‫إنهم بحاجة إلى مساعدتنا
‫ستبقين هنا
‫تباً يا "ماغي"، هيا بنا
‫ليس قبل انتهاء الأمر
‫توقفي! وإلا سأقتلها
‫الأسلحة والسكاكين على الأرض
‫سترة جميلة
‫بالنسبة إلى ساقطة قاتلة
‫سننزعها عنها قبل أن نرديها
‫الإصابة ليست هنا، أشعر بها، ‫النزيف لا يتوقف
‫سأشده أكثر، أمهلني لحظة
‫- أنت تحبسين الدورة الدموية ‫- يفترض بي ذلك يا بطل
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫إنه "بريمو"
‫تباً، أمسكوه، أعطني اللاسلكي
‫ماذا يجري يا عزيزتي؟
‫أخفض سلاحك أيها الأبله
‫أنت من يحمل مسدس "كولت بايثون"
‫جميعكم، أخفضوا أسلحتكم حالاً
‫اخرجوا إلى هنا، لنتكلم
‫كم عددهم؟
‫أرى 8 منهم
‫- عددهم كبير ‫- نستطيع قتلهم، قتلنا أكثر من ذلك
‫لن نخرج، لكننا سنتكلم، أعطياني اسميكما
‫- الاسمان! ‫- أنا "ماغي"، وهي "كارول"
‫لدينا "كارول" و"ماغي"
‫أظن أنه شيء تريدون الدردشة بشأنه
‫سنجد حلاً الآن
‫وسيجري في صالحنا
‫كما ترون، قبضنا على أحدكم
‫سنجري مقايضة
‫أنا أصغي
‫أريد التكلم مع "ماغي" و"كارول" ‫للاطمئنان على سلامتهما
‫تكلما معه، قولا إنكما بخير، ‫سأنتبه إن حاولتما قول شيء آخر
‫- "ريك"، أنا "كارول"، أنا بخير، لكن... ‫- دورك الآن
‫"ريك"، أنا "ماغي"، كلتانا بخير
‫- سنجد حلاً... ‫- اصمتي
‫لديك الدليل، لنتكلم
‫حسناً، سأقترح عليك صفقة
‫أطلقي سراحهما وستستردين رجلك سليماً معافى
‫اثنتان مقابل واحد، هذا ليس عدلاً
‫ليس لديك خيار آخر
‫وإلا لفعلت شيئاً حتى الآن
‫علينا استعادته
‫- يستطيع "بريمو" الاعتناء بنفسه ‫- يمكنه تضميد جرحي
‫أحتاج إليه، بسبب هذه الساقطة
‫فقدت جرأتك يا "بولا"
‫كان عليك قتلها بطلقة برأسها ‫ليسمعوها تموت
‫إن صمت سأجد حلاً للمسألة
‫- اعقدي الصفقة وإلا سنتدخل ‫- طلبت منك أن تصمت
‫يجب أن تكون سعيداً ‫بأنه ليس لديها حمقى آخرين لتقلق بشأنهم
‫أعلم أنكم تناقشون الأمر، إنها صفقة عادلة
‫اخرجوا فحسب وسنقوم بهذا
‫وسيذهب كل منا بطريقه
‫وغد معتد بنفسه، يظن أننا أغبياء
‫- هذا جيد ‫- هل اتفقنا؟
‫سأعاود الاتصال بك
‫تحركي!
‫استديري!
‫انتظري!
‫"أوميغا"، أصيب "مخلص"، ‫اذهب إلى "غاما"، الرمز "نار"
‫قناة "ألفا" ليست واضحة، ‫سنتبع البروتوكول
‫أين أنتم يا شباب؟
‫في غرب...
‫على بعد 25 كيلومتر...في طريق...
‫نتجه إلى نقطة الانتشار، ‫انتقل إلى قناة "بيتا"، نفس الرمز
‫- إن لم تسمعني، انتقل إلى "ألفا"، سأسمعك ‫- عُلم
‫أكره هذا المكان اللعين، "مخبأ آمن"
‫"منصة الذبح، معالجة اللحوم النيئة"
‫- إنه ليس آمناً إطلاقاً ‫- سينقذ هذا المكان حياتنا
‫اجلسا أرضاً
‫أنت، هناك
‫وأنت، هناك
‫تتساءلين إن كان هناك مخرج
‫لا يوجد، إلا إن أمرت أنا بذلك
‫"بولا"، نحتاج إلى دعم!
‫أريد قتلكما حالاً ‫وأنا أبذل جهدي لئلا أفعل ذلك
‫لذا تفضلا، أتحداكما، حاولا شيئاً، ‫لنرى ما سيحدث
‫منذ متى لم يتحقق أحد من هذا المكان؟
‫- كان بخير قبل شهر ‫- قبل شهر، تسوء الأمور بسرعة
‫نفدت منا الذخيرة والطعام
‫والموتى الأحياء في القاعات
‫- يمكن للبشر الدخول، علينا الرحيل ‫- "كارول"!
‫- إلى أين؟ ‫- لن نبارح مكاننا
‫الموتى في القاعات؟ يؤمنون المكان
‫إن وصل الأوغاد قبل رجالنا
‫سيوفر لنا الموتى الأحياء بعض الوقت، اصمتي
‫رباه، إنه ينزف، لا يفترض ذلك
‫- "مولي"، أعطيني الحبل ‫- لن أخسرها، لا
‫- تحمل الألم إذاً يا "دوني" ‫- تباً لك يا "شيل"!
‫يجب أن نستعيده، يمكنه معالجتي
‫- علينا ذلك يا "بولا" ‫- لا
‫رأيتهم، أنت لم ترهم، قضوا على المكان
‫- لديهم أسلحة وسيقتلوننا أيضاً ‫- أنت!
‫لن أموت بهذه الطريقة ‫بعد الصمود حتى الآن
‫أنت!
‫ماذا؟
‫إنها مصابة بفرط تنفس، انزعي كمامتها
‫أليست عصفورة صغيرة متوترة؟
‫انظري إلى نفسك
‫كيف صمدت حتى الآن؟
‫عزيزتي، خذي نفساً عميقاً واهدئي
‫أنت إحدى أولئك
‫ما الذي يخيفك لهذه الدرجة؟
‫هل تخشين الموت حقاً؟
‫مع كل ما يجري، ‫تخشين أن تحين ساعتك
‫لا يهم ما يحدث لي
‫فقط لا تؤذي "ماغي"
‫ولا تؤذي الطفل
‫نعم، صحيح
‫تدعي بأنها حامل؟ لا تبدو كذلك
‫مضى على حملي شهران فقط
‫أنت غبية كي تحملي في زمن كهذا
‫هل تظنين هذا مضحكاً؟
‫متى كان الحمل ذكاء؟
‫كانت النساء تمتن عند الولادة
‫وكن تعتقدن دائماً أن العالم سينتهي
‫علينا الصمود، لماذا نستسلم؟
‫هل تظنين أنك ستصمدين؟
‫على أي حال، هذا لطيف
‫إنجاب الأطفال في هذا الوقت
‫الأطفال لمستقبلنا
‫إنجاب وجبات صغيرة للأموات
‫المهم أن نبقى واقفين
‫لا، الموتى الأحياء يفعلون ذلك
‫أختار أن أفعل شيئاً
‫هذا صحيح، هذا ما تفعلينه
‫اخترت شيئاً
‫الطفل
‫عزيزتي، في حال لم تلاحظي
‫لديك مشاكل أكبر من التدخين السلبي
‫"مولز"
‫أنتم أسوأ من مجموعة مبشرين إنجيليين ‫من المرتبة الثانية
‫السجائر ستقتلك
‫قتلتني بالفعل
‫أنا امرأة ميتة أمشي
‫مما يضعنا في الموقف نفسه تماماً
‫أشعر بأن ذراعي تحترق
‫إن فككت الحبل، ‫فستسيل الدماء كالصنبور
‫حسناً، انتظر
‫فريق الاستطلاع قادم، ‫يبعدون 30 دقيقة وربما أقل
‫ليست لديه 30 دقيقة
‫بدأت أعصابه بالموت
‫إن لم يحصل على عناية طبية، ‫فسيخسر ذراعه، وربما حياته
‫لست طبيبة، لكن أبي فقد ساقه، ‫وأعرف هذه المعلومات
‫رجلكم "بريمو"، هل يستطيع المساعدة؟
‫حان الوقت لإنهاء الأمر
‫تكلمي مع "ريك"
‫30 دقيقة
‫هل تعرفين ما هي مشكلتي؟
‫هي فعلت هذا بي
‫فعلت ذلك وهي تجلس هنا بصحة جيدة، ‫لم تتعرض لأي أذى
‫لا، لن تقومي بالمقايضة
‫وعلينا قتلهما الآن
‫لا، سننتظر الآخرين، ‫يجب أن نكون أذكياء ونحتفظ بهما كضمانة
‫- أطلقي النار على ذراعها إذاً ‫- لا
‫هل ستدافعين عن ساقطة ضعيفة بدلاً مني؟
‫- تباً! ‫- اصمت!
‫لا تثيريني يا "بولا"
‫اصمت!
‫دعها وشأنها!
‫لا!
‫أيتها الساقطة الغبية المتعالية!
‫أنت حقاً غبية
‫أخرجيها، ربما تعرف شيئاً
‫كان علي القيام بهذا من قبل
‫تحركي!
‫لديك ملابس جميلة
‫والوقت لتحبلي
‫أنت تعيشين في مكان جيد
‫أخبريني أين يقع
‫لا تطيلي التحقيق
‫أخبريني أين
‫ساعدي نفسك والطفل في بطنك
‫إن أردت البقاء حية عليك إعطاؤنا المعلومات
‫لستم الطيبين
‫يجب أن تدركي ذلك
‫ضربك بقوة يا فتاة
‫إنه يتألم، الرجال لا يتحملون الألم
‫المعذرة؟
‫أردت أن أشكرك على مساعدة "ماغي"
‫وعلى مساعدتي
‫- زوجي "إد" كان... ‫- حقاً؟
‫لا أبالي إن كان زوجك يضربك
‫أراك تماماً على حقيقتك يا "كارول"
‫أعلم، أنت مثيرة للشفقة
‫تريدين أن تفكري في أننا متشابهتان؟ ‫تفضلي بذلك
‫لكنك مخطئة
‫كان مجرد جسد دافئ في سريري، ‫هذا كل شيء
‫كان بوسعي أن أقتله وهو نائم
‫هل تؤمنين حقاً بهذا الهراء؟
‫إيماني ساعدني على تحمل موت ابنتي
‫النبأ الطيب أنك ربما تلحقين بها قريباً
‫ماذا جرى؟
‫سرقت شيئاً، وقبضوا علي
‫ماذا؟
‫وقود من هذا المكان
‫- لماذا؟ ‫- لآخذ سيارة جديدة
‫وأبحث عن جثة حبيبي
‫هل عثرت عليه؟
‫تفجرت جثته إلى أشلاء
‫لم يبق ما أعثر عليه
‫"فرانكي"
‫- هل كان هذا اسمه؟ ‫- قطعاً لا
‫بالكاد كنت أعرفه
‫كان حقيراً
‫"فرانك" كان أبي
‫وكنت سأطلق على الطفل ذلك الاسم
‫- أنا آسفة ‫- لا
‫لست آسفة
‫أنا لا أخطط للموت اليوم
‫نعم، ولا أنا أيضاً
‫المشكلة إن إحدانا مخطئة
‫أخبريني أين فحسب
‫هل فكرت في الأمر؟ تكلمي معي
‫أنت لم تكن تصغي
‫قلت إننا سنتصل بك
‫هل سيغير اعتذاري أي شيء؟
‫ما رأيك؟
‫أظن أنك ستبرمين الصفقة، ‫لذا أخبريني أين
‫لم نتفق بعد
‫سنتفق
‫حقاً؟ لست متأكدة
‫سنكون أكثر من يخاطر
‫ولن نحصل على شيء بالمقابل
‫الخيار الآخر لن ينفعكم
‫سنخاطر
‫ليس عليكم القتال
‫قتلت جماعتك جماعتي
‫- بالطبع علينا القتال ‫- لم نرغب في ذلك
‫لكنكم فعلتم ذلك
‫فأخبريني لماذا
‫نصبت جماعتك كميناً لجماعتي على الطريق
‫حاولوا سلبنا كل ما نملك
‫كانوا سيقتلونهم
‫اللعنة
‫عرفنا الآن ما ألم بمجموعة "تي"
‫أولئك الأغبياء
‫الأرجح أنهم قدموا عرضاً كبيراً
‫حسناً، هذا منصف
‫كنتم تدافعون عن أنفسكم
‫لكن رجالكم قتلوا رجالنا على الطريق، صحيح؟
‫فجروهم إلى أشلاء
‫فلم لم يتوقفوا؟
‫قالوا إنهم يعملون لصالح "نيغن"
‫وماذا تعرفين عن "نيغن"؟
‫بدا أنه شخص مجنون
‫- كنا خائفين، كان علينا ردعه ‫- عزيزتي...
‫جميعنا "نيغن"
‫ما معنى ذلك؟
‫هل لي بواحدة؟
‫انظري إليك أيتها العصفورة الصغيرة
‫لم أظن أنك توافقين على التدخين
‫لا أوافق عليه
‫أنت ضعيفة فعلاً
‫ما الذي يخيفك لهذه الدرجة؟
‫أنت خائفة لدرجة لا تستطيعين معها ‫التمسك بمبادئك حتى
‫لا تريدينني أن أتمسك بمبادئي
‫كنت سكرتيرة في الماضي
‫كنت أحضر القهوة لرب عملي
‫كنت أجعله يشعر بالرضا تجاه نفسه
‫أمضيت أيامي في قراءة ‫رسائل إلكترونية غبية للإلهام
‫لمحاولة الشعور بالرضا تجاه نفسي
‫كانت هناك رسالة تصلني دائماً
‫كانت امرأة شابة تواجه صعوبة
‫فأخبرت أمها أنها تريد الاستسلام
‫فذهبت أمها إلى المطبخ ‫وبدأت بغلي 3 قدور من الماء
‫وضعت في أحدها جزرة، وفي الآخر بيضة
‫وفي الأخير حبوب قهوة
‫وبعد أن غلتها لمدة، قالت الأم
‫"جميع الأشياء الثلاثة ‫دخلت في الماء المغلي نفسه
‫الجزرة دخلت قاسية وصارت لينة
‫البيضة دخلت هشة وأصبحت قاسية
‫لكن حبوب القهوة غيرت الماء نفسه"
‫يفترض أن ترغبي في أن تكوني حبوب القهوة
‫بالنسبة إلي، كانت القهوة ‫مجرد شيء يشربه رب عملي
‫مهما ملأت كوبه اللعين
‫لم يكن ذلك كافياً
‫كنت في العمل حين استولى الجيش ‫على العاصمة
‫لم يسمحوا لنا بالمغادرة
‫كان عليهم إجلاء الشخصيات المهمة أولاً
‫أعضاء الكونغرس، موظفو الحكومة
‫لذلك علقت مع رب عملي
‫ليس مع عائلتي
‫ولا مع زوجي
‫أو بناتي الأربع
‫كان رب عملي ضعيفاً وغبياً ‫وكان سيموت
‫وكان سيقتلني معه أيضاً
‫كان أول شخص قتلته كي أبقى حية
‫توقفت عن العد بعد بلوغ الرقم 10
‫فبعد ذلك لم أعد أشعر بالذنب تجاه القتل
‫أنا لست مثلك
‫ما زلت كما أنا، لكنني أفضل
‫فقدت كل شيء وهذا جعلني أقوى
‫- هل أنت متأكدة من هذا؟ ‫- أنا حية
‫مع أولئك الناس؟ أولئك القتلة؟
‫قومك قاتلون يا "كارول"
‫وهذا يجعلك قاتلة
‫أنت، أنت هي
‫المعذرة؟
‫أنت من تخشى الموت، وسوف تموتين
‫ستموتين
‫هذا ما سيحدث إن لم تجري المقايضة
‫هل ستقتلينني؟
‫أرجو ألا أفعل ذلك
‫أيها الوغد، هل تسمعني؟
‫أنا هنا
‫فكرنا في الأمر، سنجري المقايضة
‫هذا جيد
‫هناك حقل واسع مع لافتة ‫كتب عليها "الرب ميت"
‫على بعد 3 كم على الطريق "آي 66"
‫الرؤية واضحة في جميع الاتجاهات
‫سنوافيكم إلى هنا، 10 دقائق؟
‫10 دقائق
‫كان هذا سهلاً جداً
‫ربما يتوقون لاسترداد الفتاتين
‫لا، لم يكن هناك تشويش
‫إنهم قريبون، وربما وصلوا
‫كنا حذرين، لكن لا بد أننا تركنا آثاراً
‫قتلوا الجميع في الديار
‫لديهم أسلحة ويعرفون ما يفعلونه
‫الأرجح أنهم ينتظرون لقتلنا ‫حالما نخرج من الأبواب
‫- هذا ما كنا لنفعله ‫- لا
‫يجب أن تصغي إلي، أرجوك
‫"ريك" رجل يحترم وعده
‫يستحيل أن يعرضني و"ماغي" للخطر
‫إذاً فهو غبي مثلك
‫ما موعد وصولكم؟
‫نبعد بضع دقائق، ‫لكن الوقود يشارف على النفاد
‫لدينا وقود، سنملأ سيارتك وننطلق
‫- اتصل بي حين تدخل المحيط ‫- علم
‫يجب أن نستعد
‫أخرجي "شيل" كي لا تعلق أثناء القتال
‫يجب الاستعداد للتحرك في أي لحظة
‫ماذا عن الفتاة؟
‫اتركيها هنا حالياً، ‫بهذه الطريقة لن تعيقنا إن رحلنا
‫إن وصل الأوغاد، ‫سنرديهم من خلف الباب
‫"مولز"، يجب أن نخلي هذه القاعة
‫انتظر لحظة يا عزيزي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يجب أن أكون بخير
‫إنهم منتشرون، ‫لكننا نستطيع تخطيهم برأيي
‫- يجب أن نحاول ‫- لا يمكننا تركهم أحياء
‫- لا، علينا الذهاب ‫- "كارول"، يجب أن ننهي الأمر
‫كان ميتاً مسبقاً
‫- إنه يتحول ‫- علينا الذهاب
‫نحتاج إلى مسدس
‫أعطيني هذا
‫تباً لك، مت يا "دوني"!
‫أين أنت يا "ماغنوليا"؟
‫أريد أن أبرحك...
‫هيا بنا
‫إنهم يستخدمونهم لإبقائنا في الداخل، ‫وإبقاء الآخرين في الخارج
‫هيا بنا، يجب أن نعثر عليهم
‫- اهربي فحسب ‫- أطلقي النار عليها
‫هيا، افعلي ذلك
‫قتلتما "دوني" و"مولي"
‫- دمر قومكم دياري ‫- ارحلي من هنا
‫- "كارول" ‫- لا فكرة لديك
‫عن الأمور التي فعلتها
‫عما تخليت، وما كان علي فعله
‫- اهربي فحسب ‫- "كارول"، أطلقي النار عليها
‫تفضلي، فقدت كل شيء بالفعل
‫اللعنة!
‫"بولا"؟
‫"مولي"؟
‫أيتها الكاذبة!
‫سأفعل ذلك
‫أنت بارعة
‫أيتها العصفورة الصغيرة المتوترة
‫كنت تلك المرأة
‫لكنك لم تعودي كذلك، صحيح؟
‫وأنا أيضاً
‫طلبت منك أن ترحلي
‫إن كان بوسعك القيام بكل هذا
‫فمم كنت خائفة يا "كارول"؟
‫كنت خائفة من هذا
‫"بولا"، نحن نقترب من المحيط
‫هل نحن جاهزون؟
‫هل تسمعينني؟
‫قابلونا في منصة الذبح
‫أظن أنني ربما قتلت 18 شخصاً
‫20
‫كان علي قتل "دوني" أيضاً، في الغابة
‫كان في مرماي، أخطأته عمداً
‫ما كان ليحدث شيء من هذا ‫لو أنني قتلته فحسب
‫- لا تفكري في الأمر ‫- لا أستطيع التوقف
‫كدنا ننتهي
‫- احترسوا، الأرضية دبقة ‫- هل أنت متأكد من أنه المكان؟
‫قالت "منصة الذبح"
‫هذا الباب مقفل
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"منصة الذبح"
‫"ماغي"
‫هل أنت بخير؟ تقفينا أثركما
‫- هل أنت من أشعل النار؟ ‫- نعم
‫حسناً، هل أنت بخير؟
‫- لا ‫- تعالي إلى هنا
‫ماتوا جميعاً، وكذلك الذين اختطفونا
‫ماتوا جميعاً
‫هل أنت بخير؟
‫أنا...
‫- لم أعد أقوى على ذلك ‫- لا بأس
‫مات أصدقاؤك
‫لن يأتي أحد من أجلك
‫- لذلك الأحرى بك أن تتكلم ‫- دعه يحترق
‫سأسألك مرة أخيرة
‫- كيف حصلت على الدراجة؟ ‫- وجدناها
‫- لا أصدقك ‫- وجدناها
‫هل كان "نيغن" في ذلك المبنى ‫ليلة أمس، أم كان هنا؟
‫إنه في المكانين
‫أنا "نيغن" أيها الأبله
‫هناك أمور ممتعة كثيرة ‫نستطيع الكلام عنها
‫- لندردش ‫- آسف أن الأمور آلت إلى هذا
‫ترجمة "باسل باشور"