. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تفتح هذا الباب بمفتاح الخيال
.... وراءه بعد أخر
.... بعداً للصوت
.... بعداً للبصر .... بعداً للعقل
..... أنت تنتقل إلى أرض الظل و الجوهر
.... و الأشياء و الأفكار
لقد عبرت للتو إلى . منطقة الشفق
هل زرت الكهف , يا جيسون ؟
هل رأيت جولد سميث ؟ هل تكلمت مع الرجل العجوز ؟
.... جولد سميث مازال هُناك بالأعلى
قال لى أن اُخبركم .... أنه يتلقى رسالة من الرجل العجوز
سيُحضر الرسالة معه . خلال دقائق معدودة
هل سأل عن هذا الطعام ؟
كل هذا ما قبل القنبلة , كل هذا .... الطعام أمن مثل أى شىء
لماذا عينا أن نستمر فى إنتظار الرجل العجوز ؟
لماذا لا نأخذ فرصنا ؟
.... لقد أخذنا فرصنا بالفعل
لقد قال لنا الرجل العجوز .... ألا نزرع فى المنطقة الشمالية
المنطقة سامة . هذا ما جاء منها
.... هل كبرت هذه , يا إيفى
أم أن أحدهم تركها لنا فى وصيته ؟
. لقد كانوا الأفضل
الأفضل ؟
. أكره أن أرى الأسوأ
.... لا أعتقد أننا يجب أن نأكل هؤلاء , يا إيفى
أقول أنه من الأفضل أن ندفنهم مع مرتبة الشرف
..... و هذا ما ذهب جولد سميث إلى الكهف من أجله
ليسأل الرجل العجوز . ما هى الأرض التى يجب أن نُجربها هذه المرة
.... الرجل العجوز بالفعل
.... من يعلم من أين حصل على معرفته بكل شىء
لكن إيفى على حق . إنه يعرف بشأن الأرض
هل تتذكر تلك الطماطم التى ظهرت ؟
هل تتذكر أنه قد أرسل رسالة لجولد سميث يخبرنا بعدم زراعتها ؟
. لقد كانوا فظيعين
.... بدوا مثل البطيخ الفاسد
.... طعمهم
لكن , يا جيسون . كل هذا قبل القنبلة , أعلم هذا
.... لننتظر جولد سميث
. لنرى ماذا سيقول الرجل العجوز
ماذا عن الطعام ؟
إنتظر حتى يعود جولد سميث من الكهف .... إنتظر حتى تتاح له الفرصة لسؤال الرجل العجوز
أنا مستغرب منكم ..... جميعكم
.... الإنسان لا يعيش بالخبز أو الأطعمة المعلبة وحدهم
أو الجزر الغريب .... أو الطماطم المتغيرة
و لكن إعملوا لى معروفاً , حسناً ؟
.... لا تسألونى ما الذى يعيش عليه
.... فى السنة العاشرة بعد القنبلة
. لن أكون قادر على إخباركم
بيان .... لدى بيان
لقد تلقينا للتو رسالة .... من الرجل العجوز فى الكهف
هُناك إحتمال بنسبة 80% غداً بهطول الامطار .... و رياح قادمة من الشمال الشرقى
.... و هذا يعنى أنه من المحتمل أن يكون هُناك
عدد كبير جداً من المواد المشعة .... فى هطول الأمطار
و الأن سنضع جميع براميل المياة .... رأساً على عقب
.... و نُحافظ على تغطية جميع أحواض المياة
.... أما المعلبات الموجودة هُناك
.... الرجل العجوز يقول أنها ملوثة
. و ينبغى تدميرها
.... ما تنظرون إليه
.... هو إرث تركه الإنسان لنفسه
قبل عقد من الزمان ضغط على أزراره .... و فى لحظة كابوسية
إستيقظ ليجد أنه .... أعاد الساعة ألف عام إلى الوراء
.... محركاته و أدويته و علومه
.... تم دفنها فى مقبرة جماعية
.... مغطاه بأكبر حفار قبور على الإطلاق
.... قنبله
و هذه هى الأرض .... بعد 10 سنوات
..... جزءاً مما كان يوماً كاملاً
.... بقايا ما كان فى السابق سباق
.... العام هو 1974
. و هذه منطقة الشفق
هل لديكم هُنا أى شخص مسؤول ؟
. أنا الشخص المسؤول
هل لديك إسم ؟
. جولد سميث
.... هذا المكان
هل لديه إسماً ؟
و إن كان لديه إسم أيُها الرائد ؟
لو كان لديه إسم , يا أبتاه . نود أن نسمعه
من أنت ؟
إسمى الرائد الفرنسى .... قائد الولايات الوسطى
. لقد تم إرسالنا من أجل التنظيم
تنظيم ؟
.... بلى , هذا ما قلته
و الأن , كم عدد الأشخاص الذين لديكم هُنا ؟
. نحن لم نقوم بعدهم فى الأونة الأخيرة
ماذا عن الطعام ؟
. هُناك ما يكفى
هل تجعلو نباتاتكم تنمو ؟
.... البعض منهم
. لدينا مخزون من السلع المعلبة قبل الحرب
نحتاج إلى بعض المأوى يا هاربر .... يجب أن نبحث بالجوار
.... دوجلاس , إبقى فى السيارة الجيب
.... فورمان
. إبقى معى
أيُها الرائد ماذا تُريد ؟
أشياء غير ضارة .... نُريد مأوى لأربعتنا
و حصص غذائية طوال فترة وجودنا هُنا . ولا توجد مشاكل
و ركز على أخر جزء من الكلام . لا توجد مشاكل
.... لا أعتقد أنك تفهم , أيُها الرائد
.... نحن لا نعترف بسلطتك هُنا
لقد مر علينا عابرون فى بعض الأحيان ..... لكنهم لم يبقوا
مثلك .... مثلوا أنفسهم كسلطات
لكننا إكتشفنا أنهم .... حملوا مقرهم معهم
. و لم يمثوا أحداً سوى أنفسهم
.... حسناً , هذا جيل جديد , يا سيد جولد سميث
. سيتم تنظيم هذه المنطقة بأكملها
و سيتم تقسيمها .... إلى قطاعات عسكرية
.... تسيطر على كل منها قوة شرطة محلية
. بإخلاص
.... حسناً , يمكنك أنت و شرطتك البقاء طوال الليل
سنكون سعداء بمشاركة طعامنا معك .... و نومك
صباح الغد من الأفضل أن تقوم بالتنظيم . فى مكان أخر
.... سيد جولد سميث
.... التعليمات غير رسمية
و الأن نود منك أن تجعل .... فترة إنتقالك هُنا سهلة قدر الإمكان
.... و الأن فى ظل ظروف معينة
قد نسمح لك بالبقاء .... تحت السيطرة الإسمية
هذا على إفتراض .... أنك لا تُسبب لنا أى مشكلة
..... و الأن , هذا غير رسمى
.... ما يلى هو رسمى
و الأن إسمح لى أن أطلعك ..... على الوضع هُنا , يا سيد جولد سميث
بين بوفالو و نيويورك .... و أتلانتا و جورجيا
من المحتمل أن يكون هُناك 500 شخص على قيد الحياة هل تعرف لماذا ؟
لأنه لا توجد سلطة .... ولا يوجد إنظباط
و نحن هُنا لنقدم لك القليل من كليهما .... و إذا سببت لنا أى مشكلة
أى مشكلة على الإطلاق .... سوف أشنقك
. على تلك الشُرفة التى هُناك
حسناً , ماذا عن هذا .... يا سيد جولد سميث
.... هل تُريد التعاون
أم تُريد كسر رقبتك ؟
.... نحن لدينا السلطة بالفعل
لقد كان لدينا هو . أكتر من 10 سنوات
ما كل هذا ؟
سُم . إنه طعام ملوث
من قال هذا ؟
. الرجل العجوز فى الكهف
.... الرجل العجوز فى الكهف
هل نظر أحدكم إلى نفسه . فى المرأة مؤخراً
أنت جميعاً تبدون مثل الهياكل العظمية أتعلمون هذا ؟
.... مثل الهياكل العظمية
أين هذا الرجل الذى جعلكم تتبعون نظام غذائى ؟ متى يخرج ؟
إنه لا يخرج أبداً . يبقى فى الكهف
حسناً , أنا لست مندهشاً , يا سيد جولد سميث .... لست مندهشاً على الإطلاق
قبالة بحيرى إيرى .... لدينا مجموعة من الكائنات الغريبة
عند ذلك الخليج عند القمر .... مرة فى الإسبوع
.... و من ثم حول ما كان فى السابق شيكاغو , يا رجل
.... لدينا طائفة شيطانية حقيقية تذهب إلى هُناك
حتى أنهم بنوا لأنفسم تمثالاً .... مصنوعاً من الرصاص القابل للإنشطار
.... هذا هو إلههم
ما الذى لدينا هُنا ؟ .... لدينا
رجل عجوز خفى فى الكهف .... بحقك , يا سيد سميث
.... عندمنا تجرى و تلف حول المبنى عدة مرات
ألا تعتقد أن الأمر يبدو غريباً نوعاً ما ؟
.... لقد نجوناً , أيُها الرائد الفرنسى
لقد مات بقية العالم بسبب النشاط الإشعاعى .... سترونتيوم 90 , الكارثة
. لقد نجونا
بسبب الرجل العجوز , ها ؟
هذا صحيح . بسبب الرجل العجوز
هو يُرشدك , ها ؟ .... يخبرك ما هو السام
و ما هو المشع كل ذلك ؟
طالما هو على قيد الحياة . سنكون على قيد الحياة
لكن أتعلم شيئاً ؟
لا أعتقد أن أياً منكم .... سيموت بسبب النشاط الإشعاعى
أعتقد لو ستموتوا .... ستموتوا
إما من سوء التغذية . أو مخدوعون حتى الموت
إذا كان هذا صحيحاً , أيُها الرائد . سيكون موتاً غير مؤلم
سيد ولد سميث .... ركز فى هذا الأمر
.... إحتمالية الخلاف هى كما يلى
إحتمال 500 إلى 1 .... أن رجلك العجوز المعتوه هذا
. لا يعرف أى عام هذا
. ليس من حقنا أن نقول هذا
.... لتسأل فى هذا
.... كلكم
الأصدقاء , العقيدة .... مزرعة الحيوانات
.... سنذهب إلى الكهف
.... و نتحقق من كاهنكم هذا
.... سنُخرجه تحت أشعة الشمس
.... و نُلقى نظرة فاحصة عليه
و من ثم سنقرر .... ما إذا كان يستحق البقاء على قيد الحياة
. هيا , ستأتون معناً
حسناً , يا جولد سميث . هلا تُخبرنا عن هذا الباب ؟ كيف يمكننا فتحه
لا أعلم , على حد علمى . إنه لا يُفتح أبداً
لكن الرجل العجوز يعيش بالداخل , صحيح ؟
كيف يعيش ؟
كيف يبقى على قيد الحياة ؟
. لا أعلم
كيف تعرف أنه موجود بالداخل ؟
كيف تتواصل معه ؟
. إنه يرسل ملاحظات و رسائل
.... إنه يرسل ملاحظات و رسائل
حسناً , أيُها السادة .... لدينا جائزة هُنا
..... سنحصل على الدرجة الأولى من أجل هذا
. أحمق يقود مجموعة من الحمقى
دوجلاس .... إلقى لى تلك القنبلة اليدوية
.... من الأفضل أيُها القوم أن تبتعدوا سريعاً
. ربما قد تتألم عيناكم
أيُها العجوز .... إنها البداية فقط
أتسمع ؟
. إنها البداية فقط
.... دوجلاس
. السيارة
لا تأخذ هذا الطعام . هل تسمع ؟ إنه ملوث
. بالتأكيد , يا سيد جولد سميث
توقفوا , إستمعوا إلى جميعكم .... إستمعوا إلى
هُناك إحتمال كبير .... أن كل تلك العلب
تحتوى على ما يكفى من مادة السترونتيوم 90 . لقتل كل رجل و إمرأة و طفل فى هذه القرية
.... هيا , يا سيد جولد سميث
لماذا لا تُخبرنا عن خيبة أملك , ها ؟
.... سيد جولد سميث
أنت مجنون أتعرف هذا ؟
.... لديك ما يكفى من الطعام هُناك
. لإطعامنا جميعاً لفترة طويلة
هُناك سم فى تلك العلب .... يكفى لقتلنا جميعاً فى 10 أيام
لقد تم تعليب معظمها بعد القنبلة .... ليس لدينا فكرة من أين جائت
. من قام بتصنيعها
حسناً , لنضع النقاط على الحروف .... يا سيد جولد سميث
.... تفضلوا الأن
هيا , من يُريد وجبة دسمة لطيفة كنوع من التغيير , ها ؟
هل يُريد أحد وجبة ؟ . إستمتعوا بالوجبة
أى شخص أخر يُريد الإستمرار .... فى لعب ألعاب الأطفال
مع السيد جولد سميث . يعود إلى المنزل و يمضغ عظمة قديمة
لا , لا تكونوا حمقى .... لا تنتحروا
لا تدعوا هذه الفئران تغزو منازلنا .... و تقلب النظام رأساً على عقب
توقفوا عن هذا , توقفوا عن هذا .... لا تأكلوا الطعام
إنظروا إلى هذا . لقد لغينا الحظر للتو
تماماً مثل عيد الميلاد , ها ؟
. مثل عيد الشكر
..... بلى , عيد الشكر أيضاً
ما إسمك ؟
. جيسون
جيسون ؟
جيسون والصوف الذهبى (أسطورة إغريقية )
بلى , أنا رجل متعلم أتعرف هذا ؟
.... لقد ذهبت إلى الكلية , يا جيسون
. بلى , لقد ذهبت إلى الكلية
ما الذى تعلمته ؟
حسناً , أليس هذا هو السيد اللامع .... السيد جولد سميث
حارس الأسطورة .... و حامى الخرافات
.... و الموظف الأكبر للكهف
.... تبدو جائعاً , يا سيد جولد سميث
.... و عطشان
.... لديك 100 حقيبة من تلك الأشياء هُناك
و الأن أنت ستبدأ فى كسر كل زجاجة , يا رجل . أنت لديك وظيفة كبيرة
أليست لديك أى فكرة عما أحضرته إلى هذه القرية ؟
.... بلى
..... بلى , لقد أحضرت إلى هذه القرية
أول وجبة دسمة يتناولها أى من هؤلاء الأشخاص .... منذ 10 سنوات
.... و أول 6 ساعات طويلة من الإستمتاع
التى تمتع بها أى منهم . منذ أن بدأت فى قيادتهم من أنفهم
الأن , لماذا لا تنحنى , أيُها الرجل العجوز ؟
هل يمكنك أن تُجيبنى على ذلك ؟ لماذا لا تنحنى ؟
.... لقد أتيتم كمتطفلين
.... لكنكم الأن قتلة
الله وحده يعلم كم من الناس سيموتون .... بسبب هذه الليلة
لقد حذرنا الرجل العجوز فى الكهف .... من هذا الطعام عشرات المرات
. لقد حذرنا
.... الرجل العجوز فى الكهف
.... و الأن , إسمعوا هذا
.... لا يوجد رجل فى الكهف
.... إنه كذبة
.... إنه مُضلل
لم يراه أحد .... لم يسمعه أحد
لا أحد يعرف من هو .... أو من أين أتى
لقد صنعته .... لقد إختلقته
أنا لا أعرف ما هو مبتغاك .... يا سيد جولد سميث
.... لا أعرف كيف تتم رشوتك
لكننى أعلم أن الوقت قد حان . لتسمح لهؤلاء الأشخاص بمعرفة ما يوجد فى الكهف
. إفتح الكهف , يا جولد سميث
. عليك ان تقتلنى أولاً
يا سيدى .... لقد قتلتك 100 مرة
.... و هكذا بقيت على قيد الحياة
جيسون , إجمع شعبك .... و سنصعد إلى الكهف
سيفتحه من أجلنا . هاربر , إتبعنى
.... الجميع
الجميع . إنه سيصعد إلى الكهف
. إخرجوه من هُنا
أرجوكم , أرجوكم جميعكم .... إستمعوا , إستمعوا إلى
لا يوجد سبب .... لا يوجد سبب كبير
.... لماذا يجب أن يتم فتح هذا الكهف
..... لماذا يجب أن تروا الرجل العجوز
كل ما عليكم أن تعرفوه .... أنه يُبقينا على قيد الحياة
. سمح لنا بالبقاء على قيد الحياة
جولد سميث .... لقد نجونا لمدة 10 سنوات
. لكننا لم نعيش
.... جيسون , إنه لم يلقى القنبلة
هو لم يقتل هذه الأرض .... لقد فعلنا ذلك بأنفسنا
كل ما فعله .... هو السماح لنا بالنجاة من خطأنا
كل ما فعله هو السماح لنا .... بزراعة بذرة مرة اُخرى و تركها تنمو
كل الرحمة المتبقية على هذه الأرض . موجودة فى هذا الكهف
حسناً , إجعله يفتح الكهف . دعونا نرى ذلك الرجل العجوز الأن
. إفتح هذا الباب
. حسناً
.... يا إلهى
.... يا إلهى العزيز
. إنها ألة
.... إنه كمبيوتر
هذا هو رجلكم العجوز .... هذا هو الطاغية الخاص بكم
.... إقتلوه
..... حسناً , عليكم أن تقتلوه
لقد كنتم جائعون لفترة طويلة .... و الأن إقتلوه
.... حسناً , حسناً
.... حسناً
.... حسناً , أنتم أحرار الأن
هل تفهمون ؟ . أنتم أحرار
.... عندما تحدثنا عن الطرف الذى يمكن أن يموت
.... نسينا الطريقة الرئيسية للإعدام
لقد نسينا الخيانة .... أيُها الرائد الفرنسى
.... ربما لا يقع اللوم عليك
ربما لو لم تكن أنت .... لكان شخصاً أخر
ربما يجب أن يكون .... هذا هو مصير الإنسان
.... أتسائل ما إذا كان هذا صحيحاً
.... أتسائل
.... أعتقد أننى لن أعرف أبداً
. أعتقد أننى لن أعرف أبداً
السيد جولد سميث .... الناجى
.... شاهد عيان على عيب الإنسان
.... مُراقب لصفة جشع الإنسانية
.... و مؤرخ الفصل الأخير
.... بعنوان الإنتحار
.... ليس توقعً لما سيكون
.... بل مجرد إسقاط لما يمكن أن يكون
لقد كانت هذه . منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد