‫تَرجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد - محمد طالب ||
إذن الهدف في باريس؟
"نيويورك"
"قلت "باريس
في البداية كانت باريس، والآن أصبحت نيويورك
-كيف انتهى الأمر؟ -رقّما بعضهما البعض
إنهم يراسلون بعضهما البعض طوال هذا الوقت
ماذا عن الشبكات الاجتماعية؟
هل تنشئ ملف شخصي؟
قالت (كروز) إن والدها لن يسمح بذلك
فتاة ذكية
أجل
لكن؟
أريد أن أضغط عليها
بالفعل كانت تحت الضغط
هذه المرة سأفعل كل شيء بشكل مختلف
إنها عميلتك الميدانية
افعلي ما تعتقدين أنه صحيح
هل تريدين قوة الاستطلاع أن تفعل ذلك؟
قوات دلتا الخاصة، إذا لم تكن هذه مشكلة
يجب أن أتأكد
حسنًا
هل هي في "براغ"؟
وضعتها في شقة
-في شقة؟ -إحدى شققنا الخاصة
لا يمكنني السماح لخمسين من القوات الخاصة يسألونها أين كانت
"ماذا لو الهدف كان "جورج تاون
وقرر الذهاب للتسوق
وتصادفها في الشارع؟
لا يذهب الناس من "نيويورك" إلى "جورج تاون" للتسوق
أخرجيها من الشقة
حاضر سيدتي
كيف حالك؟
أنا بخير
ما أخبار (نيل)؟
بخير
ما أخبار (نيل)؟
نبذل قصارى جهدنا
هذا الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به
كيف حال البنات؟
الفتيات بخير
تشارلي)، درجاتها ممتازة)
(و(كيت...
إنهم أطفال طيبون
شجار!
انتشر في محجر العين
وهو يضغط على الفص الجبهي
وفي نفس الوقت يضغط على الفص الصدغي
لذا فإن سبب عدم وضوح الرؤية وفقدان الذاكرة
وفقدان حاسة الشم هو نفسه
ما رأيك؟
نزيل العين على الفور
ثم سنرى كم يمكننا المرور من خلال محجر العين، لكن....
لا يبدو أنه يمكننا الدخول من خلال قطع الجمجمة....
لا الدخول إلى هناك
الورم عالق في وجهها
يجب أن يكون لدي ثقب تحت الحجاج
وربما سأزيل عظم أنفه
هل يستطيع جراح التجميل إصلاحه؟
أعني...
هذا مرض عضال، فلماذا نجلب لها مثل هذه المشكلات؟
نعم، أنا أعلم
لا بد لي من إخبارهم بالخيارات
(ليس لديه اخيار (نيل
هل تريد إخبار والديها بهذا؟
تريد أن تخبرهم بأن ابنتهم البالغة من العمر ست سنوات
ليس لديها صداع نصفي، لديها ورم
بحجم كرة بيسبول؟
رأت آخر حفلة عيد ميلاد في حياتها؟
الجراحون الملاعين
-العلاج الكيميائي غير مجدي؟ -لا
ابدأ العلاج الإشعاعي ولاحظ ما إذا كان بإمكانك ذلك
قبل أن أجري الجراحة، اجعلها أصغر أم لا
هل تعرف كيف ستبدو تلك الفتاة عندما أنتهي منها؟
(لم أكن لأفعل ذلك يا (غاري
لكن القرار ليس قراري
هل تريدني ان آتي معك
نعم، تعالي
جيني)، نحن جاهزون)
طبيبان؟ هذا لا يبشر بخير
الآن ثلاثة
مادي)، هل تعرفين ما لدي في نهاية القاعة؟)
-ماذا؟ -متجر ألعاب
إنه ليس واحد من متاجر الألعاب العادية
هذا لا يأخذ المال
لماذا لا يأخذه؟
حسنًا، لأن كل شيء مجاني
وعندما تأتين لرؤيتي في أي وقت
يمكنك أخذ أي شيء تريدينه
ماذا تريد في المقابل؟
لا نريد أي شيء
آنسة (جيني)، ستآخذك إلى هناك الآن
إذا كان والداك لا يمانعان
لا تهتمي يا حبيبتي. إذهبي
ما المشكلة؟
حسنًا، هذا دكتورة (راميريز)، أخصائية الأشعة لدينا...
ما المشكلة؟
إنه ورم في المخ
كم حجمه؟
ستة وسبعون ملم
أعني، ما حجمه؟
في رأسها؟
نعم
إذاً ماذا عسانا أن نفعل؟ ما الخيارات أمامنا؟
انتشر الورم
مما يعني أنه انتشر من مقدمة دماغها إلى أماكن أخرى
اين يصل؟
لعينيها
حسنًا، يمكننا أن نبدأ العلاج الإشعاعي بهذا الأمل
لتقليل حجم الورم
وإذا نجحت، فيمكننا محاولة
إزالة أكبر قدر ممكن من الورم
لكن علينا أن نبدأ بإزالة عينها
حبيبتي، حبيبتي
علينا أن نستمع إلى ما يقوله، حسنًا؟
هل يمكنها النجاة منه؟
لا
كم لدينا من الوقت؟
إنه لا يعرف يمكنها النجاة منه
-كم لدينا من الوقت؟ -ستة أشهر
كم من الوقت لدينا للعملية؟
إذا نجت من الجراحة
إذا كان جسدها يستجيب بشكل إيجابي للعلاجات القادمة...
هذا السرطان خبيث للغاية ولا يمكننا إزالته بالكامل
لا أعرف كم من الوقت لديك
لا تعرف؟
أريد أن أسأل رأي طبيب آخر
أوصي بشدة أن تفعل الشيء نفسه
ما نوع الحياة المتوقعة بعد العملية؟
حياتها مليئة بالألم
ماذا نفعل؟
كونا معها بقدر ما تستطيعان
وإفعلا ما تحب أن تفعله
هل تعتقد أننا يجب ألا نتصرف؟
لا، لا أعتقد أنه يجب عليك فعل ذلك
أيها الوغد
هل بذلت أي جهد؟
هل بذلت أي جهد ؟
اللعنة عليك، اللعنة عليك!
نيل)، أنفك ينزف)
اذهب إلى قسم الطوارئ
أقول إتصل بالشرطة
أنا بخير
نيل)، لقد هاجمك)
كنت سأفعل نفس الشيء
إتصال من المدرسة
لا يوجد عذر لهذا، هل تعلمين؟
لم تسمع ما قالته لي
لا يهمني ما قالته لك
لا يهمك
لا يمكنني التحدث مع رجل أبيض عن هذه الأشياء
مع...؟
أنا والدك قبل أن أكون شيئًا آخر
هل فهمتِ ما قلته؟
كل ما فعلته اليوم هو:
طردتِ مؤقتاً من المدرسة
وقد فعلت شيئًا ما لتجعل فريقك يخسر النصر. هذا
(لا يمكنك التغلب على كره شخص ما، (كيت
لا، لكن يمكنك المحاولة
تمامًا مثل والدتك
أمي، أخذ هاتفي مني
لماذا يفعل هذا؟
بلا سبب
سأتحدث اليه
مرحبًا
سأحضر زجاجة أخرى
إذن، عزيزي كيف كان يومك
أعتقد أنك لم تتعرض للضرب في موقف للسيارات
كنت قد ذهبت لإحتساء مشروب مع أحد زملائي من جامعة الطب
هل تتذكرين (فالنتينو)؟
ذلك الكلب الإيطالي الحقير يشبه العارضات؟
أتذكر أسنانه
أصبح جراح تجميلي
أفترض إنه أصبح جراح تجميل
لأنه أراد أن يلمس أثداء النساء طيلة اليوم
ولكنني كنت مخطئاً
قال إنه أصبح جراح تجميل
لأنه لا يريد أن يموت مرضاه
حسنًا، لقد كان مشغولًا بالثدي لعقد من الزمان وشعر بالملل أخيرًا
شعر بأنه غير مهم
لهذا السبب، أصبح عضوًا في زمالة الجراحة الترميمية، كما تعلمين..
يحاولون جعل الناس كما كانوا
قبل حادث السيارة أو الحريق
و....
كانت هناك فتاة أصبحت ملكة الحفلة الراقصة
وألقي بها من السيارة وسقطت على وجهها
وجرت في الشارع مسافة 100 متر
تمزق معظم وجهها
وجنتيها وأنفها
أمضى ستة عشر ساعة في إصلاح وجهها
وتوفي في العناية
ثم استقال وغادر
"الآن يقوم بتدريس علم التشريح في "جورج تاون
وسألني كيف أفعل هذا، مع العلم بذلك
لن يرى نصف مرضاي عيد ميلادهم الثامن عشر
وقلت لأن نصف الآخرين يمكنهم الرؤية
هل هذا يقلل من آلام خسارة النصف الأول؟
على الاطلاق
هل يمكنك إعادة هاتفي؟
هل ستتطلّقان؟
أرجعي للداخل
قال أبوك لا آيباد
هذا ليس جهاز آيباد
أعرف. جهاز كمبيوتر مكسور
-ليس مكسوراً -سيكون كذلك خلال ثلاثين ثانية
هل ستتطلّقان؟
هل هذا ما تعتقدينه؟
ليس عليك القتال من أجل الحضانة
لأنني أريد أن أعيش معه
أريد نفس الشيء
يؤسفني أن أخبرك بهذا، لكننا لن نتطلّق
ماذا تريدين أن تكوني عندما تكبرين؟
لقد كبرت
أنت بعيده جدًا عن سن الرشد
لدرجة لا يمكنك رؤية حتى من مكان وجودك
أي فكرة؟ أي حلم؟
شيء مهم
من الأفضل أن تفكري في ذلك
لأن تلك الوظائف المهمة لها ثمنها الخاص
أنا أعرف
أنا الثمن
على عكس ما قد تعتقدينه
الفصل المؤقت ليس أسوأ شيء يحدث
حدث لوالدك اليوم
بصراحة، لا أعتقد أنه سيكون من بين الخمسة الأوائل
سأشعر بالسوء حيال دروس الأمومة هذه
لا
لا، هذه محادثة بين امرأة وفتاة على وشك ان تصبح امرأة
شئت أم ابيت
حتى لو كنت تحبينه
ستجدين طريقة لإظهار الحب له
هو حقاً يحتاجه الآن
لماذا؟ ماذا حدث؟
كان عليه أن يخبر والدي الفتاة التي لا تملك حظ مثلك
أن عيد الميلاد هذا كان آخر عيد الميلاد في حياتها
إذا كنت تتشاجرين مرة أخرى في المدرسة
أقسم بالله أني سأكسر هذا بمطرقة
هل أعجبك درس الأمومة؟
ليس عليك أن تطبخ لهم الليلة، عزيزي
أصنع لهم شطيرة
حسنًا، لا تعتبر الشطيرة عشاء
هي عشاءي عادةً
حسنًا، الليلة ليست عشاءك
حسنًا، أيها الشيف
ماذا يوجد للعشاء؟
لدينا لازانيا بصلصة البولونيز
هل ما زلت لا تأكلين الغلوتين؟
كنت في الصحراء لمدة ستة أشهر يا عزيزي
أنا مستعد للعق الغلوتين من هذه الطاولة
بطريقة غريبة، أجد أنه من الممتع تخيّله
يجب أن تشكرين والدك على استعادة هاتفك
أنا آسفة
آسف لأنني جعلت يومك السيئ أسوأ
-أنا آسفة -لا بأس يا عزيزتي
شكراً. لا عليك
هل أعجبك عرض إهتمامي؟
لا بد أنكما خضتما محادثة رائعة
instagram: _b5w
اتركيه
هل تريد الرد؟
لا
-إنه هاتفك -تابع
اللعنة
فلتسرع، هيا
أنا أحاول
إذا قمت بذلك بشكل أسرع، ستضيق عضلاتي
-ألو -نعم؟
حسنًا، أخبر الطبيب المناوب لتثبيت حالته وتهيئته للجراحة
سآتي بعد نصف ساعة
لا، (لانغلي) أقرب، نطير من هناك
حسنًا
لقد أنهيناها في اللحظة الأخيرة
هل ستعودين للمنزل بحلول الصباح؟
لا. ماذا عنك؟
-لا أدري -والأطفال؟
اعتاد الأطفال على ذلك، حبيبتي
نعم
عزيزتي، علي أن أذهب، لدي عملية جراحية
هلا تحضرين الإفطار لـ(تشارلي) في الصباح؟
لماذا لا تصنعه أمي؟
هناك حالة طارئة لأمي
هل يحتاج أي شخص إلى مترجم بشكل عاجل؟
عزيزتي، أنا لا أعرف السياسة على الإطلاق
(إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فاتصل بجارنا (ستان
حسنًا، حسنًا، حسنًا، أعلم
لماذا عندك مسدس؟
لحماية أولئك الذين أعمل معهم
‫أما عندهم أناس يفعلون ذلك؟
‫يريدون منك فعل ذلك؟
‫إنهم بحاجة للجميع لفعلها.
‫أخرجي.
‫لا! لا!
‫ما اسمك.
‫اللعنة عليك.
‫اللعنة عليك أنت! ما اسمك!
‫اللعنة عليك!
‫لا!
‫استنشقي.
‫استنشقي الماء. استنشقيه.
‫فتاه مطيعه.
‫استنشقي الماء.
‫استنشقي.
‫مهلا!
‫أكانت تلك عملية تدريبية غبية؟
‫نجاة، تملّص، مقاومة.
‫لقد خضت تمرين النجاة والمناورة ‫ والمقاومة والهروب، أيتها العاهرة!
‫لإنجاز هدفك، عليك كشف نفسك.
‫أيمكنك الفرار قبل ‫أن يعلموا ما فعلتيه؟
‫بالغالب لايمكنك.
‫الأكثر ترجيحاً هو أنّ يتم نقلك
‫وأنّ تبقين حيةً حتى نصل إليك.
‫وسأحتاج لمعرفة ‫ كم تبقى من الوقت للوصول إليك
‫قبل فوات الأوان.
‫قبل أن تنهاري.
‫لن أنهار.
‫- الجميع ينهار. ‫- إلا انا.
‫الجميع.
‫أتريدني أنّ أعود ثانيةً؟
‫هكذا يعجبك الأمر، صحيح؟
‫ما يعجبني هو إعادة العملاء إلى الوطن.
‫وما لا يعجبني هو كتابة ‫رسائل إلى ذويهم
‫أشرح فيها طريقة موتهم ‫ببعض التدريبات التافهه
‫لأنني لم أستطيع ‫أن أخبرهم بأن ابنتهم
‫أُعدمت ومن ثم تم حرقها.
‫بالتأكيد لا داعي ‫لأقلق حيال ذلك معك.
‫أنت لا تملكين أهل.
‫أعليّ أن أرسل الرسالة إلى (إدغار)؟
‫يا رباه، لقد أحسنتّ الإختيار.
‫لقد مات. أكنت تعلمين ذلك؟
‫ضُرب وطُعن و أطلق عليه الرصاص.
‫كما لو أنّ أحدهم جعل الأمر كلعبة.
‫أراهن أنك كنت راقصة بارعه.
‫لو أسمينا ذلك رقصاً.
‫أراهن أنك كنت جيد في هذا.
‫لماذا توقفت؟
‫هل اصبح أحدهم عنيفاً قليلاً ‫في حانة الشمبانيا؟
‫وتصرف بمّا يحلو له ‫ولم تكوني قويةً بما يكفي لإيقافه؟
‫وها أنت الآن، تثبتين مدى قوتك؟
‫هل هذا الكلام صحيح؟
‫يبدو أن هؤلاء الرجال ‫كان لهم أغراضهم الدنيئة أيضاً.
‫دائماً هناك شخص أضخم. أقوى.
‫لكنك تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
‫هذه هي قصة حياتك.
‫لا يمكنك أنّ تنهاري؟
‫ الوقت قد حان للجولة الثانية.
‫أريدها أن توقّع على ‫التنازل لمواصلة الأمر.
‫إنها غير موجودة لتوقّع على التنازل.
‫إذا كانت هنا، فهي موجودة.
‫ليوقّع أحدهم عليه ‫فلا يهمني من يكون.
‫اعطني اياه.
‫عندما ينصب تركيزها على الأسئلة،
‫ضعها بالأرض.
‫قيد حركتها.
‫وهكذا ستبوح بمّا لديها.
‫اريد شخص معي بالداخل.
‫لا أريد أن يرجع الأمر عليّ في غضون عام.
‫- أنا هنا. ‫- أنت جاسوسة.
‫أثق بكِ بنفس قدر إستطاعتي لطرحك أرضاً.
‫(ماغ) أنت معي.
‫إذاً ما كان اسمه؟
‫ما كان اسمه؟
‫إنه موجود هنا في الملف.
‫أريدك أنّ تقوليه وحسب.
‫يمكنك قوله.
‫هل تريدي أن تسمعيه مني؟
‫(خوسيسيتو).
‫أنت لا تعرفين والدك ‫والدتك في العمل.
‫وأخوك ليس من النوع ‫الذي يجالس الأطفال.
‫إذاً، لابدّ أنّه أنت.
‫أنتِ من كان يراقبه عندما مات؟
‫قضي عليك
‫أتظن إنّ هذا سيجعلني ‫عنصر عمليات أفضل؟
‫لا، ليس لهذا علاقة ‫ بكونك عنصر عمليات.
‫هكذا ستنجين عندما ‫ينتهي عنصر العمليات بداخلك.
‫يجب أن تعرفي أين تنهاري
‫حتى تتعلمي تخطيه.
‫سوف تتعلمين.
‫لا! لا! لا!
‫لا!
‫هذا يكفي.
‫لا لا. إننا على وشك الإنتهاء.
‫إنني أحرص على تجنب جلسة إستجواب
‫وما نفعله سيضعنا في جلسة استجواب.
‫هذا يكفي.
‫ستكتفي عندما أقول أنا إنها اكتفت.
‫إنني لا أرى أية رتب على قميصك.
‫إنها اكتفت عندما أقول أنا إنها اكتفت
‫وهي اكتفت.
‫- أيّها الرقيب، انسحبوا. ‫- ماذا تفعل؟
‫(كودي) ورد أمر بالإنسحاب.
‫أيّها اللعين.
‫اهدأي، أنتهى الأمر.
‫حسنا توقفي أيتها الجندية.
‫لقد أثبتت مقصدك.
‫الآن توقفي.
‫الآن تظن أنها فازت.
‫ متأكد من أنها ‫لا تشعر بأنها فازت.
‫أردت أن أعرف نقطة الانهيار.
‫والآن أنا لا أعرف.
‫تبدو ليّ إنها انهارت تماماً.
‫إنها في مهمة انتحارية ‫وأنت تعرف ذلك.
‫كنت أحاول إعطائها فرصة وحسب.
‫المهام الانتحارية ليس بها فرص يا (جو).
‫لهذا السبب سميت هكذا.
‫ماذا عنها؟
‫ماذا تقصد بـ "عنها ماذا"؟
‫انها تحتاج إلى بطاقة.
‫انها تحتاج إلى بطاقتي فقط.
‫ما هذا؟
‫منزلك الجديد.
‫من الآن فصاعداً، ستبقين مع الفريق.
‫- ماذا عن أشيائي؟ ‫- أشيائيك ستصلك.
‫ماذا تعرفين عن (عمروحي)؟
‫لا أعرف أي شيء لأنك لم تخبريني أي شيء.
‫يوجد العديد من الإرهابيين
‫يوجد المتعصبون ‫والمصابون بجنون العظمة
‫والمتطرفين دينياً ‫والمتطرفين سياسياً
‫ومقاتلوا العِرق.
‫(عمروحي) لا أحد من هؤلاء.
‫ شكل الإرهاب الذي ينتمي إليه يغذيه
‫شيء بسيط جداً، الجشع.
‫إنه أمير يسعى للفتنه نيابةً عن ‫أمراء آخرين لذا فأن الـ 150 مليون شخص
‫من مناطقهم يكون كل تركيزهم منصباً علينا
‫الشيطان الأكبر
‫وكأن عائلته لا تدير ‫ نصف تريليون دولار أبداً
‫ولا يشاركونه مع احد.
‫إذا تقربت منك (عاليه) ‫وحصلتي أنت على الفرصه
‫واغتنمتي هذه الفرصة...
‫انظري إليّ.
‫يجب أن تجدي طريقة ‫للبقاء على قيد الحياة مهما
‫يجعلك تعانين حتى آتي إليك.
‫هذا ما سيحدث.
‫حاولت أن أريك ما سيتطلبه الأمر.
‫وأنا سأحاول معرفة ‫كم من الوقت لدّي لأصل إليك.
‫لا تتعبي نفسك
‫فقط أرسلي صاروخاً.
‫وأنا لن أمر بهذا ثانيةً.
‫لا، لن تمري بذلك ثانيةً.
‫ما سيفعلونه سيكون أسوأ.
‫إنني أراك، اياك وفعل ذلك.
‫انت لا تريني.
‫إنني أراك وأقول اياك وفعل ذلك.
‫لا شأن لك بهذا يا (بوبي).
‫سيكون من شأني لو بدأ أحدكم...
‫لقد نلت منك أيها اللعين!
‫سحقاً!
‫اللعنة عليك!
‫ماذا قلتُ بحق الجحيم؟
‫- اللعنة يا (بوبي)! ‫- هذا ما تجنيه
‫(بوبي) الآن عليّ أنّ أفتح كل النوافذ!
‫وهذه هي الفكرة ‫لمّا لا تمارس دورة مناورة
‫في مِرفق مناورة تكتيكي ‫بدلاً من غرفة المعيشة؟
‫لماذا تفعلين شيئاً كهذا؟
‫هلاّ أطفئ أحدكم هذا الشيء؟
‫- تسديدة جيدة. ‫- شكرا يا عصفورتي الصغيرة.
‫أيوجد مهجع ليّ؟
‫نحن لا ننام في مهاجع.
‫ننام بغرف النوم.
‫أتوجد غرفة نوم ليّ؟
‫خذي غرفتي.
‫من أي اتجاه؟
‫نهاية الصالة. آخر باب جهة اليمين.
‫كلها لك أيتها الجندية.
‫- والحمام؟ ‫- يوجد حماما في الغرفة.
‫لاتحتسي كثيرا الليله
‫فأنا لست بمزاج جيد.
‫ماذا حصل لها؟
‫اللعنة.
‫هناك شيء غريب، تلك الشجيرة.
‫أنت ميت!
‫سأفجر هذا اللعين.
‫هذا ما سأفعله.
‫- إنه أمامك. ‫- أجل، أجل، نلت منه.
‫اقضي عليه، اقضي عليه.
‫لقد استيقظت.
‫أأنت جائعة؟
‫أرى بأنك لاتستطيعين المضغ.
‫ سأعدّ لك شيئاً.
‫شكراً.
‫يا للهول، انت مبتدئ...
‫كيف ترى عبّر...
‫- شكراً لك. ‫- هل ستستسلم؟
‫علينا أن نجلب لعبة جديدة
‫يا شباب علينا أنّ نشحن ونجلب لعبة جديدة.
‫مهلا تعالي اجلسي.
‫دعيني أخمن.
‫هل عليّ أن ارى الطرف الآخر؟
‫الطرف الآخر يحتاج لعملية تجميل أنف.
‫لا شيء أفضل من ‫الدخول في شجار في الحانة
‫من أجل البقاء متخفية، عمل رائع.
‫لم يكن شجار في حانة.
‫إنما وضعت بمكان مغلق
‫على هذه الجزيرة ‫والذي يبعد ساعة من الشاطئ
‫هل أخضعوكِ لتمرين ‫ النجاة والمناورة والمقاومة والهروب؟
‫لقد خضت ذلك التدريب من قبل.
‫ولا أعرف ماذا يسمى ‫ التدريب الذي مررت به.
‫مع أي وحدة؟
‫لا توجد وحدة. أنا لوحدي فقط.
‫ماذا تعنين بقولك هذا؟
‫اؤلئك الملاعين ‫هيّا، هيّا، اللعنة.
‫- لنتحرك يا (راندي). ‫- مهلا!
‫الآن سندخل بشجار في حانة.
‫- هل ستأتين؟ ‫- أجل.
‫أيّها اللعين
‫ما الأمر يا (بوبي)؟
‫- اللعنة عليك أيتها العاهرة. ‫- اللعنة عليك!
‫وأنت، هذا ما جنيته على نفسك جرّاء ‫تقديم تدريب غير مصرح به
‫ على زميلتي في الفريق!
‫كان مصادقاً عليه من رئيستك.
‫طلبت أنّ نجعلها تنهار ‫وفعلنا ذلك لها
‫إن لم يعجبك هذا ‫فلمّا لاتذهبي وتتفاهمي معها؟
‫ولو أراد أحدكم ‫التوقف عن رمي الزجاج
‫والقتال بشكل عادل، فمّا ‫رأيكم أن نبدأه بمكان مفتوح
‫- نحن مع وكالة المخابرات الآن. ‫- أجل.
‫أجل، لذا نحن لا نقاتل بعدل، يا صديقي.
‫أيعجبك ما تشعر به؟
‫أيّها الضخم؟
‫يا (بوبي). صديقتك ستقتله.
‫حسناً يا (كروز) هذا يكفي.
‫أيّتها الجندية توقفي!
‫مهلاّ انا معك يا اخت، انا معك.
‫اللعنة.
‫اخرجي وأجيبي عليه.
‫هل تلقت عميلتك مكالمة ‫في منتصف شجار حانة؟
‫لا عجب أنّ نخسر ‫الحرب على الإرهاب.
‫يالها من عمليات خاصة، ‫قوات خاصة بهواتف محمولة
‫يا لهذه الروعة.
‫أتطلع إلى إنقاذكم في "سوريا".
‫يا (مايك) أما زالت زوجتك ‫تمارس الجنس مع المدرب الخاص؟
‫اللعنة عليك.
‫أجل هذا شعار زوجتك أيّها الداعر
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫بخير حال، أنا...
‫تعّرضت لحادث سيارة.
‫هل انت بخير؟
‫أشعر بخير ولا أبدو بخير.
‫ارسلي ليّ صورة.
‫اخجل أنّ تريني.
‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء.
‫أجل إنه بهذا السوء.
‫- كدمات أم جروح؟ ‫- كلاهما.
‫إذا كانت جروح فأنتِ ‫بحاجة لجراح بارع.
‫هل تعرفين جراحاً بارعاً؟
‫عمي يعرف أحدهم.
‫أين أنت؟
‫أنا في "شارلوت".
‫- أين أنت؟ ‫- "اتلانتا".
‫سنسافر إلى "تشيزابيك" غدا.
‫هل تريدين مقابلتنا؟
‫أعدك بأنني لن أضحك على وجهك.
‫أشك بذلك.
‫هل لديك بذلة سباحة؟
‫يمكنني الحصول على واحدة.
‫احصلي على بذلة صغيرة ‫أنا سأحضر الأولاد
‫ما مدى صغرها؟
‫ بعض الأمور تُترك للتخيل أفضل
‫وجسدك ليس منهم.
‫سأرسل لك العنوان. أراكِ غداً.
‫- الى القاء. ‫- الى القاء.
‫اللعنة.
‫انا بحاجة إلى أنّ أتسوق.
‫تَرجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد - محمد طالب ||