‫"إن استطعت قراءة هذا، ‫فأنت بعيد جداً عن الشاشة"
‫"كل! (باتشيلور تشو)، بنكهة الآن!"
‫"زيت روبوت أمي القديم"
‫"ساعة التنويم المغناطيسي الجماعي"
‫"(باتشيلور تشو)"
‫"شركة روبوت أمي الودودة"
‫سجل القبطان، ‫التاريخ النجمي: يوم الكعك المحلّى الوطني.
‫إننا نتعرض لهجوم من سفينة مصنوعة من النار.
‫جميع طلقات الأسلحة تخترقها ‫لتخرج من الطرف الآخر.
‫كتلك الكرة التي ظننتها من النعناع ‫فابتلعتها وخرجت كما هي.
‫هذه معضلة يا "كيف". ‫اجلب لي حوض السفر رجاءً.
‫إذ أجد أفضل الأفكار وأنا في الحمّام.
‫أيمكنك إغلاق الستارة على الأقل يا سيدي؟
‫بالتأكيد.
‫أيها الملازم "كروكر". ‫أتتوقع أن أفكّر من دون الليفة؟
‫- أين ليفتي؟ ‫- أيّ ليفة؟
‫أنت. إنك الليفة.
‫أيمكنك أن تهدأ؟
‫أحاول التفكير.
‫الماء! عدو النار اللدود.
‫أطلق الماء أيها الملازم.
‫"مدفع مائيّ"
‫"(نيمباس)"
‫"سلاح الإطلاق الرائع"
‫ما هذا... من استنفد كلّ الماء؟
‫استنفد استحمامك مخزون السفينة ‫لـ3 سنوات يا سيدي.
‫لا داعي للقلق.
‫يمكنني إنهاء هذه المعركة بكلمتين.
‫نحن نستسلم.
‫وقّع شهادة الهزيمة هذه لأريها لأمي.
‫مكتبي يا "كيف".
‫سأضع عليها توقيعي.
‫بنقطة كبيرة على حرف "ن".
‫"(زاب برانيغان)"
‫تحتوي على سائل أكثر مما اعتقدت يا "كيف".
‫لا يمكنني التحمل أكثر.
‫سئمت تحمّل هرائك.
‫سأقدّم شكوى رسمية.
‫تُنطق "شكر".
‫والآن، يشرّفني تقديم
‫الجائزة الشهرية ‫لـ"الموظف الجيد الوحيد للشهر".
‫"تهانينا يا (ليلا)!"
‫تتميز الحائزة على جائزة هذا الشهر
‫بأنها فازت أيضاً بالجائزة ‫في الأشهر السابقة كلّها.
‫أتعتقدون أنني الفائز؟
‫"جدار موظف الشهر"
‫"الموظف الجيد الوحيد للشهر"
‫تهانينا!
‫أحسنت يا "ليلا".
‫لقد وصلت إلى ذروة النجاح
‫في مهمة التسليم التي بلا مستقبل.
‫لقد وصلت إلى قمة الحضيض حقاً.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫إنه حلم تحقق.
‫حلم مستمر لا يمكنني الاستيقاظ منه.
‫من يريد الكعك؟ بقيت قطعة. سأتناولها.
‫"تنظيم الكواكب الديمقراطية ‫صوّب إلى الأسفل، أطلق أولاً"
‫أعلن بداية هذه الجلسة التأديبية.
‫أيها القبطان "برانيغان"، ‫قدّم الملازم "كروكر" اتهامات خطيرة
‫لكنها مسلّية إلى حد ما.
‫ألديك ممثل قانوني؟
‫أنا حاضر.
‫أيها الملازم "كروكر"، ألديك ممثل قانوني؟
‫أجل!
‫أنت تمثّل كلا الطرفين في هذه القضية؟
‫إلى النهاية يا حضرة القاضية.
‫سأسمح بهذا.
‫سيد "كروكر"، أرجو أن تصف ‫المعاملة المريعة التي تعرضت لها
‫على يدي موكلي البريء الآخر هنا.
‫استحمّ على الملأ واستخدمني لفرك إبطه.
‫كانت مزحة.
‫كان الجميع يضحكون بالفعل ما عدا "كيف".
‫أصرّ على إخباري عن تخيّلاته بشأن زوجتي.
‫كان ذلك مجرد حديث خاص بين الرجال.
‫كان يدهن وجهه بطلاء أخضر.
‫كان زياً لعيد الهالوين.
‫أجبرني على مشاهدته ‫يؤدي رقصةً مثيرةً بالمروحة
‫بمضرب بينغ بونغ ومغطياً قضيبه بجورب قصير.
‫كان هذا مقبولاً في العهد الماضي.
‫حدث ذلك أمس.
‫إذًا فأنت تعترف بذلك؟
‫لقد توصلت إلى حكم يا حضرة القاضية.
‫أجد موكّلي "زاب برانيغان" مذنباً.
‫سأسمح بهذا.
‫أيها القبطان "برانيغان"، ‫لا مجال في هذه المنظمة
‫للتنمر والتحرش.
‫لا يمكن لسلوكك الفاضح...
‫لم تدلّكني؟
‫تبدين متوترةً جداً. ‫كما أن عليك الابتسام أكثر.
‫أنت أجمل حين تبتسمين.
‫أترين؟ هذا أجمل للجميع.
‫لهذا فقد قررت هذه المحكمة ‫أن تواجه العقوبة القصوى.
‫أتعنين مواعدة امرأة فوق عمر الـ35؟
‫"زاب برانيغان"، حُكم عليك بالإقصاء.
‫هذه ثاني أسوأ عقوبة.
‫ستُجرّد من لقبك بينما تخضع
‫لتدريب حساسية إلزامي.
‫وخلال فترة إقصائك، ستضع رمز العار "سي".
‫أعترض على هذه التهم التافهة والسخيفة.
‫دواجن تافهة؟ إنك تهينني يا سيدي.
‫"شقق أذرع الروبوت"
‫"سائل عدسات (أوبتيفيش)"
‫من هذا؟ "براز"؟
‫القبطانة "تورانغا ليلا"،
‫قدّمت طلباً لتصبحي طيارةً ‫في تنظيم الكواكب الديمقراطية؟
‫أجل. قبل قرابة ساعة.
‫لقد عُيّنت!
‫قبطانة "نيمباس"؟
‫هل ستصبحين مديرة "كيف" إذاً؟
‫لا. صحيح؟
‫نعم.
‫سآخذ إجازةً عائليةً ‫لتكون مديرتي شخصيةً أحبها.
‫يجب تغيير حفاظة "ستينكي".
‫لكن تنظيم الكواكب الديمقراطية ‫خوّلني لجلب عضوي طاقم موثوقين.
‫ضابط أول، والذي آمر بجرأة أن يكون "فراي".
‫شكراً يا عزيزتي!
‫أعني، القبطانة "عزيزتي". سيدتي.
‫وكبير مسؤولي العلوم.
‫البروفيسور...
‫أنا "بندر"، أقبل بتواضع المنصب المرموق.
‫كما أنه يُمنح مع راتب مضاعف.
‫وداعاً وحظاً طيباً لكم أنتم الـ3.
‫لقد كنتم جزءاً مهماً ‫من عائلة "بلانيت إكسبرس"،
‫وستُفتقدون كثيراً.
‫البند التالي من العمل.
‫لدينا 3 مقاعد مكتبية للبيع.
‫"تدريب الحساسية ‫احصل على الإذن قبل الدخول"
‫أتيت لأجل التدريب على الحساسية،
‫وأيضاً، هل لديك أخت أجمل شكلاً؟
‫ادخل واجلس رجاءً. سيبدأ التدريب بعد قليل.
‫مرحباً أيها الرفيقان المستبعدان.
‫- أتريدان أن تعرفا لما أنا هنا؟ ‫- لا.
‫تعرّ غير لائق!
‫رأيتما ذلك، صحيح؟ أتريدان رؤيته مجدداً؟
‫بالكاد رأيته في المرة الأولى.
‫ماذا؟
‫رأيت ما هو أكثر سطوعاً.
‫لا يتعلق الأمر بالسطوع، ‫بل بدرجة حرارة اللون.
‫ماذا عنك؟ ماذا فعلت؟
‫كان مجرد هراء.
‫"زعم" بعض الناس أنني استخدمت إساءةً لفظيةً
‫وألقيت طعاماً على زملائي في العمل.
‫الكثير من الناس، في الواقع.
‫هذا سخيف.
‫واضح أنك لست من النوع الذي يبدد الطعام.
‫يا لك من منافق أيها الأحمق الضخم.
‫هذه العبارة تؤلم بشتى الطرق.
‫إنها تؤلم بطريقتين.
‫مرحباً أيها الطلاب. ‫أنا الدكتور "لطيف"، معلّم الحساسية.
‫إنك بشع.
‫إننا لا نتكلم بهذه الطريقة هنا.
‫فهذه مساحة آمنة.
‫الحقيقة أن كلامنا يؤذي الآخرين أحياناً،
‫ويجب أن نعي كيف يبدو ذلك.
‫إنه يبدو هكذا.
‫هذه ليست ندوة توعية لعينة.
‫ستحاكي هذه الندوة مهمةً فضائية
‫حيث سأكون قبطانكم المسيء!
‫وستتعلمون من المثال الذي لا أرسيه.
‫من فضلكم اتبعوني إلى جهاز المحاكاة.
‫انتبهوا. ثمة عتبة.
‫"تبرعات الملابس، تبرعات الأعضاء"
‫قد تكون هذه جلسة محاكاة،
‫لكن إساءتي ستكون حقيقةً جداً.
‫تحديد مسار التدهور.
‫لم يسبق أن جرّبت ذلك. يبدو هذا غريباً.
‫يسرّني أن تكون لديّ طيارة مدنية ‫من مستواك يا "ليلا".
‫يجدد تنظيم الكواكب الديمقراطية هويته ‫ليعرض صورةً
‫للاستكشاف السلمي بدلاً من الحرب.
‫كما أننا نريد أن نبدو ‫وكأننا نهتم بتوظيف النساء.
‫هذه ضخمة.
‫إنها كسفينة فضائية لأميرة بمدافع ليزرية.
‫آمل أن يكون لديهم مركز للأطفال.
‫ليس لديهم.
‫لكن ثمة بوفيه غير محدود ‫من الساشيمي البائت منذ أسبوع.
‫ممتاز!
‫أنا متوترة حقاً.
‫ماذا لو لم أستطع تولّي هذه المسؤولية؟
‫أنا جاهل تماماً يا "ليلا"،
‫لكنني أعرف شيئاً واحداً. ستكونين مذهلة.
‫يا طاقم "نيمباس"، ‫يسرّني تقديم بديلة "زاب برانيغان "،
‫القبطانة "تورانغا ليلا".
‫ارتاحوا أيها الطاقم.
‫أعرف أنني لا أشبه "زاب برانيغان"، لكن...
‫مفكرة القبطانة العزيزة، ‫إن لم تكن أنا، فلا تقرأ هذا.
‫إننا نجهّز لأول اتصال مع حضارة بدائية.
‫بأيّ حال، عليّ الذهاب. ‫سأتحدث إليك عبر الإنترنت.
‫ملاحظة، يبدو "فراي" لطيفاً.
‫"مفكرة القبطانة"
‫أيتها القبطانة، حان وقت الهبوط على الكوكب.
‫هل أعددت مروحيةً مكوكية؟
‫كنت أفكر في ذلك.
‫ربما علينا ألّا نخيفهم بتقنيتنا المتقدمة.
‫بشكل عام، أحب إخافة الحضارات الجديدة.
‫لكن ما الذي كنت تفكرين فيه؟
‫دلو معلّق بحبل.
‫آسفة لأنك لن تأتي يا "بندر".
‫قد تخيفهم تقنية الروبوت الخاصة بك.
‫رافقتكم السلامة!
‫كانت هذه فكرةً عبقريةً أيتها القبطانة.
‫أترين يا "ليلا"؟ أنت بارعة.
‫آمل ألّا تخيفكم تقنية الروبوت الخاصة بي.
‫وسأوقفها الآن.
‫مرحباً!
‫نحن أناس من السماء أتينا مسالمين.
‫إنهم يتكلمون اللغة التكتيلية.
‫أنا "إيري"، زعيمة كوكب "تكتيليا".
‫كنا نتساءل لقرون إن كنا وحدنا في الكون،
‫لكننا نعرف الآن ‫أن ثمة وجوداً لمخلوقات ذكية.
‫تحلّق في دلو بين النجوم.
‫أهلاً بكم!
‫لشعب الدلو أجساد غريبة أيتها الزعيمة.
‫لديهم نتوءات أقل، لكنها ليست معدومة.
‫مهلاً! لا تستغلوني ‫لمجرد أنني أرتدي تنورةً قصيرة.
‫أرفض أن تلمسوني بشكل قاطع.
‫ماذا تفعلون؟ توقّفوا!
‫أيتها القبطانة! احترمي عاداتهم.
‫علينا أن نكسب قلوب ونتوءات هؤلاء الناس.
‫لكنهم يبالغون في التشبث.
‫أيتها الزعيمة "إيري"، لدينا أمور مهمة ‫لمناقشتها، لكن قد تكون صعبة.
‫تتمتع حضارتانا بمستويات مختلفة من التقنية.
‫بالتأكيد. فأنتم تتنقلون في دلو.
‫في الواقع، كان ذلك...
‫لدينا الكثير لنعلّمكم إياه.
‫افرك بشدة أكثر أيها السمين!
‫لا يمكنك الصراخ بي. ‫فأنت تقف على ذراعيك القصيرتين.
‫يمكنني الصراخ بأيّ ارتفاع أريده!
‫افرك أسنانك يا هذا.
‫ليست لديّ أسنان.
‫إذاً افرك أسناني.
‫يا للهول. هذه أسنان جميلة.
‫أتعتقدون أنكم أذللتم طواقمكم؟
‫لم تروا شيئاً.
‫سأفعل شيئاً مهيناً جداً ‫بحيث لن تعودوا إلى سابق عهدكم أبداً.
‫سأستحم هنا على الجسر.
‫إنك تثير اشمئزازي.
‫إن كنتم تتساءلون ‫كيف أصبحت حضارتنا بهذا التقدم...
‫لا نتساءل، لكن...
‫...هذا لأننا تعلّمنا ‫تسخير التقنية الهوائية.
‫كل الآلات المتطورة التي ترونها ‫تعمل بالهواء.
‫سمعت عن الهواء.
‫هذه محطتنا الرئيسية للطاقة الهوائية.
‫يندفع الهواء عبر خطوط نقل الضغط العالي
‫ليتمكن مواطنونا ‫من تشغيل أجهزتهم ونفخ وجباتهم.
‫أنا مفتونة بكل هذا الهواء الرائع.
‫ما مصدره؟
‫يسرّني أنك سألت.
‫انظروا...
‫لا. مهلاً. انتظروا.
‫انظروا إلى "حفرة الضخ العظيم"!
‫من الحفرة مباشرةً.
‫هذا مسل.
‫ابتعد عن هوائنا!
‫هذا مصدر طبيعي مذهل أيتها الزعيمة "إيري".
‫عليك بذل كلّ ما بوسعك لحمايته.
‫أريد التكلم معك يا "ليلا".
‫ربما لم أخبرك كلّ شيء عن هذه المهمة.
‫هؤلاء رائعون. مهما يكن. ‫ذلك أمر قابل للنقاش.
‫لقد جئنا لأجل الهواء حقاً.
‫ماذا؟
‫عصب هذا الكوكب بأكمله هو الغاز المجمد.
‫إنه أشبه بآلة تنتج الهواء باستمرار.
‫يبدو ذلك ككازينو ممل جداً.
‫هل سبق أن ذهبت إلى الفضاء يا "ليلا"؟ ‫لا يُوجد فيه الكثير من الهواء.
‫وهواؤنا به تجشؤ بنسبة 50 بالمئة تقريباً.
‫لهذا عليك جعلهم يوقّعون هذه المعاهدة ‫التي تمنحنا حقوق الهواء.
‫"معاهدة سلام منظمة الكواكب الديمقراطية"
‫إذاً المهمة السلمية هذه ‫لا تتعلق بالسلام فعلاً؟
‫من قال إنها لا تتعلق بالسلام؟ ‫إنها مرتكزة عليه بالكامل.
‫وتتعلق بالهواء أيضاً.
‫"ليلا"، أحياناً نخضع الناس بالحرب.
‫وفي أحيان أخرى، ‫نتخذ السبيل الأخلاقي ونخدعهم بالسلام.
‫المعذرة.
‫يسرّني كثيراً توقيع معاهدة السلام هذه
‫مع القبطانة "ليلا" ودلوها الكبير ‫من الأصدقاء الفضائيين.
‫يفرض التقليد أن تبدأ الاحتفالات ‫بطقوس لمس النتوءات.
‫ستنخرط قبطانتنا بكلّ سرور بلمس النتوءات.
‫حقاً؟ لا أفضّل ذلك.
‫أمرتك بلمس النتوءات!
‫بدأ المكان يفوح برائحة منتنة.
‫لا أقصد الإهانة، لكن هل يكون السبب ‫هو الطعام الذي ألقيت به؟
‫لنكتشف ذلك.
‫رباه! هذا منتن فعلاً.
‫وكأن لحماً متعفناً يطفو في بركة قيء.
‫هذا ما تتمنونه!
‫إنها رائحة الدوريان.
‫لا!
‫ما الدوريان، بالمناسبة؟
‫فاكهة الأرض الأكثر عفناً ولذةً أيضاً.
‫إنها منعشة جداً بعد استحمام على الملأ.
‫رباه. تنبعث منها أبخرة نتنة فعلياً.
‫فلتتحمّل ذلك أيها الرقيق.
‫ترون الآن كيف أنكم أحبطتم معنويات طواقمكم.
‫تلك الطواقم ‫التي يُفترض أن تتبعكم في المعركة.
‫على الأقل ‫فهم لا يعانون طويلاً في ظل قيادتي.
‫لنر مدى براعتكم في القتال ‫في ظل هذه الظروف.
‫فليتجه الطاقم إلى محطات محاكاة المعركة.
‫القبطانة "النزقة"، ‫وجّهي السفينة 90 درجة يميناً.
‫ارفع الدروع أيها "المعتوه المتعري".
‫أطلق صاروخ المحاكاة أيها الأحمق البدين!
‫لئيم جداً.
‫"(نيمباس)"
‫سفينة المحاكاة هذه ‫تشبه سفينتي الحقيقية "نيمباس".
‫أجل! ضربة مباشرة.
‫من الأحمق السمين عديم الفائدة الآن؟
‫هذا لحن جذاب يا رجل!
‫ما الأغنية التي تنبعث من صافرات الطوارئ؟
‫إنها صفارة الإنذار. نحن نتعرض لهجوم.
‫سأخرج من هنا.
‫نحتاج إلى هذه المعاهدة يا "ليلا".
‫تصرّفي كقبطانة وابدئي بمداعبة النتوءات.
‫نيابةً عن نظام الكواكب الديمقراطية،
‫يشرّفني
‫أن أتحرّش باحترام...
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫ثمة شيء لا يبدو لائقاً.
‫ربما هذا الشيء.
‫يا له من دلو رائع.
‫يا للهول!
‫لم يسبق أن رأيت محاكاةً ‫تبدو بهذه الواقعية قط.
‫هل "يمكن" التحرش بنموذج محاكاة؟
‫ما معنى هذا؟
‫ظننت أنني أقصيت أربعتكم.
‫أجل، لكنني اختطفت هذه السفينة
‫بعد تقييد مدرب الحساسية المثير للشفقة.
‫كانت لحظة تعليم.
‫إذاً هل كانت سفينتنا حقيقةً ‫وكانت تجربة المحاكاة وهمية؟
‫لا أحد يقصي الدكتور "غاري لطيف".
‫من ذلك الرجل الطويل والقصير؟
‫الدكتور "غاري لطيف"، من أشهر المتحرشين ‫في منظمة الكواكب الديمقراطية.
‫متحرش؟
‫هذا الرجل المحترم دبلوماسي حقيقي.
‫لقد عبثتم مع دكتور العلوم النباتية ‫غير المناسب،
‫لأن معي سلاحاً بيولوجياً ‫بقوة لا يمكن تصورها.
‫لديه شيء ما في سترته.
‫وكذلك أنا!
‫رباه. كم مزيداً من الدوريان لديه؟
‫لديّ واحدة.
‫إنها تكفي لتلويث مصدر هواء ‫هذا الكوكب لقرون.
‫"غاري"، اترك الدوريان.
‫أقسمنا ألّا نستخدم هذه في وقت السلم.
‫"مكالمة واردة"
‫من "بندر" إلى "ليلا". ‫تعرضت سفينة "نيمباس" للهجوم قبل نحو ساعة.
‫كان يجدر بي الاتصال سابقاً على الأرجح.
‫ترقّبوا سفينةً حربيةً صغيرةً
‫بهذا الحجم تقريباً من على بعد مسافة كبيرة.
‫أيتها القبطانة "ليلا"، فلتأمري "نيمباس" ‫بالإطلاق على الدكتور "لطيف".
‫لكنه محاط بهؤلاء المنحرفين ‫المساكين الأبرياء.
‫قد يتأذّون.
‫يا للجبانة! على القادة أن يكونوا قساة.
‫النساء مكانهن المطبخ ‫ليجهّزن لي فطيرة دوريان حلوة.
‫هذه صورة نمطية مسيئة.
‫"ليلا" فاشلة في الخبز.
‫اكتمل تدريبك للحساسية لمدة 8 ساعات.
‫أرجوك ضعني في أقرب سلة مهملات.
‫مستحيل.
‫"زاب برانيغان"، ‫بما أنك أنهيت إعادة تأهيلك،
‫أعيدك بموجب هذا كقبطان "نيمباس".
‫فلتأمر سفينتك بإطلاق النار.
‫شكراً يا "غلاب"، ‫لكن لست متأكداً من أنه يمكنني فعل ذلك.
‫علّمني الدكتور "لطيف" الكثير.
‫هذا رائع.
‫أعرف الآن أن ثمة فرقاً بين الصواب والخطأ.
‫أحدهما يتسبب بإقصاء المرء.
‫أترون ما تجلبه لكم ‫ثقافة الصوابية السياسية؟
‫قباطنة ضعفاء ‫أجبن من أن يطلقوا النار على العجزة.
‫"(بلانيت إكسبرس)"
‫يا لها من ليلة جميلة لرصد الرائحة.
‫كان يجدر بكم قتلي ‫قبل أن أفسد هواءكم الثمين.
‫لو كنت القبطان، لأطلقت النار دون تردد.
‫اكتمل تدريبك للحساسية لمدة 8 ساعات.
‫أرجوك ضعني...
‫أيها الدكتور "لطيف"، ‫بما أنك أنهيت إعادة تأهيلك،
‫أعيّنك قبطان "نيمباس".
‫- فلتأمر سفينتك... ‫- إطلاق!
‫أنت بطلة يا "ليلا"!
‫أيتها الزعيمة "إيري"، ‫أنا مستعدة الآن للمس النتوءات.
‫لا تهتمي بالدوريان.
‫أعلن أن التحرش اختياري. أين أوقّع؟
‫في الختام، أعتذر بصدق
‫لجميع من آذيتهم.
‫خاصةً "كيف كروكر"، ‫وسيدات الجنس العملاقات في "أمازونيا"
‫ونسخة محاكاة "ليلا"، وبالطبع، ‫الدكتور الراحل "لطيف".
‫"د. (لطيف)"
‫أجل، مرحى!
‫تنحّ. هذا الحفل لأجل "ليلا".
‫أيتها القبطانة "ليلا"، ‫بإظهارك بطولةً في حماية هوائنا الفضائي،
‫أمنحك أرفع تكريم في منظمة ‫الكواكب الديمقراطية، ميدالية الإقدام.
‫تُنطق، "الأقدام".
‫"الإقدام"
‫إن رفضك إطلاق النار على مدنيين عزّل ‫عندما أُمرت
‫كان ملهماً لنا جميعاً...
‫وكذلك سبباً للتسريح المشين.
‫أتظنين أن هذه منظمة "فرق السلام"؟ اخرجي!
‫"تسريح شائن"
‫أعتقد أنني لا أتمتع بمؤهلات قبطانة ‫في منظمة الكواكب الديمقراطية.
‫لا، بل تتمتعين بشيء أفضل.
‫لديك ما يؤهلك لتكوني "ليلا".
‫دوريان.
‫هل لي أن ألعق وجنتك بشعيراتي؟
‫بالطبع.
‫وشكراً على طلب الإذن أولاً.
‫مقرف... لكنه لذيذ أيضاً!
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "تحرير ذياب"