Downloaded From MoviesMod.Org
‫"عام 1998"‬
‫"(27 ريكورد)"‬
‫"عندما تبدأ الأنوار التي خارج النافذة‬
‫التعتيم واحدًا تلو الآخر‬
‫أكتب رسالة إلى السماء‬
‫تركتني من أجل شخص آخر‬
‫لكنني ما زلت لا أستطيع أن أنساك‬
‫لذلك أجمع دموعي‬
‫وأرسلها إلى السماء‬
‫رغم أنني لست حبك…"‬
‫هل ستحدّق إليها طوال النهار؟‬
‫مهلًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫أين أجد ألبومات الروك؟‬
‫أين ألبومات الروك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫قسم الروك هناك.‬
‫أنت في صفنا، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا تحدثيننا بشكل رسمي إذًا؟‬
‫كيف تعرفني؟‬
‫تقعدين في آخر صفّي،‬ ‫لهذا تجمعين أوراق امتحاناتي دائمًا.‬
‫صحيح.‬
‫أغنية جميلة.‬
‫أغنية من هذه؟‬
‫- "جي وون سيو".‬ ‫- من؟‬
‫"جي وون"…‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنه…‬
‫كفى.‬
‫إنها "أجمع دموعي" لـ"جي وون سيو"، صحيح؟‬
‫"جي وون سيو"؟‬
‫ألا تعرفه؟‬
‫نعم، لا أعرفه.‬
‫وماذا تعرف أصلًا؟‬
‫أعرف أنني لا أعرف "جي وون سيو".‬
‫لا تجيد إلا الكلام.‬
‫أعجبتني، فهل أشتري الألبوم وأسمعه؟‬
‫أين هو؟‬
‫لم أجد أيًا من أسطواناته ولا شرائطه.‬
‫حسنًا، انتظر.‬
‫يبدو أنها قد بيعت كلها.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا. هذا مؤسف جدًا.‬
‫ما رأيك أن تترك اسمك ورقمك؟‬
‫يمكنني الاتصال بك عندما تتوفر ثانيةً.‬
‫صحيح، أظن أن هذا ممكن.‬
‫يا "إن غيو"، أيمكنك أن تشتريه‬ ‫بالنيابة عني لاحقًا؟ أعطها رقمك.‬
‫- أنت من سيشتريه، فاترك رقمك.‬ ‫- لكن…‬
‫هل هذا رقم جهاز استدعائك؟‬
‫- نعم، استدعيني عندما يصل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"زمانك يناديك"‬
‫آنسة "جون هي هان"!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحبًا يا "سيو وو".‬
‫انظري! "برج الميزان،‬
‫حظك من الثروة في هذا الأسبوع جيد جدًا."‬
‫أتطالعين الأبراج؟‬
‫لماذا تقرئينها يوميًا؟‬ ‫تقولين إنها لا تصدُق أبدًا.‬
‫ما زلت أشعر بسعادة‬ ‫حين تقول شيئًا جيدًا بين الحين والآخر.‬
‫- أتريدين أن أتفقّد طالعك؟‬ ‫- لا.‬
‫"في هذا الأسبوع، ستقابلين بشكل مفاجئ…"‬
‫اسمعي، يقول إنك ستقابلين شخصًا جديدًا.‬
‫أنا دائمًا إما في المكتب وإما في المنزل.‬
‫فأين يمكنني أن أقابل هذا الشخص الجديد؟‬
‫ما رأيك بهذا إذًا يا "جون هي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تريدين في عيد ميلادك القادم؟‬
‫- عيد ميلادي؟‬ ‫- نعم.‬
‫كبر السن ليس مدعاة للاحتفال.‬
‫بل هو سبب أدعى للاحتفال.‬
‫هيا. كما أن هذا أول عيد ميلاد لك بمفردك…‬
‫أعني…‬
‫ما أعنيه…‬
‫فكّري في أيّ شيء قد تريدينه في عيد ميلادك.‬ ‫أيّ شيء.‬
‫حسنًا، لا بأس. سنتأخر عن الاجتماع.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لنستعدّ!‬
‫- هيا بنا إلى الاجتماع!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫أجل، سنبدأ التعاون مع "دو ها لي"،‬
‫خبيرة المكياج‬ ‫والمؤثرة على وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫في اليوم الذي يتم فيه تحديث التطبيق‬ ‫بالمزايا الجديدة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫حسنًا. لنفعل ذلك إذًا.‬
‫وذكّريني، ماذا كان ذاك الشيء؟‬
‫دقة برنامج التعرف على الوجوه، ما أخباره؟‬
‫ما رأيك أن نلقي نظرة على العرض التقديمي؟‬
‫- سأغادر باكرًا اليوم.‬ ‫- وداعًا!‬
‫آنسة "هان"، لديك موعد مع شابّ الليلة، صحيح؟‬
‫عجبًا. كيف عرفت؟‬
‫صحيح؟‬
‫أنت متأنقة جدًا وتبدين مختلفة اليوم!‬
‫الرجل الذي سأقابله اليوم وسيم جدًا،‬
‫فتأنقت قليلًا.‬
‫حقًا؟ أشعر بالغيرة.‬
‫- حسنًا، سأرحل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫- مهلًا…‬ ‫- وداعًا!‬
‫وداعًا!‬
‫بالتوفيق يا آنسة "هان"!‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫تحسنت بصورة أسرع بكثير مما توقعت.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أقصد الآنسة "هان".‬
‫بعد ما حدث مع حبيبها في العام الماضي،‬
‫بدا أنها تعاني لفترة.‬
‫لكنها تبدو بخير تمامًا الآن.‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫هل انفصلت الآنسة "هان" عن حبيبها؟‬
‫أنت مستجدة هنا،‬ ‫فالأرجح أنك لا تعرفين يا "سول جي".‬
‫ماذا أعرف؟‬
‫سيكون رائعًا إن كانت نسيته فعلًا‬
‫وستخرج لمقابلة رجل آخر.‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫الأفضل ألّا تعرفي.‬
‫- لم لا يريد أحد إخباري…‬ ‫- فلننته.‬
‫إخوتي وأخواتي الأعزاء.‬
‫اجتمعنا في هنا اليوم حدادًا‬
‫على وفاة أخينا في المسيح،‬ ‫"أندرو يون جون كو".‬
‫لكن بالنسبة إلى المسيحيين،‬
‫الموت ليس النهاية،‬ ‫بل بداية الحياة الأبدية.‬
‫فلدينا أمل بأن نجتمع مجددًا في رحاب الرب.‬
‫لقد جئت.‬
‫يجب أن نعيش متفرقين لسنة واحدة فقط.‬
‫فلنركّز على ما يجب أن يفعله كلّ منا‬ ‫خلال فترة بُعدنا ولنتحمل سنة واحدة فقط.‬
‫بربك يا "يون جون".‬
‫أنت لا تمانع رحيلي، صحيح؟‬
‫يريد الجميع العمل في فرع "نيويورك".‬
‫مهما قلتُ…‬
‫فلن تغيّري رأيك، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫ما رأيك إذًا بأن آخذ إجازة من عملي لمدة سنة‬
‫وأذهب معك إلى "نيويورك"؟‬
‫"جون هي".‬
‫لا أتحمل الابتعاد عنك لأسبوع واحد،‬ ‫ناهيك عن سنة كاملة.‬
‫لا.‬
‫لن أقبل.‬
‫إخوتي وأخواتي.‬
‫"فإن كنا قد متنا مع (المسيح)،‬
‫فنؤمن أننا سنعيش أيضًا معه."‬
‫"جون هي"!‬
‫لماذا تغادرين بهذه السرعة؟‬
‫لم تلقي عليّ التحية حتى.‬
‫في الواقع…‬
‫يا "إن يونغ"،‬
‫لا أعرف سبب مجيئي إلى هنا.‬
‫ربما ما زال "يون جون" حيًا.‬
‫وما المشكلة‬ ‫في أن اسمه كان على قائمة أسماء الركّاب؟‬
‫لم يجدوا جثته أصلًا.‬
‫ربما قد نجا بأعجوبة.‬
‫لا أظن أن عليّ أن أصدّق أنه قد رحل‬ ‫حتى أرى ذلك بأم عيني.‬
‫أنا أيضًا ما زلت لا أستطيع تقبّل‬ ‫أن "يون جون" قد تُوفي.‬
‫متى أسمع الناس يتحدثون‬ ‫عن تحطم الطائرة مؤخرًا على التلفاز‬
‫لأنها الذكرى السنوية الأولى…‬
‫أشعر كأنني…‬
‫أختنق.‬
‫لكن يا "جون هي"…‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫لأنني أعرف مدى الصعوبة عليك‬
‫في ألّا تتقبلي موته.‬
‫حتى أنك لم يتسنّ لك أن تضعي الخاتم‬ ‫الذي أعطاك إياه "يون جون" في إصبعك.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫خاتم؟‬
‫ألم يصلك خاتم؟‬
‫أخبرني "يون جون" بأنه سيخبئ الخاتم‬ ‫في هدية عيد الميلاد‬
‫التي كان سيعطيك إياها في العام الماضي‬ ‫قبل مغادرتك إلى "نيويورك".‬
‫إنه عيد ميلادك.‬
‫علينا الاحتفال به‬ ‫رغم أن الأوضاع بيننا كانت متوترة.‬
‫إذًا كنت تصنع هديتي في المرسم في ذلك اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫أردت أن أفاجئك. خشيت كثيرًا أن تكتشفي.‬
‫تساءلت عما كنت تخفيه عني.‬
‫- هذه وردة الفاوانيا، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫وردتك المفضلة.‬
‫أجل.‬
‫جميلة.‬
‫انظري إلى ما في داخله.‬
‫اهتممت كثيرًا بأدق التفاصيل.‬
‫إن نظرت إلى الداخل من كثب…‬
‫"يون جون".‬
‫أريد أن أطلب منك طلبًا.‬
‫بالطبع، ما هو؟‬
‫لا تتخل عن كل شيء هنا‬ ‫لتتبعني إلى "نيويورك" لتعيش معي.‬
‫أقول هذا فقط لأنني أعرف أنك قد تأتي لاحقًا.‬
‫كيف لك أن تكوني متقبلة هكذا…‬
‫للعيش بعيدًا جدًا عني؟‬
‫يا "يون جون"، سنعيش معًا لوقت طويل.‬
‫يجب أن ندخر أكثر بكثير‬
‫لنشتري شقة في "سول" بعد أن نتزوج،‬ ‫حتى وإن اقترضنا.‬
‫هل هذا كل ما يهمك؟‬
‫إن لم يكن هذا مهمًا، فما المهم؟‬
‫بالنسبة إليّ، كل لحظة أقضيها معك مهمة!‬
‫المهم أن نكون معًا.‬ ‫من يبالي بالمكان الذي سنعيش فيه؟‬
‫أنا أبالي!‬
‫سأدخر المال كي نحظى ببداية مستقرة،‬
‫وسأحرص على ألّا نتشاجر أبدًا‬ ‫بخصوص المال بينما نحن معًا!‬
‫سنعيش معًا لبقية حياتينا،‬ ‫فمجرد سنة فترة قصيرة جدًا!‬
‫وإن لم تكن قصيرة؟‬
‫أليس من الممكن أن نحسب أن افتراقنا‬ ‫لمدة قصيرة ثم نجد أننا افترقنا إلى الأبد؟‬
‫ألا تثق بعلاقتنا لهذه الدرجة؟‬
‫أحقًا ترى أننا سننفصل بهذه السهولة؟‬
‫أم هل تظن أنني سأتغير…‬
‫في أثناء افتراقنا؟‬
‫- "جون هي"، هذا ليس ما قصدتُه…‬ ‫- اقترب موعد طائرتي.‬
‫سيدي!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫الحافلة…‬
‫اركبي ورائي.‬
‫هيا اركبي كي لا تتأخري.‬
‫أمن المقبول ركوب دراجة نارية إلى المدرسة؟‬
‫قطعًا لا. علينا أن نخبئهما حين نصل.‬
‫هيا، أسرعي.‬
‫يا "إن غيو"،‬
‫أقلّها أنت.‬
‫أنا؟‬
‫دراجتي سيئة.‬
‫سأذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا! أسرعوا! ستتأخرون!‬
‫- أسرعا!‬ ‫- بسرعة.‬
‫مهلًا يا سيدي!‬
‫تأخرنا رغم ركوب دراجتينا الناريتين!‬
‫توقّف!‬
‫أتيتم بدراجتين ناريتين إذًا؟‬
‫والآن تعبر من فوق البوابة، صحيح؟‬
‫مهلًا! انهضوا!‬
‫انهضوا جميعًا!‬
‫أيها الحمقى. أنا المعلّم المسؤول عن صفكم،‬ ‫لكنني أيضًا معلّم الانضباط.‬
‫لم يكفكم تبجحكم في أن تتأخروا،‬
‫بل وأتيتم إلى المدرسة‬ ‫راكبين دراجتين ناريتين.‬
‫هل جُننتم؟‬
‫آسف.‬
‫- آسف.‬ ‫- آسفة.‬
‫أنت! في أيّ فصل أنت؟‬
‫- الفصل رقم ثلاثة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الفصل رقم ثلاثة.‬
‫إنها في فصلنا أيضًا.‬
‫في الواقع… بالطبع، أعرفك.‬
‫تقعدين في الخلف، بجانب نافذة الممر.‬
‫تعرف أين تقعد ولا تعرفها، صحيح؟‬
‫أيها المزعج الصغير. هل ضحكت للتو؟‬
‫- أنت، قم بجولة أخرى!‬ ‫- لكن يا معلّم…‬
‫لا تناقشني. جولة أخرى.‬
‫تبًا.‬
‫آنسة "جون هي هان". افتحي عينيك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذه ليست فرشاة أسناني. آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لكن ذلك سيزعجك.‬ ‫سأشتري لك فرشاة جديدة بعد العمل.‬
‫لا بأس فعلًا.‬
‫يا "جون هي"،‬
‫إن كان الشخصان مغرمين فعلًا،‬ ‫فيمكنهما حتى تشارك فرشاة أسنان.‬
‫لماذا تستخدم ذلك لقياس الحب؟‬
‫مهلًا، لقد استعملت فرشاة أسناني، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫- بضع مرات فقط حين كنت ثملًا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫اخرجي بسرعة لتناول الفطور.‬
‫يا "يون جون كو"!‬
‫كم مرة استخدمت فرشاة أسناني؟‬
‫قل الحقيقة!‬
‫"الذكرى الأولى للطائرة‬ ‫التي تحطمت بسبب عيب في هيكلها"‬
‫"ستُقام مراسم تذكارية اليوم للـ183 ضحية"‬
‫"رسائل تذكارية‬ ‫لذكرى تحطم رحلة (سكاي) رقم 6809"‬
‫في هذا اليوم قبل عام، رحلة "سكاي" رقم 6809‬
‫التي كانت متجهة إلى "نيويورك"‬ ‫من مطار "إنشيون" الدولي‬
‫تحطمت بسبب عطل ميكانيكي في الطائرة،‬
‫فقتلت كلّ ركّابها بشكل مأساوي.‬
‫ما هو أكثر مأساوية‬ ‫أن من بين الضحايا الـ183‬
‫ثمة جثث لم يُعثر عليها حتى الآن.‬
‫الذكرى السنوية الأولى…‬
‫يمكنني إرساله بعد مراجعة هذا الجزء،‬ ‫صحيح يا آنسة "هان"؟‬
‫تحدّثي إلى "سانغ هو" عن ذلك‬ ‫واحرصي على إبقائي على اطلاع.‬
‫ألا يمكنك الموافقة عليه فحسب؟‬
‫"آنسة (جون هي هان)، عيد ميلاد سعيدًا‬ ‫هذه قسيمة خصم 20 بالمئة للاحتفال"‬
‫آنسة "جون هي هان".‬
‫- هل نسيت عيد ميلادك ثانيةً؟‬ ‫- نعم.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫كان اليوم عيد ميلادي؟‬
‫دائمًا ما تقدّمين العمل على عيد ميلادك.‬
‫لا أنفكّ أنسى عيد ميلادي‬ ‫لأنك تتولى أمره هكذا.‬
‫- لم تتناولي العشاء، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ما هذا؟‬
‫افتحيه.‬
‫هذا من ذلك المكان الباهظ جدًا.‬
‫أجل. في المرة الماضية قلت‬ ‫إنك تريدين تجربته.‬
‫عزيزي "يون جون كو".‬
‫لا بد أن الفتاة‬ ‫التي ستعيش معي محظوظة جدًا.‬
‫هل ستستمر في تولّي أمر عيد ميلادي؟‬
‫إن استمررت في فعل ذلك،‬
‫فستكون توقعاتي مرتفعة في كلّ عيد ميلاد.‬
‫يجب أن تكون مرتفعة.‬
‫يا آنسة "جون هي هان"،‬ ‫سأتولّى أمر أعياد ميلادك طوال بقية حياتينا.‬
‫انتهيت.‬
‫والآن تمنّي أمنية وأطفئي الشمعة.‬
‫آنسة "هان".‬
‫ماذا؟‬
‫أُرسلت هذه إليك.‬
‫من أرسل هذه؟‬
‫تسلّمتُها من مكتب الاستقبال.‬
‫لا بد أنك سعيدة جدًا يا آنسة "هان"!‬
‫أليست هذه من معجب سرّي؟‬
‫أنا محقة، صحيح؟‬
‫أنا متأكدة مئة بالمئة.‬
‫متى سأتلقى شيئًا كهذه؟‬
‫المعذرة. من ترك سلة الورود لي؟‬
‫أحضرها رجل.‬
‫أيّ رجل؟ ماذا كان شكله؟‬
‫لقد غادر قبل لحظات.‬
‫ذلك هو.‬
‫مهلًا!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "جون هي". هذه أنا.‬
‫- سأعاود الاتصال بك بعد قليل يا "إن يونغ".‬ ‫- لن أطيل عليك.‬
‫سجلتُ وفاة "يون جون" اليوم.‬
‫ارتأيت أن أخبرك.‬
‫مرحبًا يا "تشان يونغ".‬
‫الآن؟‬
‫هل العودة إلى هنا‬ ‫بعد هذا الوقت الطويل تنعش ذاكرتك؟‬
‫صحيح، رأيتك في تلك المجلة.‬
‫كان العنوان مثيرًا للإعجاب حقًا.‬ ‫ذكّرني بما قال.‬
‫قال… تذكرت.‬
‫"(تشان يونغ أوه)، فنان يصنع أغراضًا فنية‬ ‫وأماكن فنية تتسم بالإحساس."‬
‫صحيح.‬
‫صديقك فنان يستطيع…‬ ‫أنا أمزح، أنا بالكاد فنان.‬
‫لقب "فنان" يناسب "يون جون" أكثر بكثير.‬
‫أنا أيضًا لم أستطع حمل نفسي‬ ‫على لمس أغراض "يون جون".‬
‫لكنني وجدت هذه‬ ‫بينما كنت أنظّف أدراج المكتب.‬
‫"يون جون".‬
‫هل رسمت هذه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- من هذه؟‬
‫- صديقة.‬ ‫- صديقة؟‬
‫أيّ صديقة؟‬
‫مجرد صديقة.‬
‫مهلًا، طريقة تهربك من السؤال هذه مريبة.‬
‫- هل كانت حبك الأول؟‬ ‫- ربما.‬
‫هل حسبتني سأتناسى الأمر إن ضحكت؟‬
‫أخبرني حالًا!‬
‫- من هي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هيا! من هي؟‬
‫من؟ من هي يا "يون جون"؟‬
‫هل أخبرك…‬
‫"يون جون" يومًا من الفتاة التي في اللوحة؟‬
‫لا. كنت أفترض دائمًا أنها أنت.‬
‫لا بد أنه وضع هذه اللوحة في إطار‬ ‫لأنها كانت مهمة بالنسبة إليه.‬
‫أشعر بفضول شديد.‬
‫"جون هي".‬
‫ماذا سنفعل بك؟‬
‫ما زالت لديك أسئلة كثيرة جدًا لـ"يون جون".‬
‫"(جون هي) - كما هي الحال الآن"‬
‫"(جون هي) - نزهة نهاية الأسبوع"‬
‫"(يون جون)"‬
‫"اتصلت (إن يونغ) بي اليوم‬ ‫وأخبرتني بأنها تريد رؤيتي في حفل تأبينك"‬
‫"رأيت اليوم رجلًا يحمل باقة ورود‬ ‫في الحافلة"‬
‫"أتساءل إن كان سيقدّمها إلى حبيبته"‬
‫أنا في المقهى الذي اعتدنا زيارته كثيرًا.‬
‫سألني المالك عن سبب عدم مجيئي‬ ‫إلى هنا مع حبيبي هذه الأيام.‬
‫سألني إن كان بيننا شجار.‬
‫"يون جون".‬
‫أفتقدك اليوم أكثر من الأيام الأخرى.‬
‫"يون جون".‬
‫اليوم عيد ميلادي.‬
‫أخبرتني بأنك ستتولى أمر أعياد ميلادي دائمًا‬ ‫مهما حدث.‬
‫تبقت دقائق معدودة وينتهي عيد ميلادي.‬
‫ألن تتمنى لي عيد ميلاد سعيدًا؟‬
‫سأنتظرك.‬
‫"أرسل (بحثًا عن الوقت الضائع) صورة"‬
‫"(27 ريكورد)"‬
‫"(بحثًا عن الوقت الضائع)"‬
‫"لا منشورات حتى الآن"‬
‫"يون جون"…‬
‫هذا "يون جون" بلا شك.‬
‫لكن تلك الفتاة ليست أنا.‬
‫ومن ذاك الرجل الآخر؟‬
‫عندما تكتسب المادة الأكسجين‬ ‫تُسمى تلك عملية أكسدة.‬
‫وعندما تفقد المادة الأكسجين‬ ‫تُسمى عملية اختزال.‬
‫تتذكرون، صحيح؟‬
‫إذًا، هل تُسمى أكسدة أم اختزالًا‬ ‫عندما تفقد المادة الهيدروجين؟‬
‫هل يعرف أحد؟‬
‫ما أروعكم.‬
‫ما تاريخ اليوم؟‬
‫رقم 16.‬
‫من رقم 16؟‬
‫إذًا، ماذا يُسمى فقدان المادة للهيدروجين؟‬
‫لا بأس إن أخطأت. الإجابة إما هذه وإما تلك.‬
‫أكسدة.‬
‫أحسنت. صحيح، إنها أكسدة.‬
‫ما سيجعل هذه عملية اختزال.‬
‫اليوم سنستخدم المغنيسيوم‬
‫لتنفيذ تجربة أكسدة واختزال.‬
‫خذوا المواد من هذه الطاولة‬ ‫وكوّنوا مجموعات من ثلاثة أشخاص،‬
‫ثم نفّذوا هذه التجربة وسلّموا تقريرًا، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫هيا. ابدؤوا!‬
‫اسمع، فلنعمل معًا.‬
‫- ماذا؟ أكسدة؟‬ ‫- أظن أنني قرأت عنها في الكتاب.‬
‫يجب ألّا تضع تلك في ذلك.‬
‫أتمانعين أن ننضم إليك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫تفضلا.‬
‫مهلًا.‬
‫أسرعا وابدآ إذًا.‬ ‫يمكنكما تنفيذها من دوني، صحيح؟‬
‫أظن أن هذا الدورق‬ ‫يحتوي على محلول كبريتات النحاس.‬
‫إذًا لا بد أن هذا مغنيسيوم.‬
‫أود أن أعرف من أنت‬
‫وسبب إرسالك هذه الصورة إليّ.‬
‫أيمكننا أن نتحدث عبر الهاتف أو أن نتقابل؟‬
‫من أرسل إليك هذه الصورة؟‬
‫تفقدت الملف الشخصي‬ ‫لكن لم يكن عليه أيّ نشاط،‬
‫كما أرسلت رسالة إليه لكنه لم يرد.‬
‫هذه صورتك وأنت واقفة إلى جواره.‬
‫تلك الفتاة ليست أنا.‬
‫لا أتذكّر التقاط صورة كهذه.‬
‫أمتأكدة؟ ربما لا تتذكرين‬ ‫لأن ذلك كان قبل وقت طويل.‬
‫إنها تشبهك تمامًا.‬
‫لم يسبق أن سرّحت شعري هكذا،‬ ‫ولم أرتد ملابس كهذه من قبل.‬
‫وبصرف النظر عن كل شيء،‬ ‫فهذا الذي على اليسار‬
‫لا أعرفه أصلًا.‬
‫ما هذه إذًا؟‬
‫يا "سانغ هو"، أيمكنك معرفة‬
‫ما إذا كانت هذه الصورة منشورة‬ ‫على حسابات تواصل اجتماعي أخرى‬
‫أو على منتديات؟‬
‫هذا سهل.‬
‫لنختر الصورة ونبحث بها.‬
‫لنر. الصورة…‬
‫ها هي.‬
‫وجدتها. نُشرت على منتدى موقع إلكتروني‬ ‫اسمه "أيام المدرسة" في عام 2008.‬
‫"أيام المدرسة"؟‬
‫نعم، كانت المواقع التي تمكنك من العثور‬ ‫على زملاء الدراسة السابقين رائجة، صحيح؟‬
‫لكن يبدو أن الموقع أُغلق ولم يعد موجودًا،‬ ‫فلا يمكنني أن أجد المزيد من المعلومات.‬
‫في الواقع،‬
‫تبدو هذه الصورة منسوخة بماسح‬ ‫من صورة التقطتها كاميرا قديمة.‬
‫أنت محقة.‬ ‫بالنظر إلى جودة الصورة وجوّها العام.‬
‫أيمكن أن تكون هذه الفتاة…‬
‫الحب الأول لـ"يون جون"؟‬
‫صرت أعرف رقم "سي هيون نام".‬
‫"(سي هيون نام)"‬
‫ذكّريني باسمك.‬
‫"مين جو"‬
‫"كون".‬
‫"مين جو كون"؟‬
‫"رغم أنني لست حبك‬
‫فإنك إن بحثت عني‬
‫فسأُنزل نفسي لأستلقي إلى جانبك‬
‫وسأخبرك بأنني لا أستطيع أن أنساك‬
‫ولذلك سأستمر في حبك‬
‫يا عزيزتي، سأنتظر‬
‫عندما تصل رسالة دموعي إلى السماء‬
‫ستعودين ذات يوم‬
‫إليّ‬
‫سأصدّق ذلك وأجمع دموعي‬
‫رغم أنني لست حبك‬
‫فإنك إن بحثت عني‬
‫فسأُنزل نفسي لأستلقي إلى جانبك‬
‫وسأخبرك بأنني لا أستطيع أن أنساك‬
‫ولذلك سأستمر في حبك‬
‫يا عزيزتي، سأنتظر‬
‫عندما تصل رسالة دموعي إلى السماء‬
‫ستعودين ذات يوم‬
‫إليّ‬
‫يا عزيزتي، سأنتظر‬
‫عندما تصل رسالة دموعي إلى السماء‬
‫ستعودين ذات يوم‬
‫إليّ‬
‫سأصدّق ذلك وأجمع دموعي"‬
‫لماذا لا تتخلص من هذه الخردة؟‬
‫فلنشتر سيارة جديدة.‬
‫لماذا نتخلص من سيارة تعمل جيدًا؟‬
‫من ذا الذي يقود سيارة‬ ‫ذات مشغل شرائط كاسيت في عصرنا هذا؟‬
‫لهذا السبب أقود هذه السيارة.‬
‫يا آنسة "جون هي هان"،‬ ‫أنت لا تعرفين جمال السيارات القديمة.‬
‫جمال؟ لا يهم.‬ ‫سأتخلص من هذه السيارة بينما أنت نائم.‬
‫أرأيت؟ ستعمل هذه السيارة جيدًا لعشر سنوات.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬