‫ستخرج يوم الجمعة.‬
‫من الأفضل ألّا تجادل حيال أيّ شيء‬ ‫وأنت في جناحي يا بنيّ.‬
‫أتفهم؟ لا تأخذ أيّ شيء من السجناء الجدد.‬
‫سيد "بينيت"!‬
‫أجل، بعض الخبز، من فضلك. رائع.‬
‫أنت، أيها الضخم.‬
‫- مرحبًا، يبدو أن أحدهم...‬ ‫- هيا، القليل من ذلك أيضًا.‬
‫- سيعود إلى المنزل.‬ ‫- أجل يا "مودي".‬
‫- أعطني يا "جون".‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا أفعل برأيك؟‬ ‫- بحقك.‬
‫استرخ فحسب، افعل هذا في الخارج يا "مودي".‬
‫يا "سولي". تذكّر أن هذه‬ ‫ليست "سامرهاوس"، من فضلك.‬
‫بل جناحي ورجالي.‬
‫أظهر بعض الاحترام أيها العجوز ودعني أطلب.‬
‫ماذا، هل أنت قويّ الآن يا "مودي"؟‬
‫تذكّر إلى من تتحدث.‬
‫فلتعطني يا "جون"...‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫- أمستعد للذهاب إلى الحبس الانفرادي؟‬ ‫- أأنت مجنون؟‬
‫وقضاء بعض الوقت بمفردك؟‬
‫خذ فطورك وعد إلى عنبرك.‬
‫هل أنت جادّ يا "مودي"؟‬
‫اهدأ.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫مفاجأة. مفاجأة كبيرة، صحيح؟‬
‫المزيد من الفاصوليا، حسنًا؟‬
‫استمر يا "سوليفان".‬ ‫قد تظن أنك ستخرج يوم الجمعة،‬
‫لكني من قد يجعل يوم الجمعة ذاك‬ ‫في العام القادم، أو الذي يليه.‬
‫كل ما عليّ فعله هو إلقاء تهم عليك‬
‫ووضعك في الحبس الانفرادي‬ ‫قبل أن تلمس قدماك الأرض.‬
‫وثق بي يا بنيّ، أود فعل ذلك. هنا.‬
‫امنحني سببًا فقط، وسأفعلها.‬
‫اللعنة.‬
‫أكنت في غرفتي يا "ستيف"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أدخلت غرفتي؟‬
‫لا، لا أدخل غرفتك. لماذا، ما الخطب؟‬
‫لا شيء. لا عليك، لا تقلق.‬
‫لا تنس، إنها أمسية الآباء الليلة. تذكّر!‬
‫أجل.‬
‫ولا تنس التحدث إلى معلمي السيد "إيفانز".‬
‫يظن أنه مضحك جدًا.‬
‫من الأفضل أن أسمع أمورًا‬ ‫أفضل من المعلمين الآخرين إذًا، حسنًا؟‬
‫كنت في غرفتي ليلة أمس، وأخذت بعض المال.‬
‫إياك أن تفكر في الكذب عليّ الآن يا "آرون".‬
‫- حسنًا، أنا آسف.‬ ‫- لماذا أخذته؟‬
‫- اسمع، قلت إنني آسف.‬ ‫- اخرس. أقول لماذا؟‬
‫فتاة ما من الجامعة، حسنًا؟‬
‫أردت الخروج معها‬ ‫وقضاء بعض الوقت اللطيف فحسب.‬
‫انتظر، دعني أفهم هذا جيدًا.‬ ‫أخذت مالي من أجل فتاة؟‬
‫- لا أملك أيّ مال يا أخي.‬ ‫- أين هو؟‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- أين المال؟‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، لا تدخل غرفتي.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- أتفهم؟‬
‫لن أفعل!‬
‫- لا تفتش بين أغراضي أيضًا!‬ ‫- لن أفعل، أقسم.‬
‫اسمع، قلت إنني آسف.‬
‫- تعرف ما هو اليوم، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعرف أين يجب أن تكون إذًا.‬
‫هل أنهيت واجبك يا "آتس"؟‬
‫بالطبع.‬
‫- هل جمعت أغراضك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولد صالح.‬
‫من يطرق الباب في هذه الساعة المبكرة؟‬
‫مرحبًا، ما اسمك؟‬
‫أمي...‬
‫هل أنت "آما أياتي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا. ادخل وأحضر حقيبتك وغداءك.‬
‫- اذهب إلى المدرسة.‬ ‫- لكن الوقت مبكر جدًا.‬
‫اذهب فحسب.‬
‫نحن من دائرة خدمات الهجرة البريطانية.‬
‫أجل؟‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫هيا. اذهب.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما سبب كل هذا، إن لم تمانعا سؤالي؟‬
‫سيكون من الأسهل أن نناقش الأمر‬ ‫في الداخل يا سيدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫"مستشفى (وودمير)"‬
‫لدينا سبب يدعونا للتصديق أنه‬ ‫لا يحق لك التواجد في هذه البلاد.‬
‫عشت في هذه البلاد لـ18 عامًا.‬
‫ذهبت إلى دائرة الهجرة.‬ ‫قالوا إن بوسعي البقاء.‬
‫أوراقي صحيحة.‬
‫أتعملين يا "آما"؟ ألديك وظيفة؟‬
‫بالطبع، لطالما كنت أعمل.‬
‫- أين تعملين حاليًا يا "آما"؟‬ ‫- في المستشفى.‬
‫- أأنت ممرضة؟‬ ‫- أعمل في الخدمات المساعدة.‬
‫أنت منظفة إذًا؟‬
‫أعمل في الخدمات المساعدة،‬ ‫لـ6 ليال في الأسبوع.‬
‫أوراقي صحيحة، ووضعي قانونيّ.‬
‫حسنًا.‬
‫انتهينا حاليًا. سنتواصل معك مجددًا.‬
‫سنخرج بأنفسنا، شكرًا.‬
‫- اخرس.‬ ‫- يا للهدر.‬
‫الحديث عن نكات المجموعة، حسنًا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- لماذا تحضر هذا الكلب اللعين دائمًا؟‬ ‫- حسنًا؟‬
‫أنتظر هذا الرجل منذ مدة. ما رأيكم؟‬
‫أنا هادئ، ما رأيكم؟‬
‫تبدو سعيدًا.‬
‫أنا و"كيت" قتلنا عصابة الأتراك، حسنًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عصابة الأتراك.‬
‫قتلتما عصابة الأتراك؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أنت رجلي!‬
‫- من طلب منكما فعل ذلك؟‬ ‫- أنا فعلت.‬
‫- ماذا سيقول "مودي"؟‬ ‫- لا أعرف، "مودي" في السجن.‬
‫أذلك تصرّف ذكيّ حتى؟‬
‫من أين سنحضر بضاعتنا الآن؟ ‬
‫أخبرتك بالفعل يا رجل، لديّ شخص.‬
‫لديهم جودة عالية وكل ما نحتاج إليه.‬
‫وسيبيعونه لنا مقابل مبلغ أقلّ بكثير‬ ‫من سعر عصابة الأتراك.‬
‫- ما زال عليّ التفكير في الأمر.‬ ‫- لا، ليس عليك هذا.‬
‫سأتحدث إلى "مودي".‬
‫ليس عليك التفكير في شيء سوى جني المال،‬
‫وهو شيء لم نفعله منذ وقت طويل.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫- لدينا خطط يا أخي.‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫أنا أدير عصابة "فيلدز".‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫إنه حساس.‬
‫- علينا جني المال. هذا سهل.‬ ‫- ذلك صحيح، هيا.‬
‫لكن اسمعوا، سأذهب للتحدث إليه، وتهدئته.‬
‫- افعل ذلك، إلى اللقاء.‬ ‫- أراكم لاحقًا.‬
‫لا، أنا بالغة جدًا على كل ذلك.‬
‫الرجال الذين يذهبون إلى هذه الحفلات‬ ‫لا يحسنون التصرف.‬
‫وثمة دائمًا الرعاع غير المرغوب فيهم‬ ‫ويغلقون الحفلة.‬
‫إنها مضيعة للوقت والمال.‬
‫يمكننا أن نلتقي ببعض الرجال الجذّابين‬ ‫يا فتاة.‬
‫الرجال الذين يذهبون إلى هذه الحفلات‬ ‫يا "لورين" لا يملكون المال.‬
‫إنهم هناك في عطلة كل أسبوع،‬ ‫يستعرضون بزجاجات الشمبانيا، لجعلكنّ...‬
‫أجل، لا تنظري إليّ هكذا،‬ ‫تصدّقن أن تلك حياتهم.‬
‫ليس لديهم شيء له قيمة ليعرضوه سوى ماذا،‬ ‫الشمبانيا وأعضاؤهم الذكرية؟‬
‫أجل، سأقبل ببعض من ذلك.‬
‫أنا مشغولة في العمل طوال عطلة هذا الأسبوع‬ ‫على أيّ حال، وليس لديّ جليسة أطفال.‬
‫بحقك.‬
‫كفّي عن صفق هذا الباب.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫مرحبًا يا "جاك".‬
‫- كيف حالك؟ أنت بخير، صحيح؟‬ ‫- لا تريد "شيلي" التحدث إليك.‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- خرجت.‬
‫- متى ستعود؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫تظن فتاتي أنها لاعبة.‬
‫حسنًا، لقد انتهينا.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- ماذا تظن؟ تدريم الأظافر.‬
‫يبدو هذا رائعًا يا فتاة! التقطي صورةً لي.‬
‫لا، ستنبهر الفتيات. أبدو مثل "كاردي بي".‬
‫أين هو؟‬
‫- ماذا، أتريده الآن؟‬ ‫- لماذا جئت إلى هنا في ظنّك؟‬
‫ما الأخبار يا "دريس". هل أنت بخير؟‬
‫اسمعي، أؤكد لك يا "شيلي".‬
‫سيفيدك الرقص مع بعض المثيرين لليلة واحدة.‬
‫لليلة واحدة.‬
‫لا. أنا وحيدة، أجل، لكن لا أتوق للرجال.‬
‫ماذا، وأنا كذلك؟‬
‫اللعنة!‬
‫سأعود بعد قليل، حسنًا؟‬
‫كان جسده رياضيًا قبل حدوث ذلك الشيء.‬
‫أُصيب بسكتة دماغية، العام الماضي.‬
‫أجل.‬
‫إنهم متحفزون بسبب ما حدث‬ ‫لعصابة الأتراك تلك في "توتنهام".‬
‫أجل يا "بي"، سأكون‬ ‫الأكثر جاذبية في المكان.‬
‫شكرًا يا رجل. إلى اللقاء.‬
‫معذرةً.‬
‫- مرحبًا، ماذا أجلب لك؟‬ ‫- أيمكنني طلب قهوة، من فضلك؟‬
‫قهوتنا اليوم هي الـ"إيمبرسا".‬
‫إنها خليط من "المكسيك"،‬ ‫"البرازيل"، و"أوغندا".‬
‫لها ملمس ناعم ومخمليّ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسناَ.‬
‫- سأشربها بالخارج.‬ ‫- لك هذا، ثمنها 3.50.‬
‫- منذ متى افتتحتم هنا؟‬ ‫- منذ عامين.‬
‫العمل جيد، صحيح؟‬
‫كثير جدًا. يصطف الناس في الخارج‬ ‫في العطلات الأسبوعية.‬
‫يصطف الناس من أجل القهوة؟‬
‫هل سأحصل على قهوتي؟‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫اعذريني.‬
‫ابتعد عن الطريق يا رجل.‬
‫- هل "بات" موجودة؟‬ ‫- من هناك يا "شيلي"؟‬
‫ماذا تعنين بـ"من هناك"؟‬
‫تريدين مني أن أخبرك بمن يكون، صحيح؟‬
‫لا أصدّق عينيّ.‬
‫دعيني أنزع معطفي.‬
‫انظري لحالك، تبدين بخير يا أمي.‬
‫لا أبدو بخير على الإطلاق.‬ ‫أنا امرأة عجوز مريضة.‬
‫لقد ازددت وزنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫لا تتحدث هكذا إلى أمك.‬
‫أنا مصابة بمرض السكر من النوع الثاني،‬ ‫ما عذرك؟‬
‫شراب الـ"رم".‬
‫هل قابلت "شيلي"؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تأتي كل يوم.‬
‫تدرم أظافري حتى.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع، جميلة.‬
‫هل عودتك إلى المنزل آمنة؟‬
‫أجل، لا تقلقي.‬
‫يجب أن أعطيك دواءك الآن يا سيدة "هيل".‬
‫لا، لا بأس. يمكنني فعل ذلك.‬
‫ما زلت أتذكّر الطريقة.‬
‫هيا، دعيني أرى.‬
‫أمي.‬
‫تعرفين أن عليك تغيير مكان الحقن.‬
‫أعرف، لكني نسيت،‬ ‫وهي تؤلم أكثر بتلك الطريقة.‬
‫حسنًا، تمهلي.‬
‫ألديك ثلج؟‬
‫شكرًا.‬
‫- ها أنت.‬ ‫- شكرًا يا بنيّ.‬
‫لطالما كنت بارعًا في فعل هذا.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫عليّ الذهاب الآن، حسنًا؟‬
‫- لكنك وصلت للتو.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا تقلقي، سأعود غدًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫أحبك.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- انتبه لنفسك الآن.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫منذ متى تهتمين بها؟‬
‫منذ حوالي عام الآن.‬
‫تقومين بعمل جيد.‬
‫حسنًا، إنها سيدة مميزة جدًا.‬
‫رائع.‬
‫- سأراك لاحقًا، حسنًا؟‬ ‫- انتبه لنفسك.‬
‫هذا رائع.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما رأيك بالحمام؟‬
‫إنّه رائع.‬
‫رائحته جيدة أيضًا.‬
‫أحب أن تكون أغراضي نظيفةً وجميلةً.‬
‫آسف لتأخري. طال اجتماعي.‬
‫كنت أجمع مجموعةً من المستثمرين‬ ‫لإعادة تطوير إحدى العقارات المحلية،‬
‫كتجديد شامل.‬
‫إلى أين وصلنا؟‬
‫ببساطة، سنحتاج إلى إمداد،‬ ‫ويجب أن يكون منتظمًا.‬
‫لأنني إن لم أسلّم جماعتي،‬ ‫فسيذهبون إلى مكان آخر.‬
‫هذا مفهوم تمامًا. أساسيات العمل الرئيسية.‬
‫هل 15 كيلوغرامًا في الشهر إمداد منتظم كاف؟‬
‫15 كيلوغرام؟‬
‫ذلك كثير.‬
‫سترسم الكثير من الابتسامات على وجوه كثيرة.‬
‫حسنًا، أفترض أنه يمكنك تولي هذا.‬
‫لأنني و"جيفري" كنا نفكر أنه إن نجح هذا،‬ ‫يمكننا أن نجلب لكم أكثر بكثير.‬
‫يمكننا تولي هذا.‬
‫لكن 15 كيلوغرامًا؟‬
‫كيف سنبيع كل ذلك؟‬
‫سنقيم اجتماعًا مع "كام"، حسنًا؟‬ ‫في مكان محايد.‬
‫عصابة "إيه رود"؟ أأنت مجنون؟‬
‫يحصل "كام" على بضاعته من الأتراك، صحيح؟‬
‫لذا سيكون كأيّ شخص آخر، بلا بضاعة.‬
‫- فكّر يا رجل!‬ ‫- بلا بضاعة!‬
‫إن أخبرت "كام" أن لديك موردًا،‬ ‫تعرف ما سيحدث، صحيح؟‬
‫سيفعل بنا ما فعلناه بالأتراك.‬
‫وسيكون هو و"ليزي" المحشوران في ذلك الحمام.‬
‫رأيت ذلك. تعرف أن لديّ عينين في مؤخرة رأسي.‬
‫تعرف أنك تبدو كأمك الآن.‬
‫إنه "كام".‬
‫أخبرتك عن هذا الرجل بالفعل.‬
‫إنه مجنون. إنه غير مستقر بأيّ...‬
‫تأتي هذه الفرص لمرة في العمر.‬
‫إما أن نستغلها الآن،‬ ‫أو نمضي بقية حياتنا نادمين.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫إنه موسم المال.‬
‫مررها!‬
‫إلى هنا.‬
‫أيمكنك فتح ذلك لي؟‬
‫ثق بي، ستحب هذا. بـ5 جنيهات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تفعل...‬
‫أحمق. ماذا تفعلون؟‬
‫- ماذا تظن؟‬ ‫- لا.‬
‫أنتم تخرقون القوانين. خذ هذا خارج زنزانتي.‬
‫- اخرج من زنزانتي.‬ ‫- أتعرف مع من تعبث؟‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫- جبان.‬ ‫- أجل، ما رأيك؟‬
‫لن أقول شيئًا.‬
‫- تعرف ما الأمر.‬ ‫- تلك الألعاب التي تلعبها، صحيح؟‬
‫تقدم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حقير.‬
‫اهدأ. لماذا تريد...‬
‫- هل أنت...‬ ‫- تمهل.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "سولي"؟‬ ‫تبدو متوترًا جدًا،‬
‫العروق تنبض بقوة على جانب رأسك.‬
‫لديّ كيس مليء بالحشيش. هدية مني لك.‬
‫اهدأ أيها الضخم، أنت بخير.‬
‫- لا، دعه يذهب. ماذا، أأنت خائف؟‬ ‫- لا.‬
‫أأنت خائف يا "مودي"؟‬
‫أريده أن يرى ما توشك على فعله فحسب.‬
‫- قف.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫لا تخبرني أنه لأنك ستخرج‬ ‫يوم الجمعة يا "سولي"،‬
‫- "سولي" الضخم السيئ، لا تقل لي...‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫لأنك ستخرج يوم الجمعة،‬
‫ستأتي إلى هنا وتتحدث فحسب؟‬
‫أنا خائب الظن.‬
‫أخرج رجالك من زنزانتي.‬
‫"سولي"!‬
‫"سولي" من "سامرهاوس"!‬
‫لن تذهب إلى أيّ مكان يوم الجمعة!‬
‫أيّها الجبان.‬
‫مرحبًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ماذا حلّ بذراعك؟‬
‫أُصبت بسكتة.‬
‫سكتة؟‬
‫ذلك مرض لرجل عجوز، حسنًا؟‬
‫بالونات كثيرة يا رجل.‬
‫تستخدم غاز أكسيد النيتروز، صحيح؟‬
‫ماذا، أتظن أن ذلك سيئ؟‬
‫انحدرت أكثر من ذلك.‬
‫الوضع هذه الأيام ميت وصعب جدًا.‬
‫من الصعب جني المال في الخارج.‬
‫شكرًا.‬
‫على أيّ حال، ذلك جسد رجل عجوز.‬
‫حصلت على جسد والدك الآن، صحيح؟‬
‫هذا ما تفعله "جامايكا" بك.‬
‫وأيضًا، لا يمكنك التحدث.‬
‫معدتك أكبر من معدتي بمرتين.‬
‫لقد ازداد وزني واختفى شعري.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- من التوتر.‬
‫على أيّ حال، انس ذلك.‬ ‫كيف هي "جامايكا" على أيّ حال؟‬
‫الوضع صعب هناك.‬
‫الإمداد قليل جدًا منذ مات الأتراك.‬
‫الوضع مدمر، حسنًا؟‬
‫كل بضع شهور، لا تعرف مع من تتعامل أبدًا.‬
‫وحين يأتي شخص جديد، يرفعون السعر.‬
‫تزداد صعوبة جني المال هنا.‬
‫من تظن أنه تخلّص من الأتراك؟‬
‫الجميع لديهم أفكارهم الخاصة.‬
‫قد يكون "كام"، عصابة "إيه رود".‬
‫ماذا عن عصابة "فيلدز"؟‬
‫لا. منذ سُجن "مودي"، كان الجميع صامتين.‬
‫"مودي" مسجون، صحيح؟‬
‫أجل، هذا أفضل مكان له.‬
‫مجنون، حُكم عليه بـ18 عامًا.‬
‫تمهل، ماذا عن عصابة "هازاردز"؟‬ ‫"ذا شيلينز"؟‬
‫لا، ما كنت لتعرفهم. كلهم أطفال.‬
‫تمهل إذًا، من أين تحصلون على بضاعتكم؟‬
‫من الأتراك، كما كان الجميع يفعلون.‬
‫لكن الآن، الطريق خال.‬
‫أتعلم؟ ذلك أمر جيد. لا منافسة، حسنًا؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫بمجرد أن أتواصل مع موّرد، سيأتي المال.‬
‫أين متجر ذلك الرجل؟‬
‫المتجر الذي كان هناك من قبل.‬
‫- هناك. أجل.‬ ‫- أجل، هناك، صحيح؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كيف الحال.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- كيف الحال.‬ ‫- أتعرفون من هذا؟‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- هذا "داشين".‬
‫كان "داشين" أفضل رجل عصابات‬ ‫في "سامرهاوس".‬
‫قفي.‬
‫ماذا إذًا، هل أحضرت لنا بضاعةً أيها الأفضل؟‬
‫أليس لديك أحد غير هؤلاء الأطفال؟‬
‫ذلك كل شيء.‬
‫نحتاج إلى رجال أكثر.‬
‫واسمع، سيأتي أحدهم ليحاول بيع بضاعة لك،‬
‫انظر إلى ذلك الشخص جيدًا.‬
‫إنه الذي قتل الأتراك.‬
‫بُوركت.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أتعرف ما خطبي؟‬
‫كيف يُفترض بي معرفة من ذلك الرجل؟‬
‫إن كان سيئًا إلى هذا الحد، فأين كان؟‬
‫غب للحظة، ثم حاول أن تنظر إليّ هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫اعذريني، أيمكنني رؤية‬ ‫هذه الساعات، من فضلك؟‬
‫أجل، ما الشكل الذي تبحث عنه؟‬
‫الذي يجعلني أبدو جيدًا.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫شكرًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أظن أنها تناسبك.‬ ‫- حقًا؟ أتجعلني أبدو جيدًا؟‬
‫أجل.‬
‫دعيني أجرّب تلك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي؟‬
‫نحن فقط هنا، وأنا أعرف اسمي.‬
‫أنا "جايمي".‬
‫"تيلي".‬
‫ما رأيك إذًا؟ هل أبدو جيدًا؟ كوني صادقةً.‬
‫أظن أنهما تناسبانك، لكن هذه أكثر.‬
‫ذلك ليس ما سألتك عنه، حسنًا؟‬
‫أظن أنك تبدين جميلةً.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- الرجل هناك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الرجل هناك.‬
‫أجل، لقد رأيته، لذلك أسرعت بالخروج.‬
‫سأتحدث معه، لا تقلق، حسنًا؟ إلى اللقاء.‬
‫من أنت؟‬
‫"جايمي"، حسنًا؟‬
‫"جايمي". لا أعرف شخصًا يُدعى "جايمي".‬ ‫من أين "جايمي"؟ لا أعرف أيّ "جايمي".‬
‫ماذا؟ أتظن أنني لن أضربك‬ ‫بسبب الكاميرات أيها الوقح؟‬
‫أدير عصابة "فيلدز" الآن.‬
‫ماذا، تسمح لك العصابة‬ ‫بإدارة الأمور الآن، صحيح؟‬
‫أذلك ما يحدث؟‬
‫- ماذا حدث لـ"ليتون"؟‬ ‫- "ليتون" موافق.‬
‫ذهب لرؤية عائلته أو شيء من هذا القبيل.‬
‫أجل. ماذا تريد إذًا؟‬
‫لديّ بضاعة بجودة عالية للبيع.‬ ‫لديّ كوكايين أبيض وبنّيّ.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- سأسألك من أين أحضرته؟‬
‫ذلك شأني.‬
‫حقًا؟ حسنًا، بكم؟‬
‫- الأبيض مقابل 40 ألفًا للكيلوغرام.‬ ‫- 40؟‬
‫تخضع لأسعارهم.‬
‫تحسب نفسك قويًا مع كل ما يحدث؟‬
‫لا يمكننا دفع كل ذلك المال.‬
‫اسمع، توقف. تعرف أنك‬ ‫تجني 5 أضعاف ذلك المبلغ.‬
‫أتسمعني؟ من الأفضل أن يكون‬ ‫لهذا المصدر حمايةً كافيةً،‬
‫لأنه إن حدث للمصدر أيّ شيء كما حدث للأتراك،‬
‫فسيكون الرجل بلا مساعدة أو حماية، أتسمع؟‬
‫أتريد البضاعة أم لا؟‬
‫اسمع، أنا وأنت يجب أن نتشارك هذا.‬
‫سنبدأ بوضع حماية أفضل لك.‬
‫هذا ليس بشأن المشاركة.‬
‫سأتحدث مع رجالي وأعود للتحدث إليك، حسنًا؟‬
‫حسنًا؟‬
‫- أجل. حسنًا.‬ ‫- لا تقل شيئًا.‬
‫ماذا يقول؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫كل شيء رائع. اسمع، سأعود‬ ‫إلى ذلك المتجر، حسنًا؟‬
‫- نادني حين تخرج، حسنًا؟‬ ‫- أأنت واثق؟‬
‫أنا بخير، أتفهم؟ إلى اللقاء.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫ماذا تقولين، هل افتقدتني؟‬
‫أريد تلك.‬
‫لا بأس.‬
‫ألا تظنين هذا؟ أليست جيدةً؟‬
‫أعني، أيًّا يكن.‬
‫هذا ما تطلب منا إدارتنا قوله،‬ ‫لإبقاء العميل سعيدًا.‬
‫أنت فتاة صادقة يا "تيلي".‬
‫هل ستبتاعها؟‬
‫سأبتاعها... إن حصلت على رقمك.‬
‫لن تحصل على رقمي.‬
‫أتنسين ما تقوله إدارتك؟‬
‫سيشعرني هذا بشعور أفضل.‬
‫لن أعطيك رقمي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعطيك رقمي.‬
‫لا أريد رقمك.‬
‫اسمعي، ذلك رقمي، حسنًا؟‬
‫اتصلي بي أو راسليني، أيًّا يكن.‬
‫- وسآخذ هذه.‬ ‫- رائع.‬
‫أريد رؤية بعض التحسن، ربما،‬
‫في التركيز في الصف‬ ‫في الفصل الدراسي المقبل.‬
‫لكن بعيدًا عن ذلك، أظن أنك الأفضل‬ ‫في المستوى الأول، في الواقع.‬
‫كوالده.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- سعدت بلقائك، اهتم بنفسك.‬
‫- اترك هاتفك.‬ ‫- أراسل "آرون" فحسب.‬
‫انس أمره، إنه دورنا.‬
‫تفضّلا.‬
‫مرحبًا، أنا السيدة "غريفيثز". أنا مديرة‬ ‫صفّ "ستيفان" وهو في مادّة التاريخ معي.‬
‫كيف تظن أنك تبلي إذًا يا "ستيفان"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- أتحب التاريخ؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تكن وقحًا أيها الصغير.‬
‫حسنًا، لنلق نظرةً.‬
‫- الحضور...‬ ‫- أتأكد من ألّا يفوّت المدرسة.‬
‫لم يغب قط.‬
‫- الواجب 2.‬ ‫- 1 هو الأفضل.‬
‫التنظيم 2.‬
‫التركيز 3، والتصرف 3.‬
‫أيبلي حسنًا إذًا؟‬
‫- ثمة مساحة للتحسن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيتحسن، ثقي بي.‬ ‫أليس ذلك صحيحًا أيها الصغير؟‬
‫إنه بين مجموعة أصدقاء جيدين أيضًا.‬
‫أعني، أنت صديق "آتس"، صحيح؟‬
‫- أجل، إنه صديقي.‬ ‫- أجل، "آتس" مثال جيد.‬
‫في المرة القادمة التي آتي فيها إلى هنا،‬ ‫أريد سماع أنك تبلي مثل "آتس"، حسنًا؟‬
‫في الفصل الدراسي القادم،‬ ‫كل طالب سيضع شجرة عائلة.‬
‫إنها طريقة لجعل التاريخ شخصيًا بالنسبة لهم.‬
‫ألا بأس بذلك؟‬
‫أيمكنني ألّا أفعل؟‬
‫لا. يمكنك فعلها.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- حسنًا، سعدت بلقائك، اعتن بنفسك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا. سعدت بلقائك.‬
‫- أراك غدًا يا "ستيفان".‬ ‫- حسنًا، من التالي؟‬
‫السيد "إيفانز"، الذي لا يحبني.‬
‫شكرًا.‬
‫- حسنًا، أراك غدًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل المعلّمون هادئون؟‬
‫أجل، حصلت على 1 في كل شيء في التاريخ.‬
‫لا، حصلت على 1 فقط في التاريخ.‬ ‫البقية كانت كلها 3.‬
‫لا، إنه يكذب، حصلت على 2 أيضًا.‬
‫لكن المعلّمين تحدثوا‬ ‫عن مدى ذكاء "آتس" أيضًا.‬
‫- لكن هل أنت بخير؟ هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أرجو أن يكون كل شيء بخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لديك ما يكفي لتقلق حياله يا "جايمي".‬
‫"ستيفان" ولد صالح.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل الآن، حسنًا؟‬
‫- ابقي بأمان من فضلك، حسنًا؟ أراك لاحقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اصمد.‬
‫مرحبًا، هل أنت قريبه؟‬
‫- شقيقه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا،‬
‫لم لا تخبرني كيف تظن أنك تبلي يا "ستيفان"؟‬
‫حسنًا، ليس بشكل جيد، صحيح؟‬
‫أنظر إلى الدرجات التي منحتها هنا،‬ ‫وليست جيدةً جدًا.‬
‫أخشى أن "ستيفان" لا يبذل جهدًا.‬
‫كيف؟ لأن كل المعلّمين الآخرين‬ ‫يمنحونه علامات أعلى.‬
‫ما يقوله لي هذا‬ ‫هو أنك الأمر الغريب، أتفهم هذا؟‬
‫مما يعني أن هذا ليس بسببه، بل بسببك.‬
‫يقول "ستيفان" أيضًا إنك ساخر جدًا.‬
‫لا أحد يحب السخرية، أتفهم؟‬
‫حسنًا، ربما يمكننا إعادة النظر‬ ‫في بعض درجات "ستيفان".‬
‫حصلت على 1 في كل المواد‬ ‫في ليلة الآباء، ما عدا الجغرافيا.‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫وُلد "ستيفان" في الساعة الـ1:00 صباحًا.‬
‫في الـ10:00، اتصلت أمي بأبي،‬ ‫طلبت منه أن يأتي ليقلّها.‬
‫لذا ذهبنا جميعًا إلى المستشفى.‬
‫كانت أمي متشوقةً للخروج من هناك.‬
‫الـ26 من أغسطس، عيد ميلادي.‬
‫أجل.‬
‫لذا أتينا إلى هذه الحديقة،‬ ‫جلست على هذا المقعد.‬
‫كنا ننظر إلى الطفل الجديد.‬
‫أنا؟‬
‫ومرّت بنا هذه السيدة العجوز.‬
‫لكنها عادت إلينا بعدها. قالت لأمي،‬ ‫"كم عمر ذلك الطفل؟"‬
‫قالت أمي إنه وُلد هذا الصباح.‬
‫بدأت السيدة في الثرثرة معنا، لم تصدّق هذا.‬
‫قالت إنه في الماضي،كان عليها‬ ‫قضاء أسبوعين في المستشفى قبل أن تخرج؟‬
‫كانت أمي قويةً جدًا.‬
‫أجل، الآن أصدّق هذا بشدة.‬
‫لم تمرض قط.‬
‫لم تُصب بالبرد قط حتى.‬
‫أبي أيضًا. كان قويًا.‬
‫كان رجلًا حقيقيًا. حين كان يتحدث،‬ ‫كان ينصت إليه الجميع.‬
‫أجل.‬
‫لهذا نأتي إلى هنا، حسنًا، في عيد ميلادهما.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا أمي.‬
‫لا تقلق، أنت جيد. أنت ولد طيب.‬
‫أنت قويّ جدًا لتتحمل كل ذلك.‬
‫- لكننا إخوة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني عن هذه الفتاة.‬
‫ما اسمها؟ التي أردت مواعدتها.‬
‫- اسمها "آبي".‬ ‫- أجل.‬
‫"آبي"، صحيح؟‬
‫حسنًا، اصطحب "آبي" إلى مكان لطيف،‬ ‫واجعلها تقضي وقتًا ممتعًا، حسنًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫هذه لك أيها الشاب،‬ ‫لأنك جعلتني فخورًا بك اليوم في المدرسة.‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫الآن، عودا إلى المنزل،‬ ‫عليّ إجراء بعض المكالمات، حسنًا؟‬
‫حسنًا، نراك لاحقًا، حسنًا؟ إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كل شيء بخير، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كل شيء واضح.‬
‫أحبك، حسنًا؟‬
‫- ابق بأمان، حسنًا؟‬ ‫- أحبك. عد إلى المنزل بأمان.‬
‫"آما".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تواصلت مع دائرة الهجرة مؤخرًا؟‬
‫أنا...‬
‫أجل.‬
‫ربما علينا أن نجلس.‬
‫أخشى...‬
‫لا أعرف كيف أقول هذا لك يا "آما"،‬
‫لكن سيكون علينا إنهاء توظيفك.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫لا أظن أنني أفهم ما تقولينه.‬
‫وصلنا إنذار رسميّ من المركز الرئيسي.‬
‫سيخرق صندوق الائتمان القانون‬ ‫إن تابعت العمل هنا.‬
‫- كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬ ‫- آسفة جدًا.‬
‫لا تقولي هذا، من فضلك.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫اهدأ، تابع اللعب.‬
‫فوّت هدفًا.‬
‫أنت ميت.‬
‫لن ألعب تلك، يمكنني رؤية البطاقة بالفعل.‬
‫كفّ عن رؤية بطاقاتي.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أسرع.‬
‫أجل.‬
‫- ها نحن!‬ ‫- بحقك. لم أنت هادئ جدًا؟‬
‫إلى الحجز!‬
‫أنا لا أضايق القاضي، بل هو من يضايقني.‬
‫سأحتاج إلى هذه السجائر.‬
‫في المرة القادمة التي تتحدث‬ ‫فيها إلى أمك، أخبرها.‬
‫أخبرها. سأكون أكثر هدوءًا على الهاتف.‬
‫الاتزان يا رفاق.‬
‫احترموني.‬
‫أنت جبان، الآن.‬
‫اللعنة!‬
‫فليدخل الجميع إلى زنزاناتهم. تحركوا!‬
‫ادخلوا إلى زنزاناتكم الآن، هيا!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫أغلقوا!‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫أنت بخير. سنحل مشكلتك.‬
‫أنت بخير.‬
‫أول شحنة هي 5 أكياس من الأبيض و5 من البني.‬
‫الآن، إليك ما سيحدث.‬
‫سأتصل بك لأبلغك عن المكان والتوقيت بالضبط.‬
‫وستأتي لأخذها.‬
‫إن أبكرت لدقيقة، فلن تحصل على مخدراتك.‬
‫إن تأخرت لدقيقة، فلن تحصل على مخدراتك.‬
‫إن لم يكن معك المال، فلن تحصل على مخدراتك.‬
‫عن أيّ مال تتحدث؟‬
‫العربون، 10 آلاف.‬
‫إن لم أر ذلك العربون،‬ ‫فلن تحصل على المخدرات.‬
‫أتفهمني؟‬
‫بمجرد أن تحصل على البضاعة، فهي مسؤوليتك.‬
‫ما هو ملكك سيظل لك،‬ ‫وسيحصل "شوغار" على ما له.‬
‫وذلك يتضمن ذلك الفتى من "جامايكا".‬
‫أنت متهم بالاعتداء على سجين آخر.‬
‫سيحدد هذا الحكم حقيقة الادعاء.‬
‫إن ثُبت أنك مذنب، فسيُحكم عليك بأيام إضافية‬
‫تُضاف إلى حكمك أو وقتك في السجن.‬
‫- ما هو قرارك؟‬ ‫- لست مذنبًا.‬
‫اسمعي، إطلاق سراحي غدًا، كما تعرفين.‬
‫لماذا قد أقوم بشيء غبيّ جدًا قد يمنع خروجي؟‬
‫هذا غير منطقيّ.‬
‫أيضًا، "مودي"، أنا أعرف "مودي".‬
‫إنه صديقي أوّلًا وأخيرًا.‬
‫أحترمه، لذا... هو يحترمني.‬
‫أين كنت حين وقع الاعتداء؟‬
‫كنت أقرأ مجلةً، في زنزانتي،‬
‫حين جرني 3 حراس خارج فراشي‬ ‫وأحضروني إلى هنا.‬
‫أنت لا تدوّنين ذلك.‬
‫دعيني أسألك إذًا.‬
‫من قال "مودي" إنه فعلها؟‬
‫أقال إنه أنا؟‬
‫أراهنك أنه لم يفعل.‬
‫أقال أحد آخر إنه أنا؟‬
‫لأنهم إن فعلوا، فلديّ الحق في سماعهم، هنا،‬
‫للتحدّث أمامي، أمام وجهي.‬
‫وإن لم تستطيعي إحضار أحد إلى هنا،‬
‫وهو أمر لا أظن أنك تستطيعين فعله،‬
‫فذلك يخبرني أنه ليس لديكم شهود.‬
‫استخدم المعتدي وعاءً بلاستيكيًا لحرق السجين.‬
‫- وترك بصماته على الوعاء.‬ ‫- أوجدتم بصماتي على الوعاء؟‬
‫- لا. أذلك لأنك استخدمت قفازات؟‬ ‫- لا، ذلك لأنني لم أفعلها.‬
‫ليس لديكم بصمات إذًا،‬
‫ولا أدلة،‬
‫ولا نظام مراقبة،‬
‫ولا شهود، ومن الواضح‬ ‫أن الضحية لم يتعرف عليّ.‬
‫ماذا أفعل هنا بحقّ السماء؟‬
‫سيتم إعلامك بالحكم القضائي غدًا صباحًا.‬
‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫ما رأيك؟ اركبي، لنذهب.‬
‫لن أركب تلك السيارة.‬
‫لكن هؤلاء أصدقائي، لا بأس بهم.‬ ‫لا تقلقي حيالهم.‬
‫اركبي. سنذهب إلى ناد أو ما شابه.‬
‫لن أركب تلك السيارة مع أصدقائك.‬
‫تعرف أنها تشعر بالبرد في الخارج.‬
‫لن تركب معنا السيارة حقًا.‬
‫اسمعوا، تريدكم أن تخرجوا من السيارة.‬
‫- أتوسل إليكم أن تفعلوا ذلك من أجلي.‬ ‫- انتظر، ماذا؟‬
‫لا تريد وجهك القبيح في السيارة يا أخي،‬ ‫اخرج فحسب.‬
‫أنت أيضًا يا رجل.‬ ‫افعلا ذلك من أجلي، من فضلكما.‬
‫- أأنتما موافقان؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يهم.‬
‫سيخرجان.‬
‫اسمع، لا تحاول سماع هذا حتى، أتعلم؟‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫بحقك، حسنًا؟‬
‫افعل ذلك من أجلي.‬
‫اسمعي، تبقّى أنا فقط الآن.‬ ‫ماذا، هل ستركبين؟‬
‫يجب أن تركبي السيارة. إنه رجل أصيل.‬
‫تدين لي بواحدة.‬
‫من الأفضل أن تفعل شيئًا.‬
‫حسنًا، "جايمي" رائع.‬
‫- من ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- اللعنة!‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫من ذلك؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- من كان ذلك؟‬
‫من كان ذلك؟‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا لهم!‬
‫صباح الخير.‬
‫أيمكنني معرفة اسمك، تاريخ ميلادك،‬ ‫ورقمك في السجن رجاءً؟‬
‫"جيرارد سوليفان"، الـ13 من فبراير، 1984.‬
‫81910593.‬
‫يوم مهم.‬
‫أريدك أن توقّع على بعض الاستمارات من أجلي،‬ ‫لأمنحك أوراق إطلاق سراحك.‬
‫وقّع هناك وهناك، من فضلك.‬
‫الآن، كيف حال علاقاتك مع عائلتك وأصدقائك؟‬
‫هل ساءت علاقتكم وأنت في السجن؟‬
‫لأنهم إن تفككوا، فلم يفت الأوان‬ ‫على بناء جسور التواصل.‬
‫إن عرف أصدقاؤك وعائلتك أنك تحسّنت في السجن،‬
‫خصوصًا فيما يخصّ‬ ‫معالجة قضايا الماضي، حينها...‬
‫ماذا تبقّى لأوقّعه، من فضلك؟‬
‫من المهم ألّا تنسى ذلك الخيار يا "سوليفان".‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫يمكنك التوقيع هنا‬ ‫لتحصل على أوراق إطلاق سراحك.‬
‫إنها 46 جنيهًا.‬
‫- يمكنك عدّها إن أردت.‬ ‫- سأفعل في الواقع.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫تبدو ضخمًا.‬
‫انظر لحالك.‬
‫أخبرني، كيف كان الأمر؟‬
‫هراء تامّ.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬