مرحباً "مايكي"، أين "بيب"؟ - .ذهب ليشتري من المخبز -
ماذا لدينا هنا؟
.البوّاب خرج من المبنى
.أخذ القمامة من الرّصيف ليرميها - .حسناً -
.ثمّ وجدَ هذا
!بحقّ الجحيم؟ - !يا لها من بداية لليوم -
!ما هذا؟
هل هذه... إنّها قدم؟ - !أجل -
ماذا تفعل؟
!لا يفترض أن تحرّكه
!لقد كان أمامي - !لا تلمس القدم -
.تعال هنا
."هذا هو الطّبيب "كلاين
.يملك مكتب على الشّارع هنا
!الأمور الّتي يفعلها الناس
!هذا فِعلٌ مُختل
.إنّه أمرٌ مُقلقٌ جداً
،تم إلقاء القدم خارج مكتبه
.ونظنّ أنّ هنالك حلقة وصل - ولِمَ ذلك؟ -
.إنّه طبيب أقدام - !المعذرة -
."أنا "أخصّائي أقدام
كان لديّ عم يعمل كطبيب .للأقدام، رجلٌ لطيف
ثمّ في يوم من الأيّام، عمّتي عادت للمنزل
ورأته يُصفع عن طريق رجل ضخم .مرتدياً الجلد في غرفة النّوم
...هنالك الكثير من الأشخاص بالخارج، تعلم
لا شيء يُثيرهم أكثر من صفعة... .على مؤخّرتهم
!فليبدأ أحدكم بالحديث
.الطّبيب "كلاين"، قف هناك .لدينا بعض الأسئلة نَودُّ طرحها عليك
المعذرة، هل هُم...؟ - !لا، لا، لا بأس -
!لا داعي للقلق
!قصّة لطيفة
.يظن أنّه شخصيّة مهمّة !"أخصّائي أقدام"
.لا داع لأن تذهب لكليّة الطّب لتصبح واحداً
إن عملت في محلّ أحذية لفترة كافية ."ستكون "أخصّائي أقدام
إذاً ما تفسيرنا لهذا؟ - هذه القضيّة؟ -
.أجل - .لا أعلم، رّبما المافيا -
حقاً؟
...سأسأل "تينو"، لكن
.عادةً هُم لا يُلقون قدماً...
!بل يُلقون الجثّة بأكملها، كما تعلم
ربّما هذا من فعل شخص جديد يتم تأسيسه لمرحلة
.إلقاء جثّة كاملة
...إن سارت الأمور على ما يرام مع القدم
بكلتا الحالتين نحن نبحث عن رجل !يعرج بشدّة
!بيب" قادم" !أعطني الكيس
لماذا؟ - !أعطني إيّاه -
.أمسكه - !الساعة الـ8:40، والمخبوزات نفذت -
!هذه المدينة ستذهب للجحيم - !غير معقول -
ماذا تحمل؟ - فشار، هل تريد بعضاً؟ -
!أجل - .تفضّل يا أخي -
!تعال !تعال
هل أنت متأكّد أنّ هؤلاء رجال شرطة؟
!سأوسعك ضرباً - !افعل ذلك، هيا -
!سأوسعك ضرباً - !افعل -
!لا
"الوظيفة" الموســـ1ـــم الحلقـــ4ــة ilovetv :ترجمة وضبط التوقيت
:من إبتكار "دينيس ليري" ."بيتر تولين"و
.لا أرى مشكلة فيمَ فعلت
!يا رجل! لقد جعلتني ألمس قدم ميّتة
،سأذهب للداخل وأغسل يدي لساعتين
!وعندما أنتهي سأبرحك ضرباً - .حسناً -
.سأتفقّد المستشفيات هل تريد الذهاب للحديث مع "تينو"؟
أجل، سنجده، لكن يجب علينا تفقُّد المشرحة كذلك، حسناً؟
.حسناً - .حسناً -
هل الرئيس موجود؟ - .أجل -
.سأذهب للتدخين
لمَ لا تقوم بنقل مكتبك خارجاً؟
...المغذرة
.لابد أنّني تركت علبتي بمكانٍ ما...
...هل تمانع - .لا مانع -
.شكراً
.أحتاج ولّاعة أيضاً
هل أنت شرطيّ؟
.لا، أنا فقط أنتظر شخص
أنت... هل تعيش بالمدينة؟
.أملك مكاناً هنا
."ومكاناً في "نيو جيرسي
ماذا عنك؟
.أنا أعيش خارجاً على الجزيرة
.لكن سأحب أن أملك مكاناً هنا .سيكون ذلك رائعاً
.أجل، إنّه كذلك !إنّه جيّد، جيّد للنساء
حقاً؟
!أجل
...شقّة جميلة في "مانهاتن" بإطلالة
!ستكون مغناطيساً للنساء... - !أجل -
.أظنّ أنّك محق
هل أنت شرطيّ؟ - ماذا؟ -
هل أنت شرطيّ؟ - .لا، أنا... طبيب-
ماذا عنك؟
.لديّ أعمال مُتعدّدة
هل توصّلت لشيء؟
.لا شيء حتّى الآن .اتّصلت ببضع مستشفيات
.الكل يملك قدمين - أين "بيب"؟ -
!لا زال يغسل يده
."مرحباً "مايك
.الرّجل الذي كنت تتحدّث معه - أيّة رجل؟ -
،تعرفه، الرّجل بالخارج تعرف من يكون، صحيح؟
.لا - ."إنّه الرّجل الذي تواعده "جان -
كيف لكَ أن تعلم؟ - .لقد أخبرتني -
!لقد أخبرتك؟ - أجل، ألم تُخبرك؟ -
.ربّما ذكرت ذلك
خرجت أنا و"آل" معها، للشّرب .قبل ليلتان، وأخبرتنا كل شيء عنه
أخبرت "آل"؟ - !أجل -
.أُخبر "آل" الكثير من الأمور .إنّه مُستمع رائع
!بالتأكيد لِمَ لم تخبريني عنه؟
!هذا أمرٌ شخصيّ !لا أبوح بأمور حياتي الخاصّة بسهولة
!ظننت أنّنا أصدقاء
."اسمه "جيف
!جيف! جيّد، جيّد
وما اسم عائلته؟ - ."لارسين"
؟"o"أم الـ "e"بحرف الـ - !حسناً! مُحاولة جيّدة -
ما خطبك يا "مايكل"؟ - !لا شيء -
حقاً؟ - !أجل -
!تبدو غيوراً منه أو شيء من هذا القبيل
!أجل! أنا كذلك
!أنا كذلك
أنتِ تحلمين بأن أكون غيوراً منه؟
!هل حقاً قلت ذلك للتو؟
أجل، يملك شقّة في المدينة، قال ."أنّها جاذبة للنساء"
!أنت تغار منه
!أنا لست كذلك
!فلتهدأ يا رجل! ماذا تفعل؟ - !سأقضي على هذا الرجل -
!"هاريس" - ،"تريغ" -
مرحباً، كيف حالك؟
مايك"؟" - .أجل، إنّه أنا -
ما الأمر؟ - .اعمل لي معروفاً -
."ابحث عن اسم "جيف لارسين
؟"o"أو الـ "e"لارسين"، بحرف الـ"
يملك مكاناً هنا في المدينة ."ومكاناً في "نيو جيرسي
.حسناً - !وقُم بذلك بسرعة -
!حسناً - !شكراً -
!ماذا؟
!أنا أتصرّف كصديق مُهتم - !أنت؟ -
.إنّه أمر جديد أجرّبه
إن كنتم يا رفاق تبحثون عن معلومات، فأنا .لا أملك شيئاً
!"عن ذلك الأمر في "كوينز
.لا أعلم شيئاً عنه
!ما الأمر في "كوينز"؟
!لا أريد التّحدّث عنه
!ربّما لم يحدث بعد
انظر، "تينو"، نحن لا نبحث .عن معلومات
.تلقّينا اتصال هذا الصباح شخص وجدَ قدم داخل كيس
،خارج مبنى سكنيّ. نريد معرفة المعنى خلف ذلك؟
!"أجل! المعنى هو "لديك قدم داخل كيس
هل تعرف أحداً قادراً على فِعلَةٍ كهذه؟ - !لا -
!قطع القدم، يتطلّب عملاً شاقاً
!ثمّ يجب عليك أن تجد كيساً
جيمي" ذو الحَلَمات، هل تعرفه؟"
جيمي" ذو الحَلَمات؟ - .أجل -
.كان يملك 5 حلمات هنا
.لقد اعتادَ على قطع الأصابع
.لكن ذلك إصبع
.حجمه صغير
.ستنتّهي من قطعه بسرعة
!لا يمكنني الأكل
في كلّ مرّة تقترب يدي من فمي .أشمّ رائحة القدم
!سأموت جوعاً هنا
!جان" ليست غبيّة يا رجل"
إن كان خليلُها بهذا السوء !كانت لتعرف
لا أقول أنّها غبيّة، حسناً؟
أنا فقط أقول أنّك لا تُفكّر برُشد عندّما يكون الجنس له ضلع بالأمر، أتفهم؟
هذا يُفسّر الكثير عنك، لكن ماذا عن "جان"؟
ماكنييل"؟" - ."إنّه أنا "تريغ -
مرحباً "تريغ"؟ ماذا وجدت عنه؟
.بضعة أشياء - .أنا متأكد -
"جيف لارسين"
.أجل، انتظر للحظة يا رجل
.لديّ مكالمة أخرى، انتظر
ماكنييل"؟" - .مرحباً يا حبيبي -
ما الخطب؟ - من المتصل؟ -
كنت على منصة انتظار القطار، و .أمسكني شخصٌ ما
ماذا تعنين؟ أمسكك من مؤخّرتك؟
.لا
.كنت أرتدي تنّورة
وهو قام بتحريك يده، للأعلى .والأسفل
أعلى وأسفل؟
هل ألقيتِ نظرة عليه؟
.لا، عندما إلتفتُّ كان مبتعداً
...إذاً
لم تذهبي لطبيب الأسنان؟...
!لا !انظر، أريدك أن تأتِ حالاً
أجل، عزيزتي، لا أقدر الآن، حسناً؟ .لذا اهدئي
.فقط اهدئي، وخذي الأمر برويّة
.حسناً
سأراكِ اللّيلة، حسناً؟ - .حسناً -
.حسناً
.أحبك
.أجل، أجل، أراكِ اللّيلة
.شخص ما تحرّش بها
أين؟ - !القطار -
ممّا يعني، أنّها لم تذهب .لطبيب الأسنان
ممّا يعني أنّها لم تجلب لي !حبوب الـ"تيلينول" والـ"كودين"، تباً
!تريغ"! آسف" - مُستعد؟ -
!أجل
،"جيف لارسين" ."e"لارسين" بحرف الـ"
،الرجل يعمل كـمحامي
وقضى بعض الوقت بمركز ،إعادة التأهيل
.متزوّج، ولديه 3 ابناء
هذا تقريباً كلّ ما توقّعت .سماعه
هل أنت مرتاح؟ - .أجل -
.حسناً
!شكراً يا رجل، أقدّر لك ذلك
ماذا أخبرتك؟ .أخبرتك أنّه شخص سيّء
ماذا؟
!حسناً
،أولاً، هو محامي، ثانياً
،قضى وقتاً بمركز إعادة التأهيل ،وثالثاً
!"اسمع هذا، "إنّه متزوّج
هل تصدق هذا؟
!"متزوّج"
.حسناً، فلنرَ
شريكي المتزوّج انتهى من مكالمة !مع خليلته
والآن هو مُحبط لأنّها لم تتمكّن من جلب ."الـ"تيلينول" والـ"كودين
!لا
!لا أصدّقك
!إنّهما موقفان مختلفان تماماً يا رجل
!تماماً
...لم ترتدين أيّة
ملابس داخليّة؟...
.أجل
!حسناً
وما السبب خلف ذلك؟
!أنا فقط لا أرتديهم في بعض الأحيان
تخرجين دون إرتداء سروالاً داخلي؟
!أجل
وما السبب؟
السبب أنّ فعل ذلك يجعلني أشعر .بأنّني مثيرة
...يُشعرني أنّني أملك
!سرّاً صغيراً شقياً...
!ليس بعد الآن، عزيزتي
أكرر الأمر بين الحينة .والأخرى على أيّ حال
بين الحينة والأخرى"؟" ماذا تعنين بذلك؟
كم مرّة تفعلين ذلك؟
.لا أعلم، ربّما مرّتان في الأسبوع
!مرّتان في الأسبوع"؟"
!مهلاً! مهلاً! مهلاً
...لذا أنتِ تخبرينني أنّكِ
تفعلين ذلك مرّتان... ،بالأسبوع ليس مرّة
...مرّتان بالأسبوع، خليلتي
...تتبختر بأنحاء "مانهاتن"، دون - !"لا "أتبختر -
أمشي بنفس الطريقة عندما .أرتدي سروالاً
!عزيزتي، انسي طريقة مشيك
أعني، ألم تسمعي عن الإضاءة !الخلفية؟
!والإنعكاسات؟
...وما إلى ذلك، أعني
لا عجب أنّه لمسك... !من أعلى إلى أسفل
أنت بالمعنى الحرفيّ أعطيته .الموافقة لفعل ذلك
إذاً الآن أصبحت المذنبة؟
لقد جنيت ذلك على نفسي، بسبب !ما كنت أرتديه؟
حسناً، في الواقع، سأقول أنّ السبب !"كان "ما لم ترتدينه
مايك"! بحقك! هنالك الكثير"
،من النساء الحسناوات بالمدينة .يجولون الأرجاء دون إرتداء ملابس داخلية
حقاً؟ - !أجل -
أأنتِ محقّة؟ - !أُلاحظ ذلك دائماً -
أتعلمين ما أُلاحظه؟
أعمل مع "جان"، قُرابة الـ5 سنوات تقريباً وهي دائماً ترتدي سروالاً داخلياً، حسناً؟
!ماذا؟
جان"؟"
أجل، "جان"، دائماً ترتدي سروالاً، حسناً؟
صدريّات، سراويل داخليّة، والكثير .من الملابس الداخليّة
أنت تجد "جان" حسناء؟
!لم أقُل ذلك
."لقد قلت "نساء حسناوات
!"ثمّ ذكرت "جان
!مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً
وأنت من الواضح قضيت وقتاً كثيراً !مُحدقاً على مؤخّرتها
!لا! لا! لا! لا
!لم أقضِ الكثير من الوقت مُحدقاً
لم أفعل، لكن ...لوقتٍ كافٍ لأعلم
...ليس...
.ليس كافٍ... أنتِ تفهمين مقصدي
...إنّه... تعلمين !اللّمحة الطبيعيّة
!عزيزتي
!انتظري
عزيزتي؟
أتعلمين؟
نظرة خاطفة" هي" .الوصف الأمثل للموقف
أتفهمين مقصدي؟ .مثلاً، إن مرّت بجانب مكتبي
.إنّها نظرة خاطفة لا أكثر !هذا يحدث
.إنّه أمرٌ طبيعيّ .الناس تفعل ذلك دائماً
عزيزتي؟
."مرحباً "آل .دعني أسألك أمراً
أتعرف الرجل الذي تواعده ."جان"
هل تظنّ أنّها نامت معه؟ - .لم تذكر شيئاً عن ذلك -
لِمَ تسأل؟
،كنتّ أتسائل لا أكثر، أنت تفهم هل تظنّ أنّها فعلت؟
لا أظن ذلك لكن على الأرجح، أنّها
،ستفعل اللّيلة صحيح "آل"؟
ولِمَ تقول ذلك؟
سترسل ابنها لجدّته .لقضاء اللّيلة معها
!إذاً هي تقوم بالتجهيز للأمر؟ - !أظنّ ذلك -
!لذا الآن لدينا قدمان - !قدمان يساريّتان -
لذا نحن الآن نعلم أنّهم ليسا .من نفس الشّخص
ماذا؟ - .الطّبيب "كلاين"، مُستشيط غضباً -
."يقول "أنّ هذه الحوادث ستؤذي عمله
يقول إن استمرّت بالحدوث، مهنته .ستختفي
،إنّه محق، من سيأتِ لطبيب أقدام وهنالك أقدام ميّتة خارج مكتبه؟
بحلول الآن، أنا سعيد أنّه ليس بـأخصائيّ مسالك بوليّة، أتفهمونني؟
إذاً ما الأمر، لا أعداء؟ !لا أحد غاضب منه؟ لا شيء؟
!أجل، لا شيء
حسناً، إذاً يجب علينا .مراقبة المكان
هذا الرجل غبيّ كفاية ،ليرمي قدمان
كل المُعطيات تُشير أنّه .سيكرّر فعلته
.راقبوا المكان اللّيلة يا رفاق
مهلاً! مهلاً! مهلاً! لمَ نحن؟
لِمَ لا تراقبون أنتم؟ - .أوّلاً، لأنّكم تلقّيتم الاتّصال -
...ثانياً
.لدينا أمر لنتولّاه...
أيّة أمر؟
!أمر
!إنّهم يكذبون
!مايك"، هذا ليس بالصواب"
!لا يجب علينا فعل هذا
،يجب أن أكون بالمنزل رفقة زوجتي
وليس الجلوس هنا، ومساعدتك !"للتجسّس على "جان
أنا لا أتجسّس، حسناً؟
!أنا فقط أُبدي اهتماماً
!أنا قلقٌ عليك، وليس القلق المعتاد
،أنت متزوّج، ولديك خليلة
!والآن لديك مشاعر تجاه "جان"؟
!بهذا المعدل، ستبدأ بمغازلتي قريباً
إن كان هنالك أحد يكنّ مشاعراً تجاه الآخر فهي "جان"، حسنًا؟
!ماذا؟ - !أجل -
!حسناً! صدّقتك - !أنا جادٌ يا رجل -
!فكّر بالأمر هذا الرجل، ما اسمه
جيف"، حسناً؟" ...أعني
هو بنفس طولي تقريباً .ومثل وزني تقريباً
.ولون شعره كشعري .وهو مُدخّن
.ويخون زوجته، ومدمن على المسكّنات - بالضبط! أتفهمني الآن؟ -
هذا الرّجل هو أشبه شخص بي ،"دون أن يكون "أنا
!بإمكانها مواعدته
ألا تتفق معي؟
،اسمع، لا داع لأن نراقب المكان معاً .هذا ما أعنيه
.أنت فقط تريد النوم
!لن أكذب عليك !"بحقك يا "تومي
أنت تُراقب لفترة، وأنام، ثمّ توقظني عندما يحين
.دوري، ثمّ تذهب للنوم
.حسناً
.اتفقنا !سأنام أولاً
،حسناً يا رجل
.تم إطفاء الإضاءة، سأدخل
!اسمع يا رجل، لا تَقُم بهذا
!أنت ترتكب خطأً كبيراً
لا يحقّ لك التدخّل بحياة الآخرين !الخاصة يا رجل
!أنا أتكلّم معك بعقلانيّة هنا
.أجل
.ربّما أنت محق
!حقاً؟
!لا
!مرحباً
مايكل"، ما الّذي أتى بك إلى هنا؟"
...لقد.. لقد كنت
...فقط أردت أن - ما الخطب؟ -
!لا! لا يوجد خطب
فقط جئت هنا، لأنّني أظنّ أنّ "هنالك أمر عن خليلك "جيف
.الّذي تُواعيدينه
!أنت لا تُعقل - !لا! لا -
فقط أريد إخبارك بأمرين - !أرجوك، غادر -
...وأمر واحد بالتحديد، أظنّه - ...مايكل"، عليكَ" -
ماذا يحدث؟
!أنا أعرفك - !ليس كمعرفتي بك، يا رجل -
انظري - ...إنّه -
!إنّه طبيب... - !طبيب -
!لا يمكنكِ الوثوق به
.جيف"، هو ليس بطبيب" - لا، لا، انظري -
هنالك تفصيلة واحدة عنه لم .يخبركِ عنها
!"أرجوك يا "مايكل - .أعتقد أنّكِ تحتاجين سماعها -
أنا جاد، حسناً؟
!إنّه مُتزوّج !أعلم
تعلمين؟ - تعلمين؟ -
!أجل، أعلم
!لكن كيف علمت، ولماذا تعلم
ومن تظن نفسك لتتدخّل بحياتي هكذا؟
أحاول عمل معروف لكِ، حسناً؟
!أحاول مساعدتكِ - !"طابت ليلتك "مايكل -
...دعيني أقول شيء آخر - !طابت ليلتك -
سأقول شيئاً آخر، حسناً؟ ما مشكلة تعاطيك طوال الوقت؟
!اخرج! اخرج
إذاً؟
.سارت الأمور على ما يرام - !ستقتلك -
!قُد فحسب
الساعة الـ2:35، يأتِ رجل .ماشياً على الرّصيف
كبير بالسّن، مُتأنّق .ويحمل كيساً ورقياً
يتوقّف أمام المبنى، وينزل على ركبتيه .لربط حذائه
،ثمّ ينهض، ويُواصل المسير .لكنّه يترك الكيس
خرجنا مسرعين من السّيّارة !وانقضضنا عليه
!أيقظته، ثمّ خرجنا من السّيّارة
!لقد نلنا من الرّجل بسهولة ثمّ فتحنا الكيس، والمفاجأة
!قدمٌ أخرى - ،واتّضح، اسمع هذا -
اتّضح أن الرّجل !أخصائي أقدام" أيضاً"
،"اتّصلنا بـ"كلاين !واتّضح أنّه يعرف الرّجل
."قال "أنّه مجنون و"أنّه كاد أن يخسر
رخصته الطّبّيّة بمناسبتين ."بسبب أفعاله المجنونة
!إذاً هو أخصّائي أقدام فاسد؟ - !بالضّبط -
،لذا هو و"كلاين" بدؤوا بالتّشاجر .والصّراخ على بعضهم البعض
!"أتدعو نفسك بأخصّائيّ أقدام" .أنت لست بأخصّائيّ"
".أنت لا تعالج الناس - والجنونيّ أنّه اتّضح أنّ الرّجل سيء بعمله -
وكل مُراجِعِيه تركوه، وذهبوا ."لـ"كلاين
لذا الرّجل فكّر بترك ."القدم، لتخريب عمل "كلاين
من أين أتى بالقدم؟ - .إنّه يعرف أحداً في كلّيّة الطّب -
!إنّهم من جثث دراستهم - !أصبت -
!لم تخطر لي هذه الفكرة - !أجل! لذا هذا كان يومُنا -
ماذا عنكم يا رفاق؟
!حسناً... لقد قُمنا بعملٍ جيّد
...لقد ذهبنا وقُمنا بـ"الأمر"، ثمّ
...نحن...
!أنت، في الداخل! حالاً
!حسناً
ما خطبها؟
،نحن نعمل على تحقيق معاً
وعلى الأرجح أنّ لديها معلومة .جديدة
!حالاً
!قادم
!اجلس
لقد أجريت تحقيقاً على خليلي يا "مايكل"؟
.هذا تصرّف مُختل !أنت مريض يا صديقي
!لا، ذلك بالضبط ما كنت أفعل
!كنت أتصرّف كصديق !كنت أحاول حمايتك
أتعلمين؟ .أنتِ تستحقين رجلاً أفضل منه
إذاً أنت الآن الحاكم على ما هو جيّد وسيّء لي؟
!إن كان الأمر كذلك، أنا بمأزقٍ كبير هنا
!أنتِ ترتكبين خطأً
!القرار لا يعود لك !لا تعلم ما كنت أفعل
!لديّ فكرة واضحة عن ذلك
!"لا! ليس لديك يا "مايكل !انظر إلي
!انظر إلى حياتي
!لم أكُن أفكّر بالزواج منه !ولم أكُن أفكّر بعلاقة طويلة الأمد حتّى
!فقط أردت القليل من الحميميّة
هذا كل مافي الأمر؟ - ،أجل، حميميّة -
،جنس
!أيّاً كان، أتفهم؟
أردت فقط أن تختلف حياتي !لبضع ساعات
.حسناً !لكن، تعلمين، الرّجل مُتزوّج
...وأنتِ لطالما أخبرتيني - مايكل، عندما بدأت بمُواعدته -
!لم أعلم أنه مُتزوّج
...وعندما أتى الوقت الّذي
...علمت فيه بشأن ذلك...
!انظر
لقد أحبّني، حسناً؟
،أحبّني، وأراد أن يكون حميميّاً معي وأنا بحاجة لذلك، حسناً؟
!أنا حقاً أحتاج ذلك
حتّى إن لم يكُن الرّجل المناسب، أنا فقط أريد أن أعلم
أنّ هنالك احتماليّة لأن ...أحظى بذلك بيومٍ ما
.رفقة الرّجل المناسب...
إذاً، من هو الرّجل المناسب؟
!هذا لا يخُصّك
!أخبريني
!أَتُريد أن تعلم لهذه الدرجة؟ - !أجل -
!حسناً، إنّه ليس بالرّجل المثاليّ
أتفهم؟
،ولديه الكثير من العيوب
،لكنّه يعرف بوجودها
.وهو يحاول إصلاحها
،وتحت كل تلك العيوب
،والمشاكل
،والاضطرابات
!إنّه رجلٌ صالحٌ بحق
.إنّه فقط بحاجة لأن يُراجعَ نفسه
أتملك أسئلةً أخرى؟
.لا
،أعتذر عن... عن كل شيء بدر منّي
...لكن
،تعلمين...
...أنا... أنا كنت فقط أحاول إبعادك عن
.نفس المسار السيّء الّذي سلكتُه...
أتعلمين، أظنّ، أظنّ أنّكِ أفضل .من فعل ذلك
!"اسمعني يا "مايكل
،إن قمت بشيءٍ كهذا مرّةً أخرى
!سيجدون خصيتيك في النهر، حسناً؟
.حسناً
!إنّها تكنُّ مشاعراً لي
!"ماكنييل"
مايك، كيف حالك؟ .إنّه أنا
ما الخطب؟
.لا شيء ."اسمع، اليوم عيد ميلاد "أدينا
.جلبت لها هديّة، لكنّني أضعتُها
و؟
هل بإمكانك تفقّد خزانتي؟
.حسناً
هل تحدّثت مع "جان" مرةً أخرى؟
لا، سأتركها لبعض الوقت، كي .تهدأ. أنت تفهم
أظنّ أنّها تحتاج بعض الوقت لتعمل على تخطي أمورها؟
أيّة أمور؟
!مشاعرها تجاهي
أعتقد، أنت تعلم، أعتقد .أن مشاعرها تجاهي قويّة
!بالتأكيد !أنا أصدّقك
.حسناً ...لقد فتحت الخزانة و
.دعني أرَ...
!لا أرى شيئاً، يا رجل
.إنّه ظرفٌ أحمر، بحجم كتاب
.لا أعتقد، لا شيء بالأعلى أو الأسفل
هل معطفي موجود؟ - .أجل -
.تفقّد الجيب - .حسناً -
...لذا، أنت لا تعتقد أنّني يجب ...انتظر للحظة
.يوجد شيء بالداخل
!أيّها السافل
:تمّت الترجمة وضبط التوقيت عن طريق "ilovetv"