‫مرحى.‬
‫هل رأيتني حين أمسكت بها بيديّ المجردتين؟‬
‫يداك المجردتان تبدوان كشبكة زرقاء.‬
‫أجل، يدي هي الشبكة.‬
‫لكن انظر هنا.‬
‫أيمكنك رؤيتها؟‬
‫أيمكنك التوقف عن الاقتراب مني؟‬
‫إياك أن تجرؤ.‬
‫أريد أن أريك على ماذا حصلت. إنه سرطان.‬
‫أمسك هذه.‬
‫وساعدني في البحث عنها.‬
‫أتظن أنه يمكننا الحصول على ثعابين الماء؟‬
‫يا لك من لطيف.‬
‫حصلت على آخر.‬
‫انظر إليها. تتحرك أو ما شابه.‬
‫- ماذا ستفعل بها؟‬ ‫- سأطهوها.‬
‫ماذا ستعدّ؟‬
‫سأعدّ طبق الكركند.‬
‫إنه سرطان.‬
‫التقطها.‬
‫مضحك، لا تظن أنني سألمسها.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا، التقطها.‬
‫- كف عن التصرف بجبن. التقطها.‬ ‫- لست جباناً، لكن هذه الأشياء خطيرة.‬
‫إنها من ضمن "أكثر 60 حيواناً مميتاً".‬ ‫ذلك يعني أنه يمكنها قتلك.‬
‫اتركه.‬
‫- أترك ماذا؟‬ ‫- ترمي طعامي بعنف.‬
‫تلك النوارس تتصرف‬ ‫ككائنات ثرية، تريد السمك.‬
‫أيمكنك التوقف، من فضلك؟‬
‫لطالما عرفت أنك تخاف من الطيور يا "جيس".‬
‫ليس الأمر هكذا، لا أخاف منها،‬ ‫لا أحبها فحسب.‬
‫- لست معجباً بها.‬ ‫- لم أرك مع طائر قط.‬
‫أتحسب نفسك ذكياً؟ أتظن أن ذلك كان ذكاءً؟‬
‫- من أين أنتما؟‬ ‫- لا تنظر إلى هناك.‬
‫- من أين أنتما؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أأنتما أجنبيان؟‬
‫- لم تتحدث إليه؟‬ ‫- لا، نحن من "هكني".‬
‫ماذا عن رفيقك البنّي؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫نحن في إجازة.‬
‫تابع السير.‬
‫أنت لا تستمع أبداً!‬
‫اللعنة!‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫سأفعلها لاحقاً، حين تعودين من رحلة المدرسة.‬
‫- أبي.‬ ‫- أعدك. اذهبي. لا تتأخري.‬
‫قصة العربون هذه.‬
‫لم يذكر "شوغار" شيئاً عن عربون حين تحدّثنا.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫- لماذا لم يذكره إذاً؟‬ ‫- لا تحاول الجدال في هذا.‬
‫أتحدّث باسم "شوغار"، لست هنا للتفاوض.‬
‫ستصل البضاعة صباح الغد. في الـ7:00 صباحاً.‬ ‫شركة "بلو سكاي" الصناعية.‬
‫إن تأخرت، أو لم تحضر الـ10 آلاف،‬
‫فسيموت قريبك في "جامايكا".‬
‫أتفهم؟‬
‫آمل أنك تفهم ما أقوله.‬
‫وغد غبي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تبدو بحال سيئة.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- الأمس؟‬ ‫- أجل، لم أتناول أدويتي.‬
‫انس ذلك.‬
‫بدوت ميتاً تماماً،‬ ‫كأنك أُصبت بنوبة تشنجات أو ما شابه.‬
‫لم أتناول أدويتي لمرة واحدة.‬
‫لم يحدث هذا من قبل، ولن يتكرر.‬
‫- أما زلت بحاجة إلى تلك الـ10 آلاف؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف اسم رجل يحتفظ بالمال‬ ‫من أجل جماعة مسلمة ما.‬
‫- أين؟‬ ‫- "تاور بلوك".‬
‫الكثير من كاميرات المراقبة.‬ ‫وهو يحتفظ بالأشرطة.‬
‫لذا إن أردنا مساعدته،‬ ‫فعلينا الذهاب إلى هناك بأسلحة كثيرة.‬
‫هل أدبّر الموعد؟‬
‫لا.‬
‫سأجرّب شيئاً آخر أولاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- مرحباً. كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف هي الجامعة؟‬ ‫آمل أنك لا تسمح لتلك الفتاة بتشتيتك.‬
‫لا.‬
‫إنها غريبة أطوار بقدري.‬ ‫في الواقع، لا، إنها أذكى بكثير.‬
‫- "آبي"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تحصل على امتياز في كل المواد.‬ ‫- كيف حالك معها؟‬
‫أجل، الوضع هادئ.‬
‫أتستخدم حمايةً؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما لا تريده هو أن تلتفت إليك "آبي" وتقول،‬ ‫"اسمع يا (آرون)،‬
‫- لقد فات موعد دورتي الشهرية."‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫هذا ليس مقرفاً، بل يُدعى أبوة.‬ ‫يُدعى كوني أباً صالحاً.‬
‫- لست أبي.‬ ‫- بل أنا كذلك.‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- بل أنا كذلك.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫اسمع أيها الكبير. انظر إليّ.‬ ‫أنا والدك. أجل.‬
‫أنا أمك. أنا شقيقك الأكبر. أتفهم؟‬
‫ستعرف حين تكبر. أتفهم؟‬
‫- أنا في الـ19.‬ ‫- هذا ليس بشأن عمرك.‬
‫بل بشأن عقلك. لديك عقل فتى صغير يا "آرون".‬
‫لذا حين أسألك عن شيء، تجيبني، حسناً؟‬
‫- أتستخدم الحماية؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لم تقل ذلك منذ البداية؟‬ ‫ذلك كل ما أردت معرفته.‬
‫- لأنه أمر شخصيّ.‬ ‫- ليس كذلك معي.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لا، سؤال آخر.‬
‫- أترضي تلك الفتاة جنسياً؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫لأنه لا يجب على الرجل أن ينتهي‬ ‫قبل الفتاة أبداً، تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫- أنت تزعجني الآن.‬ ‫- أقول لك هذا لمصلحتك.‬
‫إن أرضيت تلك الفتاة جنسياً، فلن تتركك أبداً.‬
‫هلا تتوقف؟‬
‫- أؤكد لك. لن تتركك أبداً.‬ ‫- هلا تتوقف؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عنك، على أيّ حال؟‬ ‫كيف حال حياتك العاطفية؟‬
‫ذلك سؤال جيد.‬
‫لا أمانع بعض المرح لأكون صادقاً.‬
‫إنه موجود. عليك الذهاب لأخذه فحسب.‬
‫أتعلم؟‬
‫سأكون مساعدك.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫- أنت تضيع حياتك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لكن أتعلم، أعني هذا.‬
‫أنا و"ستيف" نقدّر ما تفعله،‬
‫وما عليك فعله في الخارج، لذا...‬
‫علينا الخروج، والاستمتاع، حسناً؟‬
‫اسمع، لا تقلق بشأني.‬
‫هذه مزحة.‬
‫"حثالة، اطردوا الأجانب"‬
‫مرحباً.‬
‫الحساب 8.23.‬
‫اعذريني يا آنسة. ماذا تخبئين أسفل معطفك؟‬
‫حسناً، إنها طالبة لجوء معتمدة.‬
‫لن تصدّقا كمية المتاعب التي يسببها‬ ‫هؤلاء الناس لنا.‬
‫يظنون أنه يمكنهم الدخول وأخذ ما يريدونه.‬
‫أتعرفين أنك ستُرحّلين؟‬
‫أتفهمين ما أقوله؟‬
‫حين تُدانين سيتم ترحيلك.‬
‫- ماذا سرقت؟‬ ‫- هذا.‬
‫ألديك طفل يا "هدية"؟‬
‫ألديك طفل؟‬
‫- أكان ذلك كل ما أخذته؟‬ ‫- حسناً، لديها أغراض أخرى،‬
‫لكن هذا ما كانت تخبئه أسفل معطفها.‬
‫- دفعت ثمن هذه إذاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الحفاضات بـ5 أو 6 جنيهات‬ ‫وطعام الأطفال بجنيهين.‬
‫أجل.‬
‫- كم المبلغ إذاً، لم يصل إلى 10 جنيهات حتى؟‬ ‫- تقريباً، أجل.‬
‫- لديّ ورقة بـ5 جنيهات.‬ ‫- آسف، ماذا يحدث هنا؟‬
‫إنها لصة يا "دين".‬ ‫لقد أمسكوا بها متلبسةً للتو.‬
‫علينا احتجازها، وتفتيش منزلها.‬
‫- الرب وحده يعلم ماذا سنجد هناك.‬ ‫- أخذت حفاضات وطعاماً للأطفال.‬
‫تمهل. قُبض على هذه المرأة وهي تسرق.‬
‫ولن تقبض عليها؟‬
‫- هذه مزحة.‬ ‫- بحقك.‬
‫حسناً. تم دفع ثمن الأغراض بالكامل.‬ ‫هيا يا آنسة، خذي أكياسك.‬
‫- لا أصدّق ما أراه.‬ ‫- أيمكنك خفض صوتك يا سيدي؟‬
‫سيتم توبيخها بشدة. لن تعود إلى هنا مجدداً.‬
‫ألهذا أدفع ضرائبي؟‬
‫ممتاز.‬
‫ثمة واحد على أول الشارع، في الواقع.‬ ‫ثمة حديقة، مثالية للأطفال.‬
‫أيمكنني رؤيته اليوم؟‬
‫يجب أن أجري بعض الاتصالات لأراه اليوم.‬
‫سيكون ذلك عظيماً.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أبحث عن "كريس هيل".‬
‫أينتظرك؟‬
‫أشكّ في هذا.‬
‫سأتولى هذا يا "جورج". شكراً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫عليّ التحدث إليك.‬
‫- أهذا بشأن أمي؟‬ ‫- لا.‬
‫أعرف أن هذا مفاجئ.‬
‫أعرف أنك لا تريد رؤيتي الآن‬ ‫على الأرجح، لكن...‬
‫لا، ليس على الأرجح، بل بالتأكيد.‬
‫لا أريد رؤيتك بالتأكيد.‬
‫امنحني 10 دقائق فقط.‬
‫"كريس".‬
‫هذا ليس صائباً.‬
‫أخي.‬
‫"كريس"!‬
‫أنت تومئ يا أخي. إلى أين تأخذني؟‬
‫أخي!‬
‫تبدو بحال سيئة.‬
‫أجل، يقول الجميع هذا.‬
‫وتبدو بخير.‬
‫تعرف أن "ناتالي" تركتني.‬
‫أجل.‬
‫بعد أن اقتحم هؤلاء الأوغاد شقتنا،‬ ‫بحثاً عنك،‬
‫قالت إنها أصبحت تخشى النوم هناك.‬
‫آسف.‬
‫أنا كذلك.‬
‫ماذا تريد يا "داشين"؟‬
‫- أحتاج إلى اقتراض بعض المال.‬ ‫- أجل، هذا هو السبب.‬
‫اسمعني.‬
‫إنه قرض.‬
‫10 آلاف.‬
‫سأردها بعد يومين أو 3 كحد أقصى.‬
‫اللعنة.‬
‫لا بد أنك يائس جداً لدرجة‬ ‫مجيئك إليّ من أجل حسنة.‬
‫- ليست حسنةً.‬ ‫- أجل، تتحلى بالجرأة.‬
‫أشهد لك بهذا.‬
‫هؤلاء الرجال.‬
‫إن لم أعطهم مالهم، فسيقتلون "دونوفان".‬
‫- "دونوفان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫توسّل إليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت بحاجة إليه إلى هذا الحد،‬ ‫بقدر ما تقول...‬
‫فتوسّل.‬
‫اركع على ركبتيك وتوسّل إليّ لأعطيك المال.‬
‫لقد وُسمت بسببك يا "داشين".‬
‫أجريت 5 عمليات ترقيع جلديّ،‬ ‫وما زلت أتألم في كل لحظة من حياتي.‬
‫وأنت تقف هنا أمامي تطلب المال.‬
‫أنت تافه!‬
‫- اللعنة عليك.‬ ‫- لا، بل اللعنة عليك!‬
‫اللعنة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫هذا الشيء الذي تحدّثنا عنه.‬ ‫حدّد موعداً، حسناً؟‬
‫- أتريد فعل هذا حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد، أنا...‬
‫لا أريد فعل هذا. لكن ليس لديّ خيار، حسناً؟‬
‫تعرف أن هذا لن يكون سهلاً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- أيمكنك إعطاؤنا شيئاً؟‬
‫- لا تُوجد بضاعة.‬ ‫- بحقك يا رجل، أرجوك.‬
‫استمعا إلى ما أقوله.‬
‫لا تُوجد بضاعة في الشارع الآن.‬
‫ولا حتى بعض الحشيش؟‬
‫يحمل الجميع الحشيش دائماً.‬
‫لقد أعطيناك معلومةً‬ ‫عن الشرطي المتخفي، صحيح؟‬
‫اذهبا إلى هناك.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫حسناً، رائع. اذهبي.‬
‫أتحملان المال إذاً؟‬
‫لا، لكن "دريس" قال إنه يمكننا الدفع لاحقاً.‬
‫- يا أخي؟‬ ‫- فليدفعا لاحقاً.‬
‫حسناً، ابتعدا.‬
‫أسمعت أيّ شيء عن "فيلدز"؟‬
‫ماذا؟‬
‫إحدى الشابات كانت تقول لي للتو‬
‫إن قريبها يعيش هناك، أجل.‬
‫يقيم حفلةً في الحديقة.‬ ‫لديهم الكثير من البضاعة.‬
‫- من أين أحضروها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن أحدهم لديه بضاعة ونحن لا.‬
‫ترى ما يحدث هنا، صحيح يا "كورنيل"؟‬
‫يمكنني قتلك الآن، أتعرف ذلك؟‬
‫- يا "جايمي"...‬ ‫- اخرس!‬
‫يمكنني قتلك هنا والآن برصاصة واحدة.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫سأدعك تعيش.‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫اسمع، أر عصابتك هذه، حسناً؟‬
‫وحين أتحدّث، تستمعون.‬
‫مرحباً.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من المفترض أن تقول مرحباً. من الأدب.‬
‫آسف. مرحباً.‬
‫اسمي "تيش" وأنت "داشين".‬
‫وكيف تعرفين ذلك؟‬
‫أنت ابن العمة "بات".‬
‫لديها صور كثيرة لك في غرفة الجلوس.‬
‫حسناً. هل العمة "بات" موجودة؟‬
‫ماذا تفعلين يا "تيش"؟‬
‫أتحدّث إلى "داشين".‬
‫تفضّل. آسفة.‬
‫اذهبي وأنهي واجبك.‬
‫من غير المنطقي أن تضطر لطرق الباب‬ ‫كلما أردت المجيء لرؤية والدتك.‬
‫إن كنت ستبقى.‬
‫حسناً، تلك هي الخطة.‬
‫بالأمس، ما رأيته...‬
‫لم يكن ذلك أنا.‬
‫أمرّ بمشكلة صغيرة حالياً.‬
‫فقدت عقلي للحظة.‬
‫لكن هذا ليس ما أنا عليه.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫سيكون كذلك.‬
‫شكراً.‬
‫تبدو تلك الكلبة سمينةً بالنسبة لي.‬
‫لا. إنها حبلى، ثق بي.‬
‫تخص فتاة في نادي الرياضيات.‬ ‫لا تتوقف عن التحدث عنها.‬
‫أتعرف كم يبلغ ثمن جراء "البولدوغ"‬ ‫على الإنترنت؟‬
‫- ألفان.‬ ‫- مستحيل!‬
‫تلك الكلبة قبيحة.‬
‫لن نحصل على ذلك أبداً.‬
‫لأنه ليست لدينا أوراق وما شابه.‬
‫- لكن حتى إن حصلنا على 20 في المائة...‬ ‫- أتريد اختطافها؟ اختطاف كلبة؟‬
‫ليس اختطافاً. سنستعيرها فقط.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- يا أخي...‬
‫أنت مجنون.‬
‫راقب المنزل.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫عد.‬
‫ابتعدا!‬
‫بسرعة، لنذهب!‬
‫من الفتى الصالح؟‬
‫"سامي"؟‬
‫- "سامي".‬ ‫- قل "كيف الحال؟"‬
‫- مرحباً يا "سامي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫- يد.‬ ‫- يد.‬
‫بطاطس. ألا تريد البطاطس؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت إن رائحتها جميلة، كالعادة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا حساء الحمص مع الباذنجان والفلفل.‬
‫- أين "سامي"؟‬ ‫- ماذا تقول يا "سامي"؟‬
‫تفضّل. استمتع.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سألا إن كنت أريد تناول الطعام معهما.‬ ‫إنه لذيذ.‬
‫لا نأكل معهم يا "جيس".‬
‫- واترك ذلك الطفل.‬ ‫- لكن يا "سول"...‬
‫اترك الطفل.‬
‫لا بأس.‬
‫أجل.‬
‫اسمع، لا تعاملهما كصديقين.‬
‫ليسا صديقيك. يعملان لحسابك.‬
‫لكن هذا هراء يا أخي. "فايز"، أجل،‬
‫كان يدرس في بلاده ليكون طبيباً.‬
‫أجل، سمعت ذلك.‬ ‫لكنه هنا الآن في هذه البلاد.‬
‫إنه يأخذ المال الذي نعطيه له، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫اسمع، ندفع لهما الكثير‬ ‫لنبقى في هذا المكان المقرف.‬
‫ذلك أكثر مما يفعله أيّ شخص آخر لهما.‬
‫"عودوا إلى وطنكم أيها العرب الحثالة"‬
‫ما هذا الآن؟‬
‫يفعلون شيئاً كهذا كل أسبوع.‬
‫لا نفعل لهم شيئاً. نبقى في الداخل.‬
‫"فايز".‬
‫يا "سول".‬
‫نظّف هذه الفوضى الآن.‬ ‫وغطّ ذلك الباب بشيء ما.‬
‫أمي!‬
‫بسرعة!‬
‫إنه زيي النظيف الوحيد.‬
‫علينا وضعه كله في الداخل.‬
‫- كيف تجعلها تعمل؟‬ ‫- أعرف.‬
‫أواثق من أن ذلك صحيح؟‬
‫ذلك ما يفعله "جايمي".‬
‫الغسالات كلها تعمل بالطريقة نفسها.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫دعنا لا نختطف كلباً آخر.‬
‫أين أمك؟‬
‫لديها اجتماع مع محام بعد ظهر اليوم.‬
‫ماذا، بشأن الهجرة؟‬
‫إنها حزينة حقاً، طوال الوقت.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫تباً!‬
‫لا أستطيع فتحها!‬
‫كف عن ركلها.‬
‫أخبرتك، الركل يجدي.‬
‫أبي؟ أمي؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هذا "آرون".‬
‫- سعدت بلقائك يا "آرون".‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- أنا "مايكل".‬ ‫- مرحباً يا "مايكل".‬
‫- "تشارلوت".‬ ‫- هذه لك.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫تعال.‬
‫- نبيذ؟‬ ‫- أجل. شكراً.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة في أيّ شيء، لأن...‬
‫- يمكنه تدبّر الأمر.‬ ‫- نحن بخير.‬
‫- تعال، لنذهب إلى الحديقة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- هل يُوجد المزيد في الخلف؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫يقول أبي إنها تسبب متاعب أكثر مما تستحق.‬
‫- كان بإمكانك إخباري أنهما ثريان.‬ ‫- لسنا أثرياء.‬
‫آسفة. لا تكنّ لي الضغينة بسبب هذا.‬
‫ماذا يعملان؟‬
‫أبي جرّاح. وأمي مهندسة ديكور.‬
‫- رائع.‬ ‫- ماذا؟ ليس بالأمر الجلل.‬
‫ألا تظنين أن ذلك ثراء؟‬
‫- حسناً. ربما قليلاً.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ابتعدا عني.‬
‫اخرج من المصعد.‬
‫اللعنة. ادخل.‬
‫ادخل إلى هناك.‬
‫انبطح أرضاً.‬
‫غبي لعين.‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة عليك!‬
‫ماذا؟‬
‫هذه من أجل "تيلي" أيها الجبان.‬
‫"آرون" متفوق. إنه الأفضل في صفّه.‬
‫سيبدأ عمله الخاص حين يتخرج، صحيح؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، تلك هي الخطة.‬
‫إن أمكنني جمع رأس المال.‬
‫- ذلك مثير. في أيّ مجال؟‬ ‫- المحتوى ذو العلامة التجارية.‬
‫لأنتج الصور،‬
‫والفيديوهات في صفحات التواصل الاجتماعي‬ ‫للعلامات التجارية.‬
‫وماذا يعمل والداك؟‬
‫حسناً، إنهما...‬
‫تُوفّي والدا "آرون".‬
‫آسفة.‬
‫متى؟‬
‫منذ 4 أعوام.‬
‫أجل، أُصيب أبي بذلك السعال.‬
‫وذهب ليفحص الأمر.‬
‫قالوا إنه مصاب بسرطان الرئة.‬
‫أجل، قالوا إنه مصاب به منذ سنوات‬ ‫على الأرجح دون أن يدرك.‬
‫وبعد بضعة أشهر، أُصيبت أمي بآلام في بطنها.‬
‫وذهبت لتفحصها.‬
‫قالوا إنها مصابة بسرطان بنكرياس منتشر‬ ‫من الدرجة الـ4.‬
‫أجل، كان قد انتشر إلى معدتها وكبدها، لذا،‬
‫ماتت بسرعة.‬
‫آسفة جداً.‬
‫أجل. حاولنا المساعدة في المنزل،‬ ‫لكن كان أبي طريح الفراش أيضاً.‬
‫لذا، نقلوهما إلى المستشفى.‬
‫أجل، حصلا على فراشين متجاورين،‬ ‫حتى تتشابك أيديهما.‬
‫ومات أبي يوم الأحد.‬ ‫وماتت أمي يوم الثلاثاء.‬
‫من يعتني بكم إذاً؟‬
‫أخي الأكبر. "جايمي".‬
‫كان قد بلغ الـ18 لتوه حين ماتا‬ ‫لذا أصبح الوصي القانوني عليّ،‬
‫عليّ وعلى "ستيف".‬
‫"ستيف" هو شقيق "آرون" الأصغر.‬
‫أجل.‬
‫كان "ستيف" صغيراً حين حدث كل هذا.‬
‫لذا لم يفهم كل شيء حقاً،‬ ‫لكن "جايمي" كان جيداً جداً معه.‬
‫كان جيداً مع كلينا.‬
‫أعني، تأكّد من ذهابنا إلى المدرسة دائماً.‬
‫لم يفوّت وجبةً قط.‬
‫أجل، يفعل أيّ شيء من أجلنا.‬
‫حسناً، يبدو أن شقيقك "جايمي" شاب استثنائيّ.‬
‫مرحباً.‬
‫تتذكرون ما قلته، صحيح؟‬
‫حين أجري المكالمة، تأتون. حسناً؟‬
‫حسناً، تعالوا الآن.‬
‫أنا في منزل "بلاكوول".‬
‫جهزوه لأصدقائه، حسناً؟‬
‫هؤلاء الرجال يستعرضون. ببراعة.‬
‫قام هؤلاء الرجال بعمل جيد،‬ ‫ثمة المزيد لكم يا رفاق.‬
‫تأكدوا من المرور من الخلف، حسناً؟‬
‫اسمع، هذا لك. لا تنفقه كلّه على المخدرات.‬
‫حسناً. لن أفعل.‬
‫سأحتاج إليك حين نعود لإقامة متجر آخر.‬
‫ابق بأمان يا "سولي".‬
‫- أحسنت عملاً.‬ ‫- أحسنت.‬
‫كم من المال هناك؟‬
‫ما يكفي لاستئجار منزل.‬
‫مكان به حمّام ساخن،‬
‫لأنني لم أشعر أنني نظيف‬ ‫منذ أتيت إلى هنا يا "جيس".‬
‫ماذا؟ وبعدها يمكننا مشاهدة "الأرسنال"؟‬
‫- أجل، بعد أن نضاجع مباشرةً.‬ ‫- أخي؟‬
‫ماذا، أليست لديك امرأة تنتظرك؟‬
‫امرأة تنتظرني؟ لا. لا أحب كل ذلك.‬
‫ألا تحب النساء؟‬
‫لا. بل أحب النساء، لكن ليس العلاقات.‬
‫أظن أنها طويلة ومعقدة جداً، أن تظل مرتبطاً.‬
‫لا تقلق، حين نعود،‬ ‫أنا وأنت سنجد سيدتين مناسبتين.‬
‫- أجل.‬ ‫- ثق بي.‬
‫أجل.‬
‫لكن الآن، حان وقت النوم،‬
‫لأنه غداً، أول قطار في الـ4:55.‬
‫الـ4:00! أتعرف كم ذلك مبكر؟‬
‫أعرف، لكن لا تقلق، سأوقظك.‬
‫رائع.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫كل شيء جاهز، صحيح؟‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫برنامج "أنتيكس رودشو".‬
‫ذلك أفضل.‬
‫أتريد مشاهدة شيء؟‬
‫لا.‬
‫سنهاجم في الصباح الباكر، حسناً؟‬
‫مرحباً يا "دي". كيف الحال.‬
‫مرحباً. أخبرت السيدات، صحيح؟‬
‫أجل، أخبرتهنّ. إنهنّ متحمسات.‬
‫هل تحدثت مع محامي الهجرة؟‬
‫أجل.‬
‫اسمع، سيتطلب الأمر بعض المعاملات الورقية‬ ‫وما شابه، على أيّ حال، لا تقلق.‬
‫سأحضرك إلى هنا.‬
‫لست قلقاً. أعرف أنه يمكنك فعلها.‬ ‫لم تخذلني قط بعد.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لن أفعل أبداً.‬
‫هيا.‬
‫"جيس"؟‬
‫"جيسون"؟‬
‫أين "جيسون"؟ أين هو؟‬
‫أين هو؟‬
‫"سولي"!‬
‫ساعدني!‬
‫- اقفز.‬ ‫- ساعدني!‬
‫- "جيسون"!‬ ‫- ساعدني!‬
‫- اقفز!‬ ‫- لا أستطيع التنفس!‬
‫- اقفز!‬ ‫- ساعدني!‬
‫لا أستطيع!‬
‫اكسره!‬
‫لا يمكنني كسره.‬
‫اقفز!‬
‫ستموت!‬
‫- توقف.‬ ‫- "سولي"!‬
‫"جيسون"!‬
‫لا.‬
‫"جيس"...‬
‫أتريدني أن أقود؟‬
‫لا. أنا سأقود.‬
‫- هل أنت واثق من استعدادك لفعل هذا؟‬ ‫- بالطبع. هيا.‬
‫لنذهب...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"سولي"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هذا الشيء. تحدّث إذاً.‬
‫أيها القوي.‬
‫ما هو؟‬
‫إنه أمر كبير.‬
‫بالأرقام.‬
‫5 كيلوغرامات من الكوكايين.‬
‫و5 من الهيروين. في أول شحنة.‬
‫من أين؟‬
‫اترك المسدس. أبعد المسدس عن وجهي.‬
‫من أين؟‬
‫اترك المسدس يا "سولي"! ثمة نوافذ...‬
‫"دريس"!‬
‫من أين؟‬
‫لن تخفيا عني الأسرار مجدداً.‬
‫لست أقلّ منكما.‬
‫"جامايكا".‬
‫يمكننا الحصول على ما نستطيع نقله‬ ‫إن قمنا بهذه بطريقة صحيحة.‬
‫كيف سنتقاسمها؟‬
‫مناصفةً.‬
‫نحن والمورّد.‬
‫إن فعلنا هذا بطريقة صحيحة،‬ ‫فسنعود إلى القمة.‬
‫لا مزيد من التسكع في زوايا الشوارع‬ ‫وهذا الهراء.‬
‫أنا وأنت.‬
‫شريكان متساويان.‬
‫اسمع يا "داشين"، هكذا سيتم الأمر.‬
‫أول شحنة هذه، ستكون بنسبة 2 إلى 1 لصالحي.‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- أتحتاج إلى مالي أم لا؟‬
‫وكل شيء بعد ذلك، سيكون مناصفةً.‬
‫هل ستخبرني عمّا حدث؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أين "جيسون" يا "سولي"؟‬
‫لم ينج.‬
‫آسف لسماع ذلك.‬
‫لم يكن ذلك الفتى محظوظاً قط.‬
‫استعد.‬
‫- هل ستخيّب ظني؟‬ ‫- هذا يعتمد على ما تأمله، حسناً؟‬
‫لم رائحته كرائحة موقد؟‬
‫المبلغ كلّه معك.‬
‫يمكنك عدّه إن أردت.‬
‫كنت تأمل ألّا يكون كذلك، صحيح؟‬
‫إن أخفقت، سيجعل هذا موقفي سيئاً‬ ‫أمام "شوغار".‬
‫ذلك ليس موقفاً جيداً.‬
‫لذا عليك أن تدفع لـ"شوغار"‬ ‫ما وعدته به. أتفهم؟‬
‫أجل. أظن أنني فهمت.‬
‫في المرة المقبلة، سيكون ضعف هذا.‬
‫أخبرت "شوغار" أنه سيحصل على مبالغ جيدة.‬
‫والمبالغ الجيدة هي ما يتوقعه.‬
‫ذلك ما سنرسله له.‬
‫وسنتأكد من أن يبدو موقفك جيّداً‬ ‫أمام "شوغار". حسناً؟‬
‫- من يكون "شوغار"؟‬ ‫- سأخبرك لاحقاً.‬
‫نحن على ما يُرام، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫على ما يُرام.‬
‫لنبتعد من هنا.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬