‫"ريك"؟
‫أعلم أن هذا يبدو جنونياً
‫لكننا في عالم مجنون
‫علينا تولي أمرهم قبل أن يهاجمونا
‫الأمر بهذه البساطة
‫هنا سيبدأ كل شيء غداً
‫يدخل "توبن" إلى الشاحنة ‫يفتح المخرج ونبدأ بتنفيذ العملية
‫يقفز خارجاً
‫ويلحق بفريقه عند العلم الأحمر ‫في الجانب الغربي للطريق
‫يركب "داريل" على دراجته
‫هل رأيت ذلك؟
‫فُتح، علينا تنفيذ العملية الآن!
‫- فريق "توبن"، تحركوا ‫- لا يا "ريك"، لسنا مستعدين
‫- "ساشا"! "أبراهام"! ‫- بالتأكيد، سنرتجل
‫وافيا "داريل" عند العلم الأحمر ‫فليقدهم عبر الطريق الضيقة
‫- سنلتقي عند العلم الأحمر ‫- هيا
‫"ريك"، سأقصد مكان الجرارات
‫- حسناً، من أيضاً؟ ‫- يجب قتلهم وإلا سيلهون القطيع
‫- أنا هنا، دعني أساعد ‫- لا
‫- أنا هنا! ‫- افعل ما آمرك به
‫كان يفترض أنها جولة تجريبية يا "ريك"
‫- "داريل"، استعد ‫- إنهم قادمون!
‫"ريك"، لم نراجع الخطة كلها
‫انسحب إن أردت، نحن سننهي الأمر
‫"توبن"، ستبدأ عند إشارتي
‫إنهم يتجهون نحو الديار، لا خيار لدينا
‫استعدوا لإطلاق الطلقات المضيئة!
‫الآن!
‫"توبن"، أطلق نحو الشاحنة!
‫كنت مخطئاً
‫"رون"
‫- شكراً ‫- العفو
‫حسناً
‫"غلين"
‫- "غلين"، ماذا جرى؟ أنت بخير؟ ‫- نعم
‫تبدوان بحالة مزرية
‫إنها بخير
‫- "تارا"؟ ‫- أنا بخير، يجدر بك تفقدهما
‫- أنا بخير ‫- ماذا جرى؟
‫كنا في الخارج
‫الموتى الأحياء و...
‫نحن بخير
‫أُصبت بشظية
‫لا بأس
‫يا للسماء
‫حمدا للرب، لم يحدث مكروه لشعرك
‫حسناً، "يوجين" يصيبني بالذعر
‫هلا يرسل أحدكم "نوا" لحمايتي؟
‫"فن السلم"
‫كنت محقاً
‫لم يكن الأمر قد انتهى
‫علينا الكلام أكثر غداً
‫اسمع...
‫أنا لم أعد أُخاطر بعد الآن
‫وهذا ما يجدر بك فعله
‫"أولد دانفيل بريدج"
‫لديكم جميعاً مهماتكم ‫وأنتم تعرفون مكان اللقاء
‫"داريل"، تول قيادتهم، "ساشا" و"أبراهام" ‫وافياه في أسفل التلة
‫"غلين"، الحق بنا حين تقتل ‫الموتى الأحياء في مكان الجرارات
‫لا بد من تولي أمرهم
‫"شركة (كوينت) للأدوات ‫مكب للطريق، بوابة 5"
‫انتبهوا جميعاً، حافظوا على تركيزكم ‫ابقوا معنا
‫- أليس لديه مانع إذاً؟ ‫- إنها فكرته عملياً، إنه يفهم الوضع
‫يوجد سرير وحمام، لكنه لا يزال سجناً ‫هل تفهم قصدي؟
‫إنه يفهم الوضع
‫أخبرني بما حدث مع الشاحنات
‫هل أخبرك عن الذين قابلهم؟ جماعة "دبليو"؟
‫كالميت الحي الذي رأيناه، نعم
‫نحتاج إلى نقاط مراقبة أكثر
‫وسأخبر "ديانا" أننا لم نعد بحاجة ‫إلى البحث عن الناس في الخارج
‫هل لديك رأي مخالف؟
‫أجل
‫الناس في الخارج
‫عليهم الاهتمام بأنفسهم، تماماً مثلنا
‫سأُخرجه
‫يجب ألا نتركه هناك أطول مما ينبغي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫أحاول أن أكون بخير
‫إن أردت قتل المزيد من أولئك الوحوش...
‫طرحت علي السؤال وأجبتك
‫إن كنت قلقا لهذه الدرجة، ‫فلماذا ركبت السيارة معي؟
‫اسمع، الحياة تعني القيام بعمل مهم كهذا
‫ها هو
‫نحن عند العلم الأحمر في أسفل التلة
‫ها قد أتى الموكب
‫أين تعلمت القيام بهذا؟
‫من صديق
‫قبل الأحداث أم بعدها؟
‫أسألك فتجيب، إنها اللباقة العامة، صحيح؟
‫تعلمته بعد الأحداث
‫بعد كل شيء
‫أنا آسف لأنني مضطر إلى فعل هذا
‫لا بأس، من وجهة نظري
‫أحياناً يكون المرء بأمان أكثر ‫إن لم يكن لديه مخرج
‫يجب أن نتعرف على بعضنا ثانية
‫للمرة الأولى، من جديد
‫مرحباً، هؤلاء نحن
‫عدنا، ألن تدعونا ندخل؟
‫لست مخولاً عملياً ‫لذلك لن أسمح لكم بالدخول
‫- من أنت بحق السماء؟ ‫- أخبرني أنت أولاً
‫أنا "هيث"، أعيش هنا
‫كان فريقي في جولة في آخر أسبوعين
‫أنا "يوجين"
‫جاء بي "آرون" مع جماعتي خلال غيابكم
‫لذا لم نلتق من قبل ‫ولا أستطيع تأكيد أنك مقيم هنا
‫افتح البوابة
‫إن فتحتها، كيف أعرف أنك لن تقتلني؟
‫لن أقتلك، لكن كلما أجبرتني على الانتظار
‫سيزداد حافزي كي أضربك، لذا...
‫شكراً لك
‫إذاً فقد كلفتك "ديانا" بحراسة البوابة؟
‫لا، ليست لدي مهمة، هذه مناوبة "هولي"
‫كنت مارا فطلبت مني الحلول مكانها ‫لبضع دقائق
‫رفضت، فتجاهلتني، ‫وهذا ما كان علي القيام به في الأساس
‫وقد مرت أكثر من 5 دقائق ‫ولم تعد "هولي" بعد
‫- أنا "سكوت" وهذه "آني" ‫- مرحباً، سررت بلقائك
‫- كم عدد جماعتك؟ ‫- 13 شخصاً
‫أقصد، 12 شخصاً
‫آسفة
‫سأغلق البوابة
‫هل حدث أمر مهم خلال غيابنا؟
‫أجرينا اجتماعا ليلة أمس
‫حقاً؟ بشأن ماذا؟
‫قد ترغب في الكلام مع "ديانا"، ‫لتسمع النبأ من فمها مباشرة
‫أتفهم قصدي؟
‫حسناً
‫يسعدني رؤية شخص مثلي، ‫أحترم تسريحة الشعر الجميلة
‫- من شيد الجدار؟ ‫- هم
‫كان هناك رجل، اسمه "ريج"
‫هو صمم المخططات، ونفذها في مرحلة مبكرة
‫الكثيرون من الذين هنا ‫موجودون منذ بداية الأحداث
‫كان لديهم طعام وكهرباء ‫والقليل من الموتى الأحياء
‫عاشوا ببساطة، لم يكن عليهم الصمود
‫اكتشفوا ذلك فاستعانوا بنا
‫- لكن ربما فات الأوان رغم ذلك ‫- على ماذا؟
‫فات الأوان ليتأقلموا مع ما يجري
‫سنرى
‫سيكون عليك الكلام مع "ديانا"، ‫إنها المسؤولة هنا
‫كانت متزوجة من "ريج"
‫كانت؟
‫نعم
‫ماذا تفعلان؟
‫نحن...
‫- أردت تقديم المساعدة ‫- نحتاج إلى قبر واحد فقط
‫لدينا رجلان هنا
‫لن ندفن القتلة داخل هذه الأسوار
‫اسمع، أفهم شعورك، حقاً
‫لكن القرار ليس لك
‫"توبن"
‫"ريك" محق
‫خذاه بعيداً
‫توجها غرباً، على طريق "برانتون" ‫لمسافة بضعة كيلومترات
‫تجاوزا الجسر فحسب
‫نحن لا نذهب في ذلك الاتجاه
‫فليصبح سماداً للأشجار
‫أطلقت النار عليه لأنه قتل "ريج"، ‫ذلك كان السبب
‫لم يكن لدينا خيار
‫لديكم زنزانة
‫ليس للقتلة
‫أنا قاتل يا "ريك"
‫فعلاً، وأنت أيضاً
‫"غلين"، ألم تصل بعد؟
‫كدت أصل، سنسوي الأمر قبل وصولهم
‫- وسنقابلكم عند العلم الأصفر ‫- مفهوم
‫- سيصمد ‫- هذا جيد
‫نظراً إلى المكان الذي نقف فيه
‫- "ميشون" ‫- ماذا؟
‫حين كنت في ذلك المكان
‫حيث كنت أعيش
‫هل أخذت أحد ألواح البروتين التي كانت معي؟
‫لا
‫أكاد أقسم إنه كان قد تبقى لدي لوح آخر ‫من زبدة الفستق
‫هكذا تجري الأمور، صحيح؟
‫تعتقد دائماً أن هناك لوحاً آخر متبقياً ‫من زبدة الفستق
‫"مورغان"
‫ربما علينا أن نتركه هنا فحسب
‫هذه ليست طبيعتك
‫أنا أعرف
‫مهلاً
‫أنت لا تعرف
‫"مورغان"
‫توقف
‫هل تسمع ذلك؟
‫ماذا تفعل هنا يا "رون"؟
‫أردت أن أعرف أين دُفن والدي
‫هذا هو السبب
‫- سبب ماذا؟ ‫- سبب صمود ذلك المجتمع
‫وصل الموتى الأحياء إلى أسوارهم
‫لكن الكثير منهم، وربما أغلبهم
‫انتهى بهم المطاف هنا
‫"رون"
‫- "رون"، مهلاً ‫- سأعود، أنا بخير
‫- يجدر بك ألا تكون هنا في الخارج ‫- لا أبالي برأيك
‫هذا ليس مجرد رأي، أنا متيقن من ذلك، ‫لا يمكنك حماية نفسك
‫سأعلمك كيف، لكنك حالياً تجهل ما تفعله
‫وإن خرجت إلى هنا فستموت
‫ولن يحدث ذلك بسرعة، ‫ولن ينتهي الأمر أبداً
‫لأنك ستكون واحداً منهم، هذا ما سيحدث
‫ستعود معنا الآن
‫لا تصعب الأمر
‫"غلين"، عليك أن تسرع
‫قد تلهي الضجة القطيع فيبتعد عن الطريق ‫أجبني
‫وصلنا
‫يبدو عددهم كبيراً
‫- علينا إسكاتهم ‫- ما هي الخطة إذاً؟
‫نقضي عليهم واحداً تلو الآخر
‫- "نيكولاس"، تول أمر الباب ‫- حسناً
‫أخرج واحداً أو اثنين ثم أغلقه
‫المهم الاستمرار بذلك، ‫بهذه نسيطر عليهم، "هيث"
‫- ماذا لو عجز عن إقفاله؟ ‫- سينجح
‫- حينها نواجههم ‫- نواجههم؟
‫إن وقعنا في ورطة، ‫نلتف حول المبنى وندخل الغابة
‫ونجذبهم بعيداً
‫كنت في جولة منذ وصوله إلى هنا
‫إنه يعرف ما يفعله
‫أما أنا و"آيدن" فلم نكن نعرف
‫كان يفترض بهذا أن يكون تمريناً
‫كان يفترض أن أوصل البيتزا
‫- "داريل" يقودهم بهذا الاتجاه ‫- وهم يقتربون
‫الضجة ستبعد القطيع عن الدرب
‫حينها ستكون لدينا مشكلة كبيرة، ‫يجب علينا القيام بهذا
‫- نعم، حسناً ‫- مفهوم؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫عند الرقم 3، مستعدان؟
‫1
‫2
‫3
‫تباً!
‫شاهدت أنا وفريقي ذلك في مرحلة مبكرة
‫حين كنا أحد أول الكشافة
‫الذين خرجوا لاكتشاف ما يحيط بنا
‫كان هناك مخيم في القاع
‫لا بد أن سكانه سدوا المخارج بإحدى الشاحنات
‫في بداية الأحداث
‫لم ينجوا، تحولوا إلى موتى أحياء، ‫ربما كانوا 12 شخصاً
‫ولم يعد أحد إلى هناك منذ ذلك الحين؟
‫حتى العاصمة
‫البلدات التي تستحق أن نبحث فيها ‫كانت في الجهة الأخرى
‫ولم أشعر برغبة في التجول ‫بقرب معسكر الذين التهموا بعضهم
‫إذاً، كل هذه المدة ‫كان الموتى الأحياء ينجذبون نحو الصوت
‫وكانوا يصدرون أصواتاً أعلى ‫ويجذبون المزيد
‫ونحن هنا
‫قد يبدو لكم ما سأقترحه أمراً فيه مخاطرة
‫لكن الموتى الأحياء ‫بدؤوا بالفعل يتسللون من المخارج
‫إحدى الشاحنات التي تبقي الموتى الأحياء ‫في الداخل قد تسقط عن الجرف في أي يوم
‫ربما بعد هطول المطر بغزارة
‫المخرج سيرسلهم باتجاه الشرق
‫جميعهم، سيأتون نحونا مباشرة
‫هذه ليست مسألة افتراضية، ‫بل هي مسألة وقت
‫- لذلك يجب أن نفعل هذا قريباً ‫- هذا...
‫لا أملك كلمة أخرى لوصفه، هذا مرعب
‫الفكرة كلها
‫لكن لا يبدو أن لدينا حلاً آخر
‫ربما هناك حل
‫ألا نستطيع تدعيم المناطق الضعيفة؟
‫أستطيع رسم مخططات، ‫فقد عملت على الجدار مع "ريج"
‫في طاقم البناء
‫- نستطيع جعله آمناً ‫- حتى لو استطعنا
‫فإن صوت هؤلاء الموتى الأحياء ‫يجذب مزيداً منهم كل يوم
‫تدعيم المخارج لن يغير هذا
‫سنفعل ما يقوله "ريك"، ‫بحسب الخطة التي وضعها
‫قلت لكم جميعاً، ‫سيقوم "داريل" باستدراجهم بعيدا
‫وأنا أيضاً
‫سآخذ سيارة وأقود بجواره، ‫لا يمكن أن يذهب بمفرده
‫سأبقيهم يتدفقون، ‫و"داريل" يمنعهم من الابتعاد
‫سأرافقها
‫المسافة طويلة كي تقومي بذلك بمفردك
‫سيكون لدينا فريقان
‫واحد من كل جانب من الغابة ‫للمساعدة على إدارة الموقف
‫سيكون لدينا عدد أقل من الأشخاص ‫للمراقبة الآن
‫"روزيتا" و"سبنسر" و"هولي" لن يشاركوا
‫فمن منكم سيشارك؟
‫- أنا ‫- عليك مراقبتها
‫تابعي تنفيذ المخططات التي تكلمت عنها
‫- أعلم، لكن هذا أمر مهم ‫- هي مهمة
‫الناس خائفون، ‫يحتاجون إلى رؤيتها تعود
‫ليس هذا السبب الوحيد
‫صحيح، ليس السبب الوحيد
‫حسناً
‫أنا سأشارك
‫- أود المساعدة أيضاً ‫- لا، من غيره؟
‫- نحتاج إلى المزيد ‫- لا بد من وجود حل آخر
‫- لا نستطيع السيطرة على هذا العدد ‫- قلتها من قبل
‫الموتى الأحياء يتجمعون في قطعان، ‫ويتبعون الدرب التي تقودهم
‫بهذه الطريقة نستطيع النيل منهم دفعة واحدة
‫ماذا إذاً؟ أيفترض أن نصدقك ببساطة؟
‫هل يفترض أن نقف خلفك بعد...
‫- بعد ماذا؟ ‫- بعد أن لوحت بمسدسك
‫وأنت تصرخ وتصوبه إلى الناس
‫بعد أن أطلقت النار على وجه رجل
‫- بعد أن... ‫- هذا يكفي!
‫سأفعل ذلك
‫- أنا أيضاً ‫- أياً كان ما تحتاج إليه
‫- أنا موافق ‫- من أيضاً؟
‫سأذهب أنا
‫يجب أن نفعل هذا، أحتاج إلى المساعدة
‫هل تستطيع حقاً تولي الأمر؟
‫أنت بحاجة إلى متطوعين
‫سننجح في ذلك
‫سنبقي هذا المكان بأمان، ‫سنبقي عائلاتنا بأمان، سنفعل ذلك
‫الخطة، راجعها مجدداً
‫- يا رجل، وضحها للتو ‫- أعد كل جزء منها
‫الخطة بالتفصيل
‫شارع "مارشال" وشارع "ريدينغ"
‫نجبرهم على التوجه غربا من هنا
‫- كيف؟ ‫- نسده بحيث لا يكون لديهم سوى مسار واحد
‫غرباً، بعيداً عن مجمعناً
‫- كيف نسده؟ ‫- بالسيارات
‫نستخدم عربات السكن والشاحنات الكبيرة، ‫ونوقفها في النهاية
‫سنستدرجهم بعيداً
‫- سيتابعون السير ‫- نعم، لكن كل هذا العدد؟
‫سيرتدون عن سيارات صغيرة؟
‫ثم عندما يبدؤون بالتغلغل
‫ويبدأ الذين يشردون بلفت انتباه الآخرين
‫وتعجز عن شدهم بعيداً؟
‫- لديه وجهة نظر منطقية ‫- لدينا ألواح
‫الألواح الكبيرة من موقع البناء
‫يمكن استخدامها لتقوية الجدار
‫ستساعد في تشتيت قوة الاصطدام ‫وتوجيه الموتى الأحياء بعيداً
‫- كطاولة البلياردو، الكرات في الزاوية ‫- إنهم جيش هناك
‫وماذا يحدث عندما لا يصمد الجدار؟
‫ويقومون باختراقه، ‫المنحنى في جانب التلة سيرسلهم
‫مباشرة إلى الشرق، إلى هنا مباشرة
‫- هل تريد حقاً أن تخاطر بهذا؟ ‫- لا
‫لذا عليك مساعدتنا في جعله يصمد
‫تلك الجدران، أنت بنيتها، ‫لذلك فقد سبق لك القيام بما هو مستحيل
‫"كارتر"، أرجوك
‫"شارع (ريدينغ)، شارع (مارشال)"
‫اسمع، ما قلته سابقا ‫عن حاجتنا إلى العناية بأنفسنا...
‫الخروج وإيجاد أناس آخرين ‫هو بمثابة العناية بأنفسنا
‫لكن القرار لك
‫شكراً
‫أتعلم؟ أستطيع مرافقتكم
‫كنت تعلمني أنت و"داريل" ‫كيفية إطلاق النار
‫أظن أنك أتقنت ذلك
‫يجب أن تبقي بعيدة
‫لتكتشفي ما يشعر به الناس حالياً
‫ما زال لدينا درب طويل معهم
‫سنحقق هدفنا، هي المسؤولة
‫لكنك بت أنت المسؤول الآن
‫- هذه فكرة سيئة ‫- إنها الفكرة الوحيدة
‫أظن أن هناك 12 واحداً منهم
‫نقف في طرفين متناقضين، ‫ونجذبهم إلى كل منا
‫- هل يتولى كل منا أربعة منهم؟ ‫- لا، فقط أنا و"هيث"
‫أنت ابق في الخلف ولا تتدخل
‫إن ساءت الأمور، ‫أخبر "ريك" واجذبهم بعيداً
‫تنح جانبا
‫- تسبب بمقتل "نوا"؟ ‫- أجل
‫فعل أكثر من ذلك
‫استدرج "غلين" إلى الغابة وحاول قتله
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- نعم
‫ماذا؟
‫طلب مني "غلين" إخبار الجميع إن أردت
‫كان بوسعه نفي "نيكولاس"
‫كان ليموت في الخارج، كان بوسعه فعل ذلك
‫- يمكنك فعل ذلك الآن ‫- تسبب بمقتل "نوا" وحاول قتل "غلين"؟
‫"غلين" ينقذ الناس، حتى أمثاله
‫لم أستطع تقبل الأمر أيضاً
‫لكنني فكرت فيك
‫كيف كنا في معسكرين مختلفين ‫في أسوأ أيام حياتي
‫والآن أنت إحدى أهم الأشخاص في العالم ‫بالنسبة إلي
‫يمكن أن تتحسن الأحوال
‫نستطيع تحسينها
‫أخبريني بما تريدين مني فعله
‫سأفعل ما تفعلينه أنت، اتفقنا؟
‫حسناً، أنا آسفة
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- لا
‫- لكن بما أنك ستنفذ الأمر بأي حال ‫- حسناً
‫ما زالوا يتوافدون
‫نل منها
‫جيد، هيا بنا
‫- تفضل ‫- شكراً لك
‫- أنت "كارول"، صحيح؟ ‫- نعم
‫هل كنت مع "ريك" منذ البداية؟
‫- منذ "أتلانتا" ‫- وهل كنت شرطية أيضاً؟
‫- لم عساك تقول هذا؟ ‫- أنت تراقبين دائماً
‫- تبدين مستعدة دائماً ‫- لماذا؟
‫لمعالجة الأمور
‫ألست ظريفاً؟
‫ما الأمر؟
‫هناك بعض الفضوليين الذين يبتعدون عن القطيع
‫إنهم ينسحبون
‫هل نطلب من "داريل" العودة إليهم؟
‫لا، تابعي التقدم، سألحق بك
‫"أبراهام"
‫غبي
‫هيا بنا
‫هذه سيارتي أيها الوغد
‫انظري إلي
‫لم تري "ريج" ليلة تعرضه للقتل
‫كانت تلك فوضى عارمة
‫و"بيت"
‫انفجر وجهه كالبركان
‫بينما كان رأسانا بجوار بعضهما
‫أظن أن أجزاء من دماغه ما زالت في أذني
‫انظري إلى هذا
‫رائع
‫عاد كل شيء كما ينبغي مجدداً
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫أنا أواجه المشكلة مباشرة
‫أنا أعيش يا عزيزتي
‫مثلك تماماً
‫لم تتسن لي الفرصة لقولها بعد
‫لكنني آسف لموت "ريج"
‫كان رجلاً ذكياً وطيباً
‫كان رجلاً صالحاً
‫كان الخيار الصحيح، كنا بحاجة إلى هذا
‫ماذا أيضاً؟
‫ما الذي تحتاج إلى قوله لي؟
‫يجب أن يتسلح الناس داخل السياج
‫يجب أن يتم تدريب الجميع
‫توقفي، ها قد أتوا
‫"كارتر"، انتبه
‫مهلاً
‫استخدموا مجارفكم، ‫البنادق ستجذب المزيد منهم
‫- ساعدنا ‫- يمكنكم النجاح، لا بد أن تنجحوا جميعاً
‫"مورغان"، لا تفعل!
‫قلت إنك لم تعد تخاطر
‫الوقت يداهمنا
‫إنه يتكلم عن جولة تدريبية غداً، هذا كل شيء
‫- "ريك" أوقف "بيت"، أوقفه ‫- لا نتكلم عن منع رجل من ضرب زوجته
‫كان قاتلاً يا "كارتر"
‫ما يريد "ريك" القيام به هو انتحار
‫آسف يا "سبنسر"
‫لكن "ديانا" لم تعد يقظة
‫لذلك فالأمر منوط بنا، علينا إيقافه
‫كان القس محقاً فيما قاله عن هؤلاء القوم
‫كم واحدا آخر منا يجب أن يموت ‫قبل أن نفعل شيئاً؟
‫إذ قريباً سيكون الأوان قد فات
‫"كارتر"، يجب أن تكون حذراً جداً هنا
‫أنت تطلب أن نقصد "ديانا" ونخبرها...
‫لا، لا أتكلم عن إجراء لقاءات
‫ولا عن اجتماعات، أنا لا أتكلم عن هذا
‫بكل بساطة، علينا قتله
‫قبل أن يقتلنا
‫- مرحباً ‫- "كارتر"
‫- سمعني ‫- لم أسمعك
‫- أعني، لم أفعل... ‫- "كارتر"
‫سمعني
‫"كارتر"، لا تفعل، لا يمكنك
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أستعيد هذا المكان منك
‫- أهذا ما كنتم تتكلمون عنه هنا؟ ‫- هذا ما كان يتكلم هو عنه
‫أترى؟ مكانك لوضعت من يراقب المكان
‫كنت لأعتبر تلك خطوة ذكية، ‫فإن حدث و...
‫هل تعتقد حقاً أنك تستطيع ‫أن تسلبنا هذا المجتمع؟
‫من "غلين"؟ من "ميشون"؟ من "داريل"؟ ‫مني أنا؟
‫هل لديك أدنى فكرة مع من تتكلم؟
‫- كانت فكرتي أنا ‫- ماذا؟
‫كانت فكرتي أنا فقط، فقط...
‫اقتلني أنا فقط
‫"ريك"
‫لا بأس
‫يمكنك أن تحاول العمل معنا
‫يمكنك محاولة البقاء حياً
‫هل ستفعل ذلك؟
‫الأمر ينجح
‫كنت محقاً
‫اسمعوا جميعاً، علينا إنهاء العمل
‫يجب أن نتابع التقدم وننتشر حولهم، ‫من الأمام والخلف
‫كما قلنا، كالشرطة في المهرجان، ‫"غلين"، تول المؤخرة
‫- خذ اللاسلكي الآخر ‫- حسناً
‫إن تشتتوا، نطلق الأسلحة النارية، ‫ونعيدهم إلى المسار
‫- سأتولى أمر المقدمة ‫- حسناً، واحداً تلو الآخر
‫- "توبن"، إنهم يتشتتون ‫- ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫أطلقوا أسلحتكم واجذبوهم إلى الطريق
‫الجو لطيف في الخارج
‫- نعم ‫- أرجو ألا تمانع
‫أردت الاستمتاع بالأمسية قليلاً، ‫وليست لدي شرفة كهذه هناك، لذا...
‫أحضر أغراضك
‫يجب أن تمكث معنا هنا في البيت
‫- هل لديكم متسع؟ ‫- سنوفر لك مكاناً
‫لا داع للقيام بذلك أكثر
‫أنا أعرفك يا "مورغان"
‫حتى لو كانت هذه المرة الأولى
‫هل تريد حملها؟
‫حسناً
‫عزيزتي، هذا "مورغان"
‫- إنه صديقي ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫حسناً
‫دعيني أنظر إليك، مرحباً
‫حين كنت مع ذلك الرجل "كارتر" ‫في مخزن الأسلحة
‫إنه أنت، ما زلت نفس الرجل الذي التقيته ‫في مقاطعة "كينغ"
‫الرجل الذي رجع وقال لي ‫إن الأمر لم ينته
‫كانت تلك شخصيتك
‫نفس الشخصية التي تقف أمامي الآن
‫أردت أن أقتله
‫كي تكون الأمور أسهل
‫لئلا أضطر إلى أن أقلق
‫بشأن إفساده للأمور
‫أو حيال الأمور الغبية التي قد يقوم بها ‫لأن هذه هي طبيعته
‫شخص يفترض ألا يكون حياً الآن
‫أردت أن أقتله
‫لكنني فهمت كل شيء فجأة
‫وأدركت أنني لم أكن مضطراً إلى قتله
‫إنه لا يفهم
‫من هم مثله...
‫سيموتون مهما حاولنا
‫أنا ميت
‫"كارتر"، خذ نفساً
‫"كارتر"
‫- أنا ميت ‫- الزم الهدوء
‫- يا إلهي ‫- "كارتر"
‫يجب أن تلزم الصمت، كفى...
‫نجح الأمر، الطلقات النارية ‫تعيدهم إلى الطريق
‫نجحت بجذبهم يا "توبن"
‫علم
‫ما كان ذلك الصراخ؟
‫كان "كارتر"، تعرض للعض في وجهه
‫منعته من الصراخ
‫لدينا ساعة حتى نصل بهم ‫إلى المنطقة الخضراء
‫حين نسلمهم لـ"داريل" و"ساشا" و"أبراهام"
‫لم لا تعود إلى الديار وتخبرهم بما جرى؟
‫- يجب أن يعرفوا ‫- حسناً يا "ريك"، أنا...
‫هلا تفعل هذا لأجلي؟
‫سأهتم بهذا
‫"ميشون"، خذي مكانه
‫أعرف كيف تجري الأمور، أعرف
‫نعم
‫وأنا أيضاً
‫مرحباً
‫جئت لآخذ المزيد من طلقة مضيئة لنهار الغد
‫أعلم أنني لم...
‫رأيت أنه من الأفضل ‫أن أدعك وشأنك لبعض الوقت
‫أخبرني "رون" بما حدث
‫نعم، أردت أن أكلمك بشأن ذلك، ‫كان يجب ألا يخرج
‫لا، كان يجب ألا يخرج، أنت محق
‫لكن لا يمكنك أن تكلمه ‫بهذه الطريقة يا "ريك"
‫لا يمكنك أن تلمسه، ليس أنت
‫كان يجب على "رون" سماع كل ما أقوله، ‫لهذا السبب أمسكته
‫لم أكن غاضباً، كنت أخبره بالحقيقة فقط
‫إن كانت صادرة عنك، فهو لن يسمعها
‫يجب أن تفهم ذلك
‫يجب أن يعرف كيف يتدبر أمره، ‫أستطيع تعليمه
‫- أستطيع تعليمك ذلك ‫- "ريك"
‫حين اكتشفت أننا نستطيع حملها، ‫طلبت من "روزيتا" تدريبي عليها
‫ستقوم بتدريبي وأنا سأعلم "رون"
‫وسأعلم "سام"
‫سمعت ما كنت تقوله لنا في الاجتماع
‫وما قلته في منزلي قبل ذلك...
‫سأقاتل يا "ريك"
‫هذا هو خط النهاية، ‫حين نصل إلى المنطقة الخضراء سننسحب
‫الخنادق والجبال ستبقيهم على الطريق
‫نذهب إلى الديار، ‫أما "داريل" و"ساشا" و"أبراهام"
‫فيكملون ما تبقى من الطريق، ‫30 كم إضافية
‫حسناً، هيا بنا
‫لدي سؤال لك
‫مجرد سؤال قبل رحلتنا غداً
‫اسألني
‫هل تقومين بهذا لأنك تريدين الموت؟
‫لا
‫سنمر بها من هنا، ‫قد تشتت كل هذه الضجة انتباههم
‫"ريندون"
‫سنخلي المكان في طريقنا الليلة
‫لا نريد أي مفاجآت غداً
‫بعد ما فعلته، لا أريدك أن تشارك في المهمة
‫لأنني لا أريدك هنا غداً، ‫أنت لست مستعداً
‫ستكون مستعداً
‫عما قريب، سأحرص على ذلك، ‫ثم ستبدأ بتصحيح الوضع
‫شكراً لك
‫أعلم أن هذا يبدو جنونياً
‫لكننا في عالم مجنون
‫علينا تولي أمرهم قبل أن يهاجمونا
‫الأمر بهذه البساطة
‫- ماذا يجري بحق السماء؟ ‫- إنه بوق أو ما شابه
‫إنه يبعد النصف الخلفي منهم عن الطريق
‫يا إلهي
‫أياً كان، فهو صادر من مكان بعيد
‫يبدو أنه صادر من...
‫الديار
‫"كدت تصل إلى الديار، (ألكساندريا) ‫إلى اليمين"
‫ترجمة "باسل باشور"