‫مكتوب أن فاصمة تشغيل المحرك ‫موجودة في الموقع 27
‫27، يجب أن أعرف أين يقع
‫هنا
‫نعم، حسناً، هذه الفاصمة محترقة، ‫ما الغرض من هذه؟ الحمراء؟
‫- أمي، أبي، علينا الرحيل ‫- هيا
‫نحن نراهم، علينا إيجاد فاصمة ‫لتشغيل السيارة
‫كدت أجدها، الموقع ستة، ‫إنها لمصباح الانعطاف ومصابيح التوقف
‫- حسناً، لا داع لإشارات الانعطاف ‫- أبي، إنهم...
‫"جاي إس إس"
‫"(ثاتشر)، كريم الكرفس"
‫حساء الكرفس، إنه هنا منذ البداية، ‫أنت شجاعة للغاية
‫أرجو أن يخفي الفلفل الحار نكهة الكرفس
‫حينئذ ستطغى نكهة الفلفل الحار على الطعام
‫لا، شكراً لك
‫بما أن المواد الأساسية بدأت تنفد
‫رأيت أن أجرب مواد لا يريدها أحد
‫كنت أصنع لـ"إيد" أطباقاً ‫بمناسبة تنظيف الربيع
‫فقط لأفرغ مخزن المؤونة
‫حققت بعض المعجزات باستعمال الكستناء
‫بذكر المعجزات، ‫تلك الوصفة للحم الخنزير المعلب بالكولا...
‫آنسة "بيليتيه"، أقسم إنك بطلة
‫هل ثمة خطب ما يا "شيلي"؟
‫إنها هذه النودلز القديمة
‫صدقيني، إن أحضر لي أحدهم ‫إحدى تلك الآلات لصنعها،
‫أقسم إننا سنأكل جميعاً ‫كما لو كنا في رحلة إلى "توسكانا"
‫أستطيع تعليمك صنع الباستا
‫بيديك الاثنتين
‫بشرط أن تعديني بألا تدخني في المنزل
‫إنها عادة مقرفة، وهي ستقتلك
‫برأيي أن هناك أموراً كثيرة ‫تحاول قتلك بالفعل، صحيح؟
‫صحيح
‫"ايه"
‫كان والدك يضربك ثم عرض نفسه للقتل
‫هذه أمور تحدث، والآن انتهى الأمر
‫تقبل الأمر وإلا سيقض مضجعك
‫اذهب إلى المنزل
‫"رون"
‫"رون"، هل يمكنك أن تنزل إلى هنا؟
‫- لا ‫- "رون"...
‫لا، لا أريد قص شعري
‫اسمع، قصصت شعري للتو، مفهوم؟
‫المكان جاهز، ‫لا أريد تكرار الأمر الأسبوع القادم
‫- انزع قبعتك ‫- هذا هراء
‫- ماذا قلت... ‫- أنت تحاولين الكلام معي فحسب
‫هناك أمور علينا مناقشتها
‫- عليك تعلم بعض الأمور ‫- ماذا؟ هل أنت جادة؟
‫ما الأمر؟ هل تلومني؟
‫هل تلومني حقاً؟
‫ارفع ذراعك اليسرى فوق رأسك
‫لا تستطيع، أخبرني لماذا
‫لا
‫كان والدك خطراً
‫- "ريك" خطر ‫- لا علاقة له بهذا الأمر
‫هل هو صديقك؟
‫نعم، إنه صديقي
‫علينا وضع بعض الألواح
‫لكن لا داع للانتظار كي نزرع هذه
‫سنشعر بآلام في الظهر وتعب في الأقدام
‫بهذه الطريقة تعرفين أنك قمت بعمل جاد
‫وجدوا صناديق من هذه في مشتل ‫على بعد بضعة كيلومترات
‫طماطم وجزر، كل ما تشتهينه، ‫نستطيع زراعتها هنا
‫علينا فقط إنهاء التوسع ‫ويجب رفع الجدار أكثر
‫أراد "ريج" أن يكبر هذا المجتمع
‫وكذلك أنت
‫هل تغير ذلك؟
‫الفضل لك في وجود كل الذين هنا
‫يجب أن تظهري لهم أنك ما زلت موجودة
‫هذا يغيظني ليس إلا
‫إنه أكبر مبنى من حيث الحجم في التوسع
‫وسنقوم بإهداره على كنيسة
‫سنضع مقاعد يمكن استخدامها ‫في مختبر أو في ورشة
‫يمكن أن تكون صالة ألعاب رائعة
‫العقارات المسورة مهمة جداً هنا، ‫يجب ألا نهدرها على الدين
‫ربما يمكننا تقاسم الكنيسة، أتفهم قصدي؟
‫نقوم بنشاطات أخرى في أيام مختلفة
‫- هذا يغيظني ‫- "يغيظني"؟
‫هذا كل ما سمعته
‫لا فكرة لدي عما قلته تالياً
‫- من حيث الحجم... ‫- كنت أمزح
‫- هل أنت بخير يا "داينا"؟ ‫- اسمي "دينيس"
‫"دينيس"، أنا آسفة
‫أنا بخير، أنا الطبيبة الجديدة الآن
‫- لماذا تريدين الأسبيرين؟ ‫- هل أنت طبيبة؟
‫هل أنت طبيب؟
‫أنا آسفة، سمعت تلك القصة
‫- لا بأس ‫- اسمعا، أنا متوترة قليلاً هنا
‫أنا طبيبة نفسية، ذهبت إلى كلية الطب
‫حتى إنني كنت سأصبح جراحة
‫لكن بعد نوبات الهلع، ‫أثار الطب النفسي اهتمامي، و...
‫أظنني أحاول التقليل من توقعاتكما هنا
‫- أيمكنك القيام بهذا العمل؟ ‫- "يوجين"، اصمت
‫- يمكنها ذلك ‫- أنا كل ما تملكه البلدة
‫لم يرغب "بيت" في وجودي هنا، ‫لكنني هنا الآن
‫وأرغب في التقيؤ فحسب
‫إذاً، لماذا تريدين الأسبيرين؟
‫كنت أعمل مع "يوجين" على منصة ‫لبرج حراسة آخر
‫وأصبت بالدوار، ‫ما زلت أصاب بنوبات صداع
‫اجلسي، سألقي نظرة عليك
‫أنت مريضتي الأولى
‫ومع تلك الأعراض، ‫أنا متأكدة من أنني لا أستطيع قتلك
‫هذا ممكن، إن فاتك تشخيص ورم دموي
‫"كارل"؟
‫ماذا؟
‫سمعت ما قلته لـ"ديانا" عن مجموعتكم
‫ماذا تريد؟
‫كان ما قلته ينطبق علي، وليس على مجموعتكم
‫أعرف ذلك الآن، أريد المساعدة
‫حاولت تعليمي في الكنيسة
‫لكنني مستعد للتعلم الآن
‫أظن أنه عليك أن تخبر الجميع
‫نعم، أظن أنك محق
‫تعال حوالي الثالثة، سنبدأ بالبلطة
‫"ريتشارد"، ماذا يجري هنا؟
‫لا!
‫هيا بنا!
‫رأيتهم من الأعلى ‫يدخلون من كل الجوانب
‫يجب أن تبقى هنا وتحمي "جوديث"
‫- لا تذهبي أرجوك ‫- يجب أن أجد "رون"
‫- أرجوك، أرجوك ألا تذهبي ‫- سأعود سريعاً، اتفقنا؟
‫- أمي، لا ‫- لا، ادخل إلى الخزانة
‫وأغلق الرتاج كما علمتك
‫- مرحباً ‫- لم لم تقرعي الباب ببساطة؟
‫معي هذه، لم أردهم أن يحظوا بها
‫وأردت أن أودعك
‫راقبي الباب الخلفي، أخبريني إن دخلوا
‫- لن أمكث ‫- لن تبارحي مكانك
‫اجلسي، ستساعدينني على حماية "جوديث"
‫لن يدخلوا إلى هذا المنزل
‫لن نسمح لهم بذلك
‫هل رأيتهم؟
‫إنهم مجرد أناس
‫هذا المكان كبير وتصعب حمايته
‫هناك زوايا تصعب مراقبتها، ‫بهذه الطريقة تمكنوا من...
‫أصبحوا داخل الأسوار، لكنهم سيموتون
‫جميعهم
‫لا تودعيني
‫حسناً
‫لن أفعل
‫لا، أرجوك، أرجوك لا تفعل، ‫لا، أرجوك، ارحل فحسب!
‫يا إلهي!
‫تباً، هيا
‫"هولي"! جهزي طاولة العمليات
‫خسرت الكثير من الدماء، هيا، هيا
‫- كم شخصاً يوجد في الخارج؟ ‫- لا أدري، الكثير
‫- "روزيتا"، أتجيدين وضع المصل؟ ‫- سأتولى الأمر
‫- أعطني شريطاً لاصقاً ‫- أحضرته
‫- ما قضية البوق؟ ماذا يجري؟ ‫- لا أدري
‫- يجب أن أساعد، يجب أن أحاول ‫- أعلم
‫"دينيس"، سيكون علي الذهاب أيضاً
‫- وكذلك أنا ‫- أصبت بالدوار من التلويح بمطرقة
‫- على أحدهم حراسة هذا المكان ‫- يمكنك ذلك
‫- لا أستطيع! ‫- وأظن أن خدماتي
‫- ستكون أفضل هنا ‫- ماذا؟
‫- أظن أن خدماتي... ‫- اصمت! أنت بأمان هنا، هيا بنا
‫- ماذا جرى؟ ‫- شخص ما، مجموعة
‫عبروا الأسوار
‫- إنهم يقتلون الناس ‫- علينا الدخول إلى هناك
‫هل ستأتي؟
‫اختبئ
‫بسرعة أم ببطء؟
‫ارحل، أرجوك
‫"دبليو"
‫ستموت ببطء
‫كان بوسعي أن أوقفه
‫- هل رجع الآخرون؟ ‫- لا
‫- إنهم ينفذون العملية ‫- الآن؟
‫- كنا مضطرين ‫- هؤلاء القوم لا يملكون مسدسات
‫- كان بوسعي ردعه ‫- لو كانوا يملكونها لاستخدموها
‫- هل سمعتني؟ ‫- يجب أن نصل إلى مخزن الأسلحة قبلهم
‫إن تابعنا التحرك، قد ينجح الأمر
‫- ليس عليك قتل الناس ‫- بالطبع علينا ذلك
‫"كارول"!
‫أنت لا تحبين ذلك
‫"دبليو"
‫سأذهب إلى مخزن الأسلحة ‫وأريدك أن تساعدني
‫أمي!
‫يا إلهي! "سبنسر"! ‫حمداً للرب
‫- علينا الدخول ‫- لا أستطيع الدخول إلى هناك
‫لا أملك مسدساً، ولا أجيد القتال
‫إن دخلت، سأكون شخصاً آخر ‫تحتاجون إلى إنقاذه
‫أفضل ما أستطيع فعله للجميع ‫هو أن أبقى هنا
‫- أبقها بأمان ‫- سأفعل
‫ما الذي يحدث معها؟
‫إنها تنزف داخلياً ‫على الأرجح انقطع الشريان الفخذي
‫- إنها تحتضر ‫- إن كان الشريان مقطوعاً
‫- أيمكن إصلاحه؟ ‫- ربما، على يد جراح
‫- كنت ستصبحين جراحة ‫- لكنني لست كذلك
‫كانت تحمي هذا المكان، كانت تحمينا
‫لهذا السبب نحن هنا، لنحمي بعضنا
‫تشعرين بالخوف؟
‫لا أبالي، ساعديها
‫حاولي! ساعديها!
‫لا تريدين أن تكوني جبانة، أنا أدرى بذلك
‫أحتاج إلى محزم بطني
‫- سنقوم بشقها ‫- حسناً، حسناً
‫حسناً، حسناً، هيا بنا
‫تباً!
‫أرجوك يا رجل، أرجوك، لا تقتلني، ‫ساعدني، أرجوك، ساقي
‫تعال إلى الداخل، أستطيع حمايتك
‫- لا ‫- "رون"
‫"كارل"، تعال!
‫أمي! هل أنت هنا؟
‫أقفله، كن شجاعاً
‫ابق في الخارج يا "رون"!
‫لا!
‫صيد جيد يا "أيفيد"
‫- تعال، دعه ‫- لا
‫"أيفيد"، من أين جئت بالمسدس؟
‫أنت ميت
‫أرجوك لا تقتلني
‫لا بأس، هل يوجد أحد آخر هنا؟
‫- "أوليفيا"! ‫- لا، أنا الوحيدة
‫تعالي إلى هنا، الآن!
‫حصني ذلك الباب خلفي ما أن أخرج
‫هل تجيدين استخدام المسدس؟
‫قفي هنا، ضعي إصبعك هنا، وصوبي هنا
‫إن دخل أحدهم عبر ذلك الباب
‫اضغطي ولا تتوقفي حتى يسقط أرضاً
‫كيف تعلمت كيفية القيام بهذا؟
‫من صانع الجبن
‫"دبليو"
‫نحن نحرركم، أنت عالقون
‫يجب أن تعرفا، ‫لم يعد ينتمي الناس إلى هذا المكان
‫- "كارول"؟ ‫- "ماغي"!
‫- خذ ‫- أنا...
‫أنا لست بارعاً باستخدام الأسلحة
‫ولا أنا أيضاً
‫"دبليو"
‫أنت، هل تعيش هنا؟
‫غادروا
‫قومي يملكون أسلحة نارية
‫على عكسكم
‫ربما يصوبون نحوكم في هذه اللحظة
‫الأعين خلف المناظير
‫الأصابع على الزناد، ونار
‫سيحدث الأمر في أي لحظة الآن
‫إلا إن رحلتم من هنا بغير رجعة
‫إن استمررتم باختيار هذه الحياة، فستموتون
‫لم نخترها
‫"مورلي"
‫"ايه"
‫هيا يا "هولي"
‫"دينيس"، حاولت، أنت طبيبة
‫اذهبوا وانظروا إن انتهى الأمر ‫في الخارج، وإن...
‫اذهبوا رجاء، جميعكم
‫- حسناً، لكنني... ‫- اذهبي
‫كل ما كنت سأقوله
‫هو أن تحرصي على ثقب دماغها
‫هل الحياة في الخارج تشبه ما حدث اليوم؟
‫تقريباً
‫كيف تعيشين وأنت تعرفين أن هذا هو العالم؟
‫هذه المجموعة، "أبراهام" وهذا المكان...
‫احرص على أن يكون لديك ما تموت لأجله
‫ما زلنا أحياء
‫ليس جميعنا
‫"إينيد"؟
‫"انج بطريقة ما"
‫لا يمكنك، أليس كذلك؟
‫كان يجدر بك ذلك
‫"(هارولد لويد) العودة إلى الغابة"
‫أنا آسف
‫ترجمة "باسل باشور"