‫"10 مارس، 2022"
‫صحافية ومؤلفة، وقوة فعالة من أجل التغيير،
‫ستخلد "أليكس ليفي" في الذاكرة كأيقونة.
‫من سنينها العديدة في "البرنامج الصباحي" ‫إلى "أليكس بلا قيود" الفائز بـ"إيمي"،
‫قرّبتنا "أليكس" من العالم ومن بعضنا البعض.
‫"(فو فايترز)"
‫لقد عنيتم لي الكثير على مرّ السنين،
‫وأريد شكركم على ذلك من أعماق قلبي.
‫"(أليكس ليفي) ‫1971 - 2022"
‫أبدو مرحة. ‫ألا تريانني أبدو مرحة بإفراط؟
‫كأنه يقول، "يا إلهي. لقد ماتت."
‫- بلى. سأجد صوراً بديلة. ‫- توافقينني، صح؟
‫- نعم. ‫- يا جماعة، هذا النعي كئيب...
‫- أعلم. ‫- ...وغير ضروري.
‫ستصعدين في صاروخ دون مداري لمدة 13 دقيقة.
‫لن تحظي حتى بوقت لتنهي فولك السوداني.
‫لن أتفاجأ من "كوري"
‫إذا فجّرني على الهواء مباشرةً ‫لحصد مشاهدات. اللعين.
‫لكن ماذا سيفعل في "أسبوع الاستدراج"؟
‫يا جماعة، بصراحة، ‫ما مدى حداثة هذه المركبة؟
‫أعني، إنهم يختبرون هذه الصواريخ، صح؟
‫لا يختبرونها.
‫إنما يركّبونها ويفجرونها في الفضاء.
‫بالطبع يختبرونها، حسناً؟
‫ستصعدين مع من صمّمه.
‫ألا تظنينه يريد أن يعود سالماً؟
‫أرجو ذلك. لا أدري.
‫رباه. حسناً.
‫لديه عدة عقود مع "ناسا". ‫ستكونين بخير يا "أليكس".
‫هذا ما قالوه لطاقم مكّوك "تشالنجر".
‫- ها قد ذكرته. حقاً؟ ‫- و"أبولو 1".
‫- حسناً. ‫- و"أبولو 13".
‫عادت "13". ‫أعني، كان معهم "توم هانكس"، لكنها عادت.
‫"كوري"، معك "أليكس". ‫لم تتجنّبني؟ علامة استفهام.
‫لعين.
‫- "أليكس". ‫- نعم؟
‫- جاهزون لك. ‫- رباه. جيد.
‫- لنقابل "إستر". ‫- هيا بنا.
‫تنضمّ إليّ اليوم ‫المعالجة النفسية المعروفة "إستير بيريل"،
‫المؤلفة الناجحة، والمتحدثة، ‫ومضيفة المدونة الصوتية "من أين نبدأ"؟
‫- شرّفتني. ‫- شكراً. الشرف لي.
‫إذاً، بعد عامين من إغلاق العالم
‫وكلنا ما زلنا في بداية العودة ‫إلى سابق عهدنا.
‫"إستير"، تتحدثين إلى أزواج كثر.
‫بم يشعر الجميع حالياً؟
‫"(لونا غارسيا) - أطمئن عليك - ‫لا أستطيع الكلام الآن."
‫"اتصلي بي حالما تستطيعين."
‫هل تقومين من فراشك أنت تسلّلاً؟
‫لا بد أنني لست في حالتي.
‫آسفة، تأخرت.
‫إذاً، لا غداء؟
‫عليّ الذهاب إلى العمل.
‫ألديك أي طعام؟
‫عقار "أدفيل"؟
‫كنت أكثر مرحاً البارحة.
‫يجب أن أذهب سريعاً.
‫حسناً.
‫لم نمرر فقط بإغلاق مادّي.
‫نحن في حالة إغلاق عاطفي،
‫وقد اهتممنا بمجرد النجاة، ‫والآن نريد أن نزدهر.
‫لكن لأجل ذلك، علينا أن نختبر بالكامل ‫الفارق بين عدم الموت
‫وبين الحياة الفعلية.
‫"عدم الموت." وكيف... كيف نفعل ذلك؟
‫كيف نعود إلى الشعور بالحياة؟
‫لا أعرف حتى شكل ذلك.
‫الأمر يختلف لدى كل شخص.
‫فدعيني أسألك يا "أليكس"،
‫كيف تكملين جملة ‫"أشعر بأقصى قدر من الحيوية حين..."؟
‫ما إجابتك؟
‫- حين أعمل على شيء... ‫- صحيح.
‫...أشعر بشغف شديد تجاهه، أشعر بحيوية كبيرة.
‫- صحيح. وتشعرين بالانهماك والانخراط... ‫- نعم.
‫...والفضول والحضور
‫- والقدرة على المخاطرة. ‫- صحيح.
‫لذا، سؤالي لك هو، لم في العمل فقط؟
‫أعني، متى كانت آخر مرة سمحت فيها لنفسك
‫بذلك النوع من الانخراط والحدة ‫لكن مع إنسان آخر؟
‫حسناً.
‫أواثقة بأن هذا آمن؟
‫ماذا إن رأى أحد قصتك وعرف أنها أنا؟
‫لا. أرجوك أن تفهمي أننا سنخفي هويّتك تماماً.
‫أعدك بألّا يعرفك أحد.
‫لكن يجب أن يعرف الناس ‫ما يجري في "تكساس" يا "لونا".
‫أنا فقط عاجزة عن التعبير ‫عن مدى أهمية هذا الآن.
‫عليّ الذهاب الأسبوع المقبل. ‫إجازتي الوحيدة الممكنة من العمل.
‫لا مشكلة. سأراك بعد بضعة أيام، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫- "برادلي". ‫- "كوري".
‫كيف حالك؟
‫بخير. نعم. مشغولة.
‫هل حضّرت خطاب الغد؟
‫نسخة أولى رديئة، لكن نعم.
‫طيب، سنحضر جميعاً لتشجيعك.
‫- عظيم. سأظهر بعد ساعة. ‫- صحيح.
‫- نعم. ‫- أبهري الناس.
‫حسناً.
‫هل رأيت النسخة المراجعة ‫عن الفيضان في "أستراليا"؟
‫نعم. هل تأكدنا من عدد الوفيات؟
‫تقول الحكومة 21 وفاة على الأقل، ‫لكنهم أخيراً أعلنوا حالة طوارئ قومية.
‫هذا مؤكد؟
‫- نعم. ‫- فهمت. شكراً.
‫- مساء الخير، جميعاً. ‫- أهلاً يا "برادلي".
‫- لنقدّم حلقة رائعة. ‫- مساء الخير.
‫- اختبار الصوت؟ ‫- 10 ثوان يا جماعة.
‫3، 2، 1.
‫هل تسمعينني؟
‫نعم. أسمعك يا "غايل".
‫- حسناً. 4، 3، 2. ‫- حلقة طيبة.
‫مرحباً في نشرة "يو بي إيه" المسائية. ‫معكم "برادلي جاكسون".
‫تحدث الرئيس "بايدن" ‫إلى الرئيس الصين "شي جين بينغ" اليوم
‫في ضوء المباحثات الأمريكية بشأن العلاقات ‫الصينية الروسية في ظل غزو "أوكرانيا".
‫سخونة مفرطة؟
‫- لا. ما لا يقتلك... ‫- يكاد يقتلك.
‫كنت أتسلق بمفردي على "أنابورنا" ‫منذ بضع سنوات.
‫وحدث خلل بخزان الأكسجين.
‫وحلّت ظروف طقس قاسية، كان ينبغي أن تدفنني.
‫مهلاً، لا تخبرني. هل نجوت؟
‫لاقيت متسلقين آخرين، وكان معهم خزان زائد،
‫فأعطوني إياه، ‫وتكفّلت بمصاريف دراسة أبنائهم الجامعية.
‫يا للروعة! هذه قصة جيدة.
‫إنها عن ناس بحاجة إلى ناس، ‫وقد نكون أولئك الناس يا "بول". أنا وأنت.
‫يجب أن تعترف ‫بأنها ستكون نشرة صحافية عظيمة.
‫بينما انكبّ الجميع على قراءة أخبار الشؤم ‫تحت الأغطية أثناء الجائحة،
‫التقى رجلان في أوج عطائهما ‫في أحياء "ذا هامبتونز"
‫ليبرما أكبر صفقة إعلامية منذ عقد كامل.
‫فالآن أنت متلهف؟
‫متلهف على شرب ماء. نعم.
‫لكن يديّ مفتوحتان، ‫وكذلك مسامّي. ما وضعنا بخصوص هذا؟
‫ماذا تقصد؟ أنا مستعد لإبرامها.
‫أنت من يعطّلها.
‫حان الوقت لأن تراقصني أو تغرب عن وجهي.
‫فلتوافق على سعري. ‫أنا مستعد لمرافقتك إلى حفلة التخرج.
‫- أريد ارتداء التاج. ‫- رقمك مبالغ فيه.
‫هكذا يقول الغنيّ اللعين.
‫"يو بي إيه" في فقاعة. ‫أنقذكم "كوفيد" من الهلاك،
‫وأعرض عليكم إثابة بـ20 بالمئة ‫علاوةً على القيمة السوقية،
‫وهذا من حسن حظكم.
‫أنت المحظوظ بي لأنني قد بنيت هرماً ‫في أثناء جائحة.
‫لا أحد ينكر ذلك، أو ينكرني.
‫أنشأت منصة بث عبر الإنترنت ‫في بداية إجراءات إغلاق عالمية.
‫هل تودّ تخمين ما قد يحدث
‫حين يقرّر العالم ‫أن الوقت حان لمعاودة الجدية؟
‫سأبدأ بإطلاق أول إعلامية إلى الفضاء.
‫- ألم تسمع؟ ‫- أنا سأطلقها. إنه صاروخي.
‫وهي إعلاميتي.
‫بحقك. فكّر في الأمر.
‫لديك محبوبة "أمريكا" ‫على أول رحلة لـ"هيبيريون 1".
‫سوف تجعل الفضاء آمناً وجذاباً
‫مثل لفافة "سينابون" دافئة ‫وكوب قهوة "فولجرز".
‫ما هذا... ما هذا السحر لدى "أليكس ليفي"؟
‫هلّا تشرحه لي.
‫إنها ناجية. ليس إلا. ‫وهذا ما يريد الناس أن يروه الآن.
‫أعني، لديها طلاقها،
‫وافتراس زميلها المذيع المتحرش،
‫ثم تعاني طاعوناً إنجيلياً على الهواء مباشرةً ‫لتصبح الإنسانة الوحيدة
‫التي يتعاطف الناس ما تمرّ به في هذه ‫المسرحية الهزلية المسمّاة بالديمقراطية.
‫لم أكتشف "أليكس"، ‫لكنني قد أحييتها بعد مماتها.
‫لذا، إجابةً عن سؤالك، ‫"أليكس ليفي" بمنزلة "لعازر"،
‫ما يجعلني بمنزلة "يسوع".
‫عدا أنني أدخل بيوتاً أكثر ‫طوال أيام الأسبوع.
‫طيب، أكره إخبارك هذا يا "يسوع"، ‫لكن إليك مشكلتك.
‫أنت غارق في الديون. لم تعد تطعم الجموع.
‫تحتاج إلى معجزة، وأنا المعجزة يا صاحبي.
‫وصباح الغد، سنشاهد ‫"أليكس ليفي" بينما تواصل التدريب
‫لأجل مشاركتها التاريخية الأسبوع القادم ‫في أولى رحلات "هيبيريون 1".
‫ستبلغ "أليكس" و"بول ماركس"، ‫مؤسّس "هيبيريون"، حافة الفضاء
‫يوم الأربعاء، 16 مارس ‫مباشرةً على "البرنامج الصباحي".
‫وكل هذا جزء من الاحتفال بمرور عقدين مذهلين ‫منذ انضمام "أليكس" إلى "يو بي إيه".
‫أعلم.
‫يجب أن نكفّ عن الاستيقاظ مبكراً هكذا.
‫هذا أسوأ شيء على الإطلاق.
‫"الثقة ‫(البرنامج الصباحي)"
‫- أهلاً يا "ميل". ‫- صباح الخير يا "أليكس".
‫نعم. السباق هو الجزء الممتع.
‫- التدريب هو الجزء المؤسف. ‫- نعم.
‫تعيشين في صالة الرياضة.
‫لا حياة اجتماعية، ولا إجازة...
‫- صحيح. ‫- ...ولا لحم مقدداً.
‫- هل قلت، "لا لحم مقدداً"؟ ‫- لا.
‫- أبداً؟ لا... ‫- لا.
‫خسرت سباقاً بعد تناول فطور كبير في "دينيز".
‫آخر مرة.
‫طيب، ‫لست واثقة بما إذا كان ذنب اللحم المقدد.
‫- كاميرا 2، لازم "كريس". ‫- "أليكس"!
‫كاميرا 2.
‫عيب التدريب
‫- أن المزاج غير مناسب أبداً. ‫- حسناً.
‫- نعم. من شدة التعب. والوجع.
‫- والجفاف. ‫- حسناً.
‫- وصلت. ‫- حسناً. أنا مشمئز. فهمناها.
‫- نفهم. شكراً. ‫- تفهمين قصدي.
‫- حسناً. هذه نقلة مثالية... ‫- لنمض قدماً.
‫- بل بشعة. ‫- ...لكننا سنتماشى معها.
‫- رباه. ‫- بذكر التماشي، كرسي الفضاء.
‫- ها هي ذي. ‫- على "أليكس".
‫- انظروا. ‫- تولّ يا 2.
‫- يذكّرني بعيادة الأسنان. ‫- وسّع.
‫- صغيري. ‫- عجباً!
‫- هيا يا "جيم". ‫- تدربت طيلة الأسبوع.
‫لم أعرف، لكن في الفضاء،
‫- عليك استعمال جذعك... ‫- استعداد، كاميرا 3.
‫...ووضعها...
‫الآنسة "أوليمبيا"، ها هي ذي. ‫مرحباً أيتها الميدالية الذهبية.
‫يعجبني.
‫جيد. جارها.
‫- أيعجبك؟ ‫- جداً.
‫- حسناً. ‫- نعم، "هيوستن"، مستعدون للإقلاع.
‫اسمعي، إذا أردت حلّ محلّي،
‫فسأسعد بالحفاظ على دفء مقعدك لتقديم النشرة ‫بينما تذهبين وتدورين في الفضاء.
‫لا.
‫- بدأ يبدو قديماً. ‫- هكذا توقعت.
‫- حسناً. بينما يلعبان... ‫- رباه. كدت أقنعها.
‫- ...الكراسي الموسيقية، "لي"... ‫- كدت أقنعها.
‫...هلّا تخبريننا بوضع الطقس على الغداء.
‫نعم. كراس موسيقية بالفعل يا "يانكو". حسناً.
‫- إذاً، سيشهد غربيّ "تكساس" سماء صافية... ‫- ابق معها على 1.
‫...وطقساً دافئاً بالأيام القادمة.
‫- إذاً، "أليكس"... ‫- نعم؟
‫...ستحظين بمنظر رائع من الكبسولة.
‫استمتعي.
‫حسناً. لنلق نظرة إلى...
‫حتماً ليس بينهما حب متبادل كبير.
‫لا تغاري.
‫لست أغار.
‫إنما أريد التفوق عليهما.
‫أهلاً يا "ليزي". أمك. أتذكرينني؟
‫أنجبتك.
‫إنما أعيد سؤالي عن رأيك في "تكساس".
‫وما زال يمكنني إهداؤك تذكرة.
‫أعلم أنك مشغولة جداً، لكن إذا أردت المجيء...
‫أحبك.
‫- ها هي ذي. ‫- أوحشتني.
‫- أهلاً. ‫- كيف حال الشقة الجديدة؟
‫ممتازة.
‫هل اشتريت ذلك البساط؟
‫نعم، وأنت كنت محقة.
‫- يبدو مذهلاً. ‫- أتوق إلى رؤيته.
‫- نعم. تعالي في وقت ما. ‫- أعلم.
‫أقصد أنك ذات الجدول المكتظ.
‫انظري من تتكلم؟
‫حسناً. سنرتب موعداً.
‫- نعم. ‫- عندي آلة.
‫تضغطين زراً، فيخرج منها "كابتشينو".
‫غير معقول.
‫- عندي منها. ‫- حقاً؟
‫نعم. أسمّيها "تشيب".
‫كيف حال التدريب؟ أهو جنونيّ؟
‫مستعدة لتحدّي الجاذبية؟
‫رباه. تدربت على تحدّي الجاذبية منذ 15 عاماً.
‫أنا متوترة. نعم.
‫ستبلين حسناً.
‫أتعلمين أنني اضطُررت ‫إلى إجراء مونتاج لنعيي الخاص؟
‫حرفياً، يُختزل عمرك كله في 90 ثانية ‫على أغنية لـ"بيتش بويز" من أداء فرقة أخرى.
‫ألا يدفعون ثمن أغنية أصلية لـ"بيتش بويز"؟
‫لا، يقلّصون الميزانية.
‫حسناً. بأي حال، سوف آتي.
‫- سلام. ‫- يُستحسن.
‫- كيف حالك يا "كايل"؟ ‫- "أليكس"!
‫انظر إلى هذا. الطبيب حاضر. كم هذا لطيف!
‫أهلاً. راحة واسترخاء. ‫تفقّدي الوضع مجدداً بعد أسبوعين.
‫يا "كوري"، ألا يعمل هاتفك؟
‫"أليكس"، أنا مشغول قليلاً حالياً.
‫بحقك. أتعرف؟ ‫قلت إننا سنكمل حديثنا الأسبوع الماضي،
‫وها أنا أطاردك. بحقك. أين الحب يا "كوري"؟
‫بحقك.
‫جئتك برحلة على سفينة فضاء.
‫فرصة لمناجاة كوكب "الأرض" الهشّ.
‫كان "ديفيد أتينبورو" ليخنق نمر ثلوج ‫مقابل أن يحلّ محلّك.
‫ولديّ خبر سارّ، بالمناسبة. سأرافقك.
‫قدّم إليّ "بول" دعوة للتوّ.
‫هل أستشعر رومانسية أخوية ‫مع السيد الملياردير؟
‫إنه معجب بي. ماذا أقول؟ أعجب بعض الناس.
‫حسناً. أنا جادة بهذا الشأن يا "كوري".
‫لقد أنقذت منصتك العزيزة "يو بي إيه بلس"
‫بدمائي وبعرقي وبدموعي وكل شيء آخر خرج
‫- من جسدي وأنا مصابة بـ"كوفيد". ‫- "أليكس"، أنا شاكر جداً
‫- لكل سوائلك الجسدية، لكن... ‫- حسناً.
‫فدعني أسألك فقط يا "كوري" لحظةً.
‫كم بتقديرك جلبت لهذه الشركة ‫من أموال إعلانات
‫خلال آخر 20 سنة عملت فيها هنا؟
‫يصعب تقدير ذلك.
‫هكذا توقعت. فلهذا طلبت من "دوغ" المحاولة. ‫تُقدّر بنحو...
‫نحو مليارين.
‫"دوغ".
‫إن العملاء يحبون الأعداد الصحيحة، ‫أليس كذلك؟
‫يجب أن أكون شريكة حقيقية.
‫يجب أن يكون لي قول في مستقبل هذا المكان، ‫حسناً؟
‫لقد خرجت إلى عالم الواقع ‫خلال آخر عامين،
‫وأعلم ما يريده الناس.
‫بحقك. ‫لا يعلم الناس ما يريدونه حتى ندلّهم عليه
‫ونغري أعينهم به.
‫طيب، فإليك ما أريده.
‫ضعفا قائمتي التطويرية،
‫ومشاركة في الربح ومقعد في مجلس الإدارة.
‫- "أليكس". ‫- تعلم أنه حان الوقت.
‫لقد استحققت هذا يا "كوري". بحقك.
‫نعم. ما تطلبينه غير مسبوق.
‫أنا غير مسبوقة.
‫أنا وجه هذه الشبكة، ‫وأريد أن أظل وجه هذه الشبكة.
‫لكن دعني أكون واضحة معك جداً.
‫سأذهب إلى مكان آخر، إن لم تتغير الأوضاع.
‫"أليكس"، أفهمك،
‫وسوف أسعدك للغاية.
‫لا تعبث معي يا "كوري".
‫رباه، سأركل مؤخرتك ‫من ذلك المكّوك بسرعة كبيرة،
‫حتى تصبح مثل "كلوني" في فيلم "غرافيتي". ‫ستختفي في لحظة.
‫سلام يا "كوري".
‫صباح الخير.
‫يسعدني انضمامك إلينا.
‫سؤال عن الفضاء.
‫نجم هائل ينفد منه الوقود، ‫ويعجز عن دعم نفسه. ماذا يحدث؟
‫يصبح ثقباً أسود.
‫مهووسة بالعلم. صحيح.
‫آسف على تأخري. ‫أخّرتني رائدة فضائنا المقيمة.
‫فلم أتلقى مكالمات غاضبة ‫من كل رؤوس أقسام شبكتنا
‫تشتكي من إجراءاتك لتقليص الميزانية؟
‫هل تلقيت قطّ مكالمة سعيدة ‫من رئيس قسم في الشبكة؟
‫أنت تأكل من أموال الشركة ‫لإطعام "يو بي إيه بلس" وتغرقنا في الديون.
‫لا. الأمر أشبه بتغشية،
‫ترشيش خفيف لتبريدنا في أيام الصيف الدافئة.
‫يمكننا العمل بالميزانية الجديدة ‫في قسم الأخبار مؤقتاً.
‫لكنني أريدنا أن نطالع تنبؤات الربع القادم
‫لأنها أسوأ بكثير مما توقعنا.
‫وفي مرحلة ما، سينشب تمرّد.
‫يمكننا الانشغال بعدّ الفولات،
‫لكن ألن نستمتع أكثر بزرعها،
‫وإنتاج شجرة فاصولياء، ‫وتحويل "يو بي إيه بلس" إلى عملاق؟
‫يموت العملاق في النهاية.
‫نحافظ على الوضع الراهن.
‫هذه مرحلة عصيبة، وسنجتازها،
‫لكن لا يمكننا استنفاد المزيد من احتياطيّنا.
‫"ستيلا"، في الواقع، ‫أريد مطالعة تلك الأرقام
‫في وقت ما من الأسبوع الجاري.
‫يجب أن أحدّد توقعات مجلس الإدارة.
‫إذاً، ماذا أرادت "أليكس"؟
‫أكثر مما ينبغي، كالمعتاد.
‫أحب تخيّل "سيبل" على طوف جليدي ‫منجرف نحو الأفق،
‫صاغرةً أمام عينيّ شيئاً فشيئاً.
‫إنها محقة بخصوص شيء واحد. ‫وضعنا الماليّ مزر.
‫أعلينا مناقشة تسريح موظفين؟
‫لا تفعّلي حسابك على "ليكند إن" بعد.
‫- إلى أين؟ ‫- "برادلي".
‫- وماذا تريد؟ ‫- أكثر مما ينبغي، كالمعتاد.
‫بالسترة أم من دونها؟
‫بها حتماً.
‫- ادخل. ‫- أهلاً.
‫أهلاً.
‫فستان جميل.
‫لا أعرف. أيكشف صدري كثيراً؟
‫ليس في وجود السترة.
‫- نعم. هكذا كنت أفكّر. ‫- نعم.
‫هل لنا بدقيقة فقط؟
‫- أكيد. ‫- شكراً.
‫شكراً.
‫إذاً، أفترض أن هذا خبر سيئ.
‫ما هو؟
‫عليك التخلي عن تقرير الإجهاض.
‫- ماذا؟ ‫- آسفة.
‫ارتفعت معدّلات الإجهاض الطبي ‫ارتفاعاً صارخاً أثناء الجائحة.
‫الحبوب هي الموضة القادمة يا "ستيلا".
‫يجب أن نقود هذا الحوار.
‫نعم. غطّينا قانوني "إس بي 4" و"إس بي 8".
‫ويعلم الجميع أنك لست محايدة في هذه القضية.
‫لم؟ لأن لي تجربة شخصية معها؟
‫أيعني هذا ألّا أقدّم تقريراً عنها؟ ‫هذا غير معقول.
‫مثلاً... "يانكو" يملك مسدساً.
‫أفلا يقدّم تقريراً ‫عن إطلاق النار في المدارس؟
‫تعلم أن الأمرين ليسا سيّين.
‫إذا تجاوزت الحدّ وخرقت القوانين المحلية،
‫عرّضت "يو بي إيه" إلى مساءلة قانونية، ‫وإلى مقاطعة من المعلنين.
‫لن نحتمل ذلك. أنا آسفة.
‫آسفة بحق.
‫عجباً!
‫كان يُفترض أن نحدث طفرة، أليس كذلك؟
‫أنا وأنت. لهذا عيّنونا.
‫حين جئت، وصفوني بالناشئة. ‫ثم بدأت أنت، وقالوا،
‫"ستحبينها. إنها ثورية جداً."
‫كان يُفترض أن نغيّر الأوضاع ‫في "يو بي إيه"، والآن انظري إلينا.
‫بعد 3 أعوام، نحافظ على الوضع كما هو.
‫"أوقفي هذا التقرير. عدّلي تلك النسخة. ‫لا يمكنك قول هذا على التلفزيون الشبكي."
‫بصراحة، ماذا دهاك يا "ستيلا"؟ ‫لقد انحدرت تدريجياً حتى صرت مثلهم.
‫"برادلي"، بسبب هويّتنا، ومنشئك،
‫يمكنك التحدث إلى كلا جانبي الشعب.
‫لا يُوجد مقدّم نشرة آخر في "أمريكا" ‫يستطيع فعل ذلك حالياً.
‫وإذا حدث تنازع على هذه الانتخابات القادمة، ‫نحتاج إلى أن يثق بك متابعونا.
‫جميعاً. هذا ما أحاول حمايته هنا.
‫فهمت.
‫"حفل جوائز ‫(التحالف الأمريكي لجوائز الإعلاميين)"
‫- تبدين مذهلة. ‫- "برادلي".
‫- حسناً. شكراً. ‫- واحدة أخرى؟
‫- قبل ذهابك. ‫- شكراً يا "يانكو".
‫تبدو مذهلاً.
‫من هنا يا "برادلي".
‫شكراً يا "يانكو".
‫"برادلي"، صورة أخرى، رجاءً.
‫هل لي ببسمة عريضة؟
‫لقد أتيت.
‫إنها امرأة اللحظة.
‫- تهانيّ. ‫- شكراً.
‫ظننتك تكرهين هذه الفعاليات.
‫أكره الجوائز المصنّعة.
‫لكن هذه الجائزة تُمنح على أساس نزاهة عملنا.
‫واستحسنت
‫أن نلتقي، بما أننا نعمل في مجال واحد.
‫لا يجب أن يكون الوضع محرجاً.
‫أقصد بيننا.
‫لست غاضبة أو أي شيء.
‫لم عساك تغضبين؟
‫لو بقيت في "مونتانا"، ‫لما حدث أي من هذا الليلة.
‫لا أعرف. ‫أشعر بأنني مسؤولة جزئياً عن نجاحك الباهر.
‫صحيح.
‫ماذا؟
‫لم تريدي أن أبقى. لقد أكّدت ذلك.
‫أفهذه هي القصة التي تقنعين نفسك بها؟
‫قصة؟ لا، معذرة يا "لاورا". هذه ليست...
‫أنت صددتني. لم تريدي مصاحبتي.
‫أردت أن تكوني هنا وسط كل هذا.
‫- إذا كان هذا ما تظنين... ‫- "برادلي"، "لاورا". أيمكنكما...
‫أتمانعان؟
‫ابتسمي. الناس يراقبون.
‫هذا عظيم. شكراً جزيلاً.
‫لطالما عرفت أنك أكبر من التلفزيون الصباحي.
‫أنت في التلفزيون الصباحي.
‫ليس لـ"واي دي إيه" صلة بما حدث بيننا. ‫تعلمين ذلك، صحيح؟
‫هلّا تعذرينني. كأسي فارغة.
‫أومن بأن خطابات الجوائز
‫تُلقى عادةً وأنت واقفة باعتدال.
‫لست بمزاج مناسب لما تفعله.
‫حسناً. أنا فقط رئيسك، ‫وأريدك أن تستمتعي بلحظتك.
‫أهذا ما تفعله؟
‫ربما عليك التروّي فقط حتى...
‫- لا أحتاج إلى إزعاجك الآن. ‫- حسناً. كفاك شراباً.
‫- لا تتحكم فيّ. إياك. ‫- "برادلي".
‫أعلم أن "ستيلا" أخبرتك عن تقرير "تكساس".
‫أمضيت شهوراً في تنمية علاقات هناك.
‫الأخبار اختصاص "ستيلا".
‫لكنها أخبرتك.
‫تخبرني أشياء كثيرة. ‫لا يعني هذا أنني أتدخل.
‫هل كنت لتتدخل لو كنا على علاقة معاً؟
‫أهذا ما سيتطلّبه الأمر؟
‫"برادلي جاكسون" إنسانة صريحة، ‫وفي زمن الانقسام هذا،
‫تزيد أهمية التزامها بالحقيقة ‫عن أي وقت مضى.
‫في 6 يناير، 2021، ‫كانت ديمقراطيتنا على المحك.
‫شاهدنا على شاشات التلفاز
‫اندلاع أعمال العنف ‫في أكثر مؤسساتنا توقيراً.
‫لكن "برادلي جاكسون" لم تشاهد. ‫كانت "برادلي" حاضرة... داخل مبنى "كابيتول".
‫بعد أن افترقت عن طاقمها في خضمّ الفوضى،
‫مسلحةً بهاتف خلوي ولا شيء آخر،
‫صوّرت "برادلي" بعض الصور ‫التي لن تُمحى من ذاكرتنا لذلك اليوم.
‫وهذا ما يميّز "برادلي". ‫الأمر دائماً شخصيّ في نظرها.
‫وهذا الشغف بالسعي وراء قصة صحافية ما ‫يجعلها من أكبر الأصوات المؤتمنة
‫في التلفزيون وأعلى مقدّمي النشرات المسائية ‫في نسب المشاهدات.
‫إنها مصدر إلهامي، وصديقتي العزيزة.
‫وإنه لشرف كبير لي ‫أن أقدّم إلى "برادلي جاكسون"
‫جائزة "التعديل الدستوري الأول" ‫من "التحالف الأمريكي للإعلاميين".
‫حسناً.
‫شكراً يا "أليكس".
‫لقد كانت 3 سنوات متقلبة.
‫ولعلمكم، ممّا تعلّمته بصفتي إعلامية، ‫وهذا شيء مهم،
‫أنه سيُوجد دائماً...
‫دائماً شخص يريد إسكاتك.
‫فلا تسمح له.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫كان خطاباً لطيفاً جداً. أشكرك.
‫كان خطابك قصيراً.
‫نعم.
‫تُوجد امرأة في "تكساس".
‫وتعبر الحدود كل شهر إلى "المكسيك"
‫لتجلب حبوب إجهاض للنساء العاجزات ‫عن قطع ساعات بالسيارة إلى أقرب عيادة.
‫تقوم بعمل ذي أهمية حقيقية،
‫ولا يمكنني تقديم تقرير عنها.
‫لا يمكنك تقديم تقرير عنها،
‫أم لا يمكنك الذهاب إلى هناك ‫وإقلالها بنفسك؟
‫أنت في النشرة المسائية الآن يا عزيزتي. ‫أنت مثل "دان راذر".
‫و"ديان سوير".
‫لقد أردت هذا المنصب ‫منذ انضمامك إلى "يو بي إيه".
‫لا أعلم لما لا تحاولين ‫الاحتفاظ به فترةً فقط.
‫أتفهّم. أنا عجولة، وجاحدة.
‫نعم، صحيح.
‫لكنك أيضاً بارعة للغاية في عملك.
‫إنما أريد أن يكون لعملي معنى.
‫حكم "المحكمة العليا" في يونيو؟
‫انتخابات 2024؟
‫أعني، أنت تقدّمين تقارير ‫عن بعض أهم المواضيع.
‫أمور هائلة. أعني، لا أعرف.
‫ربما عليك فقط نسيان هذه القصة فقط.
‫أعني، لا يمكننا...
‫لا يمكننا خوض كل المعارك.
‫ببساطة، لا يمكننا.
‫أهلاً يا "لونا"، معك "برادلي".
‫اسمعي، لا أظن...
‫أنني سأستطيع المجيء إلى "تكساس".
‫لأن العمل... قد تعقّد بعض الشيء.
‫وأنا آسفة. أنا في غاية الأسف.
‫لكنني أريدك أن تعرفي شيئاً.
‫أحترمك كثيراً.
‫أحترم ما تفعلينه.
‫ولمّا كنت حاملاً في مراهقتي،
‫عرفت أنني لن أستطيع أبداً إخبار أمي.
‫ووجدت امرأة مثلك، وأنقذت حياتي.
‫"الثقة"
‫إنما أردت أن تعرف النساء الأخريات ‫أنه تُوجد مثيلات لك في العالم
‫وأنه لا يجب أن يشعرن بالوحدة.
‫مجدداً، أنا فقط... أنا آسفة.
‫"الثقة والحقيقة ‫(يو بي إيه)"
‫- هذا ما كانت "برادلي" تتكلم عنه. ‫- نعم.
‫أنا لا... كيف نحن في عام 2022؟
‫جنون شبيه بمسلسل "توايلايت زون".
‫عليك نيل قسط من النوم.
‫من بين 120 عيادة إجهاض في "تكساس"، ‫كم منها زائفة في ظنك؟
‫لا أعرف، 30 مثلاً؟
‫وفقاً لهذا المقال، 100.
‫100 عيادة تكذب كذباً منتظماً على الحوامل
‫بخصوص تواريخ بداية حملهنّ،
‫كي يتخيّلن ‫أن الأوان قد فات على إجهاض الحمل.
‫أحياناً يكون حملهنّ قد بدأ منذ 3 أسابيع،
‫ويخبرونهنّ أنها 8 أسابيع،
‫- لأن الحدّ الأقصى 6 أسابيع. ‫- عجباً! هذا مقزز.
‫- مقيت. ‫- هذا...
‫إنه مروّع فعلاً، نعم.
‫لكن ما سبب حديثك عنه الآن؟ ‫هل... هل تفقدين أعصابك؟
‫حين تقرأ أرقاماً كهذه، فإنه أمر جنونيّ. ‫إنما يغضبني.
‫حين تذهب إلى طبيبك، لا تريد أن يكذب عليك.
‫أوافقك. نوافقك جميعاً.
‫الأوضاع مؤسفة في "تكساس"، أوضاع كثيرة.
‫لكن ربما علينا فقط... لا أدري... ‫التطلّع إلى حفل الشواء.
‫نعم، إنه لذيذ.
‫لحم صدر مشويّ على رماد استقلالية النساء.
‫حسناً.
‫"قسم (هيبيريون) للفضاء الجوي ‫البوابة الرئيسية"
‫عجباً!
‫- رباه. كم الحرّ قائظ! ‫- نعم.
‫ونحن في مارس فقط.
‫نعم، مرحباً في المستقبل يا "ميا". ‫انظري إلى هذا.
‫يا إلهي.
‫ها هو ذا.
‫إنه طويل.
‫مرحباً في "هيبيريون".
‫ستكون رحلة الغد القصيرة بداية حقبة جديدة.
‫ستسهم هذه الاختبارات دون المدارية ‫في تطوير التقنية الضرورية
‫لحمل البشر إلى ما بعد القمر بكثير.
‫ها هي الكلمة مجدداً. "اختبار".
‫و"يو بي إيه" عنصر أساسيّ في ذلك المشروع.
‫بعرض ما نفعله مباشرةً أمام العالم ‫على "البرنامج الصباحي"،
‫نأمل أن نجد حماساً كافياً لدى الناس
‫لاستحضار دعم جديد لعصر الفضاء القادم.
‫شكراً.
‫لدينا "كريس" متأهب، ‫في حال أردت تصوير أي شيء.
‫حسناً.
‫لم وافقنا على هذا بحق الجحيم؟ ‫آخر ما يلزمني حالياً
‫طاقم تلفاز يضايقني.
‫- أتريد أن أطردهم؟ لا. ‫- نعم. أيمكنك؟
‫سيساعدنا هؤلاء اللطفاء لنحتفظ بذلك العقد
‫الكبير القيّم مع "ناسا" الذي تبغاه بشدة.
‫ما رأيك فيها؟
‫لا أعرف. إنها مبجّلة في "ميلواكي".
‫كيف أداؤها مع انعدام الجاذبية في ظنك؟
‫- "أليكس". ‫- نعم.
‫- "بول ماركس". ‫- أهلاً.
‫- كيف حالك؟ تشرّفنا. ‫- الشرف لي.
‫هذا كله مبهر للغاية.
‫شكراً.
‫اسمعي، لم نحظ حقاً بفرصة للحديث.
‫- هلّا آخذك في جولة بالمنشأة. ‫- نعم.
‫- لحظة واحدة. حسناً. ‫- نعم.
‫رباه. يا لها من جولة! لم أتوقع ذلك.
‫- رباه. ‫- كدنا نصل.
‫عظيم. تباً!
‫رباه.
‫- ألا تحبين هذا؟ ‫- مذهل.
‫ما خطبكم أيها الرجال الأثرياء وألعابكم؟
‫يا إلهي.
‫هل تتمنّى الموت أو ما شابه؟
‫- أنت بخير. ‫- رباه.
‫لم وجب حدوث أي من هذا؟
‫لعلمك، الصاروخ أسرع بكثير.
‫نعم، لكنك لن تقوده، صحيح؟
‫ألم تخرجي من "البوسنة" ‫على متن دراجة نارية أو ما شابه؟
‫بلى، منذ نحو 100 عام.
‫لقد قرأت كتابي.
‫صحيح.
‫ظن الجميع أنهم يعرفونك، ‫لكنك أريتهم شيئاً آخر.
‫أحتاج إلى تجديد سمعة مثل هذا.
‫نعم، أثق بأن الناس يخطئون فهمك بشدة.
‫نعم. أفسد عليّ الأمر ‫كثير من المليارديرات الآخرين.
‫أولئك المليارديرات.
‫عجباً! هذا كله ملكك.
‫صحيح. 200 ألف فدان غير مستخدم، ‫وأنوي الحفاظ على الوضع كما هو.
‫تعشق المساحة الشخصية.
‫صحيح.
‫إنها جميلة جداً.
‫هذا رأيي.
‫إذاً، قرأت كتابي؟
‫قرأته مساعدتي.
‫حسناً.
‫بالطبع قرأت كتابك.
‫ربما ستخبرينني يوماً ما بما لم يُذكر فيه.
‫يجب أن أسألك، ماذا يجري هنا؟
‫- ماذا؟ ألسنا نتكلم فحسب؟ ‫- لا، لست... أقصد كل هذا.
‫ماذا ستستفيد من نزهة الـ13 دقيقة ‫على "البرنامج الصباحي"؟
‫لست... ارتأيت أنه حريّ بنا التعارف قليلاً
‫قبل إبرام هذه الصفقة.
‫أي صفقة؟
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫إذاً، ستبيع "يو بي إيه" إلى "بول ماركس"؟
‫متى نويت إخباري بهذا؟
‫أم هل كان يُفترض أن أقرأ عنه في المجلّات؟
‫فقط... إنه مجرد حديث يا "أليكس"، ‫وأنت تتدخلين في ما لا يعنيك.
‫- ما لا يعنيني؟ تباً لما يعنيني. ‫- نعم.
‫يا إلهي. اتضح كل شيء الآن.
‫سبب استغلالك إياي لركوب ذلك الصاروخ.
‫كي تبرم صفقة.
‫لهذا يجب أن أكون شريكة يا "كوري". ‫يجب أن أُبلّغ بهذه الأمور.
‫- تريدين أن تُبلّغي؟ ‫- نعم.
‫تريدين أن تُبلّغي. حسناً.
‫لقد انتهى العالم الذي نعرفه يا "أليكس". ‫نحن رسمياً في ساحة المعركة.
‫خلال 5 سنوات، نصف منصات البث عبر الإنترنت،
‫إما سيختفي وإما سيُشترى.
‫خلال 10، سيكون الإنترنت ثلاثي الأبعاد.
‫ستكونين حرفياً في غرف معيشة الناس.
‫يجب أن نصنع آلة زمنية ‫لتأخذنا إلى المستقبل،
‫وسيتطلّب ذلك ثروات طائلة للغاية.
‫أغنى الأغنياء.
‫و"بيل غيتس" لا يجيب على مكالماتي
‫منذ أن سحقته في التنس الزوجي في "سن فالي".
‫لذا، "بول ماركس"،
‫تلك هي البطاقة التي وُزّعت علينا ‫في لعبة أوراق الرأسمالية هذه.
‫وبصراحة، يسعدني المشاركة فيها.
‫أريد اللعب. أريد الفوز.
‫في الحقيقة، أريد بناء شيء ذي قيمة ‫حتى حين يفقد كل شيء آخر قيمته.
‫مع ذلك الرجل؟ ‫هذا من تراه في مستقبل "يو بي إيه"؟
‫شخص عنيد متهور من "سيليكون فالي"؟
‫إذا لم يعجبنا عرضه، فسنرفضه.
‫"أليكس"، بحقك.
‫يمكنك فقط الوثوق بأنني أفعل ما فيه مصلحتك.
‫صحيح. أنسى ذلك.
‫أنسى أنك دائماً تراعى مصالحي.
‫أنا و"بول" تحدّثنا بضع مرات فقط. ليس إلا.
‫نعم.
‫لم تخبر "سيبل" بعد.
‫لم تخبر أي أحد بعد.
‫أعدك بأنه في حال حدوث هذا،
‫سوف يُعتنى بك.
‫"جائزة (التعديل الدستوري الأول)"
‫"(برادلي جاكسون) ‫(التحالف الأمريكي للإعلاميين)"
‫رباه، لقد سئمت الرجال.
‫شكراً؟
‫- لا أقصدك. الرجال ذوو السلطة. ‫- مجدداً، شكراً جزيلاً.
‫هذا لطيف.
‫"بول ماركس" اللعين. ‫"بول ماركس" اللعين؟ تباً.
‫اسمعي، ليس معروفاً بالكرم، أتعرفين؟
‫فيم كان يفكّر "كوري" بحق الجحيم؟
‫أنه سيحسّن من صورته تحسيناً هائلاً
‫بالتعاون مع ملياردير لعين.
‫إنه يستغلّني لاستدراجه.
‫هذا الحقير الذي اشتاق إلى التخلص مني ‫منذ 3 سنوات.
‫كرّست كل هذا الوقت، أتعرف؟
‫20 عاماً، وهذا لا يعني أي شيء.
‫- لا يعني أي شيء. ‫- أعلم.
‫نحن هنا فقط لإسعاد المساهمين، ليس إلا.
‫لقد سئمت التحكم بي.
‫حين تطلب بهدوء كشخص ناضج،
‫- لا تنال شيئاً. ‫- نعم.
‫لم عليّ الإقدام على فعل متطرف ‫لكي يصغي إليّ أحد؟
‫لأن "كوري" يعشق الاستعراضات،
‫وتلك هي اللغة الوحيدة التي يفهمها، و...
‫لم أفعل كل هذا ‫لأصبح امرأة خنوعة راضخة للمؤسسة.
‫رباه.
‫تباً لهم. أتعرف قصدي؟ تباً لهم.
‫تباً لصاروخهم. الغبي...
‫- تباً لهم. ‫- بجدّ.
‫حسناً.
‫تباً.
‫ماذا؟ تباً، ماذا؟
‫إنها "برادلي".
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫"قُبض على (لونا). متجهة إلى (ديل ريو). ‫هل لي بمشغّل كاميرا من عندك؟"
‫تباً.
‫مهلاً، ماذا؟
‫"إيرل"، ما الخطب؟
‫"برادلي جاكسون" في طريقها ‫إلى مطار "جاي إف كاي".
‫أخبرت فريقها أنها لن تعود ‫من أجل بثّ مساء الغد.
‫إنها ذاهبة إلى "تكساس".
‫شيء غير مفاجئ.
‫"(أليكس ليفي) ‫أنا آسفة."
‫رباه.
‫"أليكس"؟ أنا "ميا".
‫أين هي؟
‫ليس الأمر شخصياً.
‫- تريدك أن تعرفي. بئس الأمر. ‫- رباه.
‫اختفت "أليكس".
‫اختفت كيف؟
‫على النحو الذي يجعلني أوقظك
‫قبل إطلاق صاروخ بـ4 ساعات.
‫- أيمكنني لومك؟ ‫- ماذا؟
‫لا! لقد رحلت عمداً.
‫- لم؟ ‫- هل يهمّ؟ ليست هنا.
‫- حسناً. ‫- حسناً؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫إذاً، نحتاج إلى شخص قادر ‫على تقديم النشرة في الفضاء.
‫نعم. يجب أن يكون "يانكو". ‫إنه عالم. سيسعد جداً بالذهاب.
‫لا، لا. إنه "شهر تاريخ النساء".
‫سيفزع معلنونا.
‫لا يُوجد حقاً إلا خيار واحد.
‫إنها فرصة مدهشة.
‫بطلة أوليمبية في الفضاء.
‫سنحوّلها إلى فقرة منتظمة.
‫- سنعلّم مشاهدينا علم سفر الفضاء. ‫- قلت...
‫قلت إنك تريدين فتيات كثراً ‫في مجالات العلوم.
‫- أكيد. نعم. ‫- قلت ذلك.
‫"بول ماركس" يريد "أليكس". ‫والجميع يريدها. لم أتدرب.
‫- طيب. لا أهمية للتدريب. ‫- ليس عليك.
‫تقدرين على هذا. أنت بطلة أوليمبية.
‫- "ميا"، لقد نمت 3 ساعات. ‫- وإن يكن؟
‫تريدين أن أدخل أنبوباً معدنياً
‫مليئاً بآلاف اللترات من وقود الصواريخ
‫في أول رحلة مأهولة له؟
‫- أعني... ‫- نعم.
‫- نعم، لكن الأمر... ‫- ليس بهذه الصعوبة.
‫سأرفض كوني فأرة تجارب لكما.
‫- متأكدة؟ ‫- أراكما عند الإطلاق.
‫سار ذلك جيداً.
‫ماذا الآن؟
‫لدينا مشكلة.
‫مرحباً في مطار "سان أنطونيو" الدولي.
‫"مطار (سان أنطونيو)"
‫"كوري". ماذا تفعل هنا؟
‫- علينا التحدث. ‫- لا أستطيع. عليّ الذهاب.
‫- لديّ مصدر في ورطة. ‫- "لونا"؟
‫- أعلم أنها قُبض عليها. ‫- ماذا؟
‫مهلاً، أتحاول إيقافي؟
‫لا يمكنك مساعدتها الآن.
‫اتصلت بالقسم القانوني. سيتولّون الأمر.
‫لأنكم كنتم مشجعين جداً.
‫لست أعاقبك.
‫ما كنت لأفعل ذلك. ‫لكنني أحتاج إلى خدمة منك.
‫حسناً.
‫لقد وقت بجانبك، أتذكرين؟
‫أحتاج إلى أن تردّي إليّ الصنيع.
‫نعم. حسناً. ما الأمر؟
‫بما أنك في المنطقة،
‫أتريدين الذهاب إلى الفضاء؟
‫يا إلهي. لا أصدّق أنه أقنعك بفعل هذا.
‫حقاً... لا أصدّق.
‫كيف لست آتية؟ هذه قصتك.
‫لقد طاردت هذه القصة يا "برادلي".
‫صارت قصتك الآن، فلتتقني تصويرها، اتفقنا؟
‫وأبلغي "لونا" أسفي.
‫وإذا حدثت الفاجعة، فلك غرفة ملابسي.
‫ماذا عن شقتك؟
‫أتقصدين التي لم تريها حتى؟
‫رباه. أرجوك، ‫تعلمين أنك لست مضطرة إلى فعل هذا، صح؟
‫أعلم. لكن كما قلت.
‫ربما ليس عليّ خوض كل المعارك.
‫أرجوك أن تتوخي الحذر وحسب. ‫رباه، أرجوك، توخّي الحذر.
‫حسناً. سلام.
‫يا جماعة، لدينا تطورات مفاجئة.
‫بلغنا للتوّ أن "أليكس" ‫للأسف تعرّضت إلى إصابة خفيفة
‫أثناء تدرّبها صباح اليوم.
‫لذا، بدافع الوقاية،
‫ستحلّ محلّها مقدّمة نشرتنا المسائية ‫"برادلي جاكسون".
‫و"أليكس" بخير. ‫إنما شعرت بأن عليها الامتناع.
‫صحيح. رغم تغيّر الخطط السريع...
‫كاميرا 3، بسرعة.
‫...فقد استطاعت "برادلي" إكمال ذلك التدريب ‫بسرعة كبيرة،
‫لذا فهي جاهزة.
‫ويسعدني الوجود معكم هنا ‫في غربيّ "تكساس" الجميل.
‫- انظروا إلى سماء "لون ستار" الزرقاء. ‫- نعم.
‫ولا يسعني تصوّر مدى حماس "برادلي" بشأن هذا.
‫أوقن بأنها متحمسة إلى حدّ الجنون.
‫جسدي، اختياري. جسدي، اختياري.
‫أنا هنا في "ديل ريو" بـ"تكساس"، مدينة ‫صغيرة على الحدود الأمريكية المكسيكية...
‫...حيث تُحتجز امرأة في الـ19 من عمرها ‫في هذا المبنى...
‫"العدل"
‫...منذ القبض عليها بالأمس.
‫- إنها جزء... ‫- تراجعن. عليكنّ إخلاء المنطقة.
‫إنها جزء من شبكة سفلية من المتطوعات
‫اللاتي دأبن على إحضار حبوب إجهاض ‫من "المكسيك" إلى "الولايات المتحدة".
‫الإجهاض بالعلاج إجراء آمن وفعّال،
‫وهنا في وادي "ريو غراندي"، ‫غالباً ما يكون الخيار الوحيد.
‫تهانيّ يا "بول". هذه "برادلي جاكسون".
‫كسبت للتوّ حشداً جديداً من المتابعين ‫جنوب خط "مايسون ديكسون".
‫شكراً على الرحلة. سأحاول ألّا أتقيأ.
‫يُوجد كيس أسفل مقعدك.
‫احرصي فقط على غلقه.
‫"كوري إليسون"، فتى العجائب. ‫يبدو أنك عاجز عن الوفاء بوعدك في النهاية.
‫"على بعد لحظات من إقلاع (هيبيريون 1)"
‫تفعيل دوران ذراع "إس إن إيه".
‫خزانات المرحلة الأولى تنضغط للطيران.
‫كاميرا 5.
‫تمّ تفعيل نظام "جي إل إس" الرئيس.
‫إلى جميع العاملين، سنستأنف الساعة.
‫حسناً.
‫أحياناً، تكون قوة التسارع شديدة قليلاً، ‫لكن هذا يدوم أول دقيقتين فقط.
‫هذا لا يُذكر. ‫كنت أركب طائرات خطوط "سبيريت" الجوية.
‫بقيت 15 ثانية.
‫تأهّبوا للإطلاق.
‫- 10، 9... ‫- 10، 9...
‫...8، 7، 6، 5، 4، 3...
‫- 2، 1. ‫- 2، 1!
‫لقد تجاوز "هيبيريون 1" البرج.
‫- تشعر بالأرض وهي تهتزّ. ‫- ابق على وضعك.
‫هذا مدهش تماماً. قوة هذا الشيء...
‫يتطلّب اختراق تلك السماء ‫كماً هائلاً من الطاقة.
‫سنشاهد لقطات
‫- لـ"الأرض" من الصاروخ نفسه. ‫- ابق على وضعك يا 5.
‫سيبلغ "هيبيريون 1" أقصى سرعته ‫البالغة 3600 كلم في الساعة.
‫مبهر يا "كريس".
‫هذا صحيح. ‫وبلوغ نقطة الأوج المرتفعة 350 ألف قدم،
‫أي نحو 100 كلم من سطح "الأرض".
‫إذاً، "هيبيريون 1" يقترب الآن ‫من خط "كارمان".
‫ما يعني الخط الفاصل ‫بين غلاف "الأرض" الجوي والفضاء.
‫- وكل شيء يبدو على ما يُرام. ‫- بالفعل.
‫"العقل العليم بكل شيء، خالياً ومشعاً."
‫هل تندمين على أي شيء؟
‫هل الجميع مستعد؟ حان وقت الطيران.
‫"برادلي"، هذا مدهش.
‫هلّا تخبريننا بما ترينه.
‫كيف يبدو المنظر من عندك؟
‫أهلاً.
‫بعد عامين من جائحة، ‫والآن حرب في "أوكرانيا"...
‫"(برادلي جاكسون) مباشرةً من (هيبيريون 1)"
‫...من المدهش النظر إلى الأسفل ‫ورؤية مدى اتصالنا جميعاً.
‫هذا صحيح جداً. أنا...
‫معذرة...
‫أظننا فقدنا الاتصال بك يا "برادلي". ‫أتسمعين؟
‫- ماذا حدث للتوّ؟ ‫- "برادلي"، أأنت...
‫- هل تسمعينني؟ هل تستطيعين سماعي؟ ‫- لا أعرف.
‫هل تتلقّينني؟ أيمكنك سماعي؟
‫"برادلي"؟
‫ترجمة "عنان خضر"