل كنت تعلمين أن حيوانات الميركات ‫أكثر من مجرد قطط؟
‫هذه ليست حقيقة.
‫إنها نكتة من العدد الأخير ‫من مجلة "ناشونال جيوغرافيك تين"،
‫وأخبرتني بها بالفعل.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أخبرني بشيء جديد عندك.
‫لقد مارست الجنس الليلة الماضية.
‫وكان أفضل جنس مارسته في حياتي.
‫كنت معك.
‫لكنني أوافقك، ‫لقد تفوقت على ما أفعله عادةً.
‫من المؤكد أنك فعلت شيئاً لا أعرفه.
‫دخلت عثة في أذني.
‫لقد أريتني. هل من شيء آخر؟
‫سمعت عن وجود ‫18 طبقة من الحوائط الجافة ملقاة في الشارع.
‫لقد سمعت ذلك مني.
‫سمعت تحاوركما من دون قصد.
‫أنا أيضاً في موعد غرامي سيئ.
‫كفاك عبوساً. لا نزال سنمارس الجنس.
‫على أي حال، أنصتا، ‫العلاقة مثل كل الكائنات الحية
‫فهي ثمينة
‫وتحتاج إلى متسع للتنفس.
‫لكن تواجدكما معاً طوال الوقت يشبه...
‫حسناً، يشبه التنفس فقط. وهذا مستحيل.
‫هل أنت متأكد يا سيد "آر"؟
‫إنه محق تماماً!
‫استمر في استعارتك من فضلك.
‫ما تحتاجان إليه هو متسع للتنفس،
‫متسع لاستعادة بعض الغموض.
‫متسع؟ هل هذا ما تريدينه يا حبيبتي؟
‫أظن أن هذا سيفيدنا.
‫ابصقها فحسب.
‫كانت تلك البطاطس مثل اللفت!
‫لنذهب يا حبيبتي. حان وقت الجنس.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫يساورني شعور أن اليوم سيكون رائعاً
‫الابتسامة تعلو وجه الشمس في السماء
‫وهي تلقي بتحية لامعة على الأمريكيين
‫إنه لمن الرائع أن أقول
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"المخابرات المركزية"
‫"حانة (بيت) - نبيذ - كوكتيلات"
‫لا أريد أن أدخل وحدي.
‫يجب أن تدخل وحدك لتتمكن من تكوين صداقة.
‫الصديق هو الخطوة الأولى ‫لإعطائنا ذلك المتسع الذي نحتاج إليه.
‫لكن دائماً ما يختفي أصدقائي على أي حال.
‫ليس كلهم. ماذا عن
‫"تود واتسهيزناتس"؟
‫"تيد واتسهيزناتس".
‫لقد تحوّل إلى شبح، مثل البقية تماماً.
‫لقد ناقشنا هذا. ‫المصطلح المناسب هو "هجرني."
‫هجرك أصدقاؤك.
‫لا يزال يبدو هذا مخيفاً.
‫هل تؤمن بالصداقة من النظرة الأولى،
‫أم يجب أن أعود من حيث أتيت؟
‫هذه نكتة جيدة يا أخي.
‫لكنني مرتبط بالفعل. سوار صداقتي.
‫أخي، هل يزعجك هذا الرجل ‫بشأن سوار صداقتك الجميل؟
‫ملعب؟
‫لا أعرف يا حبيبتي.
‫تبدو تلك الزلاقات المعدنية ساخنة جداً.
‫قرأت على "ياهو" ‫أن الآباء العزاب في المتنزه
‫يشعرون بالوحدة الشديدة ‫ويتوقون إلى تكوين صداقات.
‫أيهم ابنك؟
‫ليس لي ابن.
‫لكنني أود أن أرى المزيد من أبنائك ‫إذا بدأنا في الخروج معاً.
‫لا أحد هنا يريد حتى أن يكون صديقي.
‫كل ما يريدون التحدث عنه هو حرب الأعراق هذه ‫التي أظن أنها ستنشب.
‫هل كنت تعلمين شيئاً عن هذا؟
‫لقد حدث ما لا يمكن تصوره.
‫تُوفي صاحب الرقم القياسي في موسوعة "غينيس" ‫لأطول أظافر أصابع في العالم اليوم
‫عندما تعرّض منطاد الهواء الساخن ‫الذي كان يستقله لثقب،
‫بعد أن رفع علامة السلام ‫إلى المتطفلين أدناه.
‫رباه يا أمي، أظافرك طويلة جداً.
‫ربما يمكنك أن تصبحي ‫صاحبة أطول أظافر التالية في "غينيس".
‫لطالما أردت أن يتذكرني الناس ‫في قصص التاريخ.
‫ولطالما أردت دائماً أن تكوني غريبة.
‫سأجمع هدفيّ في الحياة!
‫في أخبار الأعمال، تستعد شركة "إكسون" ‫لتطوير كرسي إعدام كهربائي يعمل بالبنزين.
‫خزّنت فيتامينات ما قبل الولادة ‫عندما كنت حاملة بـ"ستيف".
‫لكنني نسيت أن آخذها.
‫لهذا السبب أنت مصاب بهشاشة عظام يا "ستيف".
‫إنها تجعل الشعر والأظافر ‫ينموان بسرعة جنونية.
‫هيا يا أمي! هيا!
‫"دوري كرة المناورة للكبار ‫الملاذ الأخير لتكوين صداقات"
‫أنت بدأت بداية سيئة، ‫لكن لديّ شعوراً جيداً حيال اليوم.
‫العب كرة المناورة وكوّن أصدقاء.
‫"(ذا واي)"
‫انظر إلى طريقك يا أحمق!
‫أنا لست أحمق! أنا لطيف جداً!
‫أنا آسف! أنا متوتر فحسب لأن زوجتي
‫تجعلني ألعب كرة المناورة لتكوين صداقات!
‫لكني لا أريد تكوين صداقات!
‫ولا أنا! هؤلاء الزوجات! ‫أفضّل مشاهدة حيوانات الميركات.
‫أحب الميركات!
‫هل تعلم أن قطيع الميركات يُسمى العصابة؟
‫يفسر هذا قميصي المفضل.
‫"حيوانات الميركات"
‫هل تريد التهرب من كرة المناورة هذه
‫ونذهب لنكون غير صديقين معاً؟
‫هل الميركات محصنة ضد معظم أنواع السم؟
‫- هل هي كذلك؟ ‫- نعم، هي كذلك.
‫مستحيل!
‫"ميركات"
‫"أفضل وجبة توفير - مخفوق وشعير"
‫قولا، "نحب (وايلد ويليز) ‫للتصوير في الغرب المتوحش."
‫هل يمكننا أن نقول، "صديقان مقربان"؟
‫3 أصدقاء مقربين؟
‫لا.
‫- صديقان مقربان! ‫- صديقان مقربان!
‫ومتجري المفضل للشراء بدولار واحد ‫بجوار استوديو التصوير في الغرب المتوحش.
‫لذا اشترينا جلد الخنزير المقلي.
‫يحبه "كولبي" بشدة.
‫يبدو "كولبي" رائعاً يا حبيبي.
‫كما أنني أحب هذه القصص الجديدة.
‫وصل مندوب توصيل الحشيش.
‫اذهبي! هذا مهم!
‫هذا ليس لشراء الحشيش.
‫إنه للتسكع مع "جيف".
‫لكن يمكنني إنفاقه على الحشيش، أليس كذلك؟
‫- إذا كنت رائعاً. ‫- حسناً، أنا رائع.
‫- لهذا لم أعد أستطيع فعل هذا. ‫- لكن لماذا؟
‫الأمر ناجح.
‫لديه كل هذه القصص المملة الجديدة الرائعة.
‫هناك شيء غريب عن "جيف".
‫سألني البارحة لماذا لا يُولد البشر ‫وهم ينتعلون أحذية.
‫هذا ليس شيئاً عادياً وغبياً يقوله المرء.
‫بل هذا شيء يقوله مريض نفسي يتظاهر بالغباء.
‫أنصت، إذا كنت تريد المزيد من المال، ‫فسأعطيك بطاقة "صب هب" مثقوبة بالكامل.
‫احرص فحسب على استخدامها في فرع "تشيمدال".
‫لست بحاجة إلى الصداع ‫الناتج من محاولة معالجة أحد هذه الأشياء.
‫لماذا أنت متعرقة جداً؟
‫هزمني "كلاوس" شر هزيمة في مواجهة فردية.
‫لا أريد التحدث عن الأمر حقاً الآن ‫أو في أي وقت آخر.
‫مهلاً! حركتي الدائرية الأولى!
‫اصمت!
‫إن الحظ يحالف "كلاوس" المحظوظ ‫في كل رمية كرة.
‫أرسل "كولبي" رسالة نصية قبل ساعة.
‫"(جيف) غريب للغاية. سأنهي ما بيننا اليوم."
‫بئساً! كان لدينا اتفاق.
‫ماذا حدث للوفاء بوعد ‫شريكي التعاون السريين؟
‫مرحباً يا "جيف".
‫حبيبي الرائع، كيف حال "كولبي"؟
‫اتركيني وشأني!
‫- مرحباً؟ ‫- أعطني سبباً واحداً يا "كولبي"
‫لكيلا أضرب وجهك بالأرض.
‫لأن ذلك سيكون اعتداءً على ضابط شرطة.
‫شرطة؟ ظننت أنني اتصلت بـ"كولبي".
‫اتصلت به، ‫لكن لا يستطيع "كولبي" الرد على الهاتف
‫لأنه قُتل شر قتلة.
‫ماذا؟ كان مع "جيف" للتو.
‫حسناً، لا أعرف من يكون "جيف"، ‫لكن آمل أنه ليس القاتل.
‫رباه، ماذا فعلت؟
‫أجل، آمل ألّا يكون القاتل.
‫هل أنت متأكد من مقتل "كولبي"؟
‫نعم. قُتل بالتأكيد.
‫مهلاً يا "بلات". انظر، أنا الميت.
‫يجب أن نتحدث عن "كولبي" يا "جيف".
‫"كولبي"؟ لقد راسلني للتو.
‫- راسلك للتو؟ ‫- نعم، الآن.
‫لأن صداقتنا طبيعية ولا تزال قائمة.
‫سأخرج لأفعل أمور خاصة بالأصدقاء!
‫تبدين قلقة وهذا يقلقني "هايلي".
‫لكن هل يخصّني سبب قلقك؟
‫اصمت . أريد أن أقول شيئاً بصوت عال ‫لأسمع مدى جنونه.
‫هل يمكن أن يكون "جيف" قاتلاً؟
‫قاتل؟ لا أرى ذلك.
‫لكن ربما ينبغي لنا أن نسأل خبيراً.
‫لم أعثر على شعري المستعار.
‫اسمي "هولاندر هولانديز"، محلل عقول الجناة،
‫محلل محترف للسفاحين أمثال "جيف".
‫"جيف" ليس سفاحاً.
‫حقاً؟ ماذا حدث لأصدقائه على مر السنين؟
‫قال إنهم تحولوا إلى أشباح.
‫هذا في الأساس اعتراف.
‫قصد أنهم هجروه. ‫إنه لا يجيد استخدام الكلمات.
‫هذا وجه التعارض.
‫غالباً ما يكون المقربون من القتلة بدم بارد ‫آخر من يعرفون.
‫لا أستطبع. أرى عينيك ‫تنجرفان إلى رأسي الأقرع.
‫هل تدركين، بالطبع، ‫أن هذا ليس الشعر المستعار الذي يناسب الزي؟
‫لكن دعينا نقبل به.
‫من الواضح أن "روجو" لا يرد على رسائلي ‫بشأن حالة طوارئ الشعر المستعار.
‫"هل لمست شعري المستعار؟"
‫انتظري، إنه يكتب.
‫لا، لقد توقّف.
‫هل عليك أن تفكر في حجتك يا "روجو"؟
‫أرجوك يا "روجر".
‫العرض الأول،
‫يستخدم "جيف" ألقاباً ‫مثل سيد "إس" أو حبيبتي
‫لتجريد الناس من إنسانيتهم.
‫ثم يفصل رؤوسهم عن أجسادهم.
‫العرض الثاني، تظاهر "جيف" بأنه غبي،
‫من الواضح أنه تمويه ‫لمبيد الأصدقاء الذي بداخله.
‫اعتراض!
‫هذه ليست محكمة! رُفض الاعتراض!
‫لكنني أجبرت "جيف" على أن يحظى بصديق. ‫لم يرغب حتى في أن يحظى بصديق.
‫العرض الـ3،
‫إنه يقاوم أن يكون له صديق ‫لأنه لا يريد أن يُغوى.
‫السبب نفسه الذي يجعلني ‫لا أذهب إلى "هوم تاون بوفيه".
‫رباه! أتمنى لو أنك لم تقولي ‫"هوم تاون بوفيه" يا "هايلي".
‫اصدقيني القول يا "هايلي". ‫هل سمعت صوت إطلاقي للريح
‫طوال طريق عودتنا بالسيارة من المطعم؟
‫أنصت، أعرف كل شيء يمكن معرفته عن "جيف".
‫- إنه ليس قاتلاً. ‫- أجل، قد تكونين محقة.
‫أنا متأكد من أن هناك تفسيراً معقولاً
‫لحرق "جيف" ‫لملابسه المغطاة بالدم في الخارج!
‫- رباه! ‫- أعلم.
‫لا يناسبني هذا أيضاً.
‫لماذا لا يرد "روجو" على رسائلي؟
‫الآن أضيف المردقوش.
‫والآن سأقلّب.
‫تتمين المهمة على أكمل وجه.
‫أليس كذلك؟ مهلاً، أتريد تذوّق بعض الصلصة؟
‫ابق مكانك.
‫ليست سيئة يا أمي.
‫على عكس الخبر الذي أحمله لك.
‫أجّلت "غينيس" التصفيات إلى الأسبوع المقبل.
‫- سيتعين عليك انتظار كتاب العام المقبل. ‫- بئساً لذلك!
‫لن أنتظر حتى عام 2000 و...
‫سأجد طريقة لدخول كتاب هذا العام.
‫"مطعم (وان إن أبرازيليان) لشرائح اللحم"
‫هل يُوجد خطب ما يا حبيبتي؟ ‫أنت هادئة جداً الليلة.
‫ماذا؟ لا، كنت أفكر فحسب ‫في كيف أنني أعرف أنك شخص جيد في داخلك.
‫بالحديث عن الداخل،
‫لماذا ترتدي قميصاً جديداً؟
‫ماذا حدث للقميص القديم؟
‫أصبح غير مقبول.
‫رباه. هذه إجابة غريبة.
‫مرحباً، أنا "جانيس"، أحل محل "بريندا".
‫أكلت قضمة كبيرة من إحدى قطع اللحم واختنقت.
‫- من مستعد لأكل بيكانيا الضأن؟ ‫- أنا أيتها النادلة مقدمة الطعام.
‫يستخدم الألقاب ويجرّد الناس من إنسانيتهم.
‫هل أساعدك؟
‫هذا مثير للقلق.
‫ولكنه مثير نوعاً ما.
‫تُثارين جنسياً.
‫إنه خطر كلاسيكي كامن في معرفة سفاح.
‫الخطر مثير.
‫هل تتحدث إليّ بالتخاطر يا "روجر"؟
‫لا، بل هذا من ذاكرتك.
‫لكن هل تعرفين مكان وحدة تحكم "إكس بوكس"؟
‫أتعرفين أمراً؟ سأتصل بك فحسب.
‫حسناً. لا تجيبي.
‫لكن يمكنني قول إنك بدأت ترغبين ‫في ممارسة الجنس مع زوجك.
‫لن أفعل ذلك أبداً!
‫يا للروعة، أنت سيد اللحوم حقاً.
‫هذا مقرف يا حبيبتي.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- تودين معرفة ذلك.
‫- "هايلي". ‫- رباه!
‫أرجوك! كنت تستمعين إليّ ‫بقدر ما كنت أستمع إليك.
‫كما أنك كسرت القواعد الـ3 الأولى ‫لتحليل عقول الجناة.
‫لا تضاجعي القاتل.
‫بربك، "جيف" ليس قاتلاً.
‫إذاً ما هذا الذي وجدته تحت السرير؟
‫علبة من ملصقاتي القديمة ‫لـ"غاربيدج بيل كيدز"؟
‫رباه، أحبها!
‫سأحضر ملصقاتي. سنتبادل.
‫لكن أولاً، أعني هذه.
‫هؤلاء أصدقاء "جيف" القدامى.
‫وعلى وجوههم علامات "إكس"؟
‫إلى "هيوستن"، لدينا سفاح.
‫"فرانسين"!
‫أشعر برغبة في ممارسة الجنس.
‫حسّن د. "كالغاري" آلة غسيل الكلى هذه
‫لأُحقن بفيتامينات ما قبل الولادة وريدياً.
‫رائع.
‫أتسمع هذا الطقطقة؟
‫هذا صوت نمو أظافري.
‫تعال الآن إليّ على كرسيّ الخاص.
‫للأسف، تذكرت أن عليّ أن أراك لاحقاً.
‫"(ثيودور واتسهيزناتس)"
‫"تحديث - عُثر على جثته على الشاطئ"
‫"تيد واتسهيزناتس"!
‫بل تقصدين "ميت واتسهيزناتس"، هل أنا محق؟
‫كلهم أموات أو مفقودون.
‫لذا فإن "جيف" هو سفاح رسمياً.
‫مرحى!
‫لكن لا يمكن أن يكون "جيف".
‫لا بد من وجود تفسير آخر.
‫يمكنك زيارة متجر "ويسترن بورتريت".
‫يأخذ "جيف" جميع ضحاياه إلى هناك، ‫لذا قد تجدين فيه الكثير من المعلومات.
‫كنت سأذهب معك، لكنني سأظل خلف الكواليس ‫حتى أجد الشعر المستعار المناسب.
‫"(وايلد ويليز) للتصوير في الغرب المتوحش"
‫أتمنى لو كان لديّ شيء لأخبرك به.
‫بخلاف أنني أقدّر عمله المتكرر.
‫- هل تمانع إذا ألقيت نظرة على المكان؟ ‫- تفضّلي.
‫ما رأيك في أن أنضم إليك ‫للبحث بشكل منفصل في منطقة مختلفة؟
‫"جيف"، صديقي المقرب المستقبلي،
‫كنت آمل أن تحبني زوجتك حقاً،
‫لكن يبدو أنها تعرف سرّي المحرج.
‫أنا قاتل مجنون.
‫لقد كنت أقتل أصدقائك لسنوات ‫حتى أكون صديقك الوحيد.
‫وخمن ماذا؟
‫أنا على وشك القتل مجدداً!
‫ردي يا "هايلي"!
‫"هايلي"، أنت في خطر
‫متمثل في أنك لم تسمعي ‫عن شعري المستعار الجديد.
‫إنه جميل وبني وكبير مثل الذي اعتادوا صنعه.
‫رباه، "ويلي" هو القاتل!
‫هل تملصت؟ هذه ليست روحاً رياضية.
‫حبيبتي!
‫إنه لطيف جداً معها.
‫يا له من رجل لطيف.
‫أنا أقتل من أجل الأسباب الصحيحة.
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟
‫أنا بخير، لكنني...
‫- من أنت؟ ‫- أنا حبيبك.
‫ومن أنا؟
‫ألا تتذكرين من أنت؟
‫لا أتذكّر أي شيء.
‫ولا حتى الضريح أو المذبح؟
‫هل هذا رجل متجر التصوير؟
‫ليس لديّ أي فكرة.
‫ماذا عن الآن؟ من أنا الآن؟
‫هيا!
‫إنه "ميرلين براندو"، "ذا غادفاذر".
‫رباه.
‫هل بوسعي أن أجعل الأمر أكثر وضوحاً؟
‫- آسفة. ‫- أياً يكن. لنذهب فحسب.
‫"مستشفى (لانغلي فولز) للطوارئ"
‫يبدو أن "هايلي" مصابة بحالة كاملة
‫من فقدان الذاكرة ‫على غرار فيلم "موبيتس تيك (مانهاتن)".
‫لا يمكنها تذكّر أي شيء. ولا حتى اسمها.
‫فكّري بسرعة يا "هايلي"!
‫مأساوي. ستحتاج إلى إعادة تعريفها بدقة
‫إلى كل جانب من جوانب حياتها القديمة.
‫تبدو وكأنها مشكلة الزوج.
‫- أنا؟ ‫- لا، لا أقصد زوجي.
‫- أنت. ‫- أنا؟
‫لا، اتبع الإصبع. لا الظفر.
‫إذاً أنت أمي؟
‫لا.
‫حسناً، عملياً، نعم.
‫لكن ليس الآن.
‫أنا مشغولة.
‫عجباً، حيوانات الميركات لطيفة جداً.
‫أليست كذلك؟
‫لكن هل كنت تعلمين أن حيوانات الميركات ‫أكثر من مجرد قطط؟
‫هذا مضحك جداً يا حبيبي.
‫- ناديتني بحبيبك! ‫- أليس هذا اسمك؟
‫لا، اسمي "جيف".
‫لكنني أحب عندما تنادينني بحبيبك يا حبيبتي.
‫أحب أن تناديني بحبيبتك.
‫بئساً!
‫لا تقلقي.
‫لديّ خدعة للتخلص من البقع.
‫لا أعرف كيفية تشغيل الغسالة،
‫لذا في بعض الأحيان عند وجود بقع صعبة جداً،
‫أحرق ملابسي فحسب.
‫تصرّف ذكي. لكن لماذا أحرقت ملابسك؟
‫لم أرد أن تكوني عارية ‫في الفناء الخلفي وحدك.
‫عجباً، أنت لطيف جداً.
‫الأسبوع الماضي، أحرقت ملابسي
‫بعد أن أسقطت عليها الكاتشب في "برغر كينغ".
‫شعرت بالضيق لأن صديقي "كولبي" أخبرني
‫بأنه لم يعد يريد أن يكون صديقي.
‫يبدو هذا قاسياً.
‫الجزء الأسوأ ‫هو أنني كنت محرجاً جداً من إخبارك
‫لأنك أردت متسعاً.
‫لماذا قد يريد أي شخص متسعاً منك؟
‫- أنت الأفضل. ‫- توقّفي!
‫أنت تحرجينني!
‫هؤلاء هم جميع الأصدقاء ‫الذين توقّفوا عن مراسلتي.
‫ثم وضعت علامات "إكس" على وجوههم ‫لأتذكر ألّا أزعجهم.
‫هذا مراع جداً.
‫وهؤلاء أفراد العائلة ‫الذين لا يردون على رسائلي.
‫- حتى "ستيف"؟ ‫- نعم.
‫أتمنى أحياناً نوعاً ما ‫لو كانت على "كلاوس" علامة "إكس" أيضاً.
‫فأحياناً يصبح لا يُحتمل.
‫انتظر، لا تُوجد صورة لنا.
‫يجب أن نلتقط صورة.
‫عجباً، يُشفى دماغك بسرعة.
‫تتذكرين بالفعل كيفية الاستمتاع!
‫"المركز الاجتماعي ‫اليوم: تصفيات (غينيس) الإقليمية"
‫"كتاب (غينيس) للأرقام القياسية"
‫آسف جداً. كانت تلك غريزة خالصة.
‫أنا مدافع مجنون بطبيعتي.
‫هناك أجزاء مني عمرها 300 عام.
‫"الفتى الأكبر سناً"
‫لكنني شاب حيث يهمّ.
‫هذه يرقات صغيرة.
‫إذاً بم تشعرين يا أمي؟
‫فوزي مضمون.
‫مهلاً، أترى تلك المرأة القوية؟ سأدغدغها.
‫لا!
‫توقّفوا عن الضحك!
‫أرى شيئاً مخفياً في شعرك.
‫قرن بشري رائع؟
‫فيتامينات ما قبل الولادة.
‫نمّت لي قرناً جلدياً.
‫ابحث عنه. إنه حقيقية.
‫ستدخلين كتابنا مباشرةً يا سيدتي.
‫"المرأة الأكثر إثارة"
‫أعلم أنها نكتة سخيفة، ‫لكن يلقى الجنس رواجاً.
‫ستندهشين من عدد ‫من يستخدمون هذا الكتاب كفيلم إباحي.
‫"(وايلد ويليز) للتصوير في الغرب المتوحش"
‫هل أتيتما إلى هنا منا قبل أيها الحبيبان؟
‫لم آت، لكن أتى "جيف" عدة مرات.
‫ماذا عساي أقول؟ أنا راعي بقر صغير.
‫راعي البقر الصغير الخاص بي.
‫- عذراً؟ ‫- إنها مجرد تمتمات خاصة.
‫أتذكّر.
‫لا.
‫رباه!
‫إنه القاتل يا "جيف".
‫قتل جميع أصدقائك!
‫بئساً.
‫حسناً، حان وقت المزيد من القتل.
‫اركض يا "جيف"!
‫لا أفهم ما يحدث!
‫قف مكانك يا "ويلي"!
‫أنت تعرف اسمي.
‫لا تحمل مسدساً حتى.
‫"جيف"، يقول "قف مكانك" من يحملون مسدساً.
‫آسف، لا أجيد استخدام الكلمات،
‫لكنني أجيد مهاجمتك مثل الميركات.
‫حسناً، ها هي الخطة.
‫أطلق النار على كلتا ركبتيك، ‫وأقتل زوجتك ثم أزورك في المستشفى.
‫سنجتاز هذه المحنة معاً كصديقين.
‫لديّ بعض المشكلات مع الخطة.
‫الآن بعد أن اكتمل مظهر محلل عقول الجناة،
‫سأنطلق للقبض على "جيف" أو قتله. ‫ذلك القاتل.
‫رباه، يجب أن أشعر بالرياح في هذا الشعر.
‫أوقفوا هذا الكلب ‫الذي يحمل شعراً مستعاراً في فمه!
‫إنه من "أوروبا"!
‫أقصد الشعر المستعار. فيبدو الكلب محلياً.
‫"شرطة"
‫مهلاً!
‫نحن متفقان إذاً. ‫لا مزيد من المتسعات لفترة؟
‫سأكون بجانبك يا حبيبتي.
‫مهلاً! لم يهجرك أصدقاؤك.
‫بل قتلهم مهووس فحسب.
‫أجل، إنها نهاية سعيدة.
‫"(بيغوز)"
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"