‫- تمهلوا.‬ ‫- انظروا، ها نحن أولاء.‬
‫عاد الميتان الحيان مجددًا.‬
‫إنهما هما.‬
‫أخبرتكما ألّا تأتيا إلى هنا.‬
‫هلا تبيع لنا بعض المخدر رجاءً؟‬
‫- أين مالكما؟‬ ‫- إنه معه.‬
‫- هذا ليس مالًا يا رجل.‬ ‫- يحتوي على تقنية "بلوتوث".‬
‫الجميع لديهم "بلوتوث".‬ ‫كان أجدادي يملكون الـ"بلوتوث".‬
‫أحضرا لي شيئًا مثيرًا للاهتمام أكثر‬ ‫كـ"آيباد" أو ما شابه.‬
‫أيمكننا الحصول على جرعتي كوكايين،‬ ‫من فضلك؟ بحقك. إنه يساوي حجري كوكايين.‬
‫- أجل، ليس بذلك السوء، يمكنكما...‬ ‫- أنتم!‬
‫- ابتعدا.‬ ‫- عصابة الأتراك يا "دريس"!‬
‫ابتعدا!‬
‫أخبار جيدة لك يا صديقي.‬
‫اجل، هذا يُعدّ تغييرًا.‬
‫ستحتاج إلى المال.‬
‫أجل، أحتاج إلى المال دائمًا حين يكون لكم.‬
‫- إنها النصف هذه المرة.‬ ‫- النصف؟‬
‫السعر مرتفع يا صديقي.‬
‫إن أردت البرتقال أو الأناناس،‬ ‫فعليك دفع المزيد من المال، صحيح؟‬
‫الجميع يدفعون المزيد مقابل كل شيء.‬
‫السيارات، الطعام، والقهوة.‬
‫هذا بسبب انسحاب "المملكة المتحدة"‬ ‫من "الاتحاد الأوروبي".‬
‫تحدّث بلغة مفهومة يا رجل.‬
‫يقول صديقي إنك رجل.‬
‫لكني أقول إنك امرأة، صحيح؟‬
‫لم لا تسأل زوجتك؟‬
‫زوجتي؟‬
‫اسمع، ألا تريد؟ لا تُوجد مشكلة.‬
‫هل أتصل بك لاحقًا؟ سأخبرك بالمكان والموعد.‬
‫لماذا سمحت له بمعاملتنا هكذا؟ أتعلم ذلك؟‬
‫لا يمكنهم فعل شيء.‬
‫"سأتصل بك لاحقًا."‬
‫ماذا يعني ذلك بحق السماء؟‬
‫ماذا نقول؟‬
‫بحقك. أخفض ذراعك.‬
‫- مرحبًا، ما خطب هذه الدراجة؟‬ ‫- لقد كسرتها.‬
‫- لا.‬ ‫- لقد توقفت فحسب... إنها معطلة.‬
‫لا بأس.‬
‫أصلحوها.‬
‫كف عن العبث يا رجل.‬
‫- كفوا عن السخرية مني.‬ ‫- أصلحها!‬
‫لكن، لم حطمت الدراجة بلا سبب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"رقم 1، الدجاج المقدد"‬
‫- ما رأيك؟ أتحتاج إلى المساعدة؟‬ ‫- لا، ما زلت بخير.‬
‫إن لم تعدّه بسرعة،‬ ‫فسيكون عليّ وضعك على الفراش،‬
‫- تعرف ذلك، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وضعي على الفراش؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫الرائحة بشعة يا أخي.‬
‫- اخرس! إلى من تتحدث؟‬ ‫- أنا أتحدث.‬
‫- متى سيجهز؟‬ ‫- ما زال قيد الإعداد.‬
‫هيا.‬
‫- لا تحرق نفسك الآن.‬ ‫- إنه جاهز.‬
‫رائحته جميلة. يبدو أنك أبليت حسنًا.‬
‫- أتوسل إليك، أبعد الكتب عن الطاولة.‬ ‫- حسنًا، اهدأ، حسنًا؟‬
‫أسرع يا "ستيفان". لديّ أمور عليّ فعلها.‬
‫لا، املأ طبقي أولًا.‬
‫- أجل، كنت في انتظاره.‬ ‫- تبًا.‬
‫أريد قطعةً كبيرةً. يبدو رطبًا جدًا في الواقع.‬
‫- يا فتى.‬ ‫- أجل؟‬
‫- ظننت أنها يُفترض أن تكون مقددةً.‬ ‫- لماذا تحاول انتقاده دائمًا؟‬
‫امنحه فرصةً.‬
‫ينتقدني دائمًا حين يكون دوري.‬
‫لا تقلق يا "ستيف". إنه لذيذ.‬
‫- طعمه لذيذ.‬ ‫- أخبرني.‬
‫من الأفضل في الطبخ؟‬ ‫أنا أم "آرون"؟ إنه أنا، صحيح؟‬
‫- لا تُوجد منافسة.‬ ‫- لا تكذب على الفتى.‬
‫- تعرف أنه لن يصل إلى مستواي.‬ ‫- اخرس.‬
‫انظر، إنه لا يأكل حتى. يحاول الخروج.‬
‫- لماذا لم تأكل؟‬ ‫- لديّ أمور عليّ فعلها، حسنًا؟‬
‫سأعود لتناوله لاحقًا.‬ ‫ضعه في البرّاد من أجلي، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫- أنت ستغسل الصحون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بحقك يا رجل. أخي!‬
‫قلت إنك ستغسل الصحون!‬ ‫"ستيفان" طبخ، وأنت ستغسل.‬
‫ولا أريد رؤية شيء متسخ في الحوض‬
‫- حين أعود، أتفهم؟‬ ‫- لديّ واجبان هنا يا أخي.‬
‫ستغسل الصحون.‬
‫كن في الفراش عند الـ9:00 يا "ستيف"، حسنًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أحبك.‬
‫- أسمعت ذلك؟‬ ‫- اخرس.‬
‫ستغسل الصحون. أسمعت ذلك؟‬
‫- اخرس.‬ ‫- انتظر يا "جايمي"!‬
‫يا "جايمي".‬
‫أيمكنك إيقاظي عند عودتك؟‬
‫لا يمكنني النوم حتى عودتك.‬
‫إن كان عليّ إيقاظك، فذلك يعني‬ ‫ أنك نائم بالفعل يا "ستيف".‬
‫أنت لا تدعم حياتي الجنسية ‬ ‫يا أخي. أتعلم ذلك؟‬
‫هذا مقرف.‬
‫ما تقوله هراء. لم يقل "مودي" شيئًا كذلك.‬
‫لم تسمعه جيدًا إذًا.‬
‫قال "مو" إنه إن سُجن،‬ ‫فسيتولى "ليتون" الأمور.‬
‫ما هذه المواعيد؟‬
‫الزحام المروري. إنه كابوس.‬
‫ما علاقة ذلك بي؟ الازدحام المروري اللعين؟‬
‫لا تبقيا الرجل منتظرًا. أتفهمان؟‬
‫18 عامًا.‬
‫ذلك أمر جادّ يا أخي.‬
‫سمعتما الأخبار، صحيح؟ سُجن "مودي".‬
‫لذا، أنا أدير المجموعة الآن.‬
‫ماذا ستفعل حيال عصابة الأتراك أيها المهم؟‬
‫أجل. المال الذي يطلبونه كثير جدًا.‬
‫- لن تستطيع المجموعة كسب المال هكذا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأتحدث إلى عصابة الأتراك.‬
‫متى؟‬
‫ماذا تعني بـ"متى"؟‬
‫- حين أكون مستعدًا!‬ ‫- ماذا ستقول؟‬
‫سأخبرهم أن عليهم خفض أسعارهم.‬
‫شخص أعرفه، لديهم كوكايين، حسنًا؟‬
‫سيبيعون لنا بسعر أقلّ من سعر عصابة الأتراك.‬
‫- حُلّ الأمر.‬ ‫- أجل!‬
‫- تبًا لعصابة الأتراك.‬ ‫- تبًا لعصابة الأتراك.‬
‫إليكم ما سيحدث، حسنًا؟‬
‫إن أوقفتم التعامل مع عصابة الأتراك،‬ ‫وتعاملتم مع شخص جديد،‬
‫فستجد عصابة الأتراك‬ ‫هؤلاء الأشخاص الجدد، حسنًا؟‬
‫وتقتلهم!‬
‫بعد أن تقتلهم، سيعودون إليكم، يقتلونكم،‬
‫يقتلونني، ويقتلون بقية المجموعة.‬
‫لذا ما أسمعه هنا هو أنه‬ ‫بدلًا من قبول سعر منخفض،‬
‫سنتابع دفع السعر المرتفع.‬ ‫ذلك الهراء غير منطقيّ.‬
‫سأتحدث إلى عصابة الأتراك.‬
‫"(كينغستون)"‬
‫"(جامايكا)"‬
‫لماذا أنت هادئ جدًا يا "داشين"؟‬
‫أحاول ألّا أخطف منك الأنظار.‬
‫"داشين"!‬
‫يا أخي؟ هل أنت من "سامرهاوس"؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- تعيش عمتي في "سامرهاوس".‬
‫- أتعرف المبنى الضخم متعدد الطوابق؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أعرف هذا يا أخي. قلت لها.‬
‫- هذه حبيبتي "ماندي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"داشين".‬
‫قلت لـ"ماندي"، "ذلك (داشين هيل) هناك."‬
‫حين رأيتك في البداية، لم أصدّق أنه أنت.‬
‫هذا الرجل أسطورة حقيقية يا عزيزتي.‬
‫أسطورة مع شراب الرم، أجل.‬
‫- هذا قريبي "دونوفان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وهذه حبيبته "شيناي".‬
‫- منذ متى أنت في "جامايكا"؟‬ ‫- منذ مدة.‬
‫حقًا؟ هل أنت في زيارة؟‬
‫- شيء كهذا.‬ ‫- شيء كهذا.‬
‫أراهن أنك تدير كل الأعمال هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، أراهن على هذا.‬
‫أيمكنني التقاط صورة معك؟‬ ‫لأريها لأصدقائي في الوطن؟‬
‫أجل، هيا.‬
‫اسمع، عليّ التحدث إلى أحدهم.‬ ‫اهتم بنفسك، حسنًا؟‬
‫حسنًا. شكرًا يا "داشين"، أجل.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫مرحبًا.‬
‫تلك الفتاة في الداخل مستعدة.‬ ‫تنتظر من يضاجعها، أتفهم؟‬
‫أعطني هذه.‬
‫كعكة لذيذة من أجلك.‬
‫ثمة مكتب بريد أعلى التلال.‬
‫بحلول يوم الجمعة، غدًا أو الجمعة.‬
‫مال كثير في دورة كاملة.‬
‫كل ما علينا فعله هو الدخول،‬ ‫إخراج المال، والخروج.‬
‫أهو مبلغ كبير هذه المرة؟‬
‫استعد للعد.‬
‫يقولون العق إصبعك.‬
‫إنها مهمة كبيرة.‬
‫اسمع ما أقوله. أقول غدًا،‬ ‫وسأتابع الأمر معك.‬
‫تأكد من إخباري أنك مستعد.‬
‫تمهل.‬
‫تقرع الفرصة بابك في لحظة.‬
‫مجددًا.‬
‫- سأحرز هذه، حسنًا؟‬ ‫- هيا.‬
‫مرحى!‬
‫- يدعونني "ليبرون جيمس".‬ ‫- كانت ضربة حظ.‬
‫"آتس" ملك.‬
‫- أيًّا كان.‬ ‫- تعال هنا.‬
‫أهذه كرتك؟‬
‫أجل، سنغادر الآن.‬
‫أيمكنني أخذ كرتي، من فضلك؟‬
‫- أحتاج إلى كرتي.‬ ‫- لن تأخذها الآن.‬
‫أحتاج إلى كرتي.‬
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫ألا يجب أن تلعبي كرة الشبكة‬ ‫أو ما شابه بدلًا من هذه؟‬
‫- يا صاح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اهدأ! لماذا قلت ذلك؟‬
‫- عليك دعمي، حسنًا؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫- عليك دعمي!‬ ‫- لماذا تتراجع؟‬
‫أنت ملك إذًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هيا، إذًا.‬
‫يا "رومز".‬
‫أحضر الكرة.‬
‫أجل!‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "رومز"!‬
‫ذلك رجلي!‬
‫استمر!‬
‫هنا يا "آتس"!‬
‫أجل يا "رو"!‬
‫- كانت تلك تسديدةً رائعةً يا فتى!‬ ‫- حسنًا أيها الصغير!‬
‫لا تخف الآن. لقد ربحتما اليوم. هذا كل شيء.‬
‫- ألن تصافحني الآن؟ لا؟‬ ‫- بحقك.‬
‫- لم تتصرف هكذا؟‬ ‫- أتريد استعادة كرتك أم ماذا؟‬
‫صافحني إذًا.‬
‫- شكرًا لك. ولك.‬ ‫- كانت مباراةً صعبةً.‬
‫يداك قويتان. وأنت.‬
‫- لماذا أنتما متصلبان هكذا؟‬ ‫- ممّ أنتما خائفان؟‬
‫- استرخيا. هيا.‬ ‫- ألم تلعبا جيدًا؟‬
‫- ثقا بي، أنتما رائعان.‬ ‫- رجلا عصابة صغيران. هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- قريبًا.‬
‫- قريبًا ستفعلان.‬ ‫- إن ظللتما مستقيمين،‬
‫قد أجعلكما تعملان لحسابي قريبًا.‬
‫ثقا بي!‬
‫أؤكد لك. إنهما مشكلة كبيرة.‬
‫- ليس علينا العبث معهما.‬ ‫- أعرف.‬
‫يا صديقي.‬
‫- هيا، مرة أخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظر، مرة أخرى.‬
‫- أفعلها بشكل خاطئ.‬ ‫- رائع.‬
‫أنت غير منطقيّ. إنه مدرب سيئ.‬
‫- لذلك غادر.‬ ‫- "إيزي"؟‬
‫"إيزي"، هو الأفضل الآن.‬
‫- كيف يكون الأفضل؟‬ ‫- لا يتخلى الناس عن "إيزي".‬
‫بالضبط، ما تقوله هراء إذًا.‬
‫- غبي.‬ ‫- غيور جدًا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف كانت المدرسة اليوم؟‬ ‫- مملة.‬
‫مملة؟ المدرسة ليست مملةً.‬
‫- التعلم ليس مملًا. مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫تم اختيار "آتس" لرحلة المدرسة اليوم.‬
‫أتذكرين؟ وقّعت لي الخطاب لأذهب.‬
‫- هذه سمكة سلمون. سلمون مدخن.‬ ‫- لم يتم اختياري لأنني غبيّ.‬
‫لست غبيًا يا "ستيفان".‬
‫بل هو كذلك. غبيّ جدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل الآن.‬
‫حسنًا؟ عشاؤك في الفرن. أخرجه بعد 20 دقيقةً.‬
‫- أيمكن لـ"ستيفان" تناول القليل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعددت ما يفيض عن حاجة 2. حسنًا؟‬
‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬ ‫- لا تنس غسل أسنانك.‬
‫- وداعًا يا "ستيفان".‬ ‫- وداعًا.‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫"متجر (بيري) لتأجير السيارات"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لن أقول إنك تبدو وسيمًا.‬
‫- تقول أمي إن الكذب خطيئة.‬ ‫- أحضر لي قهوةً واخرس.‬
‫أين "ليس"؟‬
‫مرّ "ليستر" اليوم وكان يبحث عنك.‬
‫أتريد نصيحتي؟‬
‫لا.‬
‫اسمع.‬
‫أحب "ليستر"، لكنه يتسكع مع أشخاص خطرين.‬
‫لم تتحدث كثيرًا؟ ألا ترى أن رأسي يؤلمني؟‬
‫- لماذا يؤلمك رأسك؟‬ ‫- أيمكنك أن تصمت، من فضلك؟‬
‫قم بعملك أو بأيّ شيء.‬
‫"شوغار" مجنون. ابقي بعيدة عنه.‬
‫- صباح الخير. كيف أساعدكما؟‬ ‫- مرحبًا يا "دونوفان".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا. كيف حالكما اليوم؟‬
‫بخير.‬
‫"داشين".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أهذا عملك؟‬
‫لا، إنه عمل أبي "بيري". إنه يملك المكان.‬
‫هل جئت لاستئجار سيارة لطيفة؟‬
‫أجل، سيارة لعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫حسنًا.‬
‫سيختار "داشين" سيارة لك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أمعك رخصتك؟‬
‫حسنًا.‬
‫احتفظ بها.‬
‫املأ تلك الاستمارة فقط.‬ ‫ما رأيك، الـ"أودي"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لنذهب إلى السيارة، حسنًا؟‬
‫لحظة.‬
‫جميلة.‬
‫احترامي.‬
‫تعال لتقلّني.‬
‫انظر تحت المقعد.‬
‫هل تفضّل اختيار السيارات للسياح إذًا؟‬
‫ذلك ليس مضحكًا.‬
‫سأضع مالًا حقيقيًا في جيبك.‬
‫سندخل إلى هناك، نأخذ المال، ونخرج، حسنًا؟‬
‫لا يجب أن يتأذى أحد.‬
‫لديك الدرس النظري والمهارة العملية.‬
‫طالما تلتقي المهارة مع الدرس النظري،‬ ‫لا يجب أن يتأذى أحد.‬
‫أيعرف "شوغار" بشأن هذا؟‬
‫"شوغار"...‬
‫"شوغار" لا يعرف.‬
‫لا يحب "شوغار" أن نتصرف بحريتنا.‬
‫ماذا تعرف عن "شوغار" حقًا؟‬
‫"شوغار" رجل شرير جدًا، أسمعت هذا؟‬
‫ذات مرة رأيت "شوغار" يأخذ طفلًا أمام أمه...‬
‫ويقتلع قلبه.‬
‫إنه شرير.‬
‫إن قال "شوغار" إن أشخاصًا سيموتون،‬ ‫فإنهم سيموتون.‬
‫ماذا... هذا سيئ.‬
‫"مكتب بريد"‬
‫ماذا... تبًا لهذا.‬
‫يا لهم من جبناء. لن يخرج أحد من هناك.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أريدهم أن يخرجوا من مكتب البريد.‬
‫- يا أخي...‬ ‫- اللعنة!‬
‫إنه مغلق. لنذهب.‬
‫اللعنة!‬
‫هيا!‬
‫نحتاج إلى المال. لديّ بعض الأرباح لك...‬
‫اللعنة!‬
‫هذا سيئ.‬
‫"بقالة"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أبحث عن شيء أشربه.‬
‫- ألا تشعر بالعطش؟‬ ‫- كلّا.‬
‫حسنًا، سأحضر علبتي عصير.‬
‫سأعود فورًا. سأحضر علبتي عصير.‬
‫أسرع!‬
‫بحقك.‬
‫- أين المال يا جدتي؟‬ ‫- لا يُوجد مال.‬
‫أنا بارع يا جدتي‬ ‫وأعرف أن لديك مالًا في الداخل.‬
‫وأنا أعرفك وستذهب إلى الجحيم‬ ‫أيها اللص الصغير اللعين.‬
‫ابتعد!‬
‫غادر!‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان يا جدتي.‬
‫أين المال؟ اجلسي على الأرض!‬
‫أسرعي الآن! سآخذ مالك الآن يا جدتي!‬
‫أعطيني المال الآن!‬
‫هذا سيئ.‬
‫تبًا.‬
‫المال! أعطيني المال!‬
‫لماذا أنت متعرق هكذا؟‬
‫حذرتك من الذهاب مع ذلك الفتى.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه ميت.‬
‫- ماذا تعني بـ"ميت"؟‬ ‫- أطلقت النار عليه! كنت مضطرًا!‬
‫- ماذا ستفعل إذًا؟‬ ‫- اسمع يا أخي.‬
‫قل لعمي إنني سأعيد له المال، أعدك.‬
‫يجب أن أحجز تذكرةً الآن.‬
‫بمجرد أن ترحل، سيأتي "شوغار" لقتلنا جميعًا.‬
‫- تعال معي إذًا، حسنًا؟‬ ‫- لكن ليس لديّ جواز سفر!‬
‫- لكن يمكننا حل هذا الأمر. ليس...‬ ‫- لا، لن ينجح هذا.‬
‫يجب أن أرحل من هنا!‬
‫ماذا عن أبي؟‬
‫لم يسبّب أبي هذه المشكلة.‬
‫بل أنت!‬
‫اللعنة!‬
‫لا بأس.‬
‫سنفكر في حل ما.‬
‫تفضّلا.‬
‫- أهذه باحتك؟‬ ‫- لا، ابتعنا المنزل منذ 6 أشهر.‬
‫حصلنا على إذن لنقسمه إلى شقتين.‬
‫أحضرنا البنّائين، بنّاؤون بارعون.‬
‫كله عمل بجودة عالية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مواصفات جيدة.‬
‫- سعدت برؤيتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تفضّلا.‬ ‫- أجل.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، إن كنتما مهتمين،‬ ‫يمكننا تقديم عرض جيد.‬
‫- كم؟‬ ‫- هذا معروض للبيع مقابل 785.‬
‫و700 لكما.‬
‫من يريد البدء؟‬
‫الطريقة التي أرى بها الأمر‬ ‫هي أننا نمنحكما فرصةً كبيرةً هنا.‬
‫ستبيعان إلى أصدقائكما، الناس في محيطكما:‬
‫الهيبيون، الأثرياء، والبيض.‬
‫لا نميّز. نحن ممولان بفرص متساوية.‬
‫وأنتما ماذا؟‬
‫تعرضان توسيع سوقنا؟‬
‫أجل، سنأخذ بضاعتكما ونبيعها في الشارع.‬
‫سنبيع أكثر بـ100 أو ألف مرة‬ ‫مما تبيعانه الآن.‬
‫ولن تضطرا للاقتراب من الشارع.‬
‫- حسنًا، يبدو هذا جيدًا.‬ ‫- أجل، سنهتم بكل شيء.‬
‫كل ما عليكما فعله هو الجلوس‬ ‫ومشاهدة المال وهو يأتي إليكما.‬
‫أيّ مال؟‬
‫المال يا أخي.‬
‫- ستتحملان المخاطرة كلها أيضًا.‬ ‫- من حيث جئت، الحياة مخاطرة.‬
‫إما أن تتقدمي، وتستغلي الفرص حين تأتي،‬
‫وإلا، لن تصلي إلى أيّ مكان.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫تفضّلي.‬
‫ألديكما ممول الآن؟‬
‫أجل.‬
‫وكيف سيكون شعور ممولكما إن استبدلتماه بنا؟‬
‫تلك مشكلته.‬
‫حسنًا.‬
‫طالما لن تصبح مشكلتنا.‬
‫لا تقلقي. لن تكون كذلك.‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫كم عمرها برأيك؟‬
‫كبيرة جدًا بالنسبة لك.‬
‫لم أكن مع سيدة عجوز من قبل قط.‬
‫وإن رأيتكما معًا،‬
‫فسأتصل بخدمة حماية الأطفال من أجلك.‬
‫أتظن أنني أمزح؟‬
‫لكن، ما رأيك؟‬
‫أأنت مستعد لفعل هذا؟‬
‫أجل؟‬
‫أجل، هيا.‬
‫هذه من أجل "شوغار".‬
‫هل أتيت من بلد أجنبيّ؟‬
‫أجل.‬
‫هذا زائر "شوغار".‬
‫هل أنت من أحضر السجائر؟‬
‫أجل.‬
‫أتظن أن صندوقًا من السجائر‬ ‫سيمنع حقيقة أنك قتلت "ليستر"؟‬
‫كان كلبًا وفيًا.‬
‫كان سيقتل امرأةً.‬
‫لم أستطع السماح له بفعل ذلك.‬
‫ما علاقة تلك العجوز بي؟‬
‫ماذا فعلت لـ"شوغار"؟‬
‫ذلك الكلب الذي قتلته‬ ‫كان ليقتل نفسه من أجلي.‬
‫يكفي. هو قتل، وأنت جئت‬ ‫وأفسدت الأمر كله فحسب.‬
‫سألت "ليستر" عن هذه المهمة غير الرسمية.‬
‫سألته، "أيعرف (شوغار) عن هذا؟"‬
‫- قال إنك موافق.‬ ‫- قال "ليستر" إنني موافق؟‬
‫أجل. ذلك ما قاله.‬
‫لا تعمل كلابي بشكل مستقل.‬
‫إنهم يعملون حصريًا لحساب "شوغار".‬
‫حسنًا، من الواضح أن "ليستر" لم يفهم ذلك.‬
‫وما كنت لأذهب إلى هناك معه أبدًا‬ ‫إن علمت بذلك.‬
‫لا يمكنني السماح لك بمغادرة‬ ‫هذا السجن حيًا أيها الجبان.‬
‫أتسمع ذلك؟‬
‫لكنك لا تبيع في "لندن"، صحيح؟‬
‫أعرف أن لديك بضاعةً.‬
‫لديّ أشخاص.‬
‫يمكنني أن أجني لك مالًا وفيرًا.‬
‫لديّ وفرة منه بالفعل.‬
‫منذ متى يمكنك جني الكثير من المال؟‬
‫أعرف "لندن".‬
‫يدفع الناس الكثير لينتشوا هناك.‬
‫لديّ فريق بالفعل.‬
‫يمكنني بيع كيلوغرام من الكوكايين‬ ‫مقابل 50 ألفًا.‬
‫يمكنني بيع قدر ما ترسله لي.‬
‫يأتي إليّ الكثيرون ولديهم أفكار كبيرة.‬
‫إن لم أكن أحترمك، كنت لأركب‬ ‫في أيّ طائرة بعد أن قتلته مباشرةً.‬
‫إن لم أكن أحترمك،‬
‫ما كنت لأقف هنا وأنظر في عينيك مباشرةً الآن‬
‫وأخبرك أنني سأصوّب الأمر.‬
‫ماذا قلت لـ"شوغار"؟‬
‫قلت إنني سأعود إلى "لندن".‬
‫لكن أليست لديك مشاكل كبيرة في "لندن"؟‬
‫لديّ مشاكل بالتأكيد.‬
‫سأعرف حجمها حين أعود، حسنًا؟‬
‫إذًا...‬
‫ليس لديّ خيار.‬ ‫كان هذا كل ما يمكنني عرضه عليه.‬
‫حسنًا. لا تقلق.‬
‫"لا يمكنك ألّا تجيب على السؤال‬ ‫لأنك لا تريد هذا يا (ستيفان).‬
‫أتفهمني؟"‬
‫هذا الرجل مجددًا.‬
‫يا "جايمي"،‬
‫السيد "إيفانز" معلم الجغرافيا لا يحبني .‬
‫إنه يضع تعليقات ساخرة دائمًا على واجبي.‬
‫انظر.‬
‫أنا مشغول.‬
‫سأوافيك خلال دقيقة، حسنًا؟‬
‫- حسنًا، أرني التعليقات الساخرة.‬ ‫- لا.‬
‫كنت مشغولًا بفعل شيء يا "ستيف". أرني فحسب.‬
‫ابتعد.‬
‫- ماذا، أتريدني أن أبتعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأخرج، حسنًا؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لماذا تهتم؟‬
‫أريد رؤية هذا المطبخ نظيفًا عند عودتي.‬
‫- ماذا؟ لا. إنه دور "ستيفان".‬ ‫- لديّ درس جغرافيا.‬
‫سمعت ما قلته، صحيح؟‬ ‫تأكد من تنظيف المطبخ فحسب.‬
‫لا أريد رؤية أطباق متسخة عند عودتي.‬
‫حسنًا، لا بأس. لا تقل المزيد.‬
‫أجل.‬
‫لكن الطعام يبدو لذيذًا.‬
‫- "جايمي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫متى ستعود؟‬
‫في وقت متأخر.‬
‫أيقظني حين تصل.‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫يا رجل.‬
‫لكن، ماذا عني؟‬
‫لا.‬
‫- لماذا تضحك؟‬ ‫- متى سيجهز الطعام؟‬
‫اخرس. سيجهز حين أقول هذا.‬
‫هيا.‬
‫تبًا.‬
‫- 2 منهم. توقف هناك.‬ ‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫ما الخطب أيها الضابط؟ ما المشكلة؟‬ ‫ما خطبك؟ ماذا؟‬
‫يجب أن يركب ذلك الفتى السيارة.‬
‫- لا، لست بحاجة إلى أخذه إلى أيّ مكان.‬ ‫- ذلك أمر. اركب السيارة.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أدخله إلى السيارة.‬
‫أسرع! سأدخل المعاق إلى السيارة.‬ ‫أخرجه من ذلك الكرسي.‬
‫- لا! انتظر! أنا سأفعلها!‬ ‫- أسرع!‬
‫احمل ذو القدم المكسورة وضعه في السيارة!‬
‫وتحرك بسرعة‬
‫وإلا سأنادي أحدهم وأطلب منه‬ ‫وضعك في تلك السيارة.‬
‫آسف يا قريبي.‬
‫اسمع!‬
‫اذهب إلى ذلك الجانب. بسرعة.‬
‫لا بأس. لا تقلق حيال ذلك.‬
‫لا بأس. كل شيء بخير. سنكون بخير.‬
‫إلى أين يأخذوننا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- لا تتحدث!‬
‫هيا أخرجهما من السيارة.‬
‫يا "دي"!‬
‫- "دي"!‬ ‫- انزل من السيارة.‬
‫لا!‬
‫هيا. اخرج من السيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫تحرك!‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫أجل، صحيح؟‬
‫"دي".‬
‫- على ركبتيك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫آسف.‬
‫الأفضل.‬
‫3 أجيال من المهارة هنا.‬
‫لا أحد يمكنه الخياطة مثلنا.‬
‫ذلك المغربي الحقير الوغد، سرق عمّالي.‬
‫الآن يقلّد تصميمي.‬
‫يبيع الثلثين مقابل النصف.‬
‫لا أريد معرفة أيّ تفاصيل.‬
‫اجعله يتوقف فحسب.‬
‫تفضّل. من أجل زوجتك.‬
‫لا!‬
‫إنه لا يفتح!‬
‫افتحوا هذا الباب!‬
‫اللعنة.‬
‫أتحترم "شوغار"؟‬
‫قلت، أتحترم "شوغار"؟‬
‫أخي.‬
‫أنت بخير، صحيح؟ هل أنت بخير؟‬
‫هيا، أنا معك.‬
‫"جايمي".‬
‫كم الساعة؟‬
‫لقد رأيتني، صحيح؟‬
‫نم الآن.‬
‫رائحتك غريبة.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬