‫"في الوقت الراهن"
‫قلت إنك تحب الكلام
‫أتذكر هذا
‫دردشة مع غريب قرب النار، ‫قلت إن ذلك يشبه الأفلام
‫وقلت إنك تريد كل ما أملك
‫حتى آخر قطرة منه
‫حسناً، ها هو ذا
‫حتى آخر قطرة
‫"في الماضي"
‫"أُخلي"
‫أنتم لا تخلون المكان من الموتى الأحياء!
‫لا يمكنكم
‫لا، يا إلهي، لا
‫لا يمكنكم
‫لا يهم كم يوماً
‫أو كم من الوقت
‫لم يكن يفترض بنا أن نكون هناك!
‫كانت السكين معك!
‫كان المسدس معك!
‫كان يفترض بك ذلك
‫"أنت لست هنا، هنا ليس هنا"
‫تعلم أنه كان يفترض بك ذلك!
‫لا تكذب
‫أنت تعرف
‫أنت تعلم أنه كان يفترض بك أن تفعل!
‫"أُخلي"
‫أنا آسف
‫لا يمكنك!
‫تعلم أنك لا تستطيع!
‫"آي"
‫"أعمال عقيمة"
‫"هنا ليس هنا"
‫"أُخلي"
‫جميعكم متشابهون
‫ما زلت تقوم بذلك
‫تعرف ما هو
‫هلا تبتعد عن الماعز؟ إنها ليست لك
‫ما زلت بحاجة إليها، ‫لم أعرف بعد كيفية صنع الجبن
‫لم لا تضع البندقية أرضاً وسنتكلم؟
‫وتتناول بعض الفلافل؟ ‫يبدو أنك لم تأكل منذ مدة
‫جدياً، ضع البندقية، دعنا نتكلم
‫نستطيع التفاهم
‫حسناً، هذه فرصتك الأخيرة
‫أخفض سلاحك وابتعد عن الكوخ
‫آسف
‫ما اسمك؟
‫اقتلني
‫هذا اسم غبي، ‫إنه خطر، يجدر بك تغييره
‫اقتلني
‫اقتلني!
‫"فن السلم"
‫اقتلني
‫اسمي "إيستمان"
‫لا بأس يا "تابيثا"
‫تباً
‫هذا لك
‫خذه
‫إما أن يكون لك أو له
‫لذا خذه
‫16 ساعة و19 دقيقة على الأرض
‫أنت تعرف ما هو
‫أطلقت النار علي، فأطعمتك
‫من فضلك لا تؤذها
‫طابت ليلتك
‫"فن السلم"
‫16 ساعة و19 دقيقة على الأرض
‫هذا...
‫هذا فظيع!
‫هذا...يا إلهي، مذاقه...
‫مذاقه فظيع
‫أردت أن أنتظر قليلاً قبل أن نتكلم
‫أنا من "أتلانتا"
‫أنا طبيب نفسي جنائي
‫وظفتني الولاية لأحدد ‫إن كان مرتكبو الأعمال السيئة
‫سيكررونها إن جرى إطلاق سراحهم من السجن
‫هذا كان عملي، والآن أعيش هنا
‫بسبب وضع الولاية
‫والعالم بأسره
‫ما كان عملك، أو ما هو عملك الآن؟
‫أنا أقوم بالإخلاء
‫- ما معنى هذا بحق السماء؟ ‫- الموتى الأحياء، والبشر
‫أي شيء يقترب مني
‫أقتله، أخليهم من المكان
‫لماذا؟
‫لأن هذا ما يبقيني حياً
‫حسناً
‫لم يسبق أن سمعت هراء كهذا
‫هذا غداؤك
‫إنه اضطراب الكرب التالي للرضح
‫عانيت من صدمة، صحيح؟
‫هل ترى الدماء على طرف عصاي؟ ‫على الطرف الحاد منها؟
‫إنها دماء رجلين، ربما أب وابنه
‫طعنت أحدهما عبر عنقه
‫سقط على الأرض والعصا عالقة فيه، ‫وكان يحاول التنفس عبر الدماء
‫وخنقت الآخر، لم أستعمل حبلاً ‫بل بيدي المجردتين
‫حدث ذلك قبل يوم من مجيئي
‫ربما...
‫ربما في اليوم نفسه
‫لا أدري
‫لكن هذا ما قمت به
‫هذا ما أقوم به
‫- هل قتلت الكثيرين؟ ‫- نعم
‫- هل كانوا يهددونك؟ يهاجمونك؟ ‫- ليس جميعهم
‫هل أنقذت أحداً؟
‫أنقذت بعض الناس
‫أعمال عقيمة
‫الجميع يتحولون
‫رأيت خاتم زفاف
‫كانت لديك امرأة تحبها، أليس كذلك؟
‫هل من أطفال؟
‫أحببتهم
‫أحببتهم كثيراً إن كنت بهذه الحال
‫رأيتهم يتحولون
‫هكذا بدأت مشكلتك، صحيح؟
‫يحدث الأمر أمام عينيك، مرة تلو الأخرى
‫جسدك هنا، لكن عقلك لا يزال هناك
‫يوجد باب وتريد عبوره، للهرب من كل هذا،
‫تقوم بذلك، فيعيدك مباشرة إلى تلك اللحظة
‫وترى ذلك الباب مجدداً، وتعلم أن عبوره ‫لن ينفع، لكنك تجرب، فلعله ينفع
‫فتعبر ذلك الباب، وتعود من جديد ‫إلى تلك اللحظة الفظيعة في كل مرة
‫لا تزال تشعر بها طوال الوقت، ‫لذلك تريد أن تكف عن فتح ذلك الباب
‫لذلك تجلس أمامه وتسده
‫لكنني أؤكد لك، ‫أحد تلك الأبواب سيقودك إلى الخارج يا صديقي
‫اسمع، ليس لدي أي أصدقاء
‫- تعرف علي جيداً ‫- سأقتلك
‫- لماذا؟ ‫- لأنه يجب علي أن أُخلي
‫أترى، هذه هي المشكلة، ليس عليك ذلك
‫لم نخلق كي نقتل
‫ليست لدينا براثن أو أنياب أو دروع
‫المحاربون المخضرمون ‫الذين أصيبوا باضطراب الكرب التالي للرضح
‫لم يصابوا به لأنهم يرتاحون للقتل
‫بل العكس، لا يمكننا القتل، ‫فنحن نشعر، نحن مرتبطون ببعضنا
‫قابلت 825 شخصاً فعلوا أشياء فظيعة
‫ولم أجد بينهم سوى شخص واحد شرير
‫بعضهم كان مولوداً مع خلل في دماغه
‫بعضهم أصيب بالجنون مع الزمن
‫ومن تبقى كانوا مضطربين
‫يشعرون بالصدمة مثلك، ‫لكن كان بالإمكان شفاؤهم
‫بعضهم أكثر من بعضهم الآخر، ‫لكن يمكن شفاؤهم، شأننا جميعاً
‫أعلم ذلك
‫كلها دائرة، وكل شيء يمكنه أن يعود
‫الباب مفتوح
‫باب الزنزانة مفتوح
‫رميت المفاتيح في النهر منذ مدة
‫لن أحتجزك أكثر من هذا
‫لا أستطيع منعك، اذهب للإخلاء
‫أو ابق ونم على الأريكة
‫وسنحاول أن نجد لك طريقة أخرى
‫الباب مفتوح، كان مفتوحاً منذ البداية
‫يمكنك أن تبقى أو ترحل
‫هذان هما خياراك
‫لن أسمح لك بقتلي
‫لن أسمح بذلك
‫لا تفعل!
‫توقف
‫أعطيتك خيارين
‫تباً
‫اقتلني
‫أعطيتك خيارين
‫الباب أو الأريكة
‫كان ذلك فن الآيكيدو
‫بهذه الطريقة أوسعتك ضرباً
‫أو بالأحرى، أعدت توجيه ضرباتك
‫الأشخاص الذين قمت بتقييمهم لصالح الولاية
‫القصص التي سمعتها
‫الأشياء التي فعلها هؤلاء الأشخاص
‫ذات ليلة، وجدتني ابنتي ذات الخمس سنوات ‫أبكي في مرأبي بعد أن احتسيت 8 زجاجات جعة
‫قلت لها إنني لم أكن أشعر بحال جيدة
‫فأعطتني هذه
‫كانت قد فازت بها في مهرجان ‫للمدرسة ذلك اليوم
‫قالت إنها ستجعلني محظوظاً ‫وستجعلني أشعر بتحسن
‫في الصباح التالي، ‫وجدت منشوراً عن صفوف لتعليم الآيكيدو
‫وقد أعطت نتيجتها
‫ماتت زوجتك وابنتك
‫إنه الآيكيدو، إنه يساعد
‫ومن الواضح أنك بحاجة إلى المساعدة ‫إن كنا سننجح في هذه الرحلة
‫لا يمكن أن نبقى وحدنا حتى النهاية
‫أنت لا تجيد إجراء حوار، ‫ولا أستطيع القيام بالرحلة بمفردي
‫إلى أين تريد الذهاب؟
‫لا فكرة لدي
‫طابت ليلتك
‫النكهة العشبية تبدو صناعية، ‫لكن توجد إمكانات هنا
‫هناك دائماً إمكانات
‫حيث توجد الحياة، توجد الإمكانات
‫أنا نباتي منذ مدة
‫كنت أخشى أن تلك الماعز ‫ستجعلني نباتياً بشكل كامل
‫أنا لا أقتل، لكنني لا أنوي التخلي ‫عن الشوكولاتة
‫وربما لاحظت ‫أنني لن أتخلى عن حلويات "غوغو كلاستر"
‫ستبقى على القائمة، يجب أن تجرب واحدة
‫إنها لذيذة
‫هيا، أنت حي، عش قليلاً
‫يجدر بنا أن نخرج
‫لدينا الكثير هنا، لكننا نريد المزيد للرحلة
‫هل ستأتي؟
‫هلا تنتبه لـ"تابيثا" أثناء غيابي؟
‫هل يمكنك أن تفعل هذا لأجلي؟
‫"آيكيدو تعني ألا تقتل، ‫رغم أن كل العقائد تضم وصية
‫تنهي عن القتل، إلا أن معظمها ‫تبرر القتل لسبب أو لآخر
‫في الآيكيدو، نحاول أن نمتنع تماماً ‫عن قتل حتى أكثر الناس شراً"
‫شوهت شتلات الطماطم
‫لكن يبدو لي أنك أنقذت الماعز اليوم ‫يا صديقي
‫اسمع!
‫شكراً لك
‫حققت تقدماً
‫انتظر لحظة
‫هناك مسألتان
‫أولا، كسرت سياج الحديقة، ‫وأفسدت شتلة طماطم ممتازة
‫عليك إصلاح ذلك
‫وثانياً، اتبعني
‫أصلحت رمحك
‫يتعلق الأمر بإعادة التوجيه
‫التهرب
‫والاهتمام بصحة غريمك في الواقع
‫لذلك عليك أن تهتم بنفسك
‫يجب أن تؤمن بأن حياتك غالية، ‫وأن كل حياة غالية
‫يجب أن تعيد توجيه تلك الأفكار، ‫والماضي الذي يقول لك العكس
‫لا يمكننا تغيير ما فعلناه
‫نحن نتفاداه بالتقدم إلى الأمام ‫ملتزمين بألا نكرره ثانية
‫وبأن نعوض عما فعلناه
‫وأن نتقبل ما كنا عليه
‫أنت
‫وأن نتقبل الجميع
‫وأن نحمي الجميع
‫ومن خلال القيام بذلك، نحمي أنفسنا
‫ونخلق السلام
‫لماذا لديك زنزانة في كوخك؟
‫بنيت هذا المكان مع زوجتي ‫قبل ولادة ابنتنا بزمن طويل
‫لم تكن فيه زنزانة آنذاك، ‫كانت مجرد جزء آخر من غرفة المعيشة
‫في عملي، قابلت أكثر من 800 رجل ‫و25 امرأة مدانين بأفعال فظيعة
‫بأفعال من أحلك أجزاء الروح البشرية
‫كنت أعمل على تقييم رجل ‫اسمه "كرايتون دالاس ويلتون"
‫مع اسم كهذا، يظن المرء أنه يمتلك ‫شركة نفطية ويرتدي قبعة كبيرة
‫"كرايتون دالاس ويلتون"
‫رغم أفعاله المروعة، ‫كان يُنظر في إطلاق سراحه المشروط
‫وكان أحد ألطف الأشخاص الذين قابلتهم يوماً
‫كان يقول ما ينبغي، ‫ويذهب إلى العلاج النفسي
‫كتب رسائل إلى مجلس إدارة السجن ‫لإطلاق برنامج
‫لزراعة الزهور في غرف الانتظار ‫في مشافي الولاية، ومراكز الرعاية
‫لكنه لم يخدعني
‫كشفت أنه مضطرب عقلي حقيقي
‫وأنه يعرف كيف يتلاعب بالناس تماماً
‫كنت أجري مقابلة معه قرب الكافتيريا
‫كانت رائحة المكان كالبيتزا الصناعية، ‫كانوا يلمعون الأرضية
‫كان علي أن أصرخ بأسئلتي معظم الوقت
‫وكانت هناك لحظة
‫لا أتذكر ما الحديث الذي دار بيننا
‫لكن في تلك اللحظة، علمت أن "كرايتون" ‫كان يعلم أنني كشفت لعبته
‫وأن كل ما كان قد قاله وفعله ‫لإخفاء حقيقته عن الجميع
‫عن نفسه، قد ذهب أدراج الرياح و...
‫فنهض ذلك السجين الذي كان مثالياً ‫طوال 10 سنوات، وابتسم
‫ولكمني على وجهي
‫شعرت بأن قبضته كالحجر
‫ثم جلس فوقي
‫وعامل تلميع البلاط في الغرفة المجاورة ‫كان يكتم أي ضجيج نصدره
‫ورأيت وجهه
‫رأيت عينيه
‫رأيت شره
‫كان القناع قد أزيل
‫وكان سيقتلني في تلك اللحظة هناك
‫لأنه كان يعلم أنني سأحرص ‫على ألا يخرج من السجن ثانية
‫حركة الذراع المضادة للخنق من وضعية التثبيت
‫آيكيدو
‫لم أخضع للدورة للدفاع عن النفس، ‫لكن الحركة أنقذت حياتي
‫وحرصت على ألا يخرج من السجن ثانية
‫في الواقع، حاولت ذلك
‫إذ أنه خرج
‫حصل على المعدات المناسبة
‫وفر من السجن، لكنه لم يكن ينوي الهرب
‫ذهب "كرايتون دالاس ويلتون" إلى منزلي
‫وقتل زوجتي وابنتي وابني
‫نزل إلى الشارع إلى قسم الشرطة ‫عند زاوية الشارع
‫وهو مضرج بدمائهم
‫وسلم نفسه
‫قال إن السبب الوحيد لفراره ‫كان لتدمير حياتي
‫مرت سنة
‫وكان لا يزال يعمل في قطع الأرض
‫سمحوا له بالعمل في قطع الأرض
‫على قارعة الطريق قرب الطريق 85، ‫كان يزرع الأقحوان وما إلى ذلك
‫شيدت هذه الزنزانة لنيتي إحضار ‫"كرايتون دالاس ويلتون" إلى هنا
‫ووضعه خلف تلك القضبان ‫ومشاهدته يتضور جوعاً حتى الموت
‫وهل فعلت ذلك؟
‫أصبحت أؤمن
‫بأن كل حياة غالية
‫حتى حياة رجل كهذا؟ الذي فعل بك كل ذلك؟
‫بعائلتك؟
‫أصبحت أؤمن
‫بأن كل حياة غالية
‫لهذا السبب نحن نتناول شطائر الشوفان
‫أنت بارع في هذا
‫أقصد إعادة التوجيه
‫نحتاج إلى معدات إضافية، ‫قماش مشمع، عتلة
‫أرى أن نحاول بلوغ الجزر قبالة الساحل
‫ربما ذهب الناس إلى هناك
‫على الأقل، سنتمكن من رؤية الشاطئ
‫ما الأمر؟
‫أعرف أين يمكننا إيجاد كل هذه الأشياء
‫"أُخلي"
‫"تتاح للمرء فرصة واحدة"
‫"أعمال عقيمة"
‫من فقدت؟
‫زوجتي وابني
‫ما اسماهما؟
‫"جيني" و"دواين"
‫أنا آسف
‫لا تأسف أبداً
‫- خذ الوضعية، الآن ‫- ليس هنا
‫في الحال
‫ستحمل طفلاً من جديد
‫إنه تحت تصرفك
‫اللعنة، تحرك!
‫قلت، "ليس هنا"
‫لم يكن عليك القيام بهذا
‫كيف أمكنك القيام بهذا؟ لم يكن هذا واجبك!
‫لا يمكنك...لا يمكنك التدخل ببساطة!
‫أخبرني كيف هو الوضع!
‫أخبرني!
‫- لنذهب إلى المنزل ‫- لن أبارح مكاني
‫ستعود
‫انتهيت من هذا
‫نجحت في الخروج
‫اقتلني
‫اقتلني!
‫قلت، "ليس هنا"
‫هذه هي المشكلة يا "مورغان"
‫هنا ليس هنا
‫"نودلز دجاج"
‫شكراً لك
‫خرجت
‫اكتشفت أن الباب كان مفتوحاً أيضاً
‫أنا لم أكتشف ذلك، كان عليك إخباري
‫- يسعدني أنك عدت ‫- "إيست"
‫هيا، اجلس قبل أن تسقط أرضاً
‫"كرايتون دالاس ويلتون"
‫كما قلت، سمحوا له بالعمل في الأراضي ‫قرب الطريق 85
‫حتى بعد ما فعله
‫سمحوا له بذلك لأنه كان جذاباً للغاية
‫عرفت جدول عمله وانتظرته، ‫حرصت على أن يراقبه الأشخاص المناسبون
‫وضعته في سيارتي بسرعة وعدت به إلى هنا
‫لم يكن لدي مانع لو أنهم قبضوا علي
‫لعل ذلك كان أفضل
‫لكنني أحضرته إلى هنا ‫ولم يعرفوا أين عليهم البحث
‫يجب أن أجلس
‫حسناً
‫أنا بخير
‫وضعته في تلك الزنزانة
‫وتركته يتضور جوعاً حتى الموت
‫تطلب الأمر 47 يوماً
‫ثم...
‫انتهى أمري
‫كنت في نفس وضعك الآن
‫وتوقفت عن محاولة فتح الباب أيضاً
‫ما فعلته به
‫لم يجلب لي أي شعور بالسلام
‫وجدت السلام
‫فقط حين قررت ألا أقتل ثانية
‫ألا أقتل أي شيء ثانية
‫حين قررت أن أسوي الأمور، ‫عدت إلى "أتلانتا" لتسليم نفسي
‫حينئذ اكتشفت أن العالم قد انتهى
‫لكن العالم لم ينته
‫حققت تقدما
‫رسمت ابنتي هذا على جدار الممر في منزلنا
‫ظنت أنني سأغضب، ‫لكنني وضعت إطاراً حوله فحسب
‫بعدما عدت واكتشفت أنني ‫لا أستطيع تسليم نفسي
‫لأنه لم يكن هناك من أسلم نفسي إليه
‫عدت إلى المنزل وقصصت هذه من الجدار
‫في طريق العودة أضعت سيارتي
‫سرت 50 كم عبر الموتى ‫لأجل قطعة من جدار جصي
‫كان أكثر أمر مخيف قمت به
‫وأفضل أمر قمت به
‫يمكنك المكوث هنا
‫لديك طعام وكهرباء وأمن
‫لبقية حياتك، يمكنك البقاء هنا
‫لكن يجدر بك ألا تبقى هنا
‫لا يمكنك أن تتوقع وصول ضيوف رائعين مثلك
‫إن بقيت هنا، ستكون بمفردك
‫وأنت كنت بمفردك
‫الناس هم أهم شيء
‫إنهم كل ما يستحق العناء ‫في هذه الحياة اللعينة
‫لم يكن بالإمكان أن أعيش لوحدي، ‫ويجب ألا تعيش لوحدك
‫اللعنة، حتى "تابيثا" ماتت الآن
‫أنا مستعد
‫لدي مسدس في الخزنة هناك
‫تعال
‫انتظر
‫أرجو أن تجلب لك الحظ أيضاً
‫أياً كان ما تقرره
‫قررت بالفعل
‫"إيستمان"
‫"ملاذ للجميع، مجتمع للجميع...
‫من يصل تُكتب له النجاة"
‫"المحطة الأخيرة"
‫وهذه هي القصة
‫حتى نهايتها
‫"دبليو"
‫هل تظن أن الأمر نفسه قد يحدث معي؟
‫نعم، أظن ذلك
‫ربما
‫هل لاحظت أنني أرتجف قليلاً؟
‫وأتعرق قليلاً؟
‫رباه
‫رأيت مدى استقرار هذا المكان ‫في الصور التي وجدتها
‫ظننت أنه ربما يوجد شيء هنا
‫دواء لعلاج هذا
‫لكن ذلك كان قبل أن تنتصروا علينا
‫لذلك أعرف أنني على الأرجح سأموت
‫لكن إن لم أمت
‫فسيكون علي قتلك يا "مورغان"
‫سيكون علي قتل كل الآخرين هنا
‫كل واحد منهم، حتى الأطفال
‫تماماً كطفلي صديقك "إيستمان"
‫هذه هي القوانين، هذا هو ميثاقي
‫كنت لأقول إنني آسف، لكنك قلتها بنفسك، ‫صحيح؟
‫"لا تأسف أبداً"
‫افتحوا البوابة!
‫ترجمة "باسل باشور"