‫أنت تستحق ‫نهاية سعيدة أيضاً
= ترجمة وتدقيق = || حيدر المدني - محمود بشار ||
الحلقة بعنوان الأولى = الروح التائهة =
‫19 شهرًا في البحر. ‫على أمل البقاء في مقدمة هذا الشيء.
‫لا يوجد مكان آمن.
‫سنحاول الذهاب الى (مرسيليا) ‫في المرة المقبلة
‫ربما جنوب (فرنسا) سيكون جيداً
‫لابد أن يكون هناك مكان آمن ‫في منطقة ما
‫أصيبت (سو) بنوبة قلبية.
‫كان علينا أن ندعها تموت.
‫كان علي أن أعتني بالأمر.
‫الذكرى السنوية العاشرة لنا ‫ كانت ستكون في يونيو.
‫عزيزتي، ‫استمري في البكاء.
‫إنها تريد عودة والدتها.
‫إنها تريد السلام، ‫ كما كان في الماضي
‫إنها تريد أن تعود إلى المنزل
‫اسمي (داريل ديكسون).
‫لقد جئت من مكان يسمى (الكومنولث).
‫إنه في (أمريكا).
‫خرجت لابحث عن شيء ما
‫وكل ما وجدته هو المتاعب.
‫إذا لم أتمكن من العودة
‫أريدهم أن يعرفوا أنني حاولت.
‫انا ما زلت أحاول.
‫"القوة للشعب"
‫"(لوردز) على بعد 15كم، (مزنوت) على بعد 28 ‫(باو) على بعد 55"
‫"الله يحبك"
‫"الله يحبك."
‫صباح الخير.
‫سيدي؟
‫أنا آسف. ‫انا لا أفهمكِ.
‫انت رجل الأمريكي.
‫اتعلم، أنا أتكلم ‫اللغة الإنجليزية بشكل جيد جدًا.
‫ما هو انت مستجد؟
‫جدي، لقد أصاب كاحله
‫فقط... ‫إنه فقط يتكلم القليل من الانجليزية
‫مرحبًا.
‫هل لديك علاج؟
‫سنقايضك بالتفاح ‫أو أرنب، ربما.
‫ارنب جيد جداً.
‫- شكراً ‫- شكراً
‫الطعام هناك.
‫إذن، إلى أين أنت ذاهب؟
‫اعود من حيث أتيت.
‫- عبر المحيط؟ ‫- نعم.
‫أنا (ماريبيل).
‫وهو (غيوم). ‫لذا ربما نذهب معًا، كما تعلم؟
‫نذهب إلى مكان آمن، ربما؟ ‫يمكنك مساعدتنا.
‫يمكننا مساعدتك في العثور على طريق.
‫يا محب فرقة (اليانكي).
‫يتحدث طوال الوقت ‫عن الحرب العالمية الثانية.
‫المقاومة، (الولايات المتحدة)، المعلومات الجغرافية. ‫المقاتلة جنباً الى جنب.
‫دولتك، دولتي ‫مثل الأصدقاء
‫أنت لست صديق
‫ولم تعد هناك دول بعد الآن أيضًا.
‫لقد قال "اجلس"
‫توقف. ‫خزن المسحوق.
‫شكراً
‫هل يمكنكِ إعادة ‫ حقيبتي الطبية؟
‫إنه يستحق نهاية سعيدة ايضاً
‫ساجده. ‫ساعيده إلى الديار.
‫ليس الأمر وكأننا لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
‫هل تشعر بتحسن؟
‫اسمي (إيزابيل).
‫ليست هناك حاجة للخوف. ‫أنت ضيف.
‫أنتم دائماً تربطون ضيوفكم؟
‫كان هذا من أجل سلامتك.
‫لقد افسدتم ذراعي.
‫على الأقل لا يزال لديك ذراع. ‫لقد كان لديك جرح بسبب مرض "البرولانت".
‫الكي هو أفضل وسيلة ‫ لمنع انتشار المرض.
‫- "البرو" ماذا؟ ‫- "البرولانت."
‫الموقد.
‫الموتى الذين كانوا في السوق؟
‫هنا نسميهم "ليزا فامي" ‫وتعني "الجياع."
‫الموقد هو مجرد نوع واحد.
‫حسنًا
‫هل تسمح لي؟
‫نعم.
‫ما هذا المكان؟ ‫مثل دير أو شيء من هذا؟
‫نحن مجتمع صغير من الراهبات. ‫صغير جداً الآن بعد 12 سنة.
‫لقد نجونا هنا ‫ بواسطة الزراعة، و البستنة وجمع القمامة.
‫أنت من (أمريكا)؟
‫مكان يسمى (الكومنولث) ‫صحيح؟
‫لقد وجدته بجهاز التسجيل الخاص بك.
‫كيف أتيت إلى (فرنسا)؟
‫حفنة من القرارات السيئة
‫الكي متماسك.
‫من الأفضل أن انضفه، ‫لتجنب العدوى.
‫سأجلب الضمادات
‫سيد (ديكسون).
‫(داريل).
‫يمكنكِ مناداتِ بـ(داريل).
‫جيد.
‫هل استطيع أن أرى رأسك؟
‫إنه عسل الثوم.
‫لمحاربة العدوى.
‫أرى أنكِ أبقيتِ ‫جميع خياراتكِ مفتوحة.
‫على مر السنين، أصبح ديرنا جزءًا من مجموعة تسمى ‫"نينون دي اوسبا" وتعني "اتحاد الأمل".
‫مفتوحة لكل رسائل الإيمان والمثابرة.
‫نحن نؤمن بأن الإنسانية تمر ‫ باختبار سوف ننجو منه قريباً.
‫انظر إلى فوق.
‫نعم، لم أعد أثق كثيرا بـ...
‫- إلله؟ ‫- نعم
‫حسنًا، لقد وضع ثقة بك ‫ أنزل رأسك.
‫هل هذه ندوباً على ظهرك؟
‫كان ابي مدخن
‫هل لديك أشقاء؟
‫نعم، كان لدي اخ
‫كانت لدي أخت.
‫استلقي.
‫يبدو أن لديكِ بعض الندبات أيضًا.
‫اعتاد كاهن الرعية أن يقول أن ندوبنا تظهر أننا ما عانينا، ‫ولكن الأهم من ذلك
‫أننا قد شفينا من معاناتنا.
يجب أن نخرج لنستنشق الهواء
‫سأنتظر في الخارج.
‫عبر الفناء حيث تعيش الأخوات.
‫- لا يسمح للرجال. ‫- ماذا عن الصبي الصغير الذي رأيته؟
‫نشأ (لوران) هنا.
‫معنا. ‫لقد كان يتيماً.
‫- إنهن خائفات منك. ‫- سأرحل قريباً.
‫كنائس العصور الوسطى ‫غالبًا ما كانت تحتوي على غرف أسلحة.
‫- كنا بحاجة إليهم في ذلك الوقت. ‫- هذا أمر منطقي.
‫لقد دربنا أنفسنا على استخدامها. ‫تحسباً لخطر.
‫الراهبات القاتلات
‫حسنًا، يمكننا الدفاع عن أنفسنا ‫إذا كنا بحاجة إلى ذلك.
‫الأب(جون) كان جامعاً.
‫حارب جده ضمن جماعة المتمردين
‫- احدهن مفقود ‫- هذه هي التي استخدمها.
‫هذا مكتب الأب (جون)
‫هل تعرفين كيفية استخدام هذا الراديو؟
‫لقد مر وقت طويل ‫ منذً أن تمكنت من التواصل مع بالآخرين.
‫هل تمانعين اذا حاولت؟
‫بالتأكيد، الى أن تتحسن
‫الأخير كان اسباني.
‫قبل أشهر قليلة مضت.
‫تحدث قليلاً من الإنجليزية. ‫يمكنني أن أحاول أن أتذكر قسماً منها.
‫لغتكِ الإنجليزية جيدة.
‫عمل والدي لمنظمة ‫"أطباء بلا حدود".
‫لقد سافروا في كل مكان.
‫(البوسنة)، (الشيشان)، ‫(رواندا).
‫- لقد أنهينا أنا وأختي دراستنا في (باريس). ‫- كيف انتهى بكِ الأمر هنا؟
‫الكثير من القرارات الجيدة.
‫كان الدير قيد التحديث بالفعل عندما أتيت.
‫وكان أملنا هو تحويل الأرض ‫ إلى عقار زراعي يعيلنا،
‫لتمويل مهمتنا.
‫لقد كان كافياً ‫لإبقائنا مستمرين.
‫اجلس. ‫سأعود حالاً.
‫هذا الرجل لاينتمي إلى هنا
‫ما نفعنا إذا لم نتمكن ‫من توفير المأوى لزائر جريح؟
‫هل تعتقدين أن هذا الرجل هو المنقذ؟
‫لقد رأيته يقاتل المحاربون ‫لقد رأيت مدى قوته
‫إنه من الخارج ‫لذا فأن ينتمي الى عديمي الإيمان والعنيفين
‫إنه ليس مثلنا
‫إنه رجل عاش بدون ايمان
‫مثلما كنت انا
‫حاول انت الآن.
‫رقمي القياسي ‫ هو 3 دقائق و 12 ثانية.
‫أنا لست جيدة حقاً ‫مع هذه الأشياء
‫لا؟
‫أنا جيدة جداً ‫مع هذه الأشياء
‫مسائل الرياضيات، العلوم. ‫الموسيقى، الجغرافية.
‫كما أنني أعرف جميع البلدان والعواصم
‫في الحاضر والماضي
‫علمني الأب (جان) كل شئ.
‫أعذرني لسوء أخلاقي يا سيدي. ‫أنا (لوران)، سررت بمعرفتك.
‫كم عدد الأشخاص الذين تعتقد أنهم يعيشون ‫داخل حدود ما كان يُعرف سابقًا بـ(فرنسا)؟
‫ابتداءً من 67 مليون شخص قبل حدوث كل شيء ‫أتوقع أن عدد السكان الفرنسيين الحاليين يقل عن 200 ألف.
‫كنت سأقول أقل بكثير.
‫اقل بكثير.
‫هل تعرف كم من الوقت سيستغرق ‫إعادة توطين هذا العدد الكبير من الناس؟
‫لا.
‫ستة أجيال.
‫ربما سبعة.
تؤلمني معدتي ‫بمجرد التفكير في الأمر.
‫نعم، ‫ الرياضيات سيئة.
‫هل لديك أطفال يا سيدي؟ زوجة؟
‫آباء؟
‫ لا، لا شيء من هذا القبيل.
‫لكنكَ تشعر بالحنين إلى الوطن. ‫أرى ذلك في عينيكَ.
‫من أنت، هل طبيب نفساني؟
‫أشعر بالأشياء. في معدتي. وأشعر أيضاً بحزنك
‫لا تيأس يا سيد (داريل)
‫ لكنكَ تستحق نهاية سعيدة أيضًا.
‫(لوران)، حان وقت تلاوات. ‫ أسرع.
‫وقت الشعر. الأب (جان) ينتظر.
‫ "كل شيء--" حسنًا.
"لقد أصبح كل شيء على شكل كمثرى"
‫يبدو أن الأمر سيء. ‫"على شكل كمثرى"؟
‫نعم. على شكل كمثري
على جبلٍ شاهق
على البحر , على القوارب
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ أنه الأب (جان)
‫ونحن في انتظار عودته من جديد.
‫(لوران).
‫دعني أوضح لك.
‫لديك الكثير من الأشياء ‫المرعبة التي تحدث هنا
‫وكاهن ميت في خزانة وطفل مخيف؟ ‫ لا شكرًا.
هذا ليس ما تعتقده
‫لا يهم ما أعتقده. ‫ أنا خارج من هنا.
‫لا يمكنكَ المغادرة. ليس بدوننا. ‫ لقد كنا في انتظاركم.
‫أنت المبعوث.
‫المبعوث؟
‫لتسليم (لوران).
‫لقد تمَ رسم هذا.
‫نعم. ‫ يجب أن يلتزم بالحساباته.
‫قبل ثلاثة أسابيع، ‫ قبل مجيئك.
‫لقد رسم رجلاً على الشاطئ. ‫وماذا في ذلك؟
‫لقد رأيتك تقاتل الـمحاربين ( الغوريري).
‫أعلم أنه يمكنك إيصاله إلى هناك بأمان. ‫ليس لدي أي فكرة عما كنت تتحدث عنه.
‫زعيمنا هو راهب.
لقد جاء برحلة زيارة منذُ عدة سنوات (لقد تعرف على شيء بـ (لوران
‫ وهو إجابة لنبوة. ‫(لي يونو) هي قاعدة التي تقع في الشمال،
‫و المجتمع الذي سوف يربيه
‫ويرعاه ليكون كما ولد أول مرة.
‫"من هو الذي ولدَ أول مرة؟"
‫منذً ستة أشهر، قالت ‫(لاما رينبوتشي) أن الوقت قد حان.
‫كان من المفترض أن ‫يرافقه الأب جان، ولكن...
‫حسناً، وقد رأيت بأم عينك.
‫نعم فعلت. لقد قمتُ بحبسه
‫أن الصلاة والأشعار ستصلحه.
‫(لوران) لديه مهارة خاص. ‫أعتقد أنك ترى ذلك.
‫هل أنا كذلك؟ ‫ماتت والدته أثناء الولادة.
كان من المحتمل أنه لا ينجو من ذلك
‫إنها معجزة ببقاءه على قيد الحياة. هل يمكنني استعارة هذا؟
‫لقد أظهرت له قدرات وأنطباعات
‫وتعاطفًا يفوق أي طفل.
ويرى ما بداخل الناس
‫كان لدينا طفل مثل هذا ‫في المدرسة الابتدائية.
‫هو أعتاد أن يكون فاشلاً.
‫سأستعير هذا أيضًا، حسنًا؟ إنه يحتاج الى معلم
والتوجيه ‫الذي لا يمكننا تقديمه.
‫سيكون أكثر أمانًا هناك، ويحظى بالرعاية حتى يصبح مستعد
مستعد لماذا؟
‫ليكون المنقذ الجديد.
‫لقيادة نهضة البشرية.
‫ ألا ترى؟ ‫ولهذا السبب أنت هنا.
‫هذا هو السبب في أنك ‫جرفتَ على الشاطئ.
‫ولهذا السبب كنتَ على ‫الطريق في ذلك اليوم.
‫لهذا السبب تم إنقاذك.
‫كل شيء هنا به أراده. ‫هل يمكنكِ إطلاق هذا الشيء؟
‫انكسر الأنبوب منذً شهر.
‫ماذا؟
‫لقد كنتً أحاول الحصول على بديل له .
‫لقد كنتِ سخيفه معي.
‫هناك ميناء في الشمال ‫ربما لا يزال نشطًا.
أريني
‫مدينة (لوهافر). لقد سمعنا شائعات ‫عن السفن التي تأتي وتذهب.
‫لكنها مجرد شائعات.
‫هذه هي خطة الأب (جان) ‫لإيصال الصبي إلى الشمال.
‫هذه هي محطات التوقف، ‫والأماكن التي لدينا فيها أصدقاء
‫يمكنهم المساعدة في التواصل معنا، ‫ عن طريق ترددات الراديو.
‫الطريق الشمالي غير صالح ، ‫ومن الصعب أن تجد طريقك إليه
‫ ويصبح أكثر صعوبة ‫إذا كنت لا تتحدث الفرنسية.
‫(ميشيل)!
‫سيكون بخير. ‫رغم ذلك، فإن الطفل يحب المكان هنا
‫إنه آمن. ‫ لقد حالفه الحظ.
‫إنه وحيد. لقد نشأ بدون ‫أصدقاء ولا حتى أب.
‫إنه يحتاج إلى أطفال ‫آخرين ومعلمين.
‫حسناً، البقاء على قيد الحياة هو الأهم. لقد حصل ‫على مصير أكبر من مجرد البقاء على قيد الحياة.
‫ما رأيكَ بشأن خطته؟وداعا، ‫السيد داريل. نلتقي مرة آخرى.
‫وهذا يعني أننا "سنلتقي مرة أخرى".
‫ إنه لا يعلم شيئًا عن ذلك. مازال صغيراً. ولا يعرف ما يتفوه به
‫أسمعيني، لقد قمت بالفعل ‫بوضع خطط.
أنا لا أتطلع لفعل المزيد ‫لقد تدمر العالم. نحن نعرف ذلك.
أن الأمل يتلاشى ولكن بنفس الوقت
‫إذا كنا مخطئين، ‫على الأقل ستكون قد ساعدت صبيًا
‫ في الوصول إلى مكانٍ أفضل.
‫ولكن إذا كنا على حق..
‫لماذا لا نراهن على الأمل؟
‫إنها ليست مشكلتي.
‫ (فيليب).
‫(فيليب).
‫لا.
‫لو سمحت. لو سمحت. ‫لو سمحت. لو سمحت. أرحمني .
هل تأذيتِ , يا أمي؟
‫انت لا تصدق.
‫ربما لم تر سببًا لذلك.
لكن هناكَ شيئاً واحداً أعرفه
وهو أن هناكَ سبباً في كل مكان
أنتَ علاج لهذا العالم
ربما
هو النبوءه
أخواتنا في الأرض
والآن هم في السماء مع الملائكة
‫هل خسرنا يا (آيسا)؟
‫نحن لا نخسر أبدًا يا عزيزي.
‫لقد سألتني كيف وصلت إلى هنا.
‫غادرت المنزل
‫أبحث عن شيء ما
‫اعتقدت أنه يجب أن يكون هناك شيء
‫ يستحق البحث عنه.
‫وواجهت بعض الأشخاص السيئين.
‫وضعوني على متن قارب.
وهناك لم تسير الأمور على ما يرام
وعندها جُرفت الى اليابسة
‫وواجهت راهبة.
‫يمكنك أن تأخذني إلى ‫ذلك المكان، أليس كذلك؟
‫هل ذلك المكان هو الميناء؟
نعم
‫حسنًا اذًا.
= لو هافر - شمالي فرنسا =
‫لقد كان الأمر خارجًا عن سيطرتنا.
أنها سفينتك , أيها القائد
‫من هو القائد إن لم يكن أنت؟
‫حسنًا يا (جينيت)، ‫القائد جيد يكمن بقوة طاقمة
‫كان والدي يصطاد السمك من هذه المياه.
صياد صغير
‫وكان يخرج لعدة أيام في كل مرة،
‫وبغض النظر عن مدى صعوبة ‫الأمور، فهو يعرف شيئًا واحدًا --
‫الطاقم جيد يكمن بقوة قائدهم.
أيها الطبيب
ما هي الحالة؟
لقد تم تدمير أبحاثنا بشكل بشع
ربما لا تزال هناك بعض الأختبارات لا تزال بحاجة للأستخدام
من فعل هذه , قد تقصد أن يفتعل فوضى حقيقية لنا
هيا بنا لنذهب
لنفرغهم من القارب
يحتاج لنا ثلاث سنوات لكي تكون هذه السفينة صالحة للأبحار
‫و الأن...
‫بسبب ماذا؟
‫أمريكي واحد؟
‫لقد نجحنا بأيقاف التمرد.
‫هل فعلت؟ تهانينا. والرجل؟
يُفترض أنه في البحر
يُفترض؟
‫عن طريق من؟ عن طريقك؟
من هو
‫كان اسمه...
‫(ديكسون). ‫ (ديكسون).
أنها البداية
أن لم يكن ميتًا, أبحث عنه
‫ يا رب، أنا متأكد ‫من أن لديك الأسباب
‫التي تجعلكَ تقلب العالم ‫كله رأساً على عقب...
‫ولكن إذا لم يكن هذا جيدًا ‫بما يكفي بالنسبة لك...
فأنتَ أعرف بحكمك
‫هل سمعت ذلك؟ ‫ إنها باريس تبكي.
‫أشعر بالأسف من أجلهم..
‫ألا تعرف كيف كان العالم من قبل.
‫ لا يمكنك أن يفوتك شيء ‫ما لم تحصل عليه من قبل.
‫ من الغريب رؤيتك مرة ‫أخرى بعد كل هذه السنوات.
‫ هل لديك شخص هنا يمكنه ‫مساعدتي في العودة إلى المنزل؟
‫أنا في ولاية (ماين)، على الساحل.
هذا العالم لنا , الآن
لذا , اليوم سنجعل أعدائنا يدفعون الثمن
أنا سأثبت لكِ جدارتي الآن
‫سأخبرك بكل شيء عنه ‫عندما أراك.
أعدكِ بأننا سنتوجه نحو الشمال وسنعرف كيف سنتأقلم هناك
‫سنكون هناك في غضون أسبوع تقريبا.
هو يستحق أن يعرف من يواجهه
‫اليوم تموت!
‫أنا لن أموت هنا.