1 00:00:19,590 --> 00:00:24,115 ‫اليوم في (تاوني)، قضى (رات كاتشر) ‫معظم حياته في المجاري وهو يصطاد الفئران 2 00:00:24,195 --> 00:00:27,107 ‫لكن آخر شيء توقعه هو أن يكنّ لها المشاعر 3 00:00:27,280 --> 00:00:32,016 ‫مقابلتنا الحصرية مع الثنائي المثير للجدل ‫في (غوثام) بعد هذا الفاصل الإعلاني 4 00:00:32,146 --> 00:00:35,274 ‫مهلاً، هل يمارس الجنس مع فأر؟ ‫هذا رائع! 5 00:00:37,576 --> 00:00:40,009 ‫لا! أخرجني! 6 00:00:42,101 --> 00:00:43,144 ‫(فرانك)! 7 00:00:43,404 --> 00:00:46,664 ‫هل أنت بخير؟ وربما لا يجب أن تتعمّقي ‫في دخول "العالم الأخضر" 8 00:00:46,924 --> 00:00:50,183 ‫قال (سوامب ثينغ) إن جسمك ‫سيستغرق بعض الوقت ليعتاد ذلك 9 00:00:50,313 --> 00:00:52,440 ‫يجب أن أفترض أن ثدييك ‫سيتوقفان عن التعرق في مرحلة ما 10 00:00:52,573 --> 00:00:55,572 ‫لا يهمني مدى مرضي ‫يجب أن أعرف مكان (فرانك) 11 00:00:55,645 --> 00:00:59,340 ‫(بروس واين) يحتجزه، إنما المكان مظلم جداً ‫ولا يمكنني أن أرى أين هو 12 00:00:59,514 --> 00:01:02,512 ‫فهو يملك كل هذا المال ‫ولا يستطيع شراء مصباح، بحق الله 13 00:01:02,642 --> 00:01:06,073 ‫ليتنا نعرف أحداً ‫يستطيع مساعدتنا في استدراجه 14 00:01:06,464 --> 00:01:10,027 ‫لا تنظري إليّ، انفصلنا عن بعضنا ‫(بروس) غير مستقل البتة 15 00:01:10,159 --> 00:01:12,939 ‫حتى بالنسبة إلى ملياردير غريب الأطوار ‫لديه مشاكل 16 00:01:13,069 --> 00:01:16,415 ‫فهو مدمن على الكحول، مهووس بالطعام الصحي 17 00:01:16,718 --> 00:01:21,629 ‫وتعلمان، مشاكل الهجر الكبيرة ‫بسبب رؤية والدَيه يُقتلان حين كان طفلاً 18 00:01:21,714 --> 00:01:24,799 ‫حسناً، تهانيّ على تحرير نفسك ‫من سلاسل جحيم المغاير 19 00:01:24,886 --> 00:01:28,753 ‫ولكن ألا يمكنك التظاهر بأنك تريدين رؤيته ‫وربما استدراجه إلى هنا وسنتولى الباقي؟ 20 00:01:28,884 --> 00:01:31,882 ‫لا، حين أنفصل عن شخص ما ‫أقطع علاقتي به تماماً 21 00:01:32,012 --> 00:01:33,923 ‫إنه مصمم على استعادتي 22 00:01:34,053 --> 00:01:39,527 ‫لا ينفك عن إرسال الهدايا لي، الزهور ‫وهذا التاج المرصع بالماس الكناري 23 00:01:39,658 --> 00:01:42,829 ‫- إنه تاج لامع جداً ‫- إنه يبدو مدهشاً عليك 24 00:01:42,959 --> 00:01:44,306 ‫لا بأس به 25 00:01:45,045 --> 00:01:49,954 ‫- يريد مني أن أضعه خلال حفل سيقيمه الليلة{\an8} ‫- إنه اسم تافه، هل أكّدت حضورك؟ 26 00:01:50,085 --> 00:01:53,648 ‫لن أقترب من هذه الفوضى أبداً ‫ألم تسمعي ما قلته عن عدم التواصل معه؟ 27 00:01:53,865 --> 00:01:55,255 ‫- نعم، انتبهي يا (هارلز) ‫- حسناً 28 00:01:55,385 --> 00:01:59,252 ‫مقصدي هو، إذا اعتقد (بروس) أنه هناك احتمال ‫بأن تحضري، فسيكون هناك بالتأكيد 29 00:01:59,382 --> 00:02:02,207 ‫صحيح، إنه يتوق لرؤيتي 30 00:02:02,858 --> 00:02:04,986 ‫حري به ألا يكون أرسل المزيد من الزهور 31 00:02:05,118 --> 00:02:10,331 ‫حسناً، سنذهب إلى الحفل ونمسك بـ(بروس) ‫ونعذبه حتى يخبرنا بمكان (فرانك) 32 00:02:11,982 --> 00:02:15,110 ‫- لا! نعم، هذا سيحدث ‫- أو لدي فكرة 33 00:02:15,240 --> 00:02:17,369 ‫ستبقين هنا، سترتاحين وتقرأين بعض المجلات 34 00:02:17,499 --> 00:02:20,366 ‫وتشربين السوائل ‫وتستعدين قوتك إلى مستويات التعذيب 35 00:02:20,497 --> 00:02:22,539 ‫وأنا سأذهب لاختطاف (بروس واين)! 36 00:02:31,880 --> 00:02:37,094 ‫- إذاً، أعلم أنه كان أسبوعاً صعباً ‫- بكل احترام، تتصرف (سيلينا) بحقارة 37 00:02:37,224 --> 00:02:39,353 ‫أقدّر تضامنك معي ‫إنما لا تتحدث عنها بهذه الطريقة 38 00:02:39,483 --> 00:02:42,481 ‫أتعلم ما الذي يجعلني ‫أشعر دوماً بالتحسن؟ عناق! 39 00:02:44,087 --> 00:02:47,434 ‫ولكننا لا نفعل ذلك عادةً ‫لذا ما رأيك بالتركيز على العمل؟ 40 00:02:48,258 --> 00:02:51,258 ‫هل تنظر إلى منشور (سيلينا) على ‫(واينستاغرام)؟ لأنها ستعلم إذا فعلت 41 00:02:51,386 --> 00:02:54,776 ‫فعلاً؟ أعني، لست أفعل... حتماً 42 00:02:54,950 --> 00:03:00,163 ‫إذا لم يكن لدى أحد غيري أي أدلة ‫أود مناقشة قبعة (كاونيوز بوي بوي) 43 00:03:00,294 --> 00:03:02,119 ‫أنا واثقة من أنكما رأيتما الإعلانات الآن 44 00:03:02,249 --> 00:03:05,421 ‫بحسب مصدري في الأرصفة ‫هناك شحنة قادمة الليلة 45 00:03:05,551 --> 00:03:09,243 ‫أنا أفكر في أن نعترضها ‫ونعرف الغرض الفعلي من هذه القبعات 46 00:03:09,374 --> 00:03:13,414 ‫موضة قبعات جديدة لا تُعتبر نشاطاً إجرامياً ‫يعتمر الكثير من الناس القبعات 47 00:03:13,545 --> 00:03:18,150 ‫- هل أنا مجرم؟ ‫- لا، ولكنك تبدو مستعداً لسرقة بعض القبلات 48 00:03:18,496 --> 00:03:20,627 ‫- لا؟ حسناً ‫- ليست مجرد قبعات 49 00:03:20,757 --> 00:03:24,624 ‫إنها تتضمن جهازاً ذكياً قادراً على ‫قراءة أفكارك ويصبح مساعدك الشخصي 50 00:03:24,753 --> 00:03:26,926 ‫- رائع! ‫- ألا يبدو هذا مريباً لك؟ 51 00:03:27,057 --> 00:03:30,620 ‫قبعات وتكنولوجيا عصبية؟ ‫لا يمكن أن يكون سوى عمل رجل واحد... 52 00:03:30,837 --> 00:03:32,010 ‫- (ماد هاتر) ‫- (ماد هاتر) 53 00:03:32,183 --> 00:03:35,095 ‫هذا مستحيل، أبعدت (ماد هاتر) عن المدينة ‫منذ سنوات 54 00:03:35,181 --> 00:03:37,181 ‫أنت تربطين بين أمور غير موجودة 55 00:03:37,484 --> 00:03:39,873 ‫إذا كان هذا كل شيء، لدي حفل أذهب إليه 56 00:03:40,047 --> 00:03:44,436 ‫(سيلينا)، أنا (بروس) ‫(بروس واين)، خليلك، بل خليلك السابق، حبيبك 57 00:03:44,783 --> 00:03:46,739 ‫هل هذه عملية اختطاف ‫تتطلب لفتين من الشريط اللاصق؟ 58 00:03:46,781 --> 00:03:50,083 ‫(هارلي)، عزيزتي، لا أريد أن تذهبي بمفردك ‫سأكون بخير 59 00:03:50,213 --> 00:03:53,776 ‫نعم، كل مرة أذهب فيها إلى "العالم الأخضر" ‫أشعر بأن كل خلية من خلاياي تتمزق 60 00:03:53,907 --> 00:03:56,296 ‫ولكن ربما هذا الشاي سيكون مفيداً ‫إنه ليمون بالزنجبيل 61 00:03:56,426 --> 00:03:58,120 ‫سيرافقني (كينغ شارك) 62 00:03:58,251 --> 00:04:01,163 ‫ما رأيك يا صاح؟ هل أنت مستعد ‫لمغامرة (شاركلي) كلاسيكية؟ 63 00:04:01,248 --> 00:04:04,203 ‫- اختطاف ملياردير حزين؟ ‫- في وقت آخر 64 00:04:04,334 --> 00:04:06,461 ‫يجب أن أعود إلى المنزل بسبب وفاة والدي 65 00:04:06,549 --> 00:04:07,681 ‫- يؤسفني مصابك يا صديقي ‫- تباً 66 00:04:07,723 --> 00:04:13,067 ‫شكراً، هذا في الواقع مريح ‫إذ كان قرشاً فظيعاً ورجل أسوأ حتى 67 00:04:13,371 --> 00:04:16,021 ‫- لذا... تهانيّ؟ ‫- لم أصل إلى هذه المرحلة بعد 68 00:04:16,151 --> 00:04:19,279 ‫الخبر السار هو أنني سألتقي بأخي الصغير ‫(برينس شارك) 69 00:04:19,409 --> 00:04:22,189 ‫نحن مقربان جداً من بعضنا ‫إنه الأخ الذي لم آكله 70 00:04:22,321 --> 00:04:25,840 ‫- إذاً، هل هذا يعني أنك ملك فعلي الآن؟ ‫- لا، سيصبح (برينس) ملكاً... 71 00:04:25,970 --> 00:04:31,053 ‫بمجرد أن أسلّمه المنصب رسمياً في الجنازة ‫لدينا تقاليد مربكة تحت سطح البحر 72 00:04:31,184 --> 00:04:32,532 ‫"من (باتغيرل): مرحباً يا فتاة ‫أنا أتأكد من تلبيتك الدعوة" 73 00:04:32,574 --> 00:04:33,749 ‫"هل تريدين فعل شيء خطير إنما ممتع؟" 74 00:04:33,790 --> 00:04:38,222 ‫- "سأبقى في المنزل الليلة" ‫- لا تقلق، سأذهب مع... (كلايفايس)! 75 00:04:39,439 --> 00:04:44,434 ‫يود (كلايفايس) ذلك ‫ولكن (بيلي بوب ثورنتون)... 76 00:04:44,565 --> 00:04:47,424 ‫سيقوم بتولي خزان القفز ‫في السيرك الخيري الرائع 77 00:04:47,465 --> 00:04:49,996 ‫للاعبي البيسبول ‫المحترفين في (سانت لويس) 78 00:04:50,126 --> 00:04:53,124 ‫هيا يا فريق! ‫سأبحث عن اسمه في طريقي... 79 00:04:53,255 --> 00:04:57,165 ‫يجب أن أرحل أيضاً ‫استمتعي باقتحام القلعة يا (هارلي)! 80 00:04:57,685 --> 00:05:00,379 ‫حسناً، تباً لذلك، سأرافقك، سوف... 81 00:05:01,118 --> 00:05:05,463 ‫حسناً، لن تذهبي إلى "العالم الأخضر" ‫في الوقت الحالي، يجب أن ترتاحي 82 00:05:05,593 --> 00:05:07,330 ‫أنا قادرة على ذلك، ليس بالأمر الجلل 83 00:05:07,504 --> 00:05:10,850 ‫(بروس واين) مجرد رجل ‫ليس (سوبرمان) أو ما شابه 84 00:05:10,981 --> 00:05:14,543 ‫أعلم، إنما لم تنفذي مهمة بمفردك منذ فترة 85 00:05:14,673 --> 00:05:18,192 ‫إنها تحاول القول إنك تعتمدين على الآخرين ‫بشكل كبير 86 00:05:18,539 --> 00:05:23,449 ‫- بحقك! من يراسلك؟ ‫- إنها (باتغيرل) المهووسة 87 00:05:23,840 --> 00:05:28,228 ‫منذ أن كنا في غرفة الهروب، أرسلت لها ‫بعض رموز الضحك لكنها لا تنفك عن مراسلتي 88 00:05:28,358 --> 00:05:31,356 ‫عزيزتي، لا داعي أن تكوني دفاعية ‫هذا لطيف، أنت تحبين احتضان التائهين 89 00:05:31,879 --> 00:05:35,397 ‫اسمعي، أنا جاهزة يا عزيزتي ‫لدي حبل، شريط لاصق مزدوج، منظار 90 00:05:35,527 --> 00:05:38,611 ‫قاطع زجاج، قاطع شخص ‫ولوح (غرانولا) في حال شعرت بالجوع 91 00:05:38,742 --> 00:05:41,435 ‫اتصلي بي إذا واجهت أي مشاكل ‫هل تقسمين؟ 92 00:05:41,566 --> 00:05:43,955 ‫متى وقع أي خطأ ‫أثناء محاولتي القيام بأي شيء؟ 93 00:05:44,087 --> 00:05:46,215 ‫مهلاً! أنت مريضة، وفّري طاقتك 94 00:05:46,866 --> 00:05:50,343 ‫اسمعي، اعتني بـ(آيفي) أثناء غيابي ‫هذا يعني أنه عليك الجلوس معها 95 00:05:50,473 --> 00:05:53,860 ‫وتضعين هذا المسلسل التلفزيوني (بريدجرتون) ‫الأشبه بجهاز المتعة 96 00:05:54,035 --> 00:05:57,122 ‫أو أياً كان ما يشعر الناس بالإثارة في هذه ‫الأيام واحرصي على ألا تحتاج إلى شيء 97 00:05:57,163 --> 00:05:59,335 ‫- ولماذا سأفعل ذلك؟ ‫- لأنك إذا لم تفعلي... 98 00:05:59,466 --> 00:06:02,333 ‫حين أخطف (بروس) ‫سأقول له إنك ترددين اسمه أثناء النوم 99 00:06:03,160 --> 00:06:06,504 ‫أسرعي بفعل ذلك وحاولي ألا تتسببي بفضيحة 100 00:06:06,634 --> 00:06:11,587 ‫لا أريد أن يشدد الفندق الحراسة ‫إنه أحد أماكني المفضلة للسرقة منها 101 00:06:11,717 --> 00:06:13,499 ‫أحضرت (بيكاسو) من هناك 102 00:06:13,890 --> 00:06:15,016 ‫"(بابلو بيكاسو)، 1881-1973" 103 00:06:15,106 --> 00:06:18,885 ‫- (واين)! (واين)! ‫- (بروس)! أين (سيلينا) الليلة؟ 104 00:06:19,581 --> 00:06:20,668 ‫هل وصلت؟ 105 00:06:27,098 --> 00:06:28,141 ‫"فندق (غوثام) الكبير" 106 00:06:28,488 --> 00:06:32,572 ‫"شركة (سترينغ كوارتيت)" 107 00:06:35,352 --> 00:06:38,915 ‫تعالي أيتها المسنة... 108 00:06:43,521 --> 00:06:45,345 ‫لا تزال تتناول الفيتامينات! 109 00:07:24,620 --> 00:07:27,357 ‫أين كل الأخطبوطات ‫وكبار الكائنات المائية ذات الزعانف؟ 110 00:07:27,488 --> 00:07:30,443 ‫إنها مراسم تقتصر على أسماك القرش فقط ‫ذُكر ذلك في وصية أبي 111 00:07:30,573 --> 00:07:33,701 ‫- أنت تعلم كيف كانت طباعه ‫- متعجرف حتى النهاية 112 00:07:33,832 --> 00:07:36,004 ‫- كان والدك قرشاً عظيماً ‫- هذا لطف كبير منك 113 00:07:36,090 --> 00:07:37,133 ‫أليس كذلك؟ 114 00:07:37,742 --> 00:07:41,869 ‫- أقام هذا "القرش العظيم" علاقة بزوجته ‫- وأخته 115 00:07:43,345 --> 00:07:47,777 ‫- بالمناسبة، يليق أبي بك ‫- شكراً يا رجل، هذا يعني لي الكثير 116 00:07:49,516 --> 00:07:56,771 ‫اجتمعنا هنا اليوم لتتويج ملككم الجديد ‫والاحتفال بإرث (كينغ دادي) 117 00:07:56,900 --> 00:08:02,635 ‫الذي عُرف بإنقاذنا من أعدائنا اللدودين ‫الأطلنطيين الخاطئين 118 00:08:02,767 --> 00:08:07,849 ‫لو كانوا يعلمون فقط أن خلال هذه المعركة ‫ألقى أبي سم أذن البحر 119 00:08:08,111 --> 00:08:10,456 ‫- يسعدني وجودك هنا ‫- وأنا أيضاً 120 00:08:10,586 --> 00:08:18,276 ‫والآن، ابن (كينغ دادي) البكر، (ناناوي) ‫وشقيقه (كاميا) سينضمان إليّ عند المذبح 121 00:08:18,407 --> 00:08:20,882 ‫لتسليم الواجب الرسمي 122 00:08:20,969 --> 00:08:26,531 ‫لا يمكن أن يلمس صولجان والدكما الملكي ‫سوى الملوك 123 00:08:27,835 --> 00:08:31,309 ‫إنه قوي! لقد أعجبني 124 00:08:33,395 --> 00:08:34,873 ‫أنا أمزح فقط 125 00:08:36,046 --> 00:08:38,608 ‫أصبح الأمير ملكاً! 126 00:08:42,216 --> 00:08:44,301 ‫هل أنت واثق ‫من أنك لا تريد أن تكون الملك؟ 127 00:08:44,431 --> 00:08:48,124 ‫- أنت الأكبر سناً، هذا حقك ‫- لا، أنت تستحق هذا 128 00:08:48,254 --> 00:08:52,947 ‫لقد بقيت هنا واعتنيت بالمملكة والعائلة ‫حتى أنك اهتممت بحفاضات أبي 129 00:09:04,937 --> 00:09:10,020 ‫نعم يا رجل، قريباً، لن تعود المملكة موجودة ‫وسأتخلص من كل هذا الهراء 130 00:09:10,151 --> 00:09:14,018 ‫- أنا متحمس! ‫- حتماً! نعم! أعني... مهلاً، ماذا؟ 131 00:09:23,403 --> 00:09:25,531 ‫تباً! كان جميلاً بالفعل 132 00:09:31,135 --> 00:09:32,700 ‫لا تتحركي أيتها الحقيرة! 133 00:09:34,394 --> 00:09:38,217 ‫- مرحباً يا فتاة! كيف حالك؟ ‫- (هارلي)؟ ماذا تفعلين؟ 134 00:09:38,392 --> 00:09:41,911 ‫- ظننت أك ستبقين في المنزل الليلة ‫- غيرت رأيي 135 00:09:42,171 --> 00:09:45,647 ‫- هل تتعقبينني؟ ‫- حتماً لا، أنا أعمل كحارسة أمنية في الحفل 136 00:09:45,777 --> 00:09:48,514 ‫- إنها قصة رائعة، ابتعدي عن طريقي ‫- إلا إذا كان لديك دعوة 137 00:09:53,380 --> 00:09:55,161 ‫رباه! أنت لجوجة جداً! 138 00:09:56,334 --> 00:09:58,550 ‫- لا أريد القتال معك ‫- ألا تريدين ذلك؟ 139 00:09:58,681 --> 00:10:00,940 ‫طبعاً لا! نحن صديقتان 140 00:10:03,067 --> 00:10:06,718 ‫مرحباً! كيف حال حبيبتي الصغيرة؟ ‫هل اشتقت إليّ؟ 141 00:10:06,892 --> 00:10:10,366 ‫- هل أخذت تاجي؟ ‫- تباً لتاجك! كيف حال (آيفي)؟ 142 00:10:10,454 --> 00:10:11,496 ‫إنها بخير 143 00:10:18,449 --> 00:10:19,492 ‫عليّ أن أقفل الخط 144 00:10:21,794 --> 00:10:24,097 ‫إذاً أنت تجيبين على هاتفك! 145 00:10:26,921 --> 00:10:29,701 ‫- تباً! هذا مؤلم! ‫- هل ارتكبت خطأ ما؟ 146 00:10:29,831 --> 00:10:33,393 ‫- اعتقدت أننا أصبحنا صديقتين ‫- لدي ما يكفي من الأصدقاء! 147 00:10:33,960 --> 00:10:38,043 ‫حقاً؟ لنرَ، هناك (آيفي)... ‫انتهت القائمة! 148 00:10:38,564 --> 00:10:40,476 ‫إذاً القطة لديها مخالب فعلاً! 149 00:10:40,605 --> 00:10:43,365 ‫كنت واثقة من أنك ‫لست بريئة جداً وتتبعين 150 00:10:43,406 --> 00:10:46,559 ‫القواعد وتراقبين قاعة ‫(غوثام)، كما تتظاهرين! 151 00:10:47,557 --> 00:10:51,902 ‫أنا لا أتحدث بهذه الطريقة ‫أيتها المهرجة الغبية! 152 00:10:52,336 --> 00:10:53,379 ‫أحسنت 153 00:10:54,900 --> 00:10:58,462 ‫أتعلمين؟ ربما لا أريد أن يستلطفني الناس ‫ولكنني على الأقل صادقة بشأن من أكون! 154 00:10:58,897 --> 00:11:01,721 ‫هل تريدين شارة استحقاق ‫مقابل اعترافك بأنك حمقاء؟ 155 00:11:03,763 --> 00:11:05,327 ‫انتظرا المصعد التالي 156 00:11:08,889 --> 00:11:10,888 ‫أيمكنكم رجاءً أن تستعملوا... ما هذا؟ 157 00:11:16,232 --> 00:11:19,665 ‫- اشتقت لهذه الجلسات الصريحة ‫- نعم، وأنا أيضاً 158 00:11:20,359 --> 00:11:22,662 ‫بينما نتحادث ونحتسي الـ(سانغريا) 159 00:11:22,793 --> 00:11:26,312 ‫هل يمكننا العودة إلى ما قلته ‫بشأن عدم وجود المملكة بعد الآن؟ 160 00:11:26,442 --> 00:11:31,742 ‫صحيح، بشأن ذلك، سأبيعها ‫قُدم إليّ عرض وكان المبلغ مناسباً، سأقبل به 161 00:11:31,873 --> 00:11:36,218 ‫سأركز على نفسي للمرة الأولى ‫وربما أعمل كعارض أزياء في المجلات 162 00:11:36,348 --> 00:11:37,991 ‫حسناً، من هو المشتري؟ 163 00:11:38,033 --> 00:11:41,474 ‫هل تصدق أنه (أوشن ‫ماستر)؟ أليس هذا جنونياً؟ 164 00:11:41,604 --> 00:11:45,081 ‫اسمع، أعلم أنني لم أهتم سابقاً ‫لذا لا أقصد الازدراء 165 00:11:45,211 --> 00:11:49,903 ‫ولكن (أوشن ماستر) هو عدو قديم ‫يشتهر بكرهه لمملكة (شارك) 166 00:11:50,033 --> 00:11:54,204 ‫حسناً، إنه يملك المال ‫بقدر الرجل السمكة ذي الصدفتين التالي 167 00:11:54,768 --> 00:11:57,202 ‫- هل ناقشت ذلك مع أحد؟ ‫- لا 168 00:11:57,332 --> 00:12:00,591 ‫هذا هو الأمر الرائع بكوني الملك ‫لست مضطراً إلى الإصغاء لأحد 169 00:12:00,721 --> 00:12:04,544 ‫سينشئ مركزاً تجارياً شاملاً ‫ومسرحاً متعدد الطوابق وقاعة طعام 170 00:12:04,675 --> 00:12:07,672 ‫ما معنى "طعام سريع وعملي"؟ ‫لأنه قال ذلك كثيراً 171 00:12:07,803 --> 00:12:14,624 ‫- هل فكرت في عدم بيع وطن أجدادنا؟ ‫- وطن أجدادنا؟ يا لوقاحتك! 172 00:12:14,798 --> 00:12:18,838 ‫بعد أن مات أبي، أتيت للتباهي بعضوك المزدوج ‫كما لو كان لديك رأي بالأمر 173 00:12:18,969 --> 00:12:23,009 ‫أنت اخترت الذهاب للعيش على اليابسة ‫وأنا كنت عالقاً هنا للاهتمام بأبي 174 00:12:23,139 --> 00:12:28,483 ‫اضطررت إلى أن أكون الابن الصالح ‫الذي يتبع القواعد ويتولى هذه الحفاضات! 175 00:12:29,047 --> 00:12:32,219 ‫وأنت تعلم أننا نتغوط جميعاً في المياه 176 00:12:32,350 --> 00:12:36,217 ‫لذا إذا كنت مضطراً لارتداء حفاض هنا ‫فتعلم أن الأمور سيئة! 177 00:12:36,345 --> 00:12:38,259 ‫أنت على حق، كان يجب أن أكون هنا ‫لمساعدتك أكثر 178 00:12:38,389 --> 00:12:41,864 ‫نعم، ولم تكن هنا ‫ولكن حان الوقت الآن لأكون أنانياً 179 00:12:41,995 --> 00:12:46,644 ‫وإذا كان لديك مانع ‫فلماذا لا تفعل ما تجيده وتغادر؟ 180 00:12:50,336 --> 00:12:56,767 ‫- أين نحن؟ رباه، هل هذا مسرح تفاعلي؟ ‫- نطالب بمعرفة لصالح من تعملون! 181 00:12:56,897 --> 00:13:02,935 ‫- أدعى (تيتش)، (جيرفيس تيتش) ‫- والمعروف بشكل تافه أكثر باسم (ماد هاتر) 182 00:13:03,067 --> 00:13:08,280 ‫لم يخطر في بالي أنك تكرهينني ‫بالنظر إلى مدى تطفلك على شحناتي! 183 00:13:08,411 --> 00:13:12,712 ‫لن تنجو بفعلتك، إنها مسألة وقت فقط ‫حتى يعرف الناس حقيقة قبعاتك 184 00:13:12,840 --> 00:13:15,639 ‫مهلاً، إذاً أنت الرجل ‫خلف هذه القبعات الغريبة؟ 185 00:13:15,680 --> 00:13:16,839 ‫ليست قبعات غريبة! 186 00:13:16,969 --> 00:13:20,227 ‫هناك سبب وراء التصميم غير التقليدي 187 00:13:20,358 --> 00:13:24,138 ‫تقوم حافة قبعة بائع الصحف ‫بتركيز التحكم بالعقل على الفص الأمامي 188 00:13:24,268 --> 00:13:28,265 ‫بينما يوفر أعلى قبعة راعي البقر ‫مساحة واسعة للمعالج والناقل 189 00:13:28,481 --> 00:13:32,175 ‫وقريباً سيصبح لدي عدد كبير من الدمى! 190 00:13:33,131 --> 00:13:39,127 ‫لقد عبثت بخططي والآن سأعبث بك 191 00:13:39,562 --> 00:13:42,167 ‫رائع، وكأننا نحتاج إلى منحرف عادي آخر ‫في (غوثام) 192 00:13:42,298 --> 00:13:45,600 ‫أنا لست منحرفاً! أنا أعذّب وأقتل ‫لا أفعل شيئاً مقززاً 193 00:13:45,730 --> 00:13:48,120 ‫هل القبعة هي السبب؟ إنها القبعة، صحيح؟ 194 00:13:51,420 --> 00:13:52,463 ‫أنت! 195 00:13:53,029 --> 00:13:56,375 ‫حسناً، إذاً لديك الآن مشكلة ‫مع ظفر خنصري الطويل جداً؟ 196 00:13:56,592 --> 00:13:59,329 ‫اسمع، ليس لدي الوقت ‫لذكر كل الأسباب التي تجعلك منحرفاً 197 00:13:59,460 --> 00:14:03,282 ‫- لذا سأتركك لتعمل وسأذهب في طريقي ‫- مهلاً، ألستما معاً؟ 198 00:14:03,413 --> 00:14:07,888 ‫- نحن؟ مستحيل، لقد أفسدت خططي أيضاً ‫- بدا كأنكما صديقتان 199 00:14:10,147 --> 00:14:12,928 ‫لا، لا، لا، أنا لست مثلها! 200 00:14:13,883 --> 00:14:18,750 ‫أنا مثلك، من مفهوم أوسع ‫أنا (هارلي كوين) 201 00:14:18,880 --> 00:14:24,875 ‫(هارلي كوين) الشهيرة؟ لا أصدق! ‫كان يجب أن أتعرف على هذا الشعر الجميل 202 00:14:26,526 --> 00:14:31,305 ‫حسناً، لم يكن تصرفاً منحرفاً ‫ولكنني فهمت كيف يمكن أن يبدو كذلك 203 00:14:31,435 --> 00:14:33,434 ‫أيها الأرنبان، أيها الأرنبان، فلتفكّا قيدها 204 00:14:34,651 --> 00:14:36,823 ‫- حسناً، رائع ‫- (هارلي)! 205 00:14:37,475 --> 00:14:40,978 ‫ستتحكم بذهنها قليلاً فقط، صحيح؟ وتجبرها على ‫تنفيذ مهامك الشريرة أو شيء من هذا القبيل؟ 206 00:14:41,212 --> 00:14:45,990 ‫في الواقع، كنت أفكر في اعتماد ما ذُكر ‫في الفصل السادس من (ثرو ذا لوكينغ غلاس) 207 00:14:46,121 --> 00:14:49,161 ‫- حيث... ‫- لم أشاهد الفيلم بعد 208 00:14:50,813 --> 00:14:52,768 ‫راسليني لاحقاً 209 00:15:03,065 --> 00:15:06,757 ‫- الشعور بالذنب يجعلك تبدين مسنة جداً ‫- أبدو رائعة وأنا في عجلة من أمري 210 00:15:06,887 --> 00:15:09,755 ‫يجب أن أختطف (بروس واين) لأجل حبيبتنا 211 00:15:10,233 --> 00:15:14,100 ‫لا يهم عدد المرات التي تضغطين فيها عليه ‫لن يعمل بشكل أسرع 212 00:15:14,230 --> 00:15:17,965 ‫(باتغيرل) هي السبب بجعل عملية اختطاف بسيطة ‫أصعب بكثير مما يجب أن تكون 213 00:15:18,053 --> 00:15:21,877 ‫إذاً هل تستحق أن يتم تعذيبها ‫على يد سافل غريب الأطوار مثل (جيرفيس)؟ 214 00:15:22,008 --> 00:15:26,699 ‫نعم! ربما! لا أعلم، ولكن من يطلق على ابنه ‫اسم (جيرفيس) بأي حال؟ 215 00:15:26,829 --> 00:15:28,220 ‫- صحيح؟ ‫- (جيرفيس)! 216 00:15:28,351 --> 00:15:31,782 ‫(جيرفيس)، هل سيكون من السيئ جداً ‫أن تساعدي (باتغيرل)؟ 217 00:15:32,563 --> 00:15:36,214 ‫إنها فرد من عائلة (بات) ‫لا يجب أن أشرح هذا لك! 218 00:15:36,345 --> 00:15:41,210 ‫حسناً، رباه، كل ما أقوله إنه سيكون أسهل ‫بكثير لو كان لديها صديقة هناك لتساعدها 219 00:15:41,341 --> 00:15:44,729 ‫- أنا لست صديقتها ‫- من تحاولين أن تقنعي؟ 220 00:15:45,686 --> 00:15:48,683 ‫- يجب أن أعود إلى هناك، صحيح؟ ‫- أنا لا أملي عليك أفعالك 221 00:15:48,814 --> 00:15:52,506 ‫أنا ببساطة أناقش الأمر معك ‫وأساعدك في فهم مشاعرك 222 00:15:52,680 --> 00:15:54,722 ‫لهذا السبب يكره الناس العلاج النفسي 223 00:15:56,243 --> 00:15:58,068 ‫لنبدأ العمل! 224 00:15:58,718 --> 00:16:02,239 ‫وقّع على الصفحات 2، 3 و9 ‫سيقوم المحامون بالباقي 225 00:16:02,760 --> 00:16:06,757 ‫نسخة محدودة، طرف مصنوع من الريش ‫أنبوب منقوش بالبلاتين 226 00:16:06,888 --> 00:16:09,059 ‫- الكتابة فيه جميلة جداً ‫- رائع! 227 00:16:09,189 --> 00:16:14,230 ‫- قد أشتري أحد هذه الأقلام بعد هذه الصفقة! ‫- تعجبني طريقة تفكيرك 228 00:16:14,925 --> 00:16:21,094 ‫- رباه! ما هذا؟ هل يجب أن أستدعي الأمن؟ ‫- لا، هذا أخي الغبي فحسب 229 00:16:21,529 --> 00:16:24,048 ‫أتفهم ذلك، أخي حقير أيضاً 230 00:16:24,483 --> 00:16:26,351 ‫- إنه (أكوامان) ‫- نعم، أعلم 231 00:16:26,481 --> 00:16:27,524 ‫إنه حقير جداً 232 00:16:28,219 --> 00:16:32,389 ‫هناك باب على بعد حوالى متر منك ‫لمَ تتصرف بشكل درامي دوماً؟ 233 00:16:32,520 --> 00:16:36,343 ‫لا يمكنك إتمام عملية البيع! ‫هذه المملكة هي منزل عائلتنا منذ آلاف السنين 234 00:16:36,474 --> 00:16:39,688 ‫مهلاً، انتظر لحظة، هل تقصد ‫وفق سنوات أسماك القرش أو البشر؟ 235 00:16:40,731 --> 00:16:43,034 ‫- أنا أقوم بالحسابات فقط ‫- طبعاً هناك عيوب في المملكة... 236 00:16:43,165 --> 00:16:44,685 ‫ولكن فكر في اللحظات الجميلة 237 00:16:44,815 --> 00:16:49,203 ‫فكر في كل المرح، الألعاب ‫والجنون الذي يتغذى بالدم 238 00:16:49,335 --> 00:16:53,157 ‫سنحتفظ بهذه الذكريات دوماً ‫لا تصاب أسماك القرش بالزهايمر يا عزيزي 239 00:16:53,287 --> 00:16:55,722 ‫هذا هو الشيء الوحيد الذي اعتمدوه ‫بالشكل الصحيح في (ديب بلو سي) 240 00:16:55,764 --> 00:17:01,152 ‫- لا أفهم لما انحرفوا كثيراً عن الرواية ‫- مهلاً، توقف، أعلم ما تفعله ولن ينجح 241 00:17:01,238 --> 00:17:05,236 ‫سأبيع المملكة وأمضي قدماً ‫والآن عد إلى اليابسة 242 00:17:05,364 --> 00:17:09,754 ‫- لا يمكنني السماح بإتمام صفقة البيع ‫- وكيف تنوي إيقافها؟ 243 00:17:12,838 --> 00:17:16,053 ‫أحتاج فقط إلى توقيعك ‫والحرف الأول من اسمك هنا قبل... 244 00:17:18,835 --> 00:17:23,570 ‫ترفيه هذا المساء! ‫كل منكم لديه كوب مليء بالشاي 245 00:17:23,744 --> 00:17:27,610 ‫ولكن البعض منكم أو ربما جميعكم ‫لديكم ملعقة من الـ(سيانيد) 246 00:17:27,741 --> 00:17:32,650 ‫سأقوم بتدوير القدر ومن تكون الفوهة ‫موجهة إليه، يجب أن يشرب 247 00:17:35,170 --> 00:17:36,256 ‫إنه لذيذ 248 00:17:36,387 --> 00:17:39,773 ‫نعم، ظننت للحظة أنك ستقتلني ‫لأن هذا ما تفعله 249 00:17:39,861 --> 00:17:44,945 ‫ولكن نعم، إنه مجرد شاي عادي ‫أعني، طعمه حاد بعض الشيء ولكن... 250 00:17:45,553 --> 00:17:49,812 ‫- رباه! هذا يحرق كثيراً! ‫- قالت "(إيرل غراي)..." 251 00:17:49,942 --> 00:17:54,590 ‫"(إيرل غراي) سيقتلك 252 00:17:55,414 --> 00:17:58,458 ‫سيكون هذا ممتعاً، ألا تظنون ذلك؟ 253 00:17:59,630 --> 00:18:03,801 ‫هذا ليس مخيفاً، أمي كانت تفعل بي ذلك ‫دوماً حين كنت مقيداً 254 00:18:05,669 --> 00:18:11,621 ‫دوران ودوران، أقوم بتدوير العجلة! ‫ستشعرون بألم كبير حين تتوقف! 255 00:18:14,055 --> 00:18:17,791 ‫- حان دورك، اشربي ‫- مستحيل، لست إحدى الحمقى خاصتك 256 00:18:17,921 --> 00:18:20,875 ‫- لا يمكنك إجباري على فعل أي شيء ‫- هل أنت متأكدة؟ 257 00:18:32,736 --> 00:18:38,123 ‫- (هات هومبر)! لم ننتهِ! ‫- عجباً، عجباً، عجباً، شاي لشخصين! 258 00:18:38,340 --> 00:18:44,640 ‫اقضوا عليها! اقتلوا المهرجة! ‫وأحضروا إليّ رأسَيهما! 259 00:18:59,542 --> 00:19:05,886 ‫- (هارلي)، رجاءً! أين شرف الأشرار؟ ‫- لا تنظر إليّ، انظر إليها 260 00:19:09,057 --> 00:19:13,489 ‫لماذا تبتسمين؟ كنت توشكين على التحول ‫إلى دمية على يديّ جني يعتمر قبعة غريبة 261 00:19:13,617 --> 00:19:14,835 ‫كنت واثقة من أنك ستعودين 262 00:19:15,052 --> 00:19:19,006 ‫قد لا تكونين بطلة عظيمة ‫ولكنك لست قاسية بقدر ما تعتقدين 263 00:19:22,743 --> 00:19:26,349 ‫- ماذا كنت تقولين؟ ‫- يا للهول! هل فعلاً قتلته لتناقضيني؟ 264 00:19:26,479 --> 00:19:30,085 ‫- أحب قتل السفلة، لا تضخمي المسألة ‫- كما تشائين، يا صديقتي 265 00:19:30,216 --> 00:19:35,776 ‫نحن في مجال الصداقة ‫لم نصبح مقرّبتين بعد، لم نفعل! 266 00:19:36,080 --> 00:19:40,121 ‫ولمعلوماتك، عندما يرسل أحدهم ‫رمز الضحك ونقطة، تنتهي المحادثة! 267 00:19:40,251 --> 00:19:42,814 ‫فهمت، إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫هل ستذهبين للقيام بعمل صالح آخر؟ 268 00:19:42,944 --> 00:19:44,292 ‫"رمز الضحك، نقطة"! 269 00:19:53,415 --> 00:19:58,195 ‫- (بروس)! (بروس)! ‫- (سيلينا)! 270 00:19:58,976 --> 00:20:00,584 ‫مرحباً، (بروسي)! 271 00:20:06,840 --> 00:20:09,317 ‫كنت واثقة من أنني أحتاج إلى لفتين! 272 00:21:04,580 --> 00:21:08,925 ‫ماذا ستفعل؟ هل ستأكلني ‫كما أكلت أخوتنا الآخرين؟ 273 00:21:09,186 --> 00:21:13,790 ‫تعلم أن هذه كانت غلطة! أنا أعاني من نوبات ‫ناتجة عن نقص السكر في الدم! 274 00:21:13,921 --> 00:21:16,180 ‫13 مرة؟ 275 00:21:17,136 --> 00:21:18,700 ‫خوذتي الجميلة! 276 00:21:21,263 --> 00:21:24,826 ‫لا داعي أن تفعل هذا بمفردك ‫يمكننا أن نحل المسألة ونضع قواعدنا الخاصة 277 00:21:24,957 --> 00:21:29,344 ‫وربما نتوصل إلى نظام نتبادل فيه الواجبات ‫لمنح نفسَينا الوقت للسعي إلى شغفنا 278 00:21:29,475 --> 00:21:31,821 ‫هناك الكثير من تطبيقات الجدولة الرائعة 279 00:21:37,209 --> 00:21:41,336 ‫يا إلهي! رباه! ‫لا أريد استعادة الخوذة 280 00:21:47,854 --> 00:21:49,200 ‫لم أكن أريد هذا 281 00:21:51,067 --> 00:21:54,110 ‫إذاً، هل أنت قادر على تناول الحلوى؟ 282 00:22:01,409 --> 00:22:03,840 ‫تباً، فعلت هذا منذ 10 دقائق 283 00:22:06,838 --> 00:22:08,837 ‫- (هارلز)؟ ‫- من لديه إبهامان لكسرهما 284 00:22:08,967 --> 00:22:12,879 ‫ومجموعة كاملة ‫من الأسنان لاقتلاعها؟ هذا الرجل! 285 00:22:12,964 --> 00:22:17,221 ‫- أمي، عودي، سأكون ولداً مطيعاً ‫- تباً 286 00:22:17,353 --> 00:22:19,699 ‫حسناً، إذاً هذه هي العقد النفسية ‫التي كنت تتحدثين عنها 287 00:22:19,829 --> 00:22:22,457 ‫لا يمكنني أن أكون هنا حين يستيقظ 288 00:22:26,902 --> 00:22:55,785 .RaYYaN...سحب وتعديل