‫تراجعوا جميعاً! ارجعوا إلى منازلكم، هيا!
‫- "ريك"! ‫- يجب أن تتراجعي
‫علينا أن نتراجع
‫هيا بنا
‫"ريك"!
‫احترس!
‫"ديانا"!
‫يا إلهي!
‫"ريك"، هل تسمعني؟
‫هل من أحد؟
‫النجدة
‫ادخل إلى هنا يا "يوجين"!
‫"ريك"!
‫جيد، أنتم بأمان، هيا بنا!
‫إلى هناك!
‫هناك!
‫هيا بنا، أحضرت "جوديث"!
‫يتجه الموتى الأحياء نحو الجدار الشرقي، ‫أي أن الجدار الغربي
‫سيكون أول مكان يخلونه، ‫سندخل من هناك
‫سقوط البرج لا يعني أنه...
‫اسمعي، لا يزال الناس أحياء هناك
‫هكذا يجري الأمر
‫وهو يحدث دائماً يا "غلين"
‫لا نزال هنا، وأصدقاؤنا لا يزالون هناك، ‫الأشخاص الذين يهتمون بك
‫زوجتي الحامل
‫أتريدين الهرب والشعور بالخوف ‫ونسيان كل هذا؟
‫اذهبي فحسب، لكنك بهذه الطريقة تخسرين الناس
‫حتى بعد موتهم
‫هناك واحد على اليمين! ادخل إلى هناك!
‫"سام"، أطفئ الموسيقى وأغلق الستائر!
‫بسبب الوحوش؟
‫ابق هادئا في الأعلى وستكون بخير، مفهوم؟
‫- أمي ‫- حاول يا عزيزي
‫تظاهر بأنك شخص ليس خائفاً، ‫حاول فحسب، اتفقنا؟
‫أحبك
‫- دعيني ألقي نظرة على هذا ‫- لا، أنا بخير
‫أنت لا تثقين بأحد، صحيح؟
‫أثق بالبعض أكثر من غيرهم
‫لكنك في المرتبة الأخيرة
‫على الأقل أنت صريحة
‫لا أثق بك، ‫لكن لم يخطر لي أنك كنت تكذب
‫كيف الوضع في الخارج؟
‫إنهم يملؤون الشوارع
‫إنه على الأرجح ارتجاج دماغ، ‫يجب أن تجلسي قبل أن تسقطي أرضاً
‫- أنا بخير ‫- "كارول"...
‫أياً كان الخلاف بيننا، يمكنه أن ينتظر
‫لا بد من ذلك
‫لا أظن أنه سيعود
‫هل تظنين أنه سيعود؟
‫يمكننا الكلام، صحيح؟
‫ليس عليك أن تخافي
‫تكلمي
‫هناك أناس مصابون في الخارج، ‫لدي مرضى
‫يفترض ألا أكون هنا
‫لا يفترض بأي منكم ذلك
‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا عني؟
‫بعد كل ما اقترفته
‫هل يحق لك التواجد هنا؟
‫نعم
‫- ماذا تظنين أنني فعلت؟ ‫- قتلت الناس
‫حررناهم
‫ثم كنا سنستخدم من تبقى منهم
‫جئت من دون أن تعرفي السبب، صحيح؟
‫أن "مورغان" كان يحتجزني هنا
‫قال إنه لن يطلق سراحك قبل أن يتأكد ‫من أنك لن تقتل ثانية
‫إنها مجرد عدوى
‫كنت أقتحم سيارة ‫وجرحت نفسي بدعامة صدئة
‫بهذه البساطة
‫لم يكن الأمر ظلماً أو عدلاً
‫لم يعد هناك وجود للظلم
‫قد لا تقتلني العدوى، وقد تقتلني
‫قمت بواجبي
‫سيتولى العالم ما تبقى، لن يتغير
‫أرني الجرح
‫لم تولد على هذا النحو
‫تغيرت
‫يمكنك أن تتغير
‫- كيف حالها؟ ‫- لا أقصد الإساءة لـ"ميشون"
‫لكن أياً كان ما تقوم به ‫فهو مؤلم للغاية
‫انتهيت من تضميد الساق
‫ويبدو أنها أسوأ...
‫يا للعجب...
‫اللعنة
‫بدأت تصاب بالحمى
‫لم يتبق لها وقت طويل
‫هل تعرف ما سيحدث؟ كل شيء؟
‫نعم، إنها تعرف
‫إنها تلقي بالدعابات
‫"ريك"، ما كانت لتهرب وتتركك
‫لدينا طعام يكفينا لبعض الوقت
‫حتى ذلك الحين، ‫لا بد أنهم سيتجمعون في منطقة واحدة
‫وحين يفعلون ذلك، ‫سأحاول بلوغ مخزن الأسلحة
‫لأجذبهم بعيداً
‫- بالمسدسات؟ ‫- الطلقات المضيئة
‫سأفتح البوابة وأطلقها
‫وأحاول جذبهم إلى مكان ما
‫إلى مكان بعيد عن هنا
‫المخططات التي أعطيتها لـ"ريك"
‫كنت أراجعها
‫فهمت، يمكن أن تنجح
‫- حتى الآن؟ ‫- حتى الآن
‫ما تلك العبارة اللاتينية في الحاشية؟
‫كانت شيئاً يقوله "ريج" ‫حين تسوء الأمور كثيراً
‫أنا محظوظة يا "ميشون"
‫العمل مع عائلتي لتحقيق مستقبل أفضل هو...
‫هو كل ما أردته يوماً
‫هذا ما كان لدي
‫تسنى لي القيام بما أردته
‫حتى النهاية
‫ماذا تريدين أنت؟
‫أريد أن ينجح هذا المكان
‫نعم، لكن ما معنى ذلك بالنسبة إليك؟
‫ماذا تريدين لك أنت؟
‫لا أدري
‫يستحسن أن تعرفي
‫"رون"؟
‫مرحباً
‫هل أنت بخير؟
‫"إينيد" ميتة
‫جميعنا أموات
‫اسمع، سيجد أبي حلاً ما
‫- إنه يفعل ذلك دائماً ‫- هراء
‫سيتسبب والدك في مقتل المزيد
‫لأن هذا ما يفعله
‫هذه طبيعته
‫والدك قاتل
‫وكذلك كان والدك
‫- علينا التصالح ‫- أنا ميت يا "كارل"
‫أمي بحكم الميتة
‫- أخي كذلك ‫- لا، غير صحيح
‫سننجو
‫والدك
‫وأنت بحكم الميتين أيضاً
‫جميعنا بحكم الأموات
‫"كارل"!
‫- "رون"! ‫- "كارل"!
‫"كارل"، افتح الباب!
‫- "رون"، افتح هذا الباب حالاً! ‫- تراجعي!
‫"رون"، ساعدني!
‫أرجوك يا "رون"! هيا!
‫هيا!
‫- ابتعدوا! ‫- انتبها!
‫نحتاج إلى المزيد وإلى التزام الهدوء
‫- سأرى ما يمكن إيجاده ‫- وأنا أيضاً
‫- سأساعد ‫- أمسكته
‫ماذا جرى في الداخل؟
‫كنا نبحث عن أدوات وأسقطنا رفاً
‫سمعنا صراخاً
‫نعم، رآهم "رون" يخترقون البوابات، ‫كان علينا التحرك
‫هذا ما حدث
‫هناك منضدتان في غرفة أمي، ‫سنثبت بهما الأريكة
‫- بدا وكأنكما تتعاركان ‫- نعم، كنا نقاتلهم
‫"كارل"؟ هل كل شيء بخير؟
‫نعم
‫- اسمع... ‫- أعطني المسدس، المقبض باتجاهي
‫- "كارل"، أنا آسف ‫- أعلم
‫والآن أعطني المسدس
‫اسمع، فهمت
‫والدي قتل والدك، ‫لكن عليك أن تعرف شيئاً
‫والدك كان وغداً
‫أسقطوا المنحوتة
‫كل تلك الضجة، إنها تجذب المزيد
‫سأحضرها
‫لا، ما زلت حية!
‫أنا آسف
‫أردت رؤيتها لآخر مرة
‫ظننت أنني أستطيع الوصول
‫لكن ساقي لم تقويا على ذلك
‫تعالي إلى هنا
‫بروية
‫أنت والمخططات
‫إنها مخططاتك الآن
‫من الآن فصاعداً
‫يجب أن يلازمك أحدهم
‫نعم
‫لا يمكن أن تكون هي
‫نعم
‫- سأجد مكاناً آخر أضعها فيه ‫- "ريك"
‫كتبت شيئاً
‫لـ"سبنسر" و"ماغي"
‫سأحرص على تسليمه لهما
‫هل ستعتني به؟
‫- سأفعل ‫- هل ستعتني به
‫كما تعتني بجماعتك؟
‫خمن ماذا
‫جميعهم جماعتك يا "ريك"
‫إنهم كذلك
‫لم يتسن لنا الوقت لنجعلهم كذلك
‫لكن هذه هي طبيعة الحال
‫لم أهرع لمساعدتك لأنك تروق لي
‫أو لأنني أظن أنك رجل صالح
‫أو أب صالح
‫أو لأن بوسعك إطلاق لحية رائعة
‫هرعت لمساعدتك لأنك واحد منا
‫هذا هو الجواب الصحيح
‫"ريك"!
‫"تاريخ العالم"
‫معظم الناس دخلوا إلى منازلهم، ‫هذا جيد
‫هل تظنين أن هذه هي النهاية؟
‫ماذا؟
‫هل تظنين أن هذا المكان قد انتهى؟
‫لا
‫أظن أنه علينا استحقاقه، جميعنا
‫سواء بالانتظار، ‫والتأكد من أن الجميع بأمان
‫والتعامل مع ذلك، أو بمقاتلتهم
‫لا بد لمكان كهذا أن يكون له ثمن، صحيح؟
‫ألم ندفع ذلك الثمن بعد؟
‫على ما يبدو، لا
‫أشعر بأن "أبراهام" قد مات
‫- هذا ما أشعر به ‫- لم يمت
‫- ما أدراك؟ ‫- لأنني لم أره يموت
‫لا يهم ما تشعرين به، ‫إنه ليس ميتاً، ولم ينته أمر هذا المكان
‫اسمعي، نحن أحياء
‫إذاً، ماذا سنفعل أيتها الفاتنة؟
‫دعيني أدخل، ‫لأرى ما يحدث في الطرف الآخر
‫نستطيع إطلاق النار على القفل
‫يجب ألا نبدد الذخيرة
‫ليس عليكما ذلك
‫فتح الأقفال جزء من مهاراتي
‫هل أنت بخير؟
‫أنا أريح عيني فقط
‫"كارول"؟
‫عددهم كبير جداً
‫اصعدوا إلى الأعلى، فوراً!
‫تراجعوا!
‫هيا!
‫تراجعوا! سدوا السلالم
‫سأتولى هذا، تولي أنت الذي وراءه
‫نحتاج إلى اثنين على الأقل
‫ابتعدي عنه
‫- إنه مربوط، لن... ‫- قلت، ابتعدي عنه
‫كان يمكن لهذا أن ينتظر
‫كان يجب ذلك
‫والآن لا يمكن الانتظار
‫ابق هنا، إن رأيت أحدهم يتسلل، قم باستدعائي
‫سنحتاج إلى ملاءات أسرة، ‫ما يكفي للجميع
‫ما الغرض من ملاءات الأسرة؟
‫- سنذهب جميعاً إلى مخزن الأسلحة ‫- كيف؟
‫سننتزع أحشاء هذين المخلوقين، ‫ونغطي أنفسنا بأمعائهما
‫سيحجب هذا رائحتنا، ‫ويجعلهم يظنون أننا منهم
‫سبق أن فعلت هذا
‫إن بقينا هادئين ولم نلفت الانتباه، ‫نستطيع العبور من خلالهم
‫إنهم في المنزل ويصدرون ضجة
‫المزيد منهم قادم
‫كل من يبقى هنا سيموت
‫ماذا عن "ديانا"؟
‫لا تحتاجين إلى السكين
‫- نستطيع الكلام ‫- لا، انتهى الأمر
‫نستطيع أن نكون أفضل منهم
‫- نحن أفضل منهم ‫- ليس إن قتلنا!
‫هم دفعونا إلى القتل، ‫كان علينا ردعهم، أنا كان علي ردعهم
‫مع الحياة، تأتي الاحتمالات
‫- حتى إن منعناه من الخروج ‫- سأخرج
‫حتى إن منعناه من الخروج، ‫يستطيع أن يعرف ما اقترفه
‫- يمكنه أن يعرف... ‫- لا أريد أن أضطر إلى قتلك يا "مورغان"
‫لن تقتليني
‫- سأفعل ‫- لا يمكنك
‫لن أسمح لك بذلك
‫ماذا يجري هناك؟
‫إنهم يدخلون
‫من تبقى منا
‫سيكون عليهم المغادرة
‫- إن أردت، أستطيع... ‫- لا
‫لست مستعدة
‫ليس بعد
‫لكنني سأكون كذلك
‫قريباً
‫وحين أصبح مستعدة
‫سأقتل نفسي بنفسي
‫إنها حياتي
‫من البداية وحتى النهاية
‫ما معنى هذا؟
‫"يوماً ما إن هذا الألم
‫سيكون مفيداً لك"
‫اذهبي
‫إنهم بحاجة إليك
‫شكراً لك
‫على ماذا؟
‫على إيمانك
‫ما زلت أؤمن
‫أخطأت كثيراً
‫لكنني فهمت كل شيء
‫ماذا تريدين أنت؟
‫الآن عليك أن تكتشفي ذلك
‫سأفعل
‫جيد
‫اقضي عليهم
‫يجب أن نسرع، أنت ثم أنا
‫سأفعل ذلك
‫أمي؟
‫يجب أن تصغي إلي، اتفقنا؟
‫لم نعد بأمان هنا
‫يجب أن نفعل هذا ‫لنكون بأمان في الخارج
‫- يجب أن نشبه الوحوش ‫- لا، أرجوك
‫نعم يا عزيزي، يجب أن نرحل، مفهوم؟ ‫يجب أن نرحل يا "سام"
‫عزيزي، تظاهر فقط بأنك شجاع، مفهوم؟
‫تظاهر فحسب، اتفقنا؟
‫لا شيء من هذا حقيقي، ‫وأنت شخص ليس خائفاً
‫اتفقنا؟
‫حسناً
‫سأقتلك كي أقتله
‫لأنني لا أريد أن يموت أحد آخر
‫يجدر بكم قتلي
‫لكنكم ستموتون فعلاً
‫مكانكم ليس هنا
‫قل لي إنك متأكد
‫قل لي إنك تعرف ما سيحدث، ‫وكيف سيجري الأمر
‫تنح جانباً
‫لن أكرر طلبي
‫لا!
‫يجب أن نذهب
‫نحن مستعدون
‫"رون"؟
‫نعم
‫- سأحضر "جوديث" ‫- "ريك"
‫لن أستسلم في الخارج
‫لن أتراجع، مهما حدث
‫نعم، أعلم
‫أرجوك... أرجوك لا تفعل
‫لا أفعل ماذا؟
‫لا تقتلهما
‫قلت إنهما بحكم الميتين، ‫وأنا أيضاً
‫لست بحاجة إلى قتلنا
‫دعنا نموت فحسب
‫كلامك كله هراء!
‫أنت ما أحبه في الناس
‫"تارا"
‫يا إلهي
‫- لا تتحركي ‫- لا تفعل
‫أخفضا المسدسين
‫جيد، ادفعاهما إلى هنا
‫أريدهما
‫أنت لست بحاجة إليها
‫لا، لا أحتاج إليها
‫تراجعوا
‫لن تنجو في الخارج
‫سنرى
‫أمي؟
‫أمي!
‫ترجمة "باسل باشور"