‫"موقع الحراسة الأول ‫(ر. مونرو)"
‫تعرضت البلدة للاجتياح
‫فذهب مع "نيكولاس"
‫رأى أن إشعال نار ‫سيمنع الموتى الأحياء من المجيء إلى هنا
‫حاولت أن أذهب بدلا منه
‫وأردت ذلك
‫لم يجر إشعال النار
‫كان علينا مواصلة السير
‫أنا آسفة
‫قال إنه سيجد طريقة لإرسال إشارة ‫إن علق هناك
‫إشارة؟
‫افتحوا البوابة!
‫افتحوا البوابة الآن!
‫يمكنكم سماعهم
‫بعضكم رأوهم
‫عاد نصفهم إلى هنا
‫ما زال العدد كافيا لمحاصرتنا تماما
‫أعلم أنكم خائفون
‫لم تروا شيئا كهذا من قبل
‫لم تمروا بتجربة كهذه من قبل
‫لكننا بأمان في الوقت الراهن
‫اللوح الذي صدمته الشاحنة سليم
‫قمنا بتدعيمه تحسبا
‫بكل الأحوال، سيصمد الجدار
‫هل ستصمدون أنتم؟
‫سيعود الباقون
‫سيعودون
‫"داريل" و"أبراهام" و"ساشا"
‫لديهم مركبات
‫سيستدرجونهم كما فعلوا مع البقية
‫ثم سيدخل "غلين" و"نيكولاس" ‫من البوابة الأمامية بعدهم
‫إنهم يعرفون ما يقومون به
‫ونحن نعلم ما يجب علينا القيام به
‫سنبقي الضجيج في حدوده الدنيا
‫سنسدل الستائر ليلا، بل أكثر من ذلك،
‫سنبقي الأنوار مطفأة
‫سنحاول جعل المكان هادئا كالمقبرة، ‫لنرى إن كانوا سيتابعون طريقهم
‫هذا المكان مقبرة بالفعل
‫فتح المدخل إلى مقلع الحجارة
‫وهؤلاء الموتى الأحياء كانوا قادمين
‫جميعهم
‫الخطة التي وضعها "ريك" ‫حالت دون حدوث ذلك
‫أبعدنا نصفهم
‫كنت في الخارج أجند الناس مع "داريل"
‫أردت الدخول إلى مصنع معلبات ‫للبحث عن الطعام
‫وأراد "داريل" مواصلة البحث
‫لكننا قمنا بما أردته أنا
‫وانتهى بنا الأمر في شرك نصبه هؤلاء القوم، ‫وفقدت حقيبتي
‫لا بد أنهم تقفوا آثارنا
‫الأشخاص الذين هاجمونا،
‫عثروا على مكاننا بسببي
‫سنتكلم عن هذا لاحقا
‫"ديانا"؟
‫لا تفعلي
‫نحن لا ندفن القتلة داخل الأسوار
‫لن نخرج إلى هناك، فما العمل؟
‫ننتظر
‫لا أستطيع إعداد وجبتين بهذه
‫يمكن تمديد الحساء والصلصة بمزيد من الماء
‫ما الفرق إن كنا سنموت غدا؟
‫- علينا التقنين... ‫- لا أستطيع
‫لن أمضي الوقت المتبقي ‫أشاهد أسرتي تتضور جوعا
‫- مهلا ‫- أنا آسف
‫آسف "أوليفيا"، لا أرى ما الفائدة
‫توقفوا! في الحال، توقفوا عن هذا
‫هذه المأكولات للجميع
‫علينا الاقتصاد بها كي ننجو
‫لم لا تتأكد من إغلاق البوابات، "سبنسر"؟
‫نعم، كان ذلك واجبي
‫وقد تسببت بذلك
‫لكن هل تتذكر تلك الشاحنة خارج السور؟
‫كانت ستدخل لولاي
‫أنا أيضا كنت سبب ذلك
‫ولو لم أفعل ذلك، ‫لما كنا نخوض هذا النقاش الآن
‫أين كنت أنت يا "بروس"؟
‫قيامكم بهذا سيضعنا على طريق ‫حيث لا شيء سيكون مهما
‫حيث لا أحد سيكون مهما
‫ثم سنتذكر هذه اللحظة الآن
‫لكونها اللحظة التي دمرت هذا المكان
‫"دان، سامانثا، بارك، شارلين ‫أوهارا، ديفيد، ستورجس
‫أدريان، نيكولاس، غلين"
‫هل ستخرجين؟
‫المصابيح، القضبان، الحبل
‫ستنزلينها عن الجدار بمسافة جيدة، ‫وربما تقومين بفتلها
‫وستجذب الموتى الأحياء إلى كل منها
‫وبذلك تفتحين مسارا
‫الآن تتزودين بالمعدات
‫أنت تنتظرين حلول الليل، صحيح؟
‫ماذا سيجري حين تلوين كاحلك أثناء القفز؟
‫أو حين يعيقك أحدهم فتضطرين ‫إلى مواجهتهم جميعا؟
‫لن أسمح لك بالقيام بذلك
‫لا يمكنك منعي
‫سأساعدك
‫وأعرف وسيلة أأمن للخروج
‫"كنيسة"
‫"محاصيل"
‫"الشعير، البرسيم، القمح"
‫"طاحونة"
‫"تعليم، تدريب، كتيب الإرشاد"
‫"تبادل العلوم الطبية، الأمن، الطاقة"
‫"الانتخابات، التوسع، الاستكشاف"
‫- "سبنسر"؟ ‫- نعم
‫أنا...
‫إنه خطئي
‫هل أنت ثمل؟
‫تقريبا
‫هذه من مخزن المؤونة
‫هل سرقتها؟
‫ما كنت لأصف ذلك بالسرقة
‫إذن فما قلته للجميع...
‫- هل كان هراء؟ ‫- لا
‫لو أغاروا جميعا على مخزن المؤونة، ‫لعرف الكل بذلك ورأوه
‫ولكانت تلك النهاية
‫لكن إن فعل ذلك شخص واحد؟
‫إن فعلها شخص واحد، فلن يعرف أحد به
‫لذا، لم لا أكون ذلك الشخص؟
‫قمت بمنع الإغارة على المكان، أستحق مكافأة
‫احتفال أخير
‫لأنهم كانوا على حق يا أمي
‫وأنت تعرفين ذلك
‫سنموت جميعنا عما قريب
‫اللعنة عليك يا "سبنسر"!
‫علي أنا؟ هذا هراء!
‫أنت السبب في دمارنا!
‫أنت تسببت فيما نحن به! ‫لم نكن بأمان هنا إطلاقا
‫لكنك لم تريدي رؤية ذلك، ‫ومنعتنا من رؤيته أيضا!
‫أردت أن تحلمي
‫ما جرى لأبي و"آيدن"
‫كان بسببك!
‫مرحبا
‫هل أنت بخير؟
‫لم لا أكون بخير؟
‫هل رأيت "إينيد"؟
‫ليس منذ أن رأيتها معك
‫أظنها عبرت السور قبل مجيء القطيع
‫وهي الآن عالقة في الخارج
‫- لماذا تظن أنها ليست ميتة؟ ‫- بحقك يا رجل
‫اسمع، سأذهب للبحث عنها
‫أحتاج إلى مساعدتك فحسب
‫- إن تسلقت... ‫- لن أساعدك
‫لا أفعل هذا لأجلي
‫بل لأجل "إينيد"، صديقتك
‫إنها حبيبتي، لأنها كانت كذلك بأي حال، ‫صحيح؟
‫- هل ستتركها هناك؟ ‫- قلت لها ألا تخرج من السور
‫قلت إن هناك أشخاصا سيئين، ‫وإن خروجها خطر وينم عن غباء
‫ليس إن كنت تعرف ما تفعله
‫حسنا، لن أسمح لك بالخروج
‫"كارل"
‫- "كارل"، لن تخرج إلى هناك ‫- تراجع
‫حسنا
‫سأخبر أباك
‫وسيخرج بحثا عنك، ‫ثم سيخرج أناس آخرون
‫وسيتعرض أحدهم للقتل
‫أنقذت حياتي والآن أنقذ حياتك
‫آسفة
‫أفلت مني
‫ما زلت هنا
‫- لا تفعلي ‫- حسنا
‫لن أقول لك إنك شجاعة أيضا
‫لم يستيقظ، وجرحه مصاب بالعدوى
‫لا أدري ماذا أفعل
‫لذلك لا يهم كيف تصفينني
‫نعم، لكنك ما زلت هنا
‫لماذا أنت هنا؟
‫رأسي يؤلمني
‫كم يؤلمك رأسك؟
‫أنا أكذب
‫جئت لأطمئن عليك
‫حسنا
‫أنا هنا
‫على الأرض ولا أعرف ما العمل
‫داويت الناس
‫أنت تساعدين في تحسين الأوضاع
‫أظن أنه سيموت
‫وأنا خائفة بشأن ما يحدث في الداخل
‫لدرجة تمنعني من التفكير ‫فيما يحصل في الخارج
‫وهذا أمر جيد في الواقع
‫ولا أدري ماذا أفعل بهذا
‫أريده فقط أن يحيا ‫وأن يرحل الموتى الأحياء
‫وأن يظهر طبيب أمام البوابات
‫كي أعود إلى شقتي ‫وأتابع قراءة كتاب "ون بيس"
‫لكن ها قد أتت نهاية العالم
‫لم يمت بعد
‫لست متأكدة من ذلك
‫ليس وكأنني لا أشعر بالخوف
‫الشعور بالخوف مزعج
‫"غرايز أناتومي"
‫كنت أرفض رؤية الأمور على حقيقتها
‫ليس لأنني كنت أعجز عن ذلك
‫بل لأنني لم أكن أريد ذلك
‫لكن هذه هي الحياة الآن
‫يجب أن نراها
‫يجب أن نقاوم
‫إن لم نقاوم
‫سنموت
‫خلتك قلت إننا لن نتسلق السور
‫صحيح
‫سنعبر تحته
‫هذه تقود إلى المجارير
‫التي كانت في الحي قبل بناء هذا المجمع
‫ستقودنا تحت السور
‫وأرجو أن نتخطى الموتى الأحياء
‫شكرا
‫لكنني سأذهب بمفردي من هنا
‫- "ماغي" ‫- لا
‫أرجوك
‫لا أستطيع رؤية أسماء أخرى تضاف إلى الجدار
‫- إن كان حيا... ‫- إن؟
‫قال لـ"ميشون" إنه سيبعث لنا بإشارة إن نجا
‫إن كان حيا، فهو مصاب أو محتجز أو أسير
‫إن كان حيا، فسيحتاج إلى مساعدتي، ‫هذا سبب ما أفعله
‫وإن كان ميتا، فأنا لا أريد انتظاره
‫هذا ليس خطأك، ليس عليك القيام بهذا
‫مات الناس
‫كنت جزءا من السبب
‫ويجب أن أتعايش مع ذلك
‫لم أنزل إلى هنا منذ البداية
‫لا بد أن السلم سقط منذ مدة
‫لنحاول إخراجه من هنا
‫عند الرقم ثلاثة، مستعد؟
‫1, 2, 3
‫"آرون"!
‫أنا بخير، علقت بالسلم
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، شكرا
‫"آرون"، رأسك
‫تعال إلى هنا
‫قد يحتاج إلى تقطيب، عد أدراجك
‫- لا ‫- بلى
‫- ساعدتك ‫- كان بوسعي قتله
‫تقدميني فحسب
‫لو سمحت؟
‫يا إلهي
‫"داريل"، "ساشا"، "أبراهام"، أتسمعونني؟
‫"ريك"؟
‫- هل أستطيع الصعود؟ ‫- نعم
‫- لم تر هذا من قبل ‫- لا
‫"إينيد"، إنها...
‫كانت تتسلل عبر الجدران ‫وتمضي وقتا في الخارج
‫لا أعرف السبب، أرادت ذلك فقط
‫لكنني أظنها خرجت مباشرة بعد الهجوم
‫- ماذا؟ ألا تزال في الخارج؟ ‫- نعم
‫لا ندري أين هي
‫لكنها تجيد الاعتناء بنفسها
‫ونحن لا نستطيع الخروج
‫أراد "كارل" أن يحاول، لكنني منعته
‫قلت له إنني سأخبرك إن فعل، ثم...
‫- لا أدري، خطر لي إخبارك... ‫- أين هو الآن؟
‫في المنزل، ‫رأيته على الشرفة مع "جوديث"
‫أستطيع الحراسة إن أردت
‫هناك في الأسفل، يحرسون المكان الآن
‫أريدك أن تراقب وصول الآخرين ‫الذين لم يعودوا
‫ابحث عن إشارة من "غلين"
‫حسنا
‫شكرا لك
‫كنت أفكر فيما قلته في المقلع
‫وأنت محق
‫علي أن أتعلم حماية نفسي ‫وحماية أمي وأخي
‫وهذا المكان
‫أيمكنك تعليمي كيف أطلق النار؟
‫ها هو هدفك
‫استرخ فحسب
‫كيف حاله؟
‫ما الأمر؟
‫إنها نهاية العالم
‫لا، غير صحيح
‫نعم، الشعور بالخوف سيئ
‫ما زلنا قريبين منهم
‫علينا تجاوز بعضهم ثم نخرج
‫- لا ‫- هل أنت مستعدة؟
‫لا، لا نستطيع
‫- يمكنك البقاء، سأذهب أنا ‫- لا
‫لا!
‫- "ماغي" ‫- انتهى الأمر!
‫أحرقت آخر صورة له
‫لأنني قلت إنني لن أحتاج إليها
‫لأنني لن أبتعد عنه ثانية
‫أنا حامل
‫لم يرد لي أن أخرج، ووافقت
‫لو أنني رافقته
‫لو أنني كنت معه، ‫لربما استطعت مساعدته
‫لا أدري إن كان حيا
‫كان ليظهر لي ذلك الآن
‫هذا ما قالته "ميشون"
‫أريد فقط أن أرى وجهه
‫لا أستطيع
‫لن يتاح لي أن أعرف ما سيحدث
‫لا أريد أن أعرف لماذا حدث، ‫أو أين أصبت وأخطأت
‫ليس الآن
‫يجب أن أتعايش مع الواقع، وأنت أيضا
‫"سام"، صنعت لك بعض الكعك
‫هلا تحضريه إلى الأعلى رجاء؟
‫لا يا "سام"
‫لماذا؟
‫لم لا تريد النزول إلى الأسفل؟
‫لا أريد النزول إلى هناك
‫لماذا؟
‫أنا...
‫لم يتغير المكان في الأعلى
‫قطعت أكثر من نصف المسافة
‫لذلك عمليا أنا في الأعلى
‫أنا لست في الطابق السفلي هنا
‫لا، لا بأس إذن
‫سأقول هذا لأنها الحقيقة!
‫إنها كذلك الآن، لكن لا يمكنك...
‫كل ذلك كان كذبة، ‫بقاؤنا أحياء حتى الآن يدعو إلى السخرية
‫كل هذا...
‫تعال أيها الوغد
‫قالت "كارول" إنها قتلت أحدهم، ‫لكنها لم تجد جثته
‫لا بد أنه كان في الأسفل هناك
‫أريد أن أعيش
‫أريد أن يبقى هذا المكان صامدا
‫يجب عليك أن تقوديهم
‫ليسوا بحاجة إلي يا "ريك"
‫ما يحتاجون إليه هو أنت
‫ما أردته لهذا المكان
‫هل كان مجرد أمنية فارغة لن تتحقق؟
‫لا
‫سأعود في الحال
‫حين يعود
‫من المفيد أن تذكري أن "آرون" أو "إرين"، ‫اسم يلائم مولودا صبيا أو فتاة
‫بحسب طريقة تهجئته
‫هذا مجرد رأي
‫ماذا؟
‫جئت لأحل محلك
‫ظننت أنه دور "كارول"
‫صحيح، لكنني تطوعت لأحل مكانها
‫لم تتح لي فرصة لقول ذلك، لكنك...
‫قمت بعمل جيد على الشاحنة، ‫بقتل سائقها
‫لولاك لما كان هذا الجدار صامدا الآن
‫حالفني الحظ فحسب
‫البراعة أو الحظ، لا يهم فعلا، ‫تابع ما تقوم به فقط
‫تلك الجثث قرب المقبرة
‫السبب الذي دفعني إلى الانتظار...
‫كان "غلين"
‫لا ندري إن كان لا يزال حيا
‫و"داريل" و"ساشا" و"أبراهام"
‫كنت أتمنى لو أنهم عادوا الآن
‫أردت أن ترحل تلك المخلوقات
‫أردت أن أنتظر فحسب
‫قلت إن الأمر قد يستغرق وقتا
‫صحيح، وقد يستغرق وقتا
‫"ريك"، استغرق وقتا بالفعل
‫ربما لا يزالون أحياء
‫لن نتخلى عن الأمل
‫لكن...
‫هنا، في هذه اللحظة...
‫هذه هي طبيعة الحياة
‫"هذه هي الحياة الآن"
‫هل سمعتني وأنا أقول ذلك؟
‫لم أكن أقول إنه ليس هناك مستقبل
‫لا بد أن يكون هناك مستقبل
‫أخبرني أن هناك المزيد
‫ترجمة "باسل باشور"