‫شكراً
‫أنت! انتبه!
‫تباً، قلت لك أن تنتبه
‫"إينيد"؟
‫"إينيد"، ماذا تفعلين في الخارج هنا؟
‫توجد زجاجة ماء أخرى في الزاوية
‫خذها وانصرف
‫"(كبلستون)، قائمة طلبات الطعام"
‫ألن تجيبيني؟
‫لا
‫ماذا جرى في "ألكساندريا"؟
‫سمعنا ذلك الصوت، والطلقات النارية
‫"إينيد"
‫حدث ما يحدث دائماً
‫يموت الناس
‫هل اخترق القطيع الأسوار؟
‫- أي قطيع؟ ‫- الموتى الأحياء
‫تحرروا من مقلع الحجارة، ‫سيطرنا عليهم، لكن الصوت...
‫بوق الشاحنة، ما الذي تسبب به؟
‫من هاجمونا كانوا بشراً
‫يجب أن تنصرف
‫زوجتي، "ماغي"...
‫هل هي بخير؟
‫"إينيد"
‫هل "ماغي" بخير؟
‫أجيبيني!
‫"إينيد"؟
‫"إينيد"!
‫مهلاً! "إينيد"!
‫"إينيد"!
‫"مورغان"
‫صباح الخير
‫لم نتكلم بعد، يجدر بنا ذلك
‫بعد قليل، اتفقنا؟
‫حسناً
‫ليس عليك الصعود إلى هنا كثيراً
‫لن أفعل ذلك
‫هذه هي الوجهة التي قد يأتي منها
‫إن أرسل إشارة، فستأتي من هناك
‫نعم
‫أو لا تأتي
‫حين نخرج إلى هناك
‫لا يكون الوضع سهلاً أو بسيطاً أبداً
‫علينا دائماً أن نكافح
‫لكننا تجاوزنا صعوبات أكبر
‫تخطينا أوضاعا يائسة أكثر
‫"غلين" و"داريل" و"أبراهام" و"ساشا"، ‫سيتخطون الصعاب أيضاً
‫ربما يجب ألا ننتظر عودتهم
‫علينا إيجاد طريقة لإبعاد الموتى الأحياء
‫لدينا طعام وماء يكفينا لفترة من الزمن
‫والأسوار صامدة
‫نستطيع التفكير بتريث
‫والتخطيط جيداً لهذا، كي نحسن القيام به
‫سنفسح المجال كي يتمكنوا من الدخول بسلاسة
‫رأيت "جوديث" في المنزل ذلك اليوم
‫بدأت...
‫بدأت تشبه "لوري" كثيراً
‫- نعم ‫- جعلني هذا أشعر بالسعادة
‫وأنا أيضاً
‫"حبيبتي (بيتسي) إن كنت تقرئين رسالتي ‫فهذا يعني أنني لم أنج"
‫"حلقة صلاة قرب الألواح الشمسية
‫اليوم الساعة الواحدة"
‫أبي
‫المسدسات ستناسبك أكثر في البداية
‫زر تحرير المخزن، لسين الأمان
‫زر أمان الإبهام
‫- هذه الأمور سهلة، أليس كذلك يا أبي؟ ‫- نعم
‫مخزن فارغ
‫- حجرة نار فارغة، أتراها؟ ‫- نعم
‫قد يقف أمامك شخص مسلح
‫ستشعر بالخوف، صدقني
‫سيتوتر جسدك، لن يكون لديك وقت للتفكير
‫سترغب في شد الزناد فحسب
‫حين تصوب المسدس إلى الأمام
‫لكنك ستخطئ
‫وستموت
‫عليك رفع المسدس إلى مستوى عينك
‫عليك أن تكون قوياً كفاية ‫لتنتظر اللحظة المناسبة
‫هل أستطيع...
‫مهلاً، لا تضع إصبعك على الزناد
‫قبل أن تكون جاهزاً لإطلاق النار
‫أبق هذا المسدس معك
‫تعود على حمله
‫هل أستطيع إطلاق النار منه؟
‫ربما على الموتى الأحياء
‫ليس في الأوضاع الحالية، الأسوار قوية
‫لكننا محظوظون بأنهم موزعون
‫لا نريد شدهم إلى نقطة واحدة
‫ماذا لو تمرنت على الرماية ‫في وسط البلدة؟
‫حينئذ سينتشر الصوت في كل الاتجاهات
‫أو ربما أستطيع استخدام كاتم
‫لكن...
‫على الأرجح أنه من الأفضل ‫ألا أبدد الطلقات الآن، صحيح؟
‫أريد تعلم المزيد فحسب
‫ستتعلم
‫مرحباً، أنا آسفة، كنت أعد...
‫هل تريد بعض عصيدة الشوفان؟
‫شكراً، لا أريد
‫كنت قادماً نحو الباب، ما الأمر؟
‫أتريدني أن أفحص ذراعك؟
‫لا، لم آت كي...
‫أنا بخير
‫يمكنك أن تخبرني إن لم تكن بخير
‫"مورغان"
‫- هل يمكننا الكلام الآن؟ ‫- أجل
‫ماذا يجري؟
‫في طريق عودتي
‫حاولت قطع الطريق على القطيع ‫بالشاحنة الترفيهية
‫كي أقود الموتى الأحياء بعيداً
‫لكن 5 من الذين يحملون حرف "دبليو" ‫على جبهاتهم
‫منعوني من ذلك
‫حاولوا قتلي، أطلقوا النار على الشاحنة
‫تقول "كارول" إنها رأتك
‫وإنك رفضت قتل أولئك الأشخاص
‫هل تركتهم يهربون؟
‫أجل
‫لم أرد قتل 5 أشخاص ‫إن لم أكن مضطراً
‫- أحرقوا الناس أحياء ‫- نعم
‫لم لم تقتلني يا "ريك" في مقاطعة "كينغ"؟
‫شهرت سكينا عليك، وطعنتك
‫فلم لم تقتلني؟
‫هل لأنني أنقذتك لاحقاً في المشفى؟
‫لأنني كنت أعرف من تكون
‫كنت لأقتلك آنذاك بمجرد رؤيتك
‫وحاولت ذلك
‫لكنك تركتني أعيش
‫وبالتالي كنت موجوداً ‫لمساعدة "آرون" و"داريل"
‫لو لم أكن هناك...
‫لو أنهم ماتوا...
‫لما تمكن أولئك الذئاب ‫من العودة إلى هنا ربما
‫لم أعد أعرف ما هو الصواب
‫لأنني أردت قتل أولئك الرجال
‫رأيت ما فعلوه، ‫وما كان سيستمرون في فعله
‫كنت أعلم أن بوسعي إنهاء الأمر
‫لكنني أعرف أيضاً أن الناس يتغيرون
‫لأن جميع الجالسين هنا تغيروا
‫كل حياة غالية
‫وتلك الفكرة غيرتني
‫أعادتني وهي تبقيني حياً
‫لا أظن الأمر بهذه البساطة
‫- ليس سهلاً ‫- لا أقول إنه سهل
‫أعلم
‫وقد فكرت في التخلي عن تلك الفكرة
‫لكنني لا أريد ذلك
‫قد تضطر إلى ذلك
‫الأمور ليست ببساطة هذه الكلمات
‫لا أظن أنها كانت كذلك أبداً
‫أترى أنني لا أنتمي لهذا المكان؟
‫بعد أن صمدت إلى الآن
‫هل تظن أنك تستطيع الصمود
‫من دون أن تتلطخ يداك بالدماء؟
‫لا أدري
‫إن استطعنا الخروج من هذه الأسوار
‫وبلوغ سياراتنا في المقلع
‫يمكننا استخدامها لجذبهم بعيداً
‫سنضع نقاط مراقبة إضافية
‫ننسق إطلاق النار والطلقات المضيئة
‫كي نتمكن من شدهم في اتجاهين بالتساوي
‫علينا استخدام كل رجالنا لذلك
‫- "كارل" و"تارا" و"روزيتا" و"كارول" ‫- ماذا عن جميع الآخرين؟
‫لنقم بهذه العملية فيما بيننا نحن حالياً
‫حقاً؟
‫إن تسنى لنا الوقت لإشراك بقية الناس، ‫فلا مانع
‫لكن لم تتسن لنا الفرصة بعد لالتقاط أنفاسنا
‫حقاً؟
‫نحن نكافح هنا معاً
‫نحن نلتقط أنفاسنا الآن
‫كل ما تبقى هو مجرد أعذار
‫- "ديانا" ‫- "ريك"
‫ما هذا؟
‫مخططات التوسع
‫نحن مشغولون ببضعة أمور أخرى
‫أعلم
‫هذه المخططات لما ستكون عليه "ألكساندريا" ‫بعد تجاوز المحنة
‫لأننا بطريقة أو بأخرى، سننجح بالصمود
‫حين يصطدم النصل
‫لا تشدوه في الحال، وإلا فسيعلق
‫- يعلق؟ ‫- كالفأس الذي يقطع الشجرة
‫إدخال النصل في العظم ‫أسهل من إخراجه
‫إذاً ماذا يجب أن نفعل؟
‫يجب أن تدفعوا السكين عبر الجرح
‫بحركة انسيابية واحدة
‫أقحموها في العظم بهذا الشكل
‫مفهوم؟
‫مهلاً!
‫أنا مستجد بالأسلحة ‫وأحمل نصلاً كبيراً
‫والكثيرون يرتدون أحذية مفتوحة هنا
‫هذا صحيح، لذا سيطر على نفسك
‫ما الذي يخيفك؟
‫- الموت ‫- الموت سهل
‫يتوقف كل شيء، وتموت
‫لكن عندما يموت الناس من حولك، ‫فهذا هو الجزء الصعب
‫مفهوم؟ لأنك ستبقى حياً
‫مع علمك أنهم ماتوا
‫وأنك ما زلت حياً
‫ما يجب أن تخاف منه هو أن تبقى حياً
‫مع علمك أنك لم تفعل كل ما تستطيع
‫للحؤول دون موتهم
‫هل أنت متضايق جداً كي تتابع؟
‫هل يخيفك الضجيج ‫أم يمكنني العودة إلى درسي؟
‫لنجرب هذا مجدداً
‫"تسجيل الضيوف (جاي إس إس)"
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫سآخذك إلى المنزل
‫أنا لا أعرفك
‫لماذا أعطيتني الماء؟
‫كنت أملكها، ‫وأنت كنت بحاجة إليها
‫هذا لا يجعلنا صديقين
‫لسنا صديقين، ‫أنا أفعل هذا لأجل "ماغي"
‫زوجتك؟
‫ما كانت لتتخلى عنك
‫وما كانت لتريدني أن أفعل ذلك
‫لذلك سنذهب
‫لست صديقة زوجتك أيضاً
‫لن أخوض هذا النقاش
‫لن أدعك هنا، سنذهب الآن
‫لا
‫أعطيني المسدس يا "إينيد"
‫استدر وارحل
‫لن تضغطي الزناد
‫سأفعل إن أجبرتني
‫أفلتيه
‫وغد
‫تصوبين مسدساً إلي وأنا الوغد؟
‫هيا بنا، من الخلف عبر الزقاق
‫سنسلك الطريق، نحتاج إلى رؤية جيدة
‫لماذا؟
‫لأن نصف القطيع تفرق ‫وهو يتجه صوب الديار
‫أعتقد أنك نسيت ذلك
‫تقدميني
‫سأمسكها
‫بدوت كمن يحتاج إلى مساعدة
‫أظن أننا نستطيع صنع دعامة لهذا السور
‫ماذا؟
‫أتظن أن زوجتك ما كانت لترغب ‫في أن أقتله؟
‫أستطيع استخدامها لإلهائهم
‫توجد أسطوانة هيليوم في تلك الشجيرات
‫المزيد من البالونات والخيوط
‫لا يعني هذا شيئاً ‫طالما ظلت السياج قائمة
‫أتعلم؟ أخفت الناس كثيراً
‫حين رأيناك لأول مرة
‫أعلم
‫جعلتني أشعر بالذعر بلحيتك تلك
‫وطريقة نظرك في كل مكان
‫وكأنك ترى أشياء لم نكن نراها
‫تختبئ خلف الزوايا
‫تبين أنك كنت تراها فعلاً
‫كانت الحياة بطيئة هنا
‫ثم بدأت تتسارع
‫تتسارع للغاية
‫لكن لا تيأس منا
‫مع من كنت تسكنين في الديار؟
‫إنها ليست دياري
‫عشت في منزل "أوليفيا"
‫لكنني كنت أعيش بمفردي
‫يتيمة بسبب الموتى الأحياء
‫وأنا أيضاً، على الأرجح
‫هذا ما يحدث ببساطة
‫- أفهم أنك خائفة ‫- أنا لست خائفة
‫بلى، أنت خائفة
‫لا تريدين أن تخسري أي شيء ثانية
‫لذلك تستسلمين وتقولين، ‫"هذا ما يحدث ببساطة"
‫- لا أحتاج إلى محاضرة ‫- بلى، أظنك بحاجة إليها
‫يكرم المرء الأموات بالمضي قدماً ‫حتى لو كان خائفاً
‫تعيشين لأنهم لم يعودوا أحياء
‫أتظنين أن والديك أرادا أن تلوحي بمسدس
‫- فقط لأنك خائفة؟ ‫- ليس علينا أن نتكلم
‫ليس علينا أن نتكلم
‫تباً
‫"(زيليغر)، طلقات عالية السرعة"
‫يا إلهي
‫توقفي
‫- قلت توقفي ‫- ما الجدوى؟
‫العالم يحاول الموت
‫يفترض بنا أن ندعه يفعل ذلك
‫لا، أنت مخطئة
‫لا يفترض بنا أن ندعه يموت
‫وحتماً لن أسمح لك بالموت
‫أنا متأكدة من أن زوجتك ستسامحك
‫لم يعد للأمر علاقة بزوجتي
‫اسمعي، الجدران والمنازل لا تزال صامدة
‫سنكتشف ما تبقى، مفهوم؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"سبنسر"، مهلاً، "سبنسر"! عد إلى هنا!
‫"تارا"
‫"سبنسر"
‫"سبنسر"، عد إلى هنا حالا!
‫"سبنسر"، تحرك!
‫هيا! تابع التقدم! أسرع!
‫"يوجين"، دع "ماغي" و"روزيتا" ‫تطلقان النار من موقعيهما
‫- لماذا؟ ‫- افعل ذلك فحسب!
‫- "تارا"، ضميري لا يسمح... ‫- افعل ذلك فحسب!
‫"سبنسر"، هيا!
‫تشبث!
‫"تارا"! كدت تتعرضين للموت من قبل ‫لأجل هؤلاء الناس
‫- ماذا؟ ‫- ماذا كنت تفعلين بحق السماء؟
‫فقدت حذائي، اللعنة
‫- ما كان هذا؟ ‫- كنت أحاول المساعدة
‫أردت بلوغ سيارة لجذبهم بعيداً
‫هل سبق أن تسلقت بهذه الطريقة من قبل؟
‫تريد المساعدة؟ ‫لا تجبرنا على الإسراع لإنقاذك
‫إن كانت لديك فكرة، تكلم معي بشأنها
‫هل كنت لتصغي إلي؟
‫هل كل شيء بخير الآن؟
‫تمت معالجته
‫كل شيء بخير
‫كراسات للغش
‫نعم
‫على الأرجح أن ذلك ‫لا يجعلك تشعر بالثقة
‫بل أشعر بالثقة
‫حسناً، أنت مضطر لذلك، صحيح؟
‫لا يثق المرء لأنه مضطر، بل لأنه يختار ذلك، ‫ويجدر بك ذلك أيضاً
‫إذاً، هل ستخبرني عن سبب مجيئك هذه المرة؟
‫ما مدى توفر المضادات الحيوية ‫في هذا المجتمع؟
‫لدينا ما يكفي
‫علي تضميد جرح، ‫لكنني لا أعرف إن كان ملوثاً
‫لا أريد إهدار الدواء بدون طائل
‫ارتجاف، حمى، دفء، قيح، ألم، احمرار
‫أخبرني ما العارض التالي
‫تورم؟
‫"تورم"
‫لنلق نظرة على ذراعك
‫لم آت هذا الصباح
‫لأنني لم أرد توريطك
‫في شيء قد لا ترغبين في التورط فيه
‫في سر
‫إنه ليس جرحي أنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أعلم أنك اعتنيت بـ"جوديث" هذا الصباح
‫لكنهم يطلبونني في برج المراقبة ‫بعد حادثة "سبنسر"، أيمكنك...
‫لا مشكلة، ‫إلا إن أردت أن أتولى مناوبتك
‫لا، أحب التواجد هناك
‫حتى مع كل ما يجري في الخارج؟
‫يمكنك رؤية كل شيء، حتى في الداخل
‫دعيني أقفل الأبواب، ‫هلا تمهليني بعض الوقت؟
‫- هل تريدين الدخول؟ ‫- نعم
‫"كارول"؟
‫"كارول"
‫ماذا يا "سام"؟
‫"سام"؟
‫ماذا يحدث إن عجزت عن تقبل الأمر؟
‫قلت لك، سيستمر بإزعاجك
‫هلا تنزل إلى هنا؟ بالكاد أسمعك
‫الأشخاص الذين جاؤوا، هل كانوا الوحوش؟
‫- هل تحول أبي إلى واحد منهم؟ ‫- ماذا؟
‫إن قتلت الناس
‫هل تتحولين إلى أحد الوحوش؟
‫الشيء الوحيد الذي يمنعك ‫من التحول إلى وحش
‫هو القتل
‫- شكراً على هذا ‫- نعم، لا مشكلة
‫نعم، وداعاً
‫من لديك في الزنزانة بحق السماء؟
‫"كتيب الإرشاد، الانتخابات، التوسع"
‫"طاحونة"
‫"محاصيل، الشعير، البرسيم، القمح"
‫مرحباً، هل رأيت "دينيس"؟
‫لا
‫سأعود في الحال
‫مهلاً
‫اسمعي، أنا آسف بشأن ما قلته سابقاً، ‫كنت فقط...
‫كان غبياً، نعلم هذا
‫قصدت أن ما فعلته لأجله
‫- لم تكوني مضطرة إليه ‫- أعلم
‫كان يمكن أن تموتي
‫أتمنى أن أقول إنني فكرت في الأمر
‫لكنني لم أكن أفكر فيه
‫ألهذا السبب قمت بإنقاذه؟ ‫ألم تكوني تفكرين في الموت؟
‫لا، هكذا تجري الأمور معنا
‫علينا حماية بعضنا، صحيح؟
‫"ريك"، أنقذت ابني
‫شكراً لك
‫- اشكري "تارا" ‫- شكرتها مسبقاً
‫الآن أنا أشكرك
‫ما فعله "سبنسر" كان غبياً
‫أتفق معك في ذلك، ‫لكنه حاول على الأقل
‫ليس هذا بيت القصيد، ‫كان بوسعي أن أحاول
‫كانت هناك فرصة
‫ماذا تقصد؟
‫حين انقض الموتى الأحياء عليه، ‫خلق ذلك فجوة
‫كان بوسعي القفز والركض والخروج
‫كان بوسعي الوصول إلى سيارة، ‫واستخدامها لاستدراجهم بعيداً
‫كان بوسعي أن أفعل ذلك ‫وكان "سبنسر" سيموت
‫لكنك لم تفعل ذلك، لماذا؟
‫ساعدت في إنقاذه لأنه ابنك
‫إنه الجواب الخطأ
‫هذا "غلين"
‫ترجمة "باسل باشور"