Downloaded From MoviesMod.Org
‫أين أنا؟‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫هل يسمعني أحد؟ هل من أحد هنا؟‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ساعدوني!‬
‫يا للهول! ماذا سأفعل؟‬
‫"مين جو كون"، لقد عدتُ ثانيةً.‬
‫"سي هيون نام"؟‬
‫"مين جو كون".‬
‫"مين جو كون"!‬
‫هل أفقت؟‬
‫هل عرفتني؟‬
‫"زمانك يناديك"‬
‫هل أنت "يون جون" فعلًا؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا يا "يون جون"!‬
‫آسفة.‬
‫آسفة جدًا على تشاجري معك آنذاك.‬
‫كنت أعرف ما تشعر به…‬
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟ كنت أنتظرك.‬
‫ماذا دهاك يا "مين جو كون"؟‬
‫ها قد وصلت.‬
‫لماذا تناديني بـ"مين جو كون"؟‬
‫هل أنت بخير يا "مين جو"؟‬
‫كنت قلقًا جدًا عليك.‬
‫لماذا تناديانني بـ"مين جو"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫حدادًا على وفاة أخينا في المسيح،‬ ‫"أندرو يون جون كو".‬
‫عليك إذًا أن تردّي تحيتي، فأنا أيضًا صديقك.‬
‫من أرسل هذه؟‬
‫"- عيد ميلاد سعيدًا‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫أأنت بخير يا "مين جو"؟‬
‫"إن غيو جانغ"؟‬
‫صحيح. هذا أنا، "إن غيو".‬
‫وأنا؟‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫أنت…‬
‫أنا "سي هيون نام". ألا تتذكرينني فعلًا؟‬
‫"(سي هيون نام)".‬
‫ما تاريخ اليوم؟‬
‫15 يونيو.‬
‫عام 2023؟‬
‫عم تتحدثين؟ عام 1998 طبعًا.‬
‫عام 1998؟‬
‫لا بد أن رأسها‬ ‫قد تلقّى صدمة شديدة في الحادث.‬
‫"مين جو كون".‬
‫ما آخر شيء تتذكرينه؟‬
‫هل تتذكرين كيف وقع الحادث؟‬
‫أتذكّر احتفالكما بعيد ميلادي أمام المتجر.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫"يون جون".‬
‫كان أول عيد ميلاد أقضيه من دونه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. هذا ليس صحيحًا أيضًا!‬
‫صحيح. "دو هون".‬
‫غادرت المنزل لأبحث عن أمي‬ ‫التي هربت مع "دو هون".‬
‫لكن سيارة اندفعت نحوي فجأةً.‬
‫فُوجئت بشدة لدرجة أنني لم أتمكن من تفاديها.‬
‫أجل، صحيح. هكذا وقع الحادث!‬
‫أين أمي و"دو هون" الآن إذًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أين أمي الآن؟‬
‫أمك؟‬
‫رحلت قبل قليل وقالت إنها ستمرّ بمنزلكم.‬
‫كانت ابنتها غائبة عن الوعي في المستشفى،‬
‫ومع ذلك ذهبت إلى المنزل؟‬
‫واضح أن هذا بسبب "دو هون"، ذلك المزعج!‬
‫ألديكما مال لأستقلّ سيارة أجرة؟‬
‫أمي، ردّي على الهاتف!‬
‫كنت مشغولة في المطبخ.‬ ‫هل كان عليك استدعائي؟‬
‫كيف لك أن تلعب بينما أختك في المستشفى؟‬
‫يجدر بي أن أحرق جهاز ألعابك!‬
‫جربي ذلك وسأهرب من المنزل.‬
‫لست ابني، بل سيدي!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ لماذا لست في المستشفى؟‬
‫مررت فقط لأعدّ العشاء لـ"دو هون".‬
‫أخبرتك بأنني سأعدّ له العشاء.‬
‫سارعي بالعودة إلى المستشفى.‬ ‫ماذا ستفعلين إن حدث شيء لـ"مين جو"؟‬
‫هل حالة "مين جو" سيئة لهذه الدرجة؟‬
‫أختك…‬
‫"مين جو". متى أفقت؟‬
‫وكيف وصلت إلى البيت؟‬
‫ألا ترون أن الأمر لا يُحتمل؟‬
‫أمي، هل عدت إلى المنزل‬ ‫لإعداد عشاء "دو هون"؟‬
‫تعرفين أنه لا يعرف حتى‬ ‫كيف يرتب الطاولة حين يكون بمفرده.‬
‫فليتضور جوعًا إذًا!‬
‫لن يموت إن فوّت وجبة!‬
‫أمي، ألست قلقة أصلًا‬ ‫على ابنتك الراقدة في المستشفى؟‬
‫وأيضًا كيف لك أن تتخلي عني وتهربي من البيت؟‬
‫متى تخليت عنك؟‬
‫لم كان المنزل مقلوبًا رأسًا على عقب إذًا؟‬
‫لماذا لم تكوني فيه أنت و"دو هون"؟‬
‫ذلك؟ "دو هون" فعل كلّ ذلك.‬
‫لحقت به‬ ‫لأنني حسبته سرق مالًا وهرب من المنزل.‬
‫صوتكم عال جدًا!‬ ‫لا أستطيع التركيز على اللعبة!‬
‫ما خطبك يا هذه؟‬
‫"يا هذه"؟‬
‫من تحسب نفسك؟ هل أنت أخي الأكبر مثلًا؟‬
‫استمرّ بإساءة التصرف‬ ‫وأنت تحسب أمّنا ستساندك.‬
‫استمرّ وسأضربك كما تُضرب البهائم!‬
‫أمي، أنت السبب في أنه لا يتحلى بأي احترام!‬
‫هذا لأنك تتساهلين معه دائمًا.‬
‫لكنك تخبرينني دائمًا بأن أتحمّل!‬
‫أجيبيني بصدق، هل أنا ابنتك فعلًا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "مين جو"!‬
‫أنا متفهّم لغضبك،‬ ‫لكن يجدر بك ألّا تكوني هنا الآن.‬
‫إنه محق. فلنذهب إلى المستشفى.‬
‫سأذهب بنفسي.‬
‫يا "يون جون"، خذني إلى المستشفى من فضلك.‬
‫أنا؟ أخبرتك بأنني "سي هيون نام".‬
‫سواء كنت "سي هيون نام" أو "يون جون كو"،‬ ‫أخبرك بأن تأخذني إلى المستشفى!‬
‫هيا.‬
‫"مين جو كون"!‬
‫- ربّاه!‬ ‫- "مين جو"!‬
‫انظري إلى هنا الآن.‬
‫هلّا تخبرينني باسمك وسنك.‬
‫أنا "جون هي هان".‬
‫"مين جو كون"؟‬
‫أظن أن اسمي "مين جو كون".‬
‫وسنك؟‬
‫سني 36 عامًا…‬
‫لا، أعني 18.‬
‫سني 18 عامًا.‬
‫هل تتذكرين سبب دخولك المستشفى؟‬
‫نعم. تعرضت لحادث سيارة، صحيح؟‬
‫هل أنت متأكدة من أنه كان حادث سيارة؟‬
‫نعم.‬
‫حضرة الطبيب، هل حالتها سيئة لهذه الدرجة؟‬
‫جراحها ليست خطرة كما حسبت.‬
‫قد ينبع ارتباكها من صدمة الحادث،‬
‫لكننا سنبقيها هنا لبضعة أيام ونراقبها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لماذا لم تعودا إلى بيتيكما؟‬
‫بما أننا عرفنا أنها بخير، سنرحل.‬
‫سنرحل إذًا.‬
‫"مين جو"، ستأتيك الشرطة لاحقًا‬ ‫لتطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫لماذا ستأتيني الشرطة؟‬
‫لم تُصابي لأن سيارة صدمتك.‬
‫عُثر عليك فاقدة الوعي‬ ‫على الطريق ورأسك ينزف.‬
‫رآك أحد المارة وأبلغ.‬
‫لكن ربما كان ذلك لأن سيارة صدمتني، صحيح؟‬
‫وفقًا لكلام الشرطة، شكل جرح رأسك‬
‫يشير إلى أن شخصًا ضربك من الخلف بأداة حادة.‬
‫يا "إن غيو جانغ".‬
‫هل أنت غاضب مني لسبب ما؟‬
‫عانقتني "مين جو كون" في الداخل‬
‫لأنها حسبتني شخصًا آخر، لذا…‬
‫لست غاضبًا مما حدث اليوم،‬ ‫بل مما حدث في ذاك اليوم.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- في عيد ميلاد "مين جو"…‬
‫رأيت كلّ شيء.‬ ‫رأيت "مين جو" تخبرك بأنها معجبة بك.‬
‫لن أُعجب بك بالطريقة التي تريدينها أبدًا.‬
‫أهذا لأن "إن غيو جانغ" معجب بي؟‬
‫ألأنه صديقك؟‬
‫لا علاقة للأمر بـ"إن غيو".‬
‫أعتبرك صديقتي.‬
‫لم أفكّر فيك يومًا بصفتك فتاة.‬
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع ما قلته للتو،‬
‫فاحرصي على عدم إظهار ذلك‬ ‫أمام "إن غيو"، اتفقنا؟‬
‫سأذهب.‬
‫ظللت أفكّر في الأمر بعد إصابة "مين جو".‬
‫لو أنك لم تقل لها ذلك الكلام في ذاك اليوم،‬
‫لما تأذت "مين جو".‬
‫هل تقول إن الحادث وقع لأنني رفضتها؟‬
‫لا أكنّ لها أيّ مشاعر،‬ ‫فهل كان عليّ أن أقبل مشاعرها رغم ذلك؟‬
‫ما كان عليك أن تقسو عليها هكذا!‬
‫لو أنك لم تجرح مشاعرها،‬ ‫لطلبت مساعدتنا في تلك الليلة.‬
‫يا "إن غيو جانغ"،‬ ‫هل أنت غاضب مني الآن فعلًا؟‬
‫أم هل أنت غاضب من نفسك‬ ‫لأنك جعلت "مين جو كون" تُعجب بي؟‬
‫أنت محق. لا داعي لأن أغضب منك.‬
‫عادت أختك من المستشفى.‬ ‫ألن تلقي عليها التحية؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫بناءً على هذا الشعور المألوف بالانزعاج‬ ‫الذي أشعر به،‬
‫أنت بالتأكيد أخي الصغير،‬ ‫لكن ثمة شيئًا غير مألوف فيك أيضًا.‬
‫الأمر غريب جدًا.‬
‫لا بأس. إنه مجرد أثر رجعي للحادث.‬
‫لم يقبضوا على من اعتدى عليك حتى الآن،‬
‫فلا تتجولي بمفردك في الوقت الحالي.‬
‫حسنًا يا خالي.‬
‫اذهبي إلى غرفتك واستريحي.‬
‫- لماذا تذهبين بذاك الاتجاه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫غرفتك في الطابق العلوي.‬
‫كنت أعرف ذلك. كنت أختبرك لأرى إن كنت تعرف.‬
‫لماذا قد تختبرينني؟‬
‫"مين جو".‬
‫- لماذا… أمي، ألا خطر في وجودها في البيت؟‬ ‫- اصمت!‬
‫هذه لا تتماشى مع ذوقي بلا شك.‬
‫هل كنت أرتدي ملابس كهذه؟‬
‫"لوغاريتمات - تغيير الصيغة الأساسية"‬
‫مرّ شهر على بدء الفصل الدراسي الجديد‬ ‫من العام الجديد.‬
‫حاولت جاهدة أن أجد مكاني‬ ‫بين الطلاب الآخرين،‬
‫لكنني فشلت ثانيةً.‬
‫في كلّ عام وفي كلّ فصل دراسي جديد،‬
‫رغم أنني أحاول، فإنني أفشل دائمًا‬ ‫في تكوين صداقات مع الطلاب الآخرين.‬
‫أحاول التحدث إليهم‬ ‫وأتظاهر بالضحك على نكاتهم.‬
‫لكنني في النهاية أُترك وحدي دائمًا،‬ ‫كما لو أن الأمر قد حُسم بالفعل.‬
‫مهلًا، هل كتبتُ مذكرات كئيبة كهذه؟‬
‫أعني، كيف لمذكرات‬ ‫أن تكون بهذا السواد والحزن؟‬
‫في كلّ مرة أراه،‬
‫أجد نفسي أحبس أنفاسي‬ ‫لدى رؤية ابتسامته المبهرة.‬
‫لقد فعلتُها.‬
‫سأجرب ثانيةً.‬
‫في كلّ مرة أنظر إليه، أجد ابتسامته معدية،‬
‫فأجد نفسي أبتسم.‬
‫لماذا لا يمكنني‬ ‫أن أشيح بنظري عن "سي هيون نام"،‬
‫رغم أن ذلك يشعرني بأنني نكرة في كلّ مرة؟‬
‫رغم أنني أشعر بالتعاسة أكثر‬ ‫كلما ازداد حبي له؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أيمكنك الخروج للحظة؟‬
‫جاء شرطيان من قسم شرطة "نوكسان".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر بتحسّن كبير الآن.‬
‫هل تتذكرين من هاجمك في يوم الحادث؟‬
‫لا.‬
‫بصراحة، لا أتذكّر أنني هُوجمت أصلًا.‬
‫ما آخر شيء تتذكرينه إذًا؟‬
‫أن سيارة صدمتني.‬
‫أين حدث ذلك؟‬
‫على ذاك الطريق الكبير قُرب تقاطع "نوكسان".‬
‫هذا بعيد جدًا عن المكان الذي عُثر عليك فيه.‬
‫كسر الركبة يحدث كثيرًا‬ ‫عندما تصدم سيارة أحد المشاة.‬
‫لكن طبيبك لم يقل شيئًا عن إصابة ركبتيك.‬
‫أُصيبت ركبتاي بخدوش بسيطة.‬
‫إذًا من غير المحتمل أن يكون هذا حادث سيارة.‬
‫علاوة على ذلك،‬ ‫يشير جرحك إلى أنك تعرضت للضرب بأداة حادة.‬
‫هذا غريب حقًا.‬
‫لا أتذكّر أنني تعرضت للضرب على رأسي.‬
‫إذًا، إن لم تعد ذاكرة "مين جو"،‬
‫أفيعني هذا أن ليس بوسعكم الإمساك بالجاني؟‬
‫نحن نحقق في المنطقة الآن‬
‫ونستجوب الناس للبحث عن أيّ شاهد أو دليل.‬
‫لكن مع ذلك،‬ ‫سيكون الأفضل أن تستعيد "مين جو" ذاكرتها.‬
‫اتصلي بنا على هذا الرقم‬ ‫إذا تذكرت شيئًا، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫شكرًا.‬
‫"(27 ريكورد)"‬
‫لا أتذكّر أنني عاديت أحدًا…‬
‫ناهينا عن التشاجر مع أحد.‬
‫إذًا، من هاجمني يا ترى؟‬
‫هذا مزعج.‬
‫"(دموع) - (جي وون سيو)"‬
‫ما ذاك الصوت؟‬
‫هاك. خذي فخذًا.‬
‫لماذا الدجاج؟‬
‫لأجل عافيتك.‬ ‫لقد خرجت للتو من المستشفى. استمتعي.‬
‫ماذا أردت أن تقول‬ ‫لدرجة أن تشتري دجاجًا وتأتي به؟‬
‫بشأن ما قلتُه في عيد ميلادك.‬
‫صحيح، ذاك…‬
‫أنك لن تبادلني الإعجاب أبدًا؟‬
‫أجل، بشأن ذلك.‬
‫أجل.‬
‫آمل ألا تتجنبينا أنا و"إن غيو"‬ ‫لمجرد أنني قلت ذلك.‬
‫إن كنت في مشكلة،‬ ‫فلا تتجولي بمفردك مثل ذلك اليوم‬
‫ولا تترددي في طلب المساعدة منا.‬
‫كيف أفعل ذلك بعد أن رفضتني مباشرةً؟‬
‫مجرد رفضي لك…‬
‫مجرد قولي لذاك الكلام‬ ‫لا يعني أننا لم نعد صديقين.‬
‫لا يمكن أن نكون صديقين أصلًا‬ ‫بما أنك رفضتني.‬
‫هذا أصلًا سبب أن الأصدقاء‬ ‫يجب ألّا يعبّروا عن مشاعرهم بسهولة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت "مين جو كون" فعلًا؟‬
‫أعني، في الماضي، كنت ستموتين من الإحراج‬
‫لو أنني طرحت عليك هذه الأسئلة.‬
‫أما الآن…‬
‫الآن ماذا؟‬
‫كأنك تتحدثين عن شخص آخر وليس عن نفسك.‬
‫أنت محق.‬
‫بالضبط. أجل، أنت محق.‬
‫كاد ذلك يقودني إلى الجنون.‬
‫حين أقرأ مذكراتي‬
‫أو أسمع الأشياء‬ ‫التي قلتُها وفعلتُها وفكرتُ فيها،‬
‫كانت تلك أنا طبعًا،‬ ‫لكنني أشعر بأنها لم تكن أنا.‬
‫قلت إنك رفضتني يا "يون جون كو"، صحيح؟‬
‫"يون جون كو". ذاك الاسم ثانيةً.‬
‫لكن لو كنتُ أنا،‬ ‫لما عبّرت أبدًا عن إعجابي بشخص هكذا لأُرفض.‬
‫متى اللحظة المناسبة إذًا؟‬
‫فقط عندما أغازل لفترة‬ ‫وأكون متأكدة من أنني لن أُرفض.‬
‫لماذا قد أُرفض؟‬
‫سأطرح عليك سؤالًا.‬
‫من "يون جون كو" هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تنادينني بـ"يون جون كو"‬ ‫منذ كنت في المستشفى.‬
‫من "يون جون كو"؟‬
‫ستحسبني مجنونة إن أخبرتك.‬
‫لا، لا تقلقي.‬
‫بالفعل لا تبدين طبيعية في نظري الآن.‬
‫هيا، أخبريني.‬
‫لقد تشاركنا سرّين بالفعل.‬
‫بصراحة،‬
‫منذ أن أفقت، لم أشعر بأنني "مين جو كون".‬
‫أتعرف ذاك الشعور؟‬
‫تستيقظ بعد حلم طويل،‬
‫لكن الحلم يبدو حقيقة،‬ ‫ونفسي الحالية هي التي لا تبدو حقيقية.‬
‫من أنت إذًا؟‬
‫في حلمي، كنتُ "جون هي هان"،‬ ‫لا "مين جو كون".‬
‫وأنت لم تكن "سي هيون نام"،‬ ‫بل "يون جون كو".‬
‫عندما كنت "جون هي" في الحلم،‬ ‫كنت أعبّر عن رأيي بصراحة، عكس "مين جو"،‬
‫وكنت ناجحة جدًا في عملي.‬
‫إذًا، حدّثيني أكثر عن "يون جون كو".‬
‫قابلتُك…‬
‫أقصد قابلتُ "يون جون كو" في الجامعة.‬
‫"(بحثًا عن الوقت الضائع)"‬
‫انسي الأمر.‬
‫"(بحثًا عن الوقت الضائع)"‬
‫في حلمي، كنت تعاملني‬
‫منذ التقينا كأنك كنت تعرفني منذ زمن بعيد.‬
‫كأنك كنت تعرفني أكثر مما أعرف نفسي‬ ‫من دون أن أُضطر إلى أن أنطق ببنت شفة.‬
‫بدأنا نعيش معًا بعد تخرّجنا في الجامعة.‬
‫لم يملك أيّ منا مالًا آنذاك،‬
‫فعشنا في غرفة في قبو.‬
‫لكن رغم ذلك كنا سعيدين في ذاك البيت.‬
‫كنا مخطوبين وسنتزوج‬
‫وحسبت أنني سأعيش معك‬ ‫في سعادة أبدية يا "يون جون".‬
‫لكن "يون جون"…‬
‫تُوفي في حادث.‬
‫بعد رحيلك…‬
‫عشتُ من دون أن أستطيع أن أمحو أيّ أثر لك.‬
‫كان عقلي يعرف أنك قد مت…‬
‫لكن قلبي لم يتقبل ذلك.‬
‫لم أتخيل أن الأمر وصل إلى هذا القدر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أكن أعلم أنك معجبة بي إلى هذا الحد.‬
‫ماذا؟‬
‫أُعجبت بي كثيرًا‬ ‫لدرجة أنك حلمت كلّ هذه الأحلام.‬
‫سأذهب. وداعًا.‬
‫تعرفين أنني محق.‬
‫لا أعرف حتى سبب إعجابي بشخص مثلك أصلًا.‬
‫تمزح بينما أتحدّث إليك بجدية.‬
‫كما أن الرجل الذي أحبه هو "يون جون كو"‬ ‫الذي في حلمي وليس أنت يا "سي هيون نام".‬
‫فأرجوك وأتوسل إليك!‬
‫أيمكنك أن تنسى ما قلته لك من فضلك‬ ‫أو أنني قلت لك إنني معجبة بك؟‬
‫أنا من قال إن علينا التظاهر‬ ‫بأن هذا لم يحدث أولًا، مفهوم؟‬
‫أخبرتني بأنك معجبة بي،‬ ‫والآن تخبرينني بأنك لست معجبة بي.‬
‫ما خطبك حقًا؟‬
‫طلبت منك أن تنسى ما قلته.‬ ‫لماذا أنت غاضب هكذا؟‬
‫كنت تقريبًا تكنّ لي مشاعر أيضًا، صحيح؟‬
‫مهلًا، لماذا عساي…‬
‫هذا كله جزء من خطتك، صحيح؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫كنت محرجة من أنني رفضتك،‬
‫فاختلقت ذلك الحلم عن "يون جون كو"، صحيح؟‬
‫لستُ كذلك. في حلمي، كنت فعلًا…‬
‫لا عليك. انس الأمر.‬
‫يا "مين جو كون"!‬
‫أدرك أنك محرجة،‬ ‫لكن رغم ذلك عليك ألّا تختلقي الأمور.‬
‫ستعتادين ذلك.‬
‫ركّز على نفسك أيها الوغد!‬
‫كنت محرجة من أنني رفضتك،‬
‫فاختلقت ذلك الحلم عن "يون جون كو"، صحيح؟‬
‫يا له من وغد.‬
‫أخبرته لأنه سألني.‬
‫هذا مزعج جدًا!‬
‫إنها تغيرت.‬
‫تغيرت تمامًا.‬
‫لم تعد كـ"مين جو كون" مطلقًا.‬
‫هل هذا لأن رأسها أُصيب؟‬
‫هل أنت "يون جون" فعلًا؟‬
‫اشتقت إليك كثيرًا يا "يون جون"!‬
‫لم يملك أيّ منا مالًا آنذاك،‬
‫فعشنا في غرفة في قبو.‬
‫لكن رغم ذلك كنا سعيدين في ذاك البيت.‬
‫وحسبت أنني سأعيش معك‬ ‫في سعادة أبدية يا "يون جون".‬
‫لكن "يون جون" تُوفي في حادث.‬
‫أنت!‬
‫عجبًا، كيف له أن ينام وسط هذه الضوضاء؟‬
‫يا "دو هون كون"!‬
‫أنت، استيقظ!‬
‫استيقظ!‬
‫هل نشبه بعضنا بعضًا؟‬
‫ثمة تشابه بلا شك،‬ ‫لكن لماذا لا أشعر بأنها أمي؟‬
‫لماذا لم تيقظيني؟ سأتأخر!‬
‫مدرستي ليست كمدرستك. سيقتلونني إن تأخرت!‬
‫لقد أيقظتك فعلًا.‬
‫وأيضًا أنت في الثانوية.‬ ‫هل تحتاج إلى من يوقظك؟‬
‫أطفئ المنبه على الفور من الآن فصاعدًا،‬ ‫وإلا حطمته بمطرقة.‬
‫الفطور.‬
‫أحضره بنفسك.‬
‫هل تنتظر أن تقدّمه إليك أختك المريضة؟‬
‫أمي، "مين جو" لم تيقظني،‬ ‫والآن تريدني أن أحضر فطوري بنفسي.‬
‫من الآن فصاعدًا، أيقظ نفسك.‬
‫لا يمكن أن تعتمد على أختك إلى الأبد.‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫نعم.‬
‫صحيح! أعددت لك‬ ‫حساء براعم الفاصولياء يا أمي.‬
‫لا تشغلي بالك. سأحضره بنفسي.‬
‫يا لك من ابنة رائعة.‬ ‫أعددت حساءً من أجل صداع ما بعد الثمالة.‬
‫مهلًا.‬
‫يجب أن تأكلي جيدًا كي تتحسني.‬
‫سأعدّ طبقك المفضل الليلة، البولغوغي.‬
‫البولغوغي؟‬
‫يا هذه…‬
‫أعني، يا أختاه، ألن تذهبي إلى المدرسة؟‬
‫ما زالت أختك مريضة.‬
‫لم يُقبض على الجاني بعد.‬ ‫أخشى أن أرسلها إلى المدرسة.‬
‫ما زلت لا تتذكرين شكل الجاني، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫عليك أن تكوني أكثر حذرًا‬ ‫حتى يمسكوا بذلك المجنون، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫"دو هون كون"،‬ ‫اغسل الصحون قبل الذهاب إلى المدرسة.‬
‫من، أنا؟‬
‫هل طلبت مني أن أغسل الصحون الآن؟‬
‫- أمي…‬ ‫- يا إلهي، أشعر بغثيان.‬
‫يمكنني إعداد الفطور لنفسي.‬ ‫كان عليك أن تنامي أكثر يا جدتي.‬
‫لا بأس.‬ ‫النوم حتى وقت متأخر صعب في سني هذه.‬
‫أنت من يجب أن ينام أكثر.‬ ‫لا بد أنك متعب من الدراسة.‬
‫ألم تقل…‬
‫ألم تقل إنك فقدت تلك السماعة؟‬
‫هل وجدتها؟‬
‫لم أجدها. لذلك أستخدم السماعة‬ ‫التي كنت أستخدمها قبل وقت طويل.‬
‫حسنًا.‬
‫أين أضعتها يا ترى؟‬
‫هل أشتري لك سماعة جديدة؟‬
‫سمعت أن ثمة سماعات جديدة رائعة جدًا.‬
‫لا بأس بهذه.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، كل.‬
‫والآن انظروا.‬
‫نستخدم نظريتين لتفسير التغير الاجتماعي،‬ ‫التطور الاجتماعي والتعاقب الدوري.‬
‫في نظرية التطور الاجتماعي،‬ ‫يتقدّم المجتمع أو يتطور في اتجاه واحد…‬
‫في حلمي، كنتُ "جون هي هان"،‬ ‫لا "مين جو كون".‬
‫وأنت لم تكن "سي هيون نام"،‬ ‫بل "يون جون كو".‬
‫…يرتقون وينحطون في تعاقب دوري لا ينتهي.‬
‫يرتقون وينحطون ويرتقون وينحطون، هكذا.‬
‫هل فهمتم؟‬
‫نعم.‬
‫"(يون جون كو)"‬
‫فلنكرر. نظرية التطور الاجتماعي‬ ‫أساسها التقدّم والنمو،‬
‫أما نظرية التعاقب الدوري،‬ ‫فأساسها الارتقاء والانحطاط.‬
‫هذه مهمة،‬
‫فستكون في اختباركم القادم.‬
‫حسنًا.‬
‫انتباه! انحنوا!‬
‫شكرًا!‬
‫"إن غيو جانغ"!‬
‫انتظرني.‬
‫أنت ذاهب لزيارة "مين جو"، صحيح؟‬
‫يمكنني الذهاب وحدي.‬
‫لكنك طلبت مني أن أكون لطيفًا معها.‬
‫كما أن من اعتدى عليها قد يظهر في أيّ لحظة.‬
‫كيف أتركك تذهب وحدك؟‬
‫يجب أن أذهب معك وأحميك.‬
‫هيا بنا.‬
‫اسمع، بشأن انفعالي عليك في المرة السابقة…‬
‫لا أسمعك! إن كنت ستعتذر، فانس الأمر.‬
‫هيا.‬
‫من بالباب؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫كيف حال رأسك؟‬
‫رأسي؟ إنه بخير. رأسي قاس لعلمك.‬
‫بلا شك.‬
‫لماذا أنت هنا إذًا؟‬
‫لم يُقبض على الجاني بعد، فينبغي أن نمسك به.‬
‫كيف نمسك‬ ‫بجان لم تتمكن الشرطة نفسها من القبض عليه؟‬
‫ثمة طريقة.‬ ‫أولًا، علينا الذهاب إلى مكان معيّن.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- الخطوة الأولى في أيّ تحقيق،‬
‫العودة إلى مسرح الجريمة أولًا.‬
‫هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫في ذلك اليوم، نزلت سيارة أجرة من هناك،‬
‫وركضت خلفها من هنا لألحق بها.‬
‫لكنني لم ألحق بها، ثم اندفعت سيارة نحوي.‬
‫حسبت بلا شك أن السيارة صدمتني آنذاك.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫لا أتذكّر ما حدث بعد ذلك.‬
‫هل تتذكرين هذا المكان؟‬
‫كنت ممددة هنا‬ ‫في الصباح الذي أُصيب فيه رأسك.‬
‫كنتُ هنا؟‬
‫- ألا تتذكرين؟‬ ‫- نعم، لا أتذكّر.‬
‫إنها مسافة كبيرة لتقطعينها بسرعتك إلى هنا‬
‫من حيث قلت إن السيارة صدمتك، صحيح؟‬
‫إذًا، لماذا كنت ممددة هنا‬ ‫إن كنت لا تتذكرين المجيء إلى هنا؟‬
‫لا بد أن الجاني قد جرّك إلى هنا.‬
‫- الجاني؟‬ ‫- نعم، هذا يفسّر كلّ شيء.‬
‫يجب أن تتذكر "مين جو" بنفسها.‬
‫لا يمكنك زرع ذكريات زائفة في رأسها.‬
‫لا تستطيع أن تتذكر، فأحاول وضع فرضيات.‬
‫أين الفرضيات؟ إنها أسئلة استدراجية.‬
‫هل قابلت شخصًا تعرفينه‬ ‫في تلك الليلة بالمناسبة؟‬
‫طريقتك مثل طريقتي.‬
‫طريقتانا مختلفتان.‬
‫فيم؟‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫اصمتا كي أستجمع أفكاري.‬
‫في تلك الليلة، أقمتما لي حفل عيد ميلاد،‬
‫وبعد ذلك، ذهبتُ إلى البيت…‬
‫زدتما تشتتي يا "يون جون" ويا "إن غيو"!‬
‫ناديتني بـ"يون جون كو" ثانيةً. أنا لست هو!‬
‫إنه حبيبك في حلمك.‬
‫أخبرتك بأن تنسى ذلك، صحيح؟‬
‫عم تتحدث؟ حبيبها في الحلم؟‬
‫في الواقع، ذلك…‬
‫لا أظن أنني أستطيع تذكّر أيّ شيء اليوم.‬
‫فلنعد الآن.‬
‫أثمة ما لا أعرفه؟‬
‫يجدر بك أن تسأل "مين جو كون" بنفسك.‬
‫لم أفهم ما قالته أصلًا.‬
‫شكرًا على توصيلي. وداعًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫في الواقع…‬
‫أيمكنني أن أسألك عن الحلم‬ ‫الذي تحدّث عنه "سي هيون" سابقًا؟‬
‫ذاك الحلم؟ ليس بالأمر الجلل.‬
‫- لا داعي لإخباري إن كان الأمر غير مريح.‬ ‫- لا، الأمر ليس ذلك.‬
‫في الواقع، راودني حلم حين كنت في المستشفى.‬
‫في ذلك الحلم، كنت فتاة تُدعى "جون هي هان".‬
‫وكان "سي هيون نام" رجلًا يُدعى "يون جون كو".‬
‫وهذان الاثنان…‬
‫كانا مغرمين في الحلم.‬
‫الأمر غريب حقًا، صحيح؟‬
‫أعرف أن ما سأقوله غريب جدًا،‬
‫لكنني شعرت بأن "يون جون كو" في حلمي حقيقي.‬
‫لذلك يحضر "يون جون كو"‬ ‫في ذهني متى أرى "سي هيون نام".‬
‫إن كان "يون جون كو"‬ ‫هو الذي أُعجبت به كثيرًا في حلمك…‬
‫أفلا يعني ذلك أنك لست معجبة بـ"سي هيون"‬
‫بل بـ"يون جون كو"؟‬
‫وهذا يشعرني بأن ما زالت لديّ فرصة.‬
‫بخصوص ذلك يا "إن غيو"…‬
‫دعيني أخبرك رسميًا.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫أنا معجب بك منذ وقت طويل.‬
‫- أسرع واركض!‬ ‫- أسرع أنت!‬
‫سنفقد مقعدينا!‬
‫"سئمتُ كوني وحدي.‬
‫ليت أحدًا يفهمني.‬
‫ليت أحدًا…"‬
‫…يتقبّلني على طبيعتي‬ ‫بدلًا من معاملتي كغريبة أطوار!‬
‫أردت أن أخبرك حينها…‬
‫بأنني أيضًا أفهم‬
‫شعور أن…‬
‫تكوني منبوذة ووحيدة.‬
‫- أتريد تناول البرغر لاحقًا؟‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫- برغر إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "سي هيون نام"!‬ ‫- هيا.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- نُشرت موضوعات اختبار العلوم.‬
‫علينا مذاكرة التفاعلات‬ ‫من البوتاسيوم إلى الرصاص.‬
‫ماذا تفعل؟ تعال.‬
‫هيا بنا.‬
‫أفقده وعيه بضربة واحدة.‬
‫أليس ذلك رائعًا؟‬
‫حقًا؟ هذا لا يُصدّق.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫تأمّله. أليس رائعًا؟‬
‫حقًا.‬
‫لا يمكن أن يكون حقيقيًا.‬
‫آنذاك،‬
‫خفتُ وتراجعتُ‬ ‫حين اكتشفتُ أنك معجبة بـ"سي هيون".‬
‫لكنني أدركت فقط بعد أن أُصبت أنت‬
‫أن الأسوأ من أن ترفضيني…‬
‫هو الندم على عدم مصارحتك بمشاعري.‬
‫"إن غيو"،‬
‫أقدّر حقًا أنك معجب بي.‬
‫لكنني الآن…‬
‫ليس عليك أن تردّي على الفور.‬
‫أردتك فقط أن تعرفي…‬
‫أنك مهمة جدًا…‬
‫وذات قيمة عالية بالنسبة إليّ.‬
‫لا تتعجلي ردك.‬
‫طوال الوقت الذي كنت أستمع‬ ‫فيه إلى "إن غيو" بينما صارحني بمشاعره‬
‫كنت أفكّر‬ ‫في أنني لست من يجب أن تسمع ذاك الكلام.‬
‫كان "إن غيو" يتحدث عنا بالتأكيد،‬
‫لكنني شعرت بأنني سمعته يتحدث عن شخص آخر.‬
‫لهذا السبب لم أستطع قول شيء،‬
‫رغم معرفتي بمدى تألمه لإخباري.‬
‫لا أعرف سبب تفكيري في هذه الأشياء.‬
‫هل كلّ هذا بسبب ذلك الحلم الغبي؟‬
‫"مين جو كون"!‬
‫ما زلت لا أتذكّر ما حدث في يوم الحادث،‬
‫لكن سرعان ما عاد كلّ شيء إلى طبيعته.‬
‫الآن بعد أن تعودت على حياتي اليومية،‬
‫لا أصدّق أنني تعرضت لحادث كهذا.‬
‫"مين جو كون"!‬
‫يا "سي هيون نام" و"إن غيو جانغ"!‬
‫هذا ليس متجر قصص مصورة!‬ ‫اقرآهما في بيتيكما!‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، هذه كاميرا خالي. اتركها.‬
‫كفى، اتركها!‬
‫اتركها!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اتركها!‬
‫كف عن اللهو وأعدها إلى "مين جو".‬
‫سيقتلني خالي إذا كُسرت!‬
‫سيقتلك بسبب هذه؟ كم ثمنها أصلًا؟‬
‫هل هي غالية؟‬
‫أيها المزعج.‬
‫أتدرك كم عانيت لأشتريها؟‬
‫لماذا اشتريت كاميرا إن كنت ستتركها مهملة؟‬
‫أيها الـ…‬
‫تستحق ذلك.‬
‫- أجل، تستحق ذلك!‬ ‫- لماذا تضربينني؟‬
‫هذا جزاؤك.‬
‫كنت أعرف أنك ستُعاقب.‬
‫صحيح يا "إن غيو"؟‬
‫"(27 ريكورد)"‬
‫تقاربوا أنتم الثلاثة.‬
‫حسنًا، حين أقول ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫كنا نقضي الوقت معًا‬ ‫وكأننا أصدقاء أعزاء منذ سنين.‬
‫مع مرور الوقت،‬
‫بدأ الحلم الذي راودني‬ ‫حين كنت فاقدة للوعي يتلاشى.‬
‫وبدأ شعوري‬ ‫بأنني لست "مين جو كون" يتلاشى أيضًا.‬
‫لكن ما أجد صعوبة في فهمه‬
‫أن الرجل الذي حلمت به، "يون جون كو"،‬ ‫أحيانًا وبشكل عجيب‬
‫يتبادر إلى ذهني‬ ‫عندما أرى "سي هيون نام" أمامي.‬
‫طبع خالي نسختين إضافيتين. هذه لك.‬
‫خط "مين جو كون" فظيع،‬ ‫على عكس شكلها وشخصيتها.‬
‫لماذا أطفأته؟ كنت أستمع إلى الأغنية.‬
‫ماذا تقصدين بأنك كنت تستمعين؟‬ ‫بل كنت تغفين.‬
‫وعليك تجربة الاستماع إلى أغان أخرى.‬
‫كفّي عن الاستماع إلى الأغنية نفسها.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫نحن من قسم شرطة "نوكسان".‬
‫لا بد أنكما هنا للتحقيق في قضية "مين جو".‬
‫صحيح. كيف حالك؟‬
‫بخير، لكنني ما زلت لا أتذكّر أيّ شيء‬ ‫مما حدث في ذلك اليوم.‬
‫في الواقع، أتينا لنريك شيئًا.‬
‫وجدنا هذه في مسرح الجريمة‬ ‫وكنا نتساءل إن كنت تعرفينها.‬
‫هذه السماعة التي أضعها دائمًا.‬
‫من دونها، لا أسمع شيئًا بأذني اليمنى.‬
‫هل سقطت هذه من الجاني؟‬
‫في الواقع، سنحتاج إلى مزيد من التحقيق‬ ‫لنرى إن كانت تخص الجاني.‬
‫هل تعرفين شخصًا يعاني ضعفًا في السمع؟‬
‫النجدة!‬
‫يا آنسة!‬
‫هذه المحطة الأخيرة يا آنسة. عليك النزول.‬
‫أين نحن؟ هل نحن في "نوكسان"؟‬
‫"نوكسان"؟‬
‫لا. نحن في "سول" طبعًا.‬
‫هل قلت "سول"؟‬
‫إذًا، هل نحن في عام 2023 الآن؟‬
‫ألسنا في عام 1998؟‬
‫نعم، نحن في عام 2023.‬
‫لا بد أنك لم تفيقي كليًا.‬ ‫انزلي من الحافلة من فضلك.‬
‫كنتُ "مين جو كون" قبل لحظات بلا شك.‬
‫إذًا هل كان كلّ هذا مجرد حلم؟‬
‫"(يون جون)"‬
‫"الـ9:21 مساءً"‬
‫"(يون جون)"‬
‫"جار الاتصال - (يون جون)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬