Downloaded From MoviesMod.Org
‫"(27 ريكورد)"‬
‫"زوروا (27 ريكورد) في الواقع"‬
‫"إن كنتم تبحثون عن شيء مميز،‬ ‫فاتبعوا الموسيقى في (نوكسان)"‬
‫"متجر (27 ريكورد)‬ ‫الذي أُغلق قبل بضع سنوات لم يعد إلا ذكرى."‬
‫من هذه الفتاة؟‬
‫"دو هون".‬
‫"دو هون كون".‬
‫يجب أن تنهض. حان وقت الذهاب إلى المدرسة.‬
‫ستتأخر وستلومني ثانيةً.‬
‫ابتعدي عني!‬
‫"مين جو".‬
‫اجعلي "دو هون" يأتي‬ ‫ليتناول الفطور قبل الذهاب إلى المدرسة.‬
‫احرصي على أن يأكل حتى إن قال إنه لن يأكل.‬
‫حسنًا.‬
‫كل قبل أن تذهب.‬
‫لماذا لم تيقظيني؟ تأخرت على واجب التنظيف.‬
‫- لقد أيقظتك سابقًا.‬ ‫- متى أيقظتني؟‬
‫لا يهم. أنت السبب في تأخري.‬
‫"زمانك يناديك"‬
‫"مين جو كون".‬
‫يريد إخبارك بشيء.‬
‫ستكون حصة الرياضة في الخارج.‬
‫حسنًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫أنا؟ في الواقع، أنا…‬
‫هيا.‬
‫أكان علينا فرض مدرسي؟‬
‫بالتوفيق يا "مين جو"!‬
‫بالتوفيق.‬
‫تبدين مقرّبة جدًا‬ ‫من "سي هيون نام" هذه الأيام.‬
‫كثيرًا ما أراك برفقته.‬
‫يا لحظك بتعامُل فتى محبوب‬ ‫مثل "سي هيون نام" بلطف معك.‬
‫استعدا!‬
‫أخبرني، لماذا تُعامل "مين جو كون"‬ ‫بلطف بالغ هذه الأيام؟ أأنت معجب بها؟‬
‫- أم أنت المعجب بها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الوضع غريب.‬
‫الأمر وما فيه‬ ‫أنها ليست جميلة مثل "دا هيون بيون".‬
‫لماذا صرت فجأة تتسكع مع فتاة كئيبة مثلها؟‬
‫هل أحتاج إلى سبب‬ ‫لأكون صديقًا لزميلة في فصلي؟‬
‫بربك، نحن لسنا أطفالًا.‬ ‫لا تُوجد صداقة بين فتى وفتاة.‬
‫لكن من ناحية أخرى،‬
‫الفتيات من أمثال "مين جو كون"‬ ‫سيقعن في حبك إن قدّمت إليهنّ أقلّ إحسان.‬
‫اسحب كلامك.‬
‫أيها الوغد الصغير.‬
‫كنت أتساهل معك لأنك مريض.‬
‫أرني ما لديك.‬ ‫لست خائفًا من وغد مثلك لا يجيد إلا الكلام.‬
‫سيدي، هذان يتشاجران.‬
‫ماذا؟ من يتشاجر؟‬
‫مهلًا.‬
‫أظن أنني أخطأت.‬
‫- كف عن المزاح، فأنا مشغول الآن.‬ ‫- آسف يا سيدي.‬
‫- تعال معي يا هذا.‬ ‫- بربك، توقّف.‬
‫- اضربه لاحقًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لو أنك تشاجرت معه، لخسرت.‬ ‫"مين سانغ بارك" يجيد الضرب جدًا.‬
‫لا داعي لشكري.‬
‫- لقد جاء.‬ ‫- ها هو.‬
‫يا "سي هيون نام"،‬
‫على الأقل أنت لست جاهلًا‬ ‫مثل "إن غيو جانغ"، صحيح؟‬
‫احرص على تذكيره بمقامه من الآن فصاعدًا.‬
‫كان عليك أن تلقّنه درسًا لإساءة التصرف.‬
‫- من أجل سمعتك.‬ ‫- تبًا.‬
‫ما الفائدة من ضرب تافه مثله؟‬
‫أشفقت عليه، فتساهلت معه.‬
‫صحيح؟ يا له من أخرق.‬
‫مؤسف.‬
‫- ألست أنت التافه الحقيقي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في صميمك، كنت خائفًا‬ ‫عندما لم يتراجع "إن غيو"، صحيح؟‬
‫لو أنني لم أتدخل حينها، للكمك.‬
‫تأمّل حالك أيها الجبان.‬
‫أيها الوغد!‬
‫ما هذا؟ تعالوا وشاهدوا.‬
‫إنهما يتشاجران!‬
‫اللعنة.‬
‫امسح الدم عن أنفك يا حقير.‬
‫من تساهل مع من؟‬
‫أنت لست ندًا حتى لـ"إن غيو" يا وغد.‬
‫إن تحدثت بإساءة‬ ‫عن "إن غيو" أو "مين جو كون" ثانيةً،‬
‫فلن أكتفي بهذا.‬
‫مفهوم؟‬
‫قلت، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫اللعنة.‬
‫"(27 ريكورد)"‬
‫"جون هي هان"! أخيرًا وجدتُ…‬
‫مرحبًا؟‬
‫رباه، هل تنظرين إلى تلك الصورة ثانيةً؟‬
‫لا تستطيعين إبعادها عن عينيك.‬
‫بدأت أنزعج.‬
‫لم؟ ماذا أزعجك؟‬
‫أتحدّث عن هذه الفتاة.‬
‫ألا تبدو أجمل مني كلما نظرت إليها أكثر؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنها تشبهك تمامًا.‬
‫هيا، أمعني النظر.‬
‫ألا ترين ملامحها أرقّ مني قليلًا؟‬
‫ربما لأنها صغيرة في السن.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مهلًا،‬
‫هل تشعرين بالغيرة على "يون جون" الآن أيضًا؟‬
‫- الأمر سخيف، صحيح؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫أنا أحسدك.‬
‫متى سأجرب حبًا كهذا؟‬
‫إنها تزعجني باستمرار.‬
‫فكرة أن "يون جون"‬ ‫ربما أُعجب بي لأنني أشبه تلك الفتاة.‬
‫"كيف تحولت ألحان متجر (27 ريكورد)‬ ‫إلى نكهة قهوة مقهى (كافيه 27)"‬
‫هل هذا متجر "27 ريكورد" الموجود في الصورة؟‬
‫في الواقع، بحثت عنه‬ ‫لكنه قد أُغلق قبل بضع سنوات.‬
‫صحيح، أُغلق.‬
‫لكن بعدها غيّر مالك متجر "27 ريكورد"‬ ‫نشاط المكان، فأصبح…‬
‫"كافيه 27"؟‬
‫بالضبط.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫بحثت في الإنترنت كثيرًا بدلًا من أداء عملي.‬
‫إذًا؟ أتريدين الذهاب‬ ‫إلى هناك معي بعد العمل؟‬
‫تذكرتُ شيئًا.‬
‫سأرحل أولًا لأن عليّ الذهاب إلى الأكاديمية.‬
‫لكن ليست لديك دروس اليوم.‬
‫- بلى.‬ ‫- ليست لديك.‬
‫بلى، لديّ فعلًا.‬
‫سأرحل لتنفرد بها أيها الغبي.‬
‫سأذهب.‬
‫- أوصلها أنت إلى بيتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحيانًا ما يكون "سي هيون" وقحًا جدًا، صحيح؟‬
‫لكنه في الواقع شابّ لطيف.‬
‫منذ متى وأنت صديق "سي هيون نام"؟‬
‫نحن صديقان‬ ‫منذ أن كنا في المدرسة الابتدائية.‬
‫يا لحظك.‬
‫لستما مجرد صديقين، بل صديقين عزيزين.‬
‫ليتني أعرف شعور…‬
‫أن أحظى بصديق هكذا.‬
‫هذه السماعة التي أضعها دائمًا.‬
‫من دونها، لا أسمع شيئًا بأذني اليمنى.‬
‫أظن أنك لم تعرفي.‬
‫لم ألاحظها قط.‬
‫منذ أن بدأت أضع السماعة،‬
‫بدأ الأطفال يسخرون مني‬ ‫وينعتونني بالمعاق بالمُسنّ.‬
‫كرهت الذهاب إلى المدرسة،‬ ‫لكن "سي هيون" جاء إليّ.‬
‫ما هذه التي في أذنك؟‬
‫- إنها سماعة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫لا أسمع بإحدى أذنيّ، فيجب أن أضعها كي أسمع.‬
‫عجبًا، هذا رائع. أيمكن أن أجرّبها أنا أيضًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه بليتي المفضلة. سأعطيك إياها.‬
‫في المقابل، دعني أجربها مرة واحدة.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لديك جهاز رائع حقًا. أنا أحسدك.‬
‫منذ ذلك اليوم،‬
‫صار "سي هيون" يضرب أيّ شخص يسخر من سماعتي.‬
‫كان يساندني مهما كانت الظروف.‬
‫عندها أدركت معنى الصديق الحق.‬
‫دعيني أسألك سؤالًا واحدًا.‬
‫هل يزعجك أنني أضع سماعة؟‬
‫إذًا أنت صديقتي مثل "سي هيون"‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫فمن الآن فصاعدًا،‬ ‫ردّي التحية حين أحيّيك في المدرسة.‬
‫ستردّينها، صحيح؟‬
‫إذًا، إن نزعت سماعتك،‬
‫فهل تستعمل أذنًا واحدة فقط‬ ‫لتفهم كلام أيّ شخص؟‬
‫أو يمكنني فهم كلامه بقراءة شفتيه.‬
‫أجيد قراءة الشفاه قليلًا.‬
‫فهمت.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(كافيه 27)"‬
‫هل الأنوار مطفأة؟‬
‫هل أغلقوا المكان بالفعل؟‬
‫"مغلق اليوم"‬
‫إنه مغلق اليوم.‬
‫يا لحظنا العاثر.‬
‫هيا، فلنرجع في يوم آخر.‬
‫القطار يقترب من المحطة.‬
‫نرجو أن تراعوا الفراغ بين الرصيف والقطار‬ ‫بينما تركبون وتنزلون.‬
‫الأبواب تُغلق.‬
‫لماذا لم تبدلي ثيابك؟‬
‫لا تبتسم هكذا.‬
‫هل ربما…‬
‫تأملين أنني أُغرمت بك…‬
‫لأنك تشبهين الفتاة التي في تلك الصورة؟‬
‫لأنك ستتمكنين أخيرًا من نسياني‬ ‫إن كان هذا هو السبب؟‬
‫هذا ما في الأمر، صحيح؟‬
‫كنت تبحثين عن سبب لنسياني.‬
‫أجل.‬
‫أنت محق.‬
‫أريد أن أجد دليلًا‬ ‫على أن حبك لي لم يكن صادقًا‬
‫كي أتمكّن من نسيانك.‬
‫إن لم أفعل ذلك،‬
‫فكيف عساي أنساك يومًا؟‬
‫كيف؟‬
‫ما زلت لا أتقبّل فكرة رحيلك.‬
‫لكن الناس لا ينفكون يخبرونني‬ ‫بأن عليّ المضي قّدمًا.‬
‫لكن إن قلت إنك أحببتني طوال الوقت،‬
‫فكيف عساي أنساك؟‬
‫قبل قليل،‬
‫رأيتك في محطة قطار الأنفاق أيضًا.‬
‫رغم أنني كنت متأكدة من أن عقلي يخدعني‬
‫وأن ذلك ليس حقيقيًا،‬
‫فإنني شعرت بأن قلبي توقّف.‬
‫إن كنت…‬
‫إن كنت ستتركني هكذا وترحل قبلي…‬
‫فكان عليك ألّا تدخل حياتي.‬
‫كيف تتوقع مني أن أستمرّ بمفردي؟‬
‫إن كنت ستفعل هذا بي‬ ‫وإن كانت الأمور ستؤول إلى هذا،‬
‫فكان عليك ألّا تدخل حياتي من البداية!‬
‫صحيح؟‬
‫"لا أحد بمفرده ولا أنا‬
‫حتى الأيام التي تقف فيها وحيدًا تحت السماء‬ ‫فعلى الأقل السماء…"‬
‫بالتوفيق يا "مين جو"!‬
‫بالتوفيق.‬
‫لماذا يرغبان في مصادقتي؟‬
‫هل يريدان ضمي إلى مشروع تسويق هرمي مثلًا؟‬
‫أخبرتك بأنني سآخذ "دو هون" معي!‬
‫من أنت لتمنعيني من أخذ ابني معي؟‬
‫بافتراض أن ثمة ما يتعلمه منك!‬
‫هل أدعه ليتعلم خيانة النساء من أبيه؟‬
‫أنا أفضل بمئة مرة‬ ‫من أمّ تجني قوتها ببيع الخمر مثلك.‬
‫أتحسبني أفعل ذلك بإرادتي؟‬
‫لو أنك كسبت مالًا لأُسرتنا‬ ‫لما اضطُررت إلى فعل ذلك!‬
‫إن بقيت على هذه الحال،‬
‫فسآخذ "دو هون" وأذهب‬ ‫إلى مكان لن تجدنا فيه أبدًا!‬
‫فلتحاولي.‬
‫سأجدكما حيثما ذهبتما.‬
‫بدلًا من الشجار،‬ ‫ما رأيك بأن نستدعي "دو هون"؟‬
‫فلنسأله عمن يريد أن يعيش معه.‬
‫هلّا تتوقفان من فضلكما.‬
‫فكرة سديدة. فلنسأل "دو هون" فحسب.‬
‫لماذا؟ أحقًا تحسبين أنه قد يختارك؟‬
‫هلّا تكفان عن هذا من فضلكما!‬
‫منذ متى وأنت واقفة عندك؟‬
‫بما أنني أراكما تتشاجران فقط‬ ‫عمن سيأخذ "دو هون"،‬
‫فأفترض أنكما لا تباليان بما سيحدث لي.‬
‫مهلًا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫الأمر فقط أن "دو هون" ما زال صغيرًا، لذا…‬
‫أنا أيضًا ما زلت صغيرة!‬
‫أنا أيضًا ما زلت قاصرة‬
‫وأنا أيضًا قد أُجرح أيضًا، مفهوم؟‬
‫لماذا عليّ دائمًا أن أؤدي دورًا ثانويًا؟‬
‫كيف أمكنكما فعل هذا بي؟ كيف؟‬
‫- يا "مين"…‬ ‫- "مين جو".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫سمعت أن فيلم "تيتانيك" جيد، فاستأجرته.‬
‫لا أظن أنك ستجيبين إن سألتك عن سبب بكائك.‬
‫إليك ما سنفعله إذًا.‬
‫إن أخبرتني بسبب بكائك، فسأخبرك بسرّ خاص بي‬
‫وعندها لن تُضطري إلى الخوف من أن أخبر أحدًا.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫لن أخبر أحدًا فعلًا.‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫أنني أظن أن أمي وأبي‬ ‫لا يهتمان إلا بأخي الصغير.‬
‫كنت أبكي لأن ذلك أزعجني.‬
‫أخوك الصغير؟‬
‫هكذا كانت الحال منذ كنا صغيرين.‬
‫كانا ينسيان عيد ميلادي ويدعانه يمرّ،‬
‫أما في عيد ميلاد أخي،‬ ‫فكانا يشتريان له كعكة وهدايا أيضًا.‬
‫لكن الأمر لا يقتصر عليهما.‬ ‫هكذا الحال مع كلّ شيء في حياتي.‬
‫سواء في البيت أو في المدرسة،‬
‫أظن أنني لست بارزة.‬
‫سرّي أنني بعد أن ننهي الصف الثاني الثانوي‬ ‫سأهاجر إلى "الولايات المتحدة".‬
‫ماذا؟ لكن لماذا؟‬
‫مثل كثيرين آخرين،‬
‫كان والداي يملكان مطعمًا مرموقًا‬ ‫وقد أفلس بسبب أزمة "صندوق النقد الدولي".‬
‫فسنذهب إلى جدّي في "الولايات المتحدة".‬
‫اسمعي، هذا سر لا يعرفه حتى "إن غيو".‬
‫لا يمكنك أن تخبريه، مفهوم؟‬
‫لكن "إن غيو" أعز أصدقائك.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫لأن "إن غيو" سيحزن طبعًا‬ ‫إن أخبرته بأنني سأرحل.‬
‫لا أريد أن نحزن‬ ‫في الوقت القليل المتبقي لنا معًا.‬
‫لا أدري إن كنت بارعًا في أيّ شيء،‬ ‫لكنني بارع جدًا في تكوين الصداقات.‬
‫لهذا لا خوف عليّ‬ ‫بعد أن أنتقل إلى "الولايات المتحدة".‬
‫لكن…‬
‫وضع "إن غيو" مختلف.‬
‫لهذا آمل أن تكوني أنت‬ ‫على الأقل صديقته المقرّبة.‬
‫حتى إذا رحلتُ عن هنا،‬
‫لم يصبح وحيدًا كما كان في السابق.‬
‫"(27 ريكورد)"‬
‫وصل الألبوم الذي طلبه صديقك.‬
‫"(دموع) - (جي وون سيو)"‬
‫- أعدها إليّ!‬ ‫- شكرًا على فطيرة "تشوكو"!‬
‫سأقتلك عندما أمسك بك!‬
‫- هيا حاولي!‬ ‫- أعدها إليّ!‬
‫- يمكنك فعلها يا "سي هيون"!‬ ‫- هيا!‬
‫أنت مذهل!‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫إنه بارع جدًا!‬
‫يمكنك فعلها!‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫"سي هيون نام"!‬
‫ما أروعه!‬
‫رائع!‬
‫"سي هيون" رائع!‬
‫"سي هيون نام"!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا يا "سي هيون"!‬
‫يا "كون"…‬
‫يا "مين جو كون"!‬
‫ماذا؟‬
‫لم أنت شاردة الذهن؟‬
‫أنا… هناك…‬
‫عليك أن تحيّي أصدقاءك حين يحيّونك.‬
‫سمعت أنك وعدت "إن غيو"‬
‫بأنك ستردّين التحية إن حيّاك.‬
‫عليك إذًا أن تردّي تحيتي، فأنا أيضًا صديقك.‬
‫أولم يصل ألبوم "جي وون سيو" بعد؟‬
‫نعم، لم يصل.‬
‫رجاءً اطلب من مجربينا رفع الصور‬ ‫قبل التعديل وبعده.‬
‫وانظر إلى هذه.‬
‫بدلًا من رفع صور السيلفي القديمة نفسها فقط،‬
‫اطلب منهم أن يضيفوا بعض المناظر الطبيعية‬ ‫أو صور طعام تستحق الرفع على "إنستغرام".‬
‫- حسنًا، فهمت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتعرفين مكان الآنسة "جون هي هان"؟‬
‫الآنسة "هان" هناك.‬
‫- هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫المعذرة، آنسة "جون هي هان"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- هذا طرد لك. وداعًا.‬
‫"الآنسة (جون هي هان)، شركة (سلفر لايننغ)"‬
‫من أرسله يا ترى؟‬
‫في أيّ وقت؟‬
‫يا "جون هي".‬
‫تعالي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعي،‬
‫"كافيه 27" مفتوح اليوم. أتريدين الذهاب؟‬
‫"(كافيه 27)"‬
‫مرحبًا.‬
‫المعذرة.‬
‫هل أنت مالك هذا المكان؟‬
‫"مين جو"…‬
‫الاسم الذي قلته، "مين جو"،‬
‫هل هو اسم الفتاة التي في هذه الصورة؟‬
‫بالطبع أعرف هذه الصورة…‬
‫فأنا من التقطها.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا لا بد أنك تعرف من الأطفال‬ ‫الذين في هذه الصورة.‬
‫هذه الفتاة هي ابنة أختي.‬
‫اسمها "مين جو كون".‬
‫حين كنت أدير متجر أسطوانات في "نوكسان"،‬
‫كانت ابنة أختي تأتي لتساعدني من وقت لآخر.‬
‫هل تعرف من هذا الفتى إذًا؟‬
‫أظن أنه صديق "مين جو" من المدرسة.‬
‫أتعرف اسمه بالمناسبة؟‬
‫لا أعرف اسمه.‬
‫متى كانت "مين جو" تعمل في المتجر،‬
‫كان هذان الولدان يأتيان لزيارتها كثيرًا.‬
‫أيمكنك إذًا أن تعطينا رقم هاتف ابنة أختك؟‬
‫في الواقع، هذا…‬
‫سيدي، نحن لا نريد إلا أن نتحقق من شيء‬ ‫بشأن الفتى الذي في الصورة.‬
‫لهذا نريد التحدث إلى ابنة أختك.‬
‫لا نحاول فعل أي شيء مخيف، فلا داعي للقلق.‬
‫لا داعي لأن تقلق فعلًا.‬
‫المشكلة ليست في أنني قلق.‬
‫الأمر وما فيه أنني لا أستطيع التواصل‬ ‫مع ابنة أختي حتى إن أردت.‬
‫مر وقت طويل‬
‫على وفاة "مين جو".‬
‫"(27 ريكورد)"‬
‫"- عيد ميلاد سعيدًا‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي‬
‫- (مين جو كون)‬ ‫- (مين جو كون)‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫- تمنّي أمنية وأطفئي الشمعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مين جو".‬
‫"(سامسونغ) - مسجل ومشغّل شرائط مصغر"‬
‫استغرق "إن غيو" وقتًا طويلًا لاختيار الهدية.‬
‫قال إن مشغّلك قديم جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- لم تعودي حزينة، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قبل أيام كنت مستاءة من أن والديك‬ ‫لا يحتفلان إلا بعيد ميلاد أخيك.‬
‫تذكرت للتو أن عليّ أن أساعد جدتي.‬
‫- في هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أرجوك أن توصّل "مين جو" إلى بيتها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا! "إن غيو جانغ"!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هل نذهب إذًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫تمسّكي جيدًا إن كنت لا تريدين‬ ‫أن تسقطي وتُصابي في عيد ميلادك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا على توصيلي.‬
‫على الرحب. ادخلي.‬
‫انتظر. لديّ شيء أعطيك إياه.‬
‫لقد وصل.‬
‫لكن ليست معي نقود الآن.‬
‫أنا أقدّمه إليك.‬
‫قدّمت إليّ هدية عيد ميلاد غالية.‬
‫اشتريتها مع "إن غيو".‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا على الشريط.‬
‫"آمل أن توصّلك هذه الموسيقى‬ ‫إلى أسعد لحظات حياتك…"‬
‫هذا…‬
‫كنت آمل فقط أن تكون سعيدًا‬ ‫عندما تستمتع إليه.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫"سي هيون نام".‬
‫شكرًا جزيلًا لأنك تمنّيت لي عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫لم أحسب أنك ستتذكر ما قلتُه.‬
‫فعل "إن غيو" الكثير‬ ‫ليقيم لك الحفل المفاجئ بعيد ميلادك اليوم.‬
‫"إن غيو" هو من سأل خالك‬ ‫وعرف أن عيد ميلادك اليوم.‬
‫آمل أن تدركي مدى الجهد الذي بذله ليسعدك.‬
‫هل تعرف ما تمنيت حين أطفأت الشمعة؟‬
‫تمنيت أن أصبح الفتاة التي تعجبك.‬
‫تمنيت أن يأتي يوم…‬
‫تمنيت أن يأتي يوم تُعجب فيه بي أنت أيضًا.‬
‫أعرف…‬
‫أعرف أنك لن تُعجب بي على وضعي الحالي.‬
‫حتى وإن كان ذلك في المستقبل البعيد،‬
‫فإن أصبحتُ الفتاة التي قد تعجبك…‬
‫لن أُعجب بك بالطريقة التي تريدينها أبدًا.‬
‫أهذا لأن "إن غيو جانغ" معجب بي؟‬
‫ألأنه صديقك؟‬
‫لا علاقة للأمر بـ"إن غيو".‬
‫أعتبرك صديقتي.‬
‫لم أفكّر فيك يومًا بصفتك فتاة.‬
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع ما قلته للتو،‬
‫فاحرصي على عدم إظهار ذلك‬ ‫أمام "إن غيو"، اتفقنا؟‬
‫سأذهب.‬
‫تُوفيت "مين جو كون" في عام 1998.‬
‫كما أن تلك الصورة التُقطت في العام نفسه.‬
‫في عام 1998، كان "يون جون"‬ ‫في الصف الرابع في المرحلة الابتدائية،‬
‫إذًا كانت سنه 11 عامًا.‬
‫لذلك يستحيل أن يكون ذلك الفتى "يون جون".‬ ‫مستحيل تمامًا.‬
‫انتهى الأمر، صحيح؟‬
‫يبدو أنك محقة.‬
‫لم يكن "يون جون" من البداية.‬
‫ما هذا؟ قُضي الأمر الذي كان يشغل بالك،‬ ‫فلماذا لا تزالين حزينة؟‬
‫لو كان…‬
‫ذلك الفتى هو "يون جون"‬
‫وكانت تلك الفتاة فتاةً أُعجب بها "يون جون"،‬
‫فهل كان ذلك ليساعدني على نسيانه؟‬
‫يبدو أن الآخرين جميعًا…‬
‫يستعدّون لنسيانه.‬
‫لكنني لا أفهم سبب‬ ‫أنني لا أستطيع نسيانه مثلهم.‬
‫لا يمكنني الاستمرار هكذا.‬
‫أمي.‬
‫أمي؟‬
‫"دو هون"!‬
‫"دو هون كون"!‬
‫أمي!‬
‫"(دموع) - (جي وون سيو)"‬
‫"جي وون سيو"؟‬
‫"آمل أن توصّلك هذه الموسيقى‬ ‫إلى أسعد لحظات حياتك."‬
‫ماذا أفعل يا خالي؟‬
‫أخذت أمي "دو هون" وهربت من المنزل.‬
‫قالت في المرة الماضية‬ ‫إنها ستأخذ "دو هون" وتختفي.‬
‫لا بد أنها هربت من دوني.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫سآتي حالًا.‬
‫"مين جو".‬
‫لا تبكي. انتظريني عندك.‬
‫حسنًا.‬
‫"مواصلات (نوكسان)"‬
‫تاكسي!‬
‫يا "يون جون"،‬
‫كان عيد ميلادي قبل بضعة أيام.‬
‫كان هذا أول عام أمضي فيه عيد ميلادي‬ ‫من دونك.‬
‫الأمنية التي تمنيتها في هذا العام…‬
‫كانت أن أراك ثانيةً مرة أخيرة.‬
‫"يون جون".‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أرجوك أن تأتي إليّ…‬
‫ولو مرة.‬
‫تاكسي!‬
‫"غير مقروءة"‬
‫"مقروءة"‬
‫"(يون جون)"‬
‫لا أنفكّ أنسى عيد ميلادي‬ ‫لأنك تتولى أمره هكذا.‬
‫آنسة "جون هي هان"؟‬
‫لن أُعجب بك بهذه الطريقة أبدًا.‬
‫لا أتحمّل الابتعاد عنك لأسبوع واحد،‬ ‫ناهيك عن سنة كاملة.‬
‫لا. لن أقبل.‬
‫"مستشفى (نوكسان) العام"‬
‫"مين جو كون"، لقد عدتُ ثانيةً.‬
‫"مين جو كون".‬
‫"عندما تصل رسالة دموعي إلى السماء‬
‫ستعودين ذات يوم‬
‫إليّ‬
‫يا عزيزتي، سأنتظر…"‬
‫يا "مين جو كون"!‬
‫"مين جو كون"!‬
‫هل أفقت؟‬
‫هل عرفتني؟‬
‫"يون جون".‬
‫ما الخطب؟ هل تبكين لأنك تتألمين؟‬
‫"يون جون".‬
‫هل أنت "يون جون" فعلًا؟‬
‫أجبني.‬
‫أنت…‬
‫أنت "يون جون" فعلًا، صحيح؟‬
‫"يون جون".‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا يا "يون جون".‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬