. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تفتح هذا الباب بمفتاح الخيال
.... وراءه بعد أخر
.... بعداً للصوت
.... بعداً للبصر .... بعداً للعقل
..... أنت تنتقل إلى أرض الظل و الجوهر
.... و الأشياء و الأفكار
لقد عبرت للتو إلى . منطقة الشفق
العم سايمون ؟
العم سايمون هل تُريد الشوكولاتة الساخنة فى الطابق العلوى ؟
العم سايمون هل تسمعنى ؟
هل تُريد الشوكولاتة الساخنة الخاصة بك فى الطابق العلوى ؟
العم سايمون ؟
.... يا رأس القمامة
أنا خلفك مباشرة .... ليس هُناك حاجة للصراخ
....حسناً ,يا زهرتى الذابلة
ما الذى يدور فى عقلٍك ؟
..... الشوكولاتة الساخنة الخاصة بك جاهزة
.... لقد أخبرتنى أنك ستأخذ قيلولة
فى بعض الأحيان حاول أن تمكث فى مكان .... يا عمى
بما يكفى لتُخبرنى بمكانك . من حين لأخر
حسناً , الأن ,يا باربرا .... أستطيع تضييق نطاق الأمر بالنسبة لكى
إذا لم أكن فى الطابق العلوى .... فى غرفة نومى أو فى مكتبى
.... فأنا فى الطابق السفلى فى مختبرى
على أى حال أينما كنت .... يمكنك إحضار الشوكولاته الساخنة
.... و إذا لم أكن فى هذه الأماكن
.... هذا يعنى أننى سقطت ميتاً فى الطريق
و يمكنٍك أن تحضرى زجاجة من الفورمالديهايد . ووردة
.... أنت فكاهى , يا عمى
. يجب أن تذهب إلى المسرح
حسناً , أجرؤ على القول .... بأننى سأشعر براحة نفسية أكثر هُناك منٍك
هل رقصتى من قبل , يا باربرا ؟
أنا مشغولة جداً . يا عمى سايمون
هل جرؤتى من قبل و رقصتى على أنغام الشارلستون ؟
على الأرجح لا .... على الأرجح لا
أتعلمين ,أنتى المرأة الوحيدة التى أعرفها .... و التى تبدو
كما لو كانت تحت ملابسها .... ترتدى ملابس
لديكى كل أناقة و أنوثة الحذاء . ذو الأزرار العالية
.... و أنت , يا عمى سايمون
.... تابعى , لنرى ما إذا كان بإمكانٍك التعويض عن
حقيقة أنٍك شخصية عديمة الفائدة . من خلال التعبير عن رأيٍك
.... إذا كنت شخص عديم الفائدة
.... ذلك لأن البستانى الخاص بى هو حطام قديم
مصنوع من الجلد الجاف . و الماء المثلج
.... ليس سيئاً , ليس سيئاً , ليس سيئاً
كما تعلمين , إذا حمستك بالقوة الكافية .... يمكنك التدافع إلى مستوى مناسب
.... أو على الأقل بطريقة جزئية
حسناً , أيتُها اللفت النحيل ما الجديد معٍك أيضاً ؟
تقولين أنٍك قد أعددتى بعض الشوكولاتة الساخنة اليوم ها ؟
هل هُناك مشاريع اُخرى مُثيرة للروح قمتى بإعدادها بنفسٍك ؟
أرى أنٍك قد حاولتى فتح الستائر . فى غرفة النوم و فى الصالة
.... أرى أنك قد أغلقتهم
لقد سألتنى عما فعلته اليوم .... و ساُخبرك
.... لقد نظفت بعدك
لقد حاولت إزالة بعض الحطام .... الذى تتركه خلفك دائماً
و ما هذا الجهاز الغريب , ها ؟
ربما جهاز لترتيب الغرف ؟
قل لى , يا عمى العالم إلى أين ينتمى هذا ؟
.... أعيديه إلى حيث كان
لقد قيل لكى ألف مرة . ألا تفسدى الأمور
كان بإمكانى أن أضعه بعيداً . عندما كنت اُنظف
لكن كالعادة .... كان مختبرك مُغلق بإحكام
فى يوم من الأيام ساُود أن أعرف . ما الذى تضعه هُناك
بلى ,أراهن أنٍك ستفعلين .... و يوماً ما ستفعلين
.... يوماً ما ستُبصحين مالكة هذه الحظيرة العفنة
و بعد ذلك .... يمكنٍك أن تفعلى ما يحلو لكى
و حتى ذلك الحين ..... إبقى نفسك بعيداً عن مختبرى
.... و أنفك الرفيع هذا خارج عملى
و الأن .... إذهبى و إحضرى لى بعض الشوكولاتة الساخنة
.... و إستخدمى فنجان الخزف الصينى الإنجليزى العظمى
و إذا لم يكن ساخن بما يكفى . فسوف اُلقيه على الأرض
.... باربرا
. سؤال
. تابع
لماذا تُقيمين هُنا ؟
كان لدى إنطباع . بأنه كانت هُناك حاجة لى
أنتى كذلك ..... و هذا يفسر لماذا اُبقيكى هُنا
. لكنه لا يقترح حتى بعد سبب بقائٍك
هل تُريد منى أن أكون صادقة تماماً ؟
بالفعل .... ربما تفتقرين إلى الجمال
لكن الإفتقار إلى الصراحة . لم يكن أبداً أحد عيوبٍك
.... سأبقى
سوف أعيش اللحظة .... التى أستطيع أن أراك فيها مدفوناً
عندما أعود من جنازتك .... سأفتح زجاجة من النبيذ
اُريد أن يتم تعويضى .... يا عم سايمون
.... عن 25 عاماً من الصراخ على
.... و الإهانة و التوبيخ و الذل
.... و الخطى على مثل السجادة القديمة
هل هذا صادق بما فيه الكفاية بالنسبة لك ؟
حسناً , أتمنى لكى التوفيق .... أيُها المخلصة باربرا
.... و لكن دون أن أطرح عليكى هذه الملاحظة
إذا كان لديكى غضروف .... أو الأمعاء
.... كنت قتلتينى منذ عدة سنوات
و أما بالنسبة لل 25 عاماً .... من البؤس الشديد
و السخط الذى لا يوصف .... فأنتى تستحقين ذلك
إذهبى الأن . و إحضرى لى بعض الشوكولاتة
الشخصية الدرامية .... السيد سايمون بولك
النبيل الذى عاش حياته .... فى حالة من الغضب الممتع
و الشابة التى تغلبت للتو على الإنسحاب المتسرع .... هى إبنة أخت السيد بورك , باربرا
لقد عاشت حياتها كما لو كانت لديها موعد .... مع طبيب الأسنان فى كل ساعة تالية
.... هُناك عضو ثالث سنراه قريباً
.... و هو يُقيم الأن فى المختبر
و هو من النوع الذى لا يمكن العثور عليه . إلا فى منطقة الشفق
حسناً ما الذى لدينا هُنا ؟
.... لقد كنت أبحث عن
تبحثى عن ماذا ؟
. فكرت أنه ربما تُرينى ما كنت تبنيه
بالفعل تُريدى أن تعرفى , أليس كذلك ؟
هذه هى السمة الشخصية الوحيدة .... التى تتشاركيها مع النساء العاديات , الفضول
.... الفضول الذى لا يوصف
حسناً .... يوماً من ستعرفين ما أقوم ببنائه
و لكن حتى ذلك الحين .... أيتُها الزاحفة الليلية التى تقلد الجنس الأنثوى
إذا أمسكت بكى تتسللين أمام بابى .... سأكسر رأسٍك
و الأن , إذهبى إلى الطابق العلوى .... و إشغلى نفسٍك
فى لعبة الدومينو . المُثيرة للأعصاب
..... إخبرنى , ياعم سايمون
لماذا تبقى الوحوش مثلك على قيد الحياة لفترة طويلة ؟
ماذا ؟
لقد سمعتنى .... لماذا يموت الرجال المحترمين
و تستمر الحيوانات مثلك فى العيش ؟
لأنه فى معظم الحالات .... و فى حالتى على وجه الخصوص
..... لدينا شىء نعيش من أجله
لدى أنت لأعيش من أجله .... أُيتُها النذلة المجعدة
و لهذا السبب أحتفظ .... بهذا القلب القديم المتهالك ينبض
و هذه الرئتان تتنفسان .... على الجانب الأخر من التل
لأننى أعرف مدى إخلاصٍك . لرؤيتى أموت
من أتى إلى هُنا منذ 25 عام ؟
عندما كنت مقعداً و مريضاً ولا تستطيع الحركة ؟
من جاء إلى هُنا ورعاك و أبقاك على قيد الحياة ؟
.... لقد فعلتى هذا
لقد فعلتى هذا .... أيتُها القردة الأنثوية
و الأن دعينا ندخل فى المواضيع لماذا أتيتى ؟
هل هذا بدافع الحب , يا باربرا ؟
هل ذلك بسبب التعاطف الخافت أم الولاء الشديد لسارية العلم ؟
.... ساُخبرك لماذا جئتى
لقد بقيتى شهراً بعد شهر .... و سنة بعد سنة
.... لأن كل صلاة خرجت من فمٍك
.... كانت دعاء أن أموت قبل الصباح
.... لذا لا تتحدثى بعذوبة فى وجهى
أيتُها المتواطئة ذو الشفاة الرقيقة .... البريئة
كل ما فعلتيه من أجلى .... فعلتيه من أجل الجشع
.... الجشع
الجشع كبير جداً سميك جداً .... ثقيل جداً
.... لدرجة أنه يمحو حتى الكراهية الموجودة بداخلٍك
لكن دعينى أخبرٍك بشىء ما .... أيتُها الشمطاء المريضة بالمال
.... سوف تحصلى على المال فى الوقت المناسب
و لكن قبل أن تحصلى على المال .... ستحصلين عليه من خلال كل عظمة من عظامٍك
ستدفعينه أيتُها القبيحة الخبيثة .... أيتُها , أيتُها
.... باربرا
.... ساعدينى
.... باربرا
لماذا لا تُساعدينى ؟
لماذا لا تُساعدينى , يا باربرا ؟
ماذا ؟
ما هذا , يا عمى ؟ .... لم أسمعك تماماً
تحدث بصوت أعلى قليلاً هلا تفعل ؟
قل لى ما الذى أردته ؟
. أعتقد أن ظهرى قد إنكسر
هل تقول أنك تُريد بعض الشوكولاتة الساخنة ؟
هل تُريده فى فنجان الخزف الصينى الإنجليزى العظمى ؟
ما هى متعتك فى هذا , يا عمى ؟
هل تقول أنك تُريدنى أن أغلق الستائر و أغلق النوافذ ؟
باربرا .... باربرا
باربرا ؟
هل تُريد باربرا ؟
إنها هُنا , يا عزيزى تقف فوقك مباشرة , ألا يمكنك رؤيتها ؟
ألا يمكنك سماعها يا طائر القطرس القديم ذو الفم القذر ؟
العم سايمون ؟
.... أرجوك
.... لا تموت فى هذه اللحظة
إذا كنت تستطيع الصمود حاول .... حاول لثانية واحدة فقط
.... اُريد أن اُخبرك بشىء
.... اُريد أن أقوم ببيان
.... إعتباراً من هذه الثانية
.... إعتباراً من هذه الثانية بالذات
.... قد توقفت عن المعاناة بسببك
.... لم أعد أزرع , ياعم سايمون
. إعتباراً من الأن سأحصد
أيُها العالم .... لقد عدت
. لقد عدت حقاً
إذا أعطيتنى فكرة عن ذلك . فسأعرف كيفية التخلص من بعض الأشياء
..... هذا , يا عزيزتى هو المعنى
تتطلب الوصية بوضوح شديد .... ألا تتخلصى من أى شىء
. أن تُحافظى على كل شىء على ما هو عليه
. فهمت
المنزل , و أثاثه .... كل شىء يذهب إليكى إلى الأبد
الشرط بالطبع . أن تبقين هُنا
إلى أين سأذهب ؟ . إنه منزلى
.... بالطبع , بالطبع
.... لكن المستند واضح تماماً فى معناه
كل شىء سيبقى بإسمك .... طالما أنتى فى المبنى
و ينطبق الشىء نفسه .... على الأوراق المالية المختلفة
و النقدية و هى كبيرة جداً .... تم إعدادها على شكل وديعة من أجلٍك
.... عليكى أن تسحبى الفوائد المتراكمة
. طالما بقيتى فى المنزل
أين يمكن لأى شخص أن يجد رجلاً بقلب كبير مثل قلبه ؟
و الأن هذا .... هذا ملحق
.... لقد سلمها عمك إلى مكتبى
كانت تعليماته .... أن يدرجها فى الوصية
أضف هذا الملحق .... كشرط إضافى
.... المعنى من هذا , يا أنسة بولك
أنه من أجل أن يحق لكى .... الموروثات الاُخرى
.... هُناك شرط إضافى واحد
. أنٍك يجب أن تهتمى بكل تجارب عمك
تهتمى ؟ . هذا غريب
.... لا أفهم , يا سيد شويمر
ما هى التجارب التى كان يقصدها بالظبط ؟
ليس لدى فكرة .... لكن نصه كالتالى
..... إبنة أخى الحبيبة باربرا
ستكونى مسؤولة .... عن سلامة تجربتى الأخيرة
سوف تعتنى به , تهتم به .... و تراعى رغباته و إحتياجاته
.... عضو مكتب المحاماة
شويمر , شويمر الملك باتريك .... بيبرين , و شويمر
سوف تقوم بالزيارة مرة واحدة كل إسبوع .... للتأكد من الإلتزام بهذا الشرط
فى حالة عدم إمتثال .... إبنة أخى الحبيبة باربرا
بموجب أحكام هذا القانون ..... فإننى بموجب هذا أعطى و اُورث جميع ممتلكاتى
الحقيقية و الشخصية .... إلى جامعة الولاية
و الأن , معنى ذلك .... يا أنسة بولك
فقط ما معنى ذلك يا سيد شويمر ؟
أعتقد أن هذا يعتمد كثيراً .... على طبيعة تجربة عمك
و يُشير إليه ب هو أليس لديكى فكرة ما هو ؟
.... ليس لدى فكرة على الإطلاق
مهما كان . فلابد أن يكون فى المختبر
. لا يوجد شىء هُنا ذو أهمية
كيف حالك ؟
.... أنا الرجل الألى
.... الذى بناه عمك الراحل سايمون بولك
.... لقد أدى فتحٍك للباب
.... إلى تنشيط جميع أجهزة التشغيل الخاصة بى
.... كونى صبورة معى
لأنه وفقاً للخطة .... وفقاً للخطة
وفقاً للخطة .... وفقاً لل
.... سوف تمر عدة أيام
.... قبل أن أتمكن من العمل بأقصى طاقتى
.... أهديكم تحياتى
. مرحباً , باربرا
. باربرا
.... سأخرج , يا فرانكنشتاين
إذا كنت بحاجة إلى أى شىء . مثل علبة من مواد التشحيم إحصل عليها بنفسك
.... يجب ألا تُغادرى
.... السيد شويمر سيأتى الليلة
. لقد مر إسبوع
أليس السيد شويمر قادم ؟
.... بلى , السيد شويمر قادم
. سيكون هُنا الساعة 8 مساء
. جيد
جيد ؟ جيد لماذا ؟
. سيرى أننى أعمل بشكل صحيح
كما تُرين .... أنا مثل الطفل
.... أنا أنضج تدريجياً
.... قريباً سأحصل على كل قدراتى
سأكون قادراً .... على أداء جميع مهامى
. سأكون كائناً كاملاً
. كم هذا لطيف
كم هذا عظيماً تماماً .... كم هذا مُثير
سوف تكون كائناً كاملاً ثم ماذا سيحدث ؟
.... سوف أتخذ الصفات البشرية
.... تلك التى كانت عمك سايمون
رأى أنه من المناسب . أن يُعطينى إياها
عمى سايمون ؟
. كان هُناك رجل أمير
.... رجل ذكى
.... هذا مُثير
. هذا مُثير للغاية
. إنه قادم الأن
ما هو ؟
الرغبة .... الرغبة الجديدة
.... الشوكولاتة الساخنة
أود الحصول . على كوب من الشوكولاتة الساخنة
.... سيدة بولك
تبدين جميلة .... يا سيدة بولك
و كيف حال السيد الشاب بولك ؟
لقد إخذت تلك المفاتيح من المكتب . إعطيهم لى
.... لا , يجب أن أبقى باب المختبر مُغلقاً
.... لا يجب أن تهبطى إليه
إنها غرفتى .... إنها تخصنى
.... باربرا
ألن تحضرى لى بعض الشوكولاتة الساخنة ؟
.... بعد أن تُحضرى لى الشوكولاتة الساخنة
هلا أغلقتى جميع النوافذ من فضلٍك ؟
و سحبتى الستائر ؟
.... لا اُحب الضوء
..... أنا لا اُحب تيارات الهواء
ما الأمر , يا باربرا ؟
إخبرينى أرجوكى ما الأمر ؟
ما الأمر , يا رأس الفول السودانى التى أهملتها الطبيعة ؟
. باربرا
ساعدينى . ساعدينى
كيف حالٍك هذا المساء يا أنسة بولك ؟
.... إنه هادىء إلى حد ما هذه الأيام
. لا يبدو أنه يقول الكثير
. إنه يجعل رغباته معروفة
.... ياللأسف بشأن ساقه
لكنه تمكن من التجول أليس كذلك ؟
بالفعل يفعل هذا . بالفعل يفعل هذا
حسناً .... سأراكى الإسبوع القادم , يا أنسة بولك
إعتنى بنفسك , يا عزيزتى . لا داعى لترافقينى
.... باربرا
باربرا ؟
باربرا , يا عزيزتى .... إذا تمكنتى من التغلب
على إرهاقٍك .... ببذل قصارى جهدٍك
.... اُريد كوباً من الشوكولاتة الساخنة
.... اُريده فى فنجان الخزف الصينى الإنجليزى العظمى
و إذا لم يكن ساخناً . ساُلقيه على الأرض
حسناً . ساُعد البعض
تكلمى بصوت عالى . أيتُها الغبية ذو رأس الوبر , لا أستطيع سماعٍك
. سأقوم بإعداد بعض الشوكولاتة الساخنة
.... تحركى يا أكلة اللوتس الغبية
.... تأكدى من أنه ساخن
هل تسمعينى ؟
.... تأكدى أنه ساخن
ما الذى يتطلبه الأمر لجعلٍك تتحركين أيُها البقرة الفاسدة ؟
. ساُعده لك الأن
سوف تُعديه لى الأن يا ماذا ؟
.... سوف اُعده لك الأن
. يا عمى
شخص معدنى .... رجل ألى يدعى سايمون
.... و قد تم إنشاء حياته و جسده من أجله
و المرأة التى تعتنى به .... السيدة باربرا
التى تكتشف متأخرة .... أن كل الأشياء السيئة لا تنتهى
و بمجرد ترتيب الفراش ..... من الضرورى جداً أن تنام فيه
الليلة تمرين صغير غير مريح .... فى الجشع و الألات
. من منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد