Downloaded From MoviesMod.Org
‫منذ أن رحلت،‬
‫أصبح الناس يتعاملون معي بحذر مفرط‬
‫ويسألونني باستمرار إن كنتُ بخير.‬
‫لكنني بصراحة بخير حال.‬
‫أستيقظ في كلّ صباح وأذهب إلى العمل.‬
‫حتى أنني أتسكع مع الناس وأتحدّث وأضحك.‬
‫لكن لسبب غير معروف،‬ ‫أجد صعوبة في النوم كلّ ليلة.‬
‫أتمنى أن أنام كي أراك ولو في أحلامي.‬
‫"يون جون"، هلّا تزورني في أحلامي من فضلك.‬
‫"(جون هي)"‬
‫"اتصال وارد - (جون هي)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أهذا أنت يا "يون جون"؟‬
‫المعذرة.‬
‫أرجوك، أخبرني من أنت فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"(يون جون)"‬
‫"(جون هي)"‬
‫"زمانك يناديك"‬
‫ألم تنم بعد؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫رأيت "جون هي" اليوم.‬
‫لا تقلق، فهي لم ترني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قعدت وراءها مباشرةً على متن الحافلة.‬
‫كانت قريبة لدرجة أنني كنت أستطيع لمسها.‬
‫لكن لم يكن بوسعي فعلي شيء.‬
‫"يا (يون جون)،‬ ‫كان عيد ميلادي قبل بضعة أيام"‬
‫"(جون هي)"‬
‫كان هذا أول عام أمضي فيه عيد ميلادي‬ ‫من دونك.‬
‫الأمنية التي تمنيتها في هذا العام‬
‫كانت أن أراك ثانيةً مرة أخيرة.‬
‫"يون جون".‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أرجوك أن تأتي إليّ…‬
‫ولو مرة.‬
‫وقبل لحظات،‬
‫رددتُ على اتصالها.‬
‫لم أستطع قول أي شيء على أي حال،‬ ‫فلا أعرف أصلًا سبب ردّي.‬
‫لقد أحسنتُ بصمودي حتى الآن…‬
‫لكن كاد يضيع كلّ ذلك هباءً.‬
‫"(جون هي)"‬
‫هل ستردّ؟‬
‫علينا الالتزام بالخطة الأساسية.‬
‫"تعذّر الرد على مكالمتك. يمكنك ترك رسالة…"‬
‫"العثور على جهازي"‬
‫"اسم المستخدم: (كو88) - كلمة السر:"‬
‫"خطأ في اسم المستخدم أو كلمة السر"‬
‫لم أنت عابسة هكذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتقولين إذًا‬ ‫إن "يون جون" ردّ على اتصالك ليلة أمس؟‬
‫نعم.‬
‫لا، مهلًا. يجب ألّا أفقد عقلي.‬
‫أجل يا "جون هي"، لا بد أنك أخطأت.‬
‫لا، حتى أن المكالمة موجودة‬ ‫في سجلّ المكالمات.‬
‫لكن الأمر غريب حقًا، صحيح؟‬
‫إنه غريب فعلًا.‬
‫ما فكرت فيه‬
‫أن ربما بدأ شخص آخر يستخدم رقم "يون جون".‬
‫صحيح، هذا التفسير المنطقي الوحيد.‬
‫لكن هذا ما لا أفهمه.‬
‫حسنًا، لنفترض أن شخصًا آخر أصبح يستخدم رقمه.‬
‫لماذا إذًا كان الهاتف مغلقًا‬ ‫في كلّ المرات التي حاولت الاتصال به.‬
‫أتقصدين إذًا أن ليلة أمس‬ ‫كانت أول مرة يُفتح فيها الهاتف؟‬
‫اسمعي، يمكنك تجربة فعل شيء.‬
‫أتعرفين خاصية "العثور على جهازي"‬ ‫المختصة بفقدان الهواتف.‬
‫جربتها قبل قليل،‬ ‫لكنها تتطلب اسم مستخدم وكلمة سر.‬
‫جرّبت كلّ شيء خطر على بالي.‬
‫- والنتيجة؟‬ ‫- كلها خطأ.‬
‫كلها خطأ؟‬
‫"جون هي"، في تلك الحالة،‬
‫ثمة شخص واحد يمكنني أن أسأله.‬
‫من؟‬
‫تريدان إذًا مني أن أخترقه؟‬
‫كلمة "اختراق" تجعل الأمر يبدو كجريمة.‬
‫يبدو مخيفًا.‬
‫نطلب منك ببساطة‬ ‫أن تجد اسم المستخدم وكلمة السر‬
‫وتتعقب موقع هاتف ذاك الشخص.‬
‫هذا هو الاختراق بالضبط.‬
‫اختراق نظام شخص من دون إذن وسرقة بيناته.‬
‫هذا ليس…‬
‫يدي!‬
‫آسفة.‬
‫إنه حبيبي وليس أيّ شخص.‬
‫شخص مات قبل عام ردّ على هاتفه.‬
‫وإلا فلماذا نطلب قد منك فعل ذلك؟‬
‫بغض النظر عن الموقف الذي أنتما فيه،‬
‫هذه بيانات شخص آخر، فلا يمكنني فعل شيء.‬
‫أرجوك، مفهوم؟‬
‫إن ساعدتني هذه المرة فقط،‬ ‫فسأدين لك بدين كبير.‬
‫أنا متفهم لموقفك.‬
‫يا آنسة "هان"،‬
‫أنا شخص يؤمن بأن البيانات الشخصية‬ ‫يجب أن تُحمى بشكل صارم،‬
‫فيستحيل أن أفعل ذلك من دون إذن صاحبها.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ألم تقل إن حبيبتك تحب النزول في فنادق؟‬
‫"نا يون"، هلّا تذكّرينني بما معي.‬
‫قسيمة لفندق ذي خمس نجوم؟‬
‫غرفة ذات إطلالة مذهلة.‬
‫خمس نجوم؟‬
‫- غيّري هذه.‬ ‫- سأصلح التقرير.‬
‫لا يُفترض بنا أن نستعمل موارد الشركة‬ ‫لأغراض شخصية بهذه الطريقة.‬
‫أعرف ذلك، فأسرع وجده.‬
‫"(كافيه 27)"‬
‫انتهيت.‬
‫"كافيه 27"؟‬
‫لماذا يكون هناك؟‬
‫يا آنسة "هان"،‬
‫تحققت من سجلات الدفع،‬
‫والشخص الذي كان يدفع فواتير الهاتف‬ ‫اسمه "سي هيون نام".‬
‫"سي هيون نام"؟‬
‫"(سي هيون نام)"‬
‫"(كافيه 27)"‬
‫مرحبًا، أيمكنني مساعدتكما في طلبكما؟‬
‫أيمكننا أن نقابل المالك؟‬
‫إنه مسافر اليوم ولا أعرف متى سيعود.‬
‫هل لي أن أسأل عن سبب رغبتكما في مقابلته؟‬
‫- سننتظر عودته إذًا.‬ ‫- كما تريدان.‬
‫أيمكننا أن نحصل‬ ‫على كوبي قهوة أمريكية باردة؟‬
‫طبعًا.‬
‫- أريد أن أسألك عن شيء آخر.‬ ‫- تفضلي.‬
‫هل يُوجد شخص اسمه "سي هيون نام"‬ ‫بين زبائنكم أو عامليكم؟‬
‫"سي هيون نام"؟‬
‫لا، لم أسمع بذاك الاسم من قبل.‬
‫في الواقع، بدأتُ العمل هنا مؤخرًا.‬
‫الأفضل على الأرجح‬ ‫أن تسألا المدير حين يعود.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه، لماذا لم يأت؟‬
‫آسفة يا "جون هي"،‬ ‫لكن عليّ الذهاب الآن فعلًا.‬
‫اذهبي.‬
‫- اتصلي بي. آسفة جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- اتصلي بي.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫بالهناء والشفاء.‬
‫شكرًا.‬
‫يؤسفني أن أخبرك بأننا سنُغلق الآن.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫في الواقع…‬
‫حين يعود المالك،‬ ‫اطلب منه الاتصال بي من فضلك،‬
‫حتى وإن كان الوقت متأخرًا جدًا.‬
‫- حسنًا، سأخبره.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كانت تلك الزبونة تبحث عن "سي هيون نام".‬
‫أخبرتها بأنني لا أعرفه كما طلبت مني.‬
‫شكرًا. أحسنت.‬
‫لكن من هذه المرأة‬ ‫التي كلّفت نفسك عناء التهرب منها؟‬
‫"جون هي هان".‬
‫مرحبًا يا "تشان يونغ".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كنت مارة بالجوار.‬
‫سأرحل الآن.‬
‫"جون هي".‬
‫أتريدين شرب الجعة؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫ما هو؟‬
‫لم قررت أن تصبح مصمم أثاث؟‬
‫هل كان حلم طفولتك؟‬
‫لم يكن لديّ حلم في طفولتي.‬
‫أخبرتني صديقة حين كنت في الثانوية‬
‫بأنني يجب ألّا أغتر بدرجاتي العالية‬
‫وأن عليّ أن أتعلّم حرفة‬ ‫لأنني لا أعرف ما يحمله المستقبل.‬
‫ما أغرب كلام صديقتك.‬
‫أخبرتني تلك الصديقة‬ ‫بأنني بارع في استخدام يديّ‬
‫فيمكنني العمل في هذا المجال.‬
‫هل المديح نقطة ضعف "يون جون كو" إذًا؟‬
‫كنت ضعيفًا جدًا أمام مديح تلك الصديقة.‬
‫"جون هي"،‬
‫عندما تغادرين، خذي هذا الكرسي معك،‬
‫ففي النهاية، كلّ ما صنعه "يون جون" ملك لك.‬
‫في المرة القادمة.‬ ‫سآخذه في المرة القادمة عندما أحضر سيارتي.‬
‫ومتى فكرت في "يون جون"،‬ ‫لا تترددي في المجيء.‬
‫ما زالت كلمة السر كما هي.‬
‫عدت إلى هنا اليوم بسبب "يون جون"، صحيح؟‬
‫راودني حلم غريب.‬
‫في حلمي،‬ ‫رأيت طالب ثانوية يشبه "يون جون" تمامًا.‬
‫لكن على الرغم من أنهما كانا متطابقين شكلًا،‬ ‫فإن شخصيتيهما كانتا متناقضتين كليًا.‬
‫كان عقلي مدركًا لأنه لم يكن "يون جون"،‬ ‫لكن قلبي ظل يخلط بينهما.‬
‫ربما لأن الحلم بدا حقيقيًا جدًا.‬
‫أنا متحيرة من مقدار ما كان حلمًا‬ ‫ومقدار ما كان…‬
‫حقيقة.‬
‫لا تفهم ما أقوله، صحيح؟‬
‫قلت إن أرقك كان شديدًا مؤخرًا.‬
‫تتعرضين لضغط شديد،‬
‫لهذا تراودك أحلام غريبة عندما تنامين.‬
‫يبدو أنك محق.‬
‫"عيادة (ميونغيل) النفسية"‬
‫آنسة "جون هي هان"؟‬
‫تفضلي.‬
‫ما أخبار أرقك هذه الأيام؟‬
‫أظن أنك تتناولين الدواء منذ ثلاثة أشهُر.‬
‫أنام بضع ساعات‬ ‫في الأيام التي أتناول فيها الدواء،‬
‫لكنني لا أشعر بأنني أنام نومًا عميقًا.‬
‫هل لديك أيّ أعراض جديدة؟‬
‫ربما لأنني لا أستطيع النوم،‬
‫لكن أحيانًا لا أستطيع التمييز‬ ‫بين الأحلام والحياة الحقيقية.‬
‫قابلت شخصًا في أحلامي‬
‫وشعرت بأنه شخص يعيش في الحياة الحقيقية.‬
‫أيصادف أن ذاك الشخص الذي في أحلامك‬
‫يمثّل حبيبك المتوفى؟‬
‫نعم.‬
‫عادةً ما تعكس الأحلام واقع الشخص وأفكاره.‬
‫بما أن حبيبك المتوفى يشغل معظم يومك،‬
‫فمن الطبيعي‬ ‫أن يظهر شخص مشابه له في أحلامك.‬
‫فهمت.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل. مرحبًا.‬
‫سمعت أنك انتظرتني لوقت طويل في ذلك اليوم.‬ ‫هل لي أن أسألك عن السبب؟‬
‫أردت رؤيتك في ذلك اليوم لأنني‬
‫أحاول البحث عن الشخص‬ ‫الذي يستخدم رقم حبيبي المتوفى.‬
‫كان اسم ذاك الشخص "سي هيون نام"،‬
‫وهذا آخر مكان كان هاتفه مفتوحًا فيه.‬
‫فهمت.‬
‫لا أعرف ما هذه المصادفة،‬
‫لكن كلّ شيء يعيدني إلى هذا المقهى.‬
‫هل حدث شيء آخر؟‬
‫إن قلتُ هذا،‬ ‫فقد تظن أنه أمر سخيف أو قد تشعر بالإهانة.‬
‫لكن قبل بضعة أيام،‬
‫راودني حلم كنتُ فيه ابنة أختك.‬
‫هل تقولين إنك كنت "مين جو" في حلمك؟‬
‫أعرف أن كلامي يبدو غريبًا.‬
‫الأحلام مجرد أحلام،‬ ‫والأرجح أنها مجرد أوهام.‬
‫لكن تقبّل الأمر على أنه مجرد مصادفة صعب.‬
‫دعيني أخبرك بشيء غريب أيضًا.‬
‫عندما كانت "مين جو" حية،‬ ‫أخبرتني ذات مرة بشيء.‬
‫أخبرتني بأنها ليست "مين جو كون"‬
‫بل "جون هي هان".‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫ضحكت لأنني رأيت أن كلامها مجنون.‬
‫الأطفال يتخيلون كثيرًا‬ ‫ويتمتعون بمخيلة خصبة في تلك السن،‬
‫فحسبت أنها تختلق الأمر فحسب.‬
‫لكن عندما أتيت إلى مقهاي قبل بضعة أيام…‬
‫تذكرت ما قالته "مين جو" قبل كلّ تلك السنين.‬
‫أبقيتُ هذه هنا لأعطيك إياها في حال رجعت.‬
‫ماذا تفعل هذه هنا؟‬
‫طوال الوقت الذي كنت أستمع‬ ‫فيه إلى "إن غيو" بينما صارحني بمشاعره‬
‫كنت أفكّر‬ ‫في أنني لست من يجب أن تسمع ذاك الكلام.‬
‫كان "إن غيو" يتحدث عنا بالتأكيد،‬
‫لكنني شعرت بأنني سمعته يتحدث عن شخص آخر.‬
‫هذا…‬
‫هذا ما كتبته في أحلامي.‬
‫هذا خطي أيضًا.‬
‫كيف لشيء كتبته في أحلامي‬ ‫أن يكون أمامي الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل فعلًا عدت إلى 1998؟‬
‫"29 أغسطس 1998‬ ‫إن ذاك الفتى هو (يون جون كو)"‬
‫ما هذا الذي يجري؟‬
‫يجب أن أعود الآن.‬
‫يجب أن أعود وأرى "يون جون"…‬
‫مهلًا.‬
‫كيف عدت إلى 1998 أصلًا؟‬
‫صحيح.‬
‫مشغّل الشرائط.‬
‫أرجوك.‬
‫"عندما تبدأ الأنوار التي خارج النافذة‬
‫التعتيم واحدًا تلو الآخر‬
‫أكتب رسالة إلى السماء‬
‫تركتني من أجل شخص آخر‬
‫لكنني ما زلت لا أستطيع أن أنساك‬
‫لذلك أجمع دموعي‬
‫وأرسلها إلى السماء‬
‫رغم أنني لست حبك‬
‫فإنك إن بحثت عني‬
‫فسأُنزل نفسي لأستلقي إلى جانبك…"‬
‫لماذا أطفأته؟ كنت أستمع إلى الأغنية.‬
‫ماذا تقصدين بأنك كنت تستمعين؟‬ ‫بل كنت تغفين.‬
‫وعليك تجربة الاستماع إلى أغان أخرى.‬ ‫كفّي عن الاستماع إلى الأغنية نفسها.‬
‫يا خالي، هل جاءت الشرطة إلى المتجر؟‬
‫الشرطة؟ لماذا قد تأتي؟‬
‫مرحبًا، نحن من قسم شرطة "نوكسان".‬
‫لا بد أنكما هنا للتحقيق في قضية "مين جو".‬
‫صحيح. كيف حالك؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل أتيتما لتعرضان عليّ صورة‬ ‫للسماعة التي عُثر عليها في مسرح الجريمة؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هل تعرفين إذًا من صاحب السماعة؟‬
‫ما تاريخ اليوم؟‬
‫9 يوليو.‬
‫هل قلت إن اليوم 9 يوليو 1998؟‬
‫ربّاه، عم تتحدثين؟‬
‫بالطبع عام 1998.‬
‫لم يكن هذا حلمًا.‬
‫كان حقيقة.‬
‫نحن الآن في عام 1998،‬ ‫وأنا في جسد "مين جو كون".‬
‫كل هذه حقيقة، فهذا يعني…‬
‫- يا خالي، سأعود بعد قليل.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟ إنهما…‬
‫لماذا تحب أفلام السفر عبر الزمن كثيرًا؟‬
‫إنها ممتعة.‬ ‫يمكنك العودة إلى الماضي وتغيير المستقبل.‬
‫إذًا، إن كانت لديك القدرة‬ ‫على السفر عبر الزمن‬
‫واستطعت إما العودة إلى الماضي‬ ‫وإما الذهاب إلى المستقبل، فأيهما ستختار؟‬
‫لا أحتاج إلى معرفة المستقبل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني سأبقى إلى جانبك دائمًا مهما حدث.‬
‫إذًا إلى أي زمن في الماضي‬
‫تريد أن تعود؟‬
‫أيًا كان ذاك الزمن، سيكون قبل أن أقابلك.‬
‫ثمة شيء أرغب كثيرًا‬ ‫في إخبار نفسي به قبل أن أقابلك.‬
‫لا يهم إن كان قبل يوم أو شهر‬
‫أو حتى سنة من لقائنا.‬
‫أريد فقط أن أقابل نفسي‬ ‫قبل أن أقابلك وأخبرها بالآتي،‬
‫"ذات يوم،‬
‫ستقابل فتاة.‬
‫ولسوف تُغرم بها‬
‫كثيرًا.‬
‫عندما تقابلها،‬
‫أمسك يدها ولا تتركها أبدًا،‬
‫مهما حدث."‬
‫كنت لأقول هذا لنفسي التي لم تقابلك بعد.‬
‫وأنت؟ إن كانت بوسعك العودة إلى الماضي،‬ ‫فإلى أي زمن ستعودين؟‬
‫أنا؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫سأعود‬
‫لأقابلك.‬
‫كنت سأبحث عنك وأقول لك الآتي…‬
‫"في المستقبل، أنا الوحيدة‬
‫التي ستُعجب بها وتحبها لبقية حياتك."‬
‫يا للجمال.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "مين جو كون"؟‬
‫هل تبكين؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- جئت في الوقت المناسب.‬
‫من برأيك أكثر إثارة،‬ ‫"إس إي إس" أم "فين كي إل"؟‬
‫كلتا الفرقتين مثيرة جدًا،‬ ‫فلا أستطيع أن أقرر.‬
‫"إس إي إس" يشبهن الجنيات‬
‫و"فين كي إل" لطيفات للغاية.‬
‫إن كنت لأختار واحدة،‬
‫فـ"يو ري سونغ" من "فين كي إل" ممتازة.‬
‫هل تختار حبيبات محتملات‬ ‫من فرق الفتيات الآن؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫هل خضتُ كلّ هذا لأقبل شخصًا كهذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫اذهب واستمتع مع حبيباتك!‬
‫ماذا؟ مهلًا.‬
‫مهلًا!‬
‫فتاة كـ"يو ري سونغ" هي أفضل حبيبة؟‬
‫ما الجيد فيها أصلًا؟‬
‫عبرت الزمن من 2023 إلى 1998 لأرى ذلك…‬
‫مهلًا، هذا صحيح.‬
‫نحن في عام 1998.‬
‫إن كان العام 1998،‬
‫فمهما شابه "سي هيون نام" "يون جون كو"…‬
‫فإن سنه ليست صحيحة.‬
‫مهلًا، هذا يعني…‬
‫إن لم يكن "سي هيون نام" "يون جون كو"…‬
‫"إن ذاك الفتى هو (يون جون كو)."‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫"مين جو كون".‬
‫يا "مين جو كون"!‬
‫ألم تأتي لرؤيتي؟‬
‫لماذا كنت تبكين هناك؟‬
‫حتى إن كنت أبكي، فما دخلك؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫مهلًا!‬
‫"مين جو كون"!‬
‫"مين جو كون"، أين…‬
‫مهلًا يا خالي. يجب أن أتفقّد شيئًا.‬
‫اختفت.‬
‫ما هي؟‬
‫هل يعني هذا أن "مين جو كون" في هذا الزمن‬ ‫لم تقابل "يون جون كو" بعد؟‬
‫متى ستقابل "يون جون كو" إذًا؟‬
‫"مين جو".‬
‫وفقًا لما أخبرني به خال "مين جو" هذا‬ ‫حين قابلته في المستقبل،‬
‫ماتت "مين جو كون" في 1998.‬
‫إذًا لم تتبق إلا شهور قليلة على موتها.‬
‫من المنطقي أن تعرف "يون جون" الآن تقريبًا.‬
‫إذًا، هل سأقابل "يون جون كو" ابن عام 1998‬ ‫لأول مرة بصفتي "مين جو كون"؟‬
‫لا، مهلًا.‬
‫كم سن "يون جون" الآن؟‬
‫11 عامًا.‬
‫ماذا أفعل بطفل سنه 11 عامًا؟‬
‫يا إلهي، إنها غارقة كليًا في أفكارها.‬
‫أفيقي يا "مين جو".‬
‫- أخبريني، ألن تعملي؟‬ ‫- يا إلهي، ما كلّ هذا؟‬
‫لماذا أتيتُ إلى عام 1998؟‬
‫حسنًا، سأدعك لحالك.‬
‫استريحي، اتفقنا؟‬
‫"(جانغ) للوجبات السريعة"‬
‫عدتُ من توصيل الطلبات.‬
‫أحسنت يا صغيري.‬
‫مهلًا، يجدر بك أن تذاكر،‬
‫فآسفة جدًا‬ ‫على أنني لا أنفكّ أرسلك لتوصيل الطلبات.‬
‫يا جدة، المذاكرة المضغوطة قبل الامتحان‬ ‫لا بد منها للحصول على درجات جيدة.‬
‫يا للهول.‬
‫ركبتاي.‬
‫ركبتاك تؤلمانك،‬ ‫فأرجوك أن تعودي إلى البيت قبلنا.‬
‫أنا و"سي هيون" سنغلق المكان.‬
‫ماذا؟ هل أنتما متأكدان؟‬
‫حسنًا، لقد غسلتُ الأطباق بالفعل.‬
‫فليس عليكما إلا أن تحرصا‬ ‫على إغلاق المكان بإحكام، مفهوم؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حاضر.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫- رافقتك السلامة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا "إن غيو جانغ"،‬
‫أتريد زيارة "مين جو" بعد أن ننتهي هنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫بدا أنها كانت تبكي اليوم.‬
‫تبكي؟ لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫أظن أنها جاءت لرؤيتي، لكنها كانت تبكي.‬
‫سألتها عن سبب بكائها‬ ‫لكنها رحلت من دون أن تجيبني.‬
‫فلنذهب لزيارتها ونسألها عن سبب بكائها‬
‫وعما إذا كان قد حدث شيء اليوم.‬
‫سأزور "مين جو" وحدي.‬
‫- لا داعي لأن تذهب أنت أيضًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أريد أن أكون الشخص الذي يساند "مين جو"‬ ‫عندما تمرّ بوقت عصيب،‬
‫وليس أنت.‬
‫تبدو مهتمًا بـ"مين جو" هذه الأيام.‬
‫بربك، هذا ظلم.‬
‫أنت من طلب مني أن أكون لطيفًا معها.‬
‫في الواقع…‬
‫كان هذا لأنني لم أحظ بالثقة‬ ‫للتحدث إليها بنفسي.‬
‫لكن الوضع مختلف الآن.‬
‫بل وصارحتُها بإعجابي بها.‬
‫صارحتها بإعجابك بها؟‬
‫نعم.‬
‫رائع.‬
‫وماذا قالت؟‬
‫لم تقل شيئًا.‬
‫بصراحة، أنا منعتها من الإجابة.‬
‫لم أصارحها بمشاعري متوقعًا‬ ‫أن تُعجب بي على الفور،‬
‫فيمكنني أن أنتظر مهما طال الوقت.‬
‫"(27 ريكورد)"‬
‫"مين جو".‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا أتيت يا "إن غيو"؟‬
‫أتيت لأصحبك إلى بيتك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل حدث شيء اليوم؟‬
‫المعذرة؟ شيء مثل ماذا؟‬
‫يبدو أن هناك أشياء كثيرة تشغل بالك.‬
‫حقًا؟‬
‫إن كنت تمرين بوقت عصيب، فيمكنك أن تخبريني.‬
‫أنا…‬
‫أنا معك مهما كان الأمر.‬
‫شكرًا،‬
‫لكنني فعلًا بخير.‬
‫لن أيأس من "مين جو".‬
‫سأظل أعتني بها.‬
‫سأنتظر حتى تنساك وتُعجب بي.‬
‫إن حاولتُ باستمرار…‬
‫فستبادلني "مين جو" الإعجاب ذات يوم.‬
‫كنت تأمل أن تنجح علاقتي بـ"مين جو"، صحيح؟‬
‫فمن الآن فصاعدًا، ابتعد عنها قدر الإمكان.‬
‫لأن "مين جو" إن استمرت في رؤيتك،‬ ‫فسيكون من الصعب عليها أن تنساك.‬
‫أطلب منك هذا بصفتك صديقي.‬
‫أيها الوغد "إن غيو جانغ".‬
‫كيف عساي أقول أيّ شيء‬ ‫بينما تبدو مثيرًا للشفقة هكذا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "مين جو كون"؟‬
‫هل كان يجب أن تبكي وتجعلني قلقًا هكذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫لا أدري ما يحدث.‬
‫"يون جون" ليس هنا أصلًا، فماذا أفعل هنا؟‬
‫أعني، يجب أن أذهب إلى العمل.‬ ‫عليّ أن أعود بأسرع…‬
‫ماذا؟‬
‫بئسًا.‬
‫كيف أعود؟‬
‫- "هي مي".‬ ‫- نعم؟‬
‫- ألم تأت "مين جو" بعد؟‬ ‫- "مين جو"؟ لا أظن.‬
‫"مين جو كون"!‬
‫مهلًا، لماذا ما زلت هنا؟‬
‫بالضبط.‬
‫لماذا ما زلت هنا ولم تذهبي إلى المدرسة؟‬
‫اتصل معلمك ليسأل عن سبب تغيبك عن المدرسة‬ ‫من دون إخباره.‬
‫لا يُفترض أن يحدث هذا.‬
‫يُفترض أن أعود حين أستمع إلى الأغنية.‬
‫هل تظنين أن الوقت مناسب‬ ‫للاستماع إلى الأغاني؟‬
‫أنا لا أيقظك أبدًا، ومع ذلك لم تتأخري يومًا.‬
‫ماذا دهاك هذه الأيام؟‬
‫أمي، الوقت ليس مناسبًا لذهابي إلى المدرسة.‬
‫- ما خطب عينيك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عيناك حمراوان. هل جافاك النوم؟‬
‫هل هذا بسبب الألم؟ هل نذهب إلى الطبيب؟‬
‫- لا، ليس الأمر كذلك…‬ ‫- فلنذهب إلى الطبيب.‬
‫أمي، قلت إن الأمر ليس كذلك!‬
‫أمي، سأشرح كلّ شيء لاحقًا،‬ ‫أفلا يمكنك أن تتركيني وشأني الآن؟‬
‫يا "مين جو"، أنت لم تنزعجي مني‬
‫هكذا من قبل.‬
‫دائمًا ما كنت لطيفة وهادئة.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫أمي، لم أكن منزعجة منك.‬ ‫لم أستطع النوم جيدًا فحسب.‬
‫فسأنام قليلًا الآن‬
‫وأعود ابنتك اللطيفة الحنونة‬ ‫"مين جو كون"، اتفقنا؟‬
‫- هيا، مرر الكرة!‬ ‫- هنا يا "إن غيو"!‬
‫"إن غيو جانغ"!‬
‫ما هذا…‬
‫لماذا لم تمرر الكرة إليّ؟ كنتُ متاحًا.‬
‫حقًا؟ لم أرك.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- حسنًا، رمية رائعة.‬
‫"إن غيو جانغ".‬
‫هنا يا "إن غيو".‬
‫حسنًا.‬
‫يا "إن غيو"، هنا!‬
‫رائع!‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫لماذا أخذت الكرة؟ أنا في فريقك.‬
‫هل تتجاهلني؟‬
‫لماذا أخذتها؟‬
‫آسف، لم أرك.‬
‫مفهوم؟‬
‫بل رأيتني!‬
‫أتريد أن تفتعل شجارًا؟‬
‫متى أخطأت في حقك؟‬
‫بربكما يا رفيقيّ، كفى!‬
‫هيا! أردتني أن أفتعل شجارًا؟‬ ‫أتحسبني لن أفتعل شجارًا؟‬
‫- كفى!‬ ‫- اتركوني!‬
‫اهدأ فحسب!‬
‫لا تنسوا أن تسلّموا فروضكم‬ ‫في الحصة التالية.‬
‫لا تأتوا إليّ باكين طالبين السماح‬ ‫بعد التأخر في تسليمها، مفهوم؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- حسنًا، انتهينا.‬
‫انتباه! انحنوا!‬
‫شكرًا.‬
‫أحسنتم اليوم.‬
‫"سي هيون نام"!‬
‫هل ستذهب إلى "مين جو"؟‬
‫يبدو أنك تعرف بالفعل.‬
‫- لماذا ستذهب؟‬ ‫- لأنني أريد.‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أريد التحدث‬ ‫إلى شخص يترك صديقه من أجل فتاة.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأفعل ما يحلو لي.‬
‫"إن غيو جانغ".‬
‫لماذا ما زلت عالقة في 1998؟‬
‫أليس من المفترض بي أن أعود‬ ‫إلى 2023 عندما أستمع إلى هذه الأغنية؟‬
‫أرجوك، مرة أخيرة فحسب، اتفقنا؟‬
‫لكنني أشعر بنعاس شديد.‬
‫سآخذ قيلولة خاطفة.‬
‫"سي هيون نام"، إلى متى علينا أن نسير؟‬
‫كدنا نصل.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫المكان جميل.‬
‫لديّ ما أقوله لك، فهيا.‬
‫إن كان لديك ما تقول لي،‬ ‫فكان بوسعك أن تقوله أمام منزلي.‬
‫هل كان عليك قوله هنا؟‬
‫يُستحسن أن يكون أمرًا مهمًا.‬
‫بربك، أنت تتكلمين كثيرًا.‬ ‫كفّي عن تضييع الوقت في التذمر.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫رباه، أشعر بنعاس شديد.‬
‫إذًا، بم أردت أن تخبرني؟‬
‫- لم كنت تبكين يوم أمس؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم كنت تبكين يوم أمس؟‬
‫هل قطعت كلّ هذه المسافة لتسألني ذاك السؤال؟‬
‫اسمع، أنا متعبة ونعسانة جدًا الآن.‬
‫أحقًا قطعت كلّ هذه المسافة لتسأل ذلك فحسب؟‬
‫أريد قول شيء آخر أيضًا.‬
‫شيء يشغل بالي.‬
‫شيء يشغل بالك؟‬
‫اسمع يا "سي هيون"،‬
‫إن لم تكن مسألة حياة أو موت،‬ ‫فهل يمكننا التحدث عنها لاحقًا؟‬
‫بربك يا "مين جو كون"! اسمعيني فحسب.‬
‫إن لم أبح بما لديّ الآن،‬ ‫فأظن أن رأسي سينفجر.‬
‫حسنًا.‬
‫الأمر وما فيه أنني كنت أفكّر.‬
‫في البداية،‬ ‫لم نصبح صديقين إلا بسبب "إن غيو جانغ".‬
‫بما أن "إن غيو" كان معجبًا بك،‬
‫كنت أحاول مساعدته،‬ ‫لكننا أصبحنا صديقين مقربين أيضًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لكن بمجرد أن عرفنا بعضنا أكثر،‬
‫أظن أنني نسيت السبب‬ ‫الذي جعلنا صديقين في البداية.‬
‫أنت الفتاة التي يحبها "إن غيو"،‬ ‫ويُفترض بي أن أساعده.‬
‫لكنني نسيت ذلك.‬
‫المهم، أرى أن علينا توضيح الأمور.‬
‫لا أقصد أننا لا يمكن أن نكون صديقين.‬
‫كيف أصف هذا؟ تحديد الأولويات؟‬
‫أقصد أن علينا تحديد المهم.‬
‫سأعتبرك صديقة "إن غيو جانغ"،‬
‫فعليك اعتباري صديق "إن غيو جانغ" أيضًا.‬
‫فسنكون‬
‫شخصين بينهما صديق مشترك.‬
‫أجل. هكذا يجب أن يكون الأمر.‬
‫يجب أن نكون واضحين جدًا مع بعضنا بعضًا.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬
‫التي تجعلنا أنا وأنت و"إن غيو"‬ ‫مرتاحين مع بعضنا بعضًا.‬
‫هل تفهمين ما…‬
‫ما هذا؟ كيف لك أن تنامي بينما أتحدّث؟‬
‫أنت نائمة نومًا عميقًا، صحيح؟‬
‫يا "مين جو كون"!‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫يا "مين جو كون"!‬
‫حسنًا، نامي فحسب.‬
‫الأرجح أن هذا أفضل.‬
‫فبما أنك نائمة، يمكنني أن أقول ما أشاء.‬
‫حين أتيت لرؤيتي يوم أمس…‬
‫حين رأيتك تبكين…‬
‫راودني شعور غريب.‬
‫شعرت بأن جزءًا من قلبي يتألم أيضًا.‬
‫شعرت بالشعور نفسه في المستشفى.‬
‫حين أفقت‬
‫واحتضنتني وبكيت.‬
‫حين أراك تبكين…‬
‫أشعر أيضًا برغبة في البكاء.‬
‫مهما أفعل…‬
‫لا أنفكّ أفكّر فيك حين كنت تبكين.‬
‫والأمر يدفعني إلى الجنون.‬
‫فأرجوك أن تخبريني يا "مين جو"…‬
‫بسبب بكائك.‬
‫وأنت؟ إن كانت بوسعك العودة إلى الماضي،‬ ‫فإلى أي زمن ستعودين؟‬
‫أنا؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫سأعود‬
‫لأقابلك.‬
‫كنت سأبحث عنك وأقول لك الآتي…‬
‫"في المستقبل، أنا الوحيدة‬
‫التي ستُعجب بها وتحبها لبقية حياتك."‬
‫ليس عليك إخباري.‬
‫حتى إن لم تخبريني…‬
‫فسأعرفك.‬
‫بغض النظر عن مكان لقائنا وطريقة لقائنا…‬
‫سأعرف في اللحظة التي أراك فيها.‬
‫تمامًا كما في هذه الحياة.‬
‫لا شك في أنك لست "يون جون".‬
‫لماذا إذًا لديك شكله نفسه وصوته نفسه‬
‫وتشبهه تمامًا حتى في نومك؟‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬