Downloaded From MoviesMod.Org
‫سيدي!‬
‫"مواصلات (نوكسان)"‬
‫سيدي!‬
‫سأتأخر فعلًا الآن.‬
‫"سي هيون نام"!‬
‫جيد أنك جئت. وصّلني.‬
‫لن أوصّلك بالمجان.‬
‫حقًا؟ أيمكنني أن ألكمك في المقابل؟‬
‫اركبي.‬
‫دائمًا ما تحاولين ضربي.‬
‫أين "إن غيو"؟‬
‫ذهب مبكرًا لأجل الحصة التحضيرية للمسابقة.‬
‫ماذا تنتظر؟ هيا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫أسرع يا "سي هيون نام".‬
‫"زمانك يناديك"‬
‫- نعم!‬ ‫- حسنًا، هذا انتهينا اليوم!‬
‫انتباه! انحنوا!‬
‫شكرًا!‬
‫شكرًا يا سيدي!‬
‫يا "إن غيو جانغ"، فلنلعب كرة السلة.‬
‫يا حضرة المدرس "جانغ"،‬ ‫حان وقت درسي الخصوصي.‬
‫صحيح.‬
‫حقًا؟‬
‫لا بأس. سأنتظر حتى تنتهيان.‬
‫لكن بما أنك تعلّمني،‬ ‫ألا يُفترض بي أن أدفع لك مقابل الدرس؟‬
‫- لا تشغلي بالك.‬ ‫- اقبل فحسب.‬
‫المرء يركّز ويتعلم بشكل أفضل‬ ‫عندما يدفع ثمن الدرس.‬
‫إن شعرت بعدم ارتياح لدفعي لك،‬
‫فسأهديك شيئًا جميلًا حالما تتحسن درجاتي.‬
‫ألا يُفترض أن أكون من يهديك شيئًا إن تحسنت؟‬
‫عادةً ما يهدي المعلمون الطلبة.‬
‫أنت معلم حقيقي ونموذج يحتذي به الجميع.‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫يا "إن غيو"، هل تحب البيتزا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بيتزا؟‬
‫- إذًا يمكنني أن أهديك بيتزا.‬ ‫- هذا يرضيني.‬
‫مهلًا، نسيت مفاتيح دراجتي النارية.‬ ‫سأعود بسرعة.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫آسف. إنها رسمة جميلة.‬
‫إذًا، عليك أن تحسبي عدد التقاطعات‬
‫بين الرسم البياني وجتا 2س والخط،‬ ‫ص تساوي 2س على ط.‬
‫أظن أنني أعرف كيف أحل هذه.‬
‫أولًا، إن رسمنا الرسم البياني هكذا،‬ ‫فثمة ثلاثة جذور حقيقية.‬
‫صحيح.‬
‫أنت معلّم رائع. فهمتها بسهولة بالغة.‬
‫ما الأمر؟ هل سترحل؟‬
‫نعم، يبدو أنكما ستستغرقان وقتًا طويلًا،‬ ‫فسأرحل قبلكما.‬
‫فلنلعب في المرة القادمة.‬
‫لا تشردي وركّزي، فوقته ثمين.‬
‫سأرحل.‬
‫السؤال التالي يستخدم الدوال المثلثية.‬
‫عليك أولًا حفظ بعض الصيغ.‬
‫أولًا، هذه وهذه…‬
‫أظن أنني أستطيع حلها.‬
‫هل أنت مستعدة لاختبار الغد؟‬
‫تقريبًا.‬
‫- هل كنت تعتنين بها؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل سمّيتها أيضًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني أظن أنني سأتعلق بها كثيرًا‬ ‫إن سمّيتها أيضًا.‬
‫"مين جو".‬
‫- تعالي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- إنها قطة.‬ ‫- أليست ظريفة؟‬
‫بلى.‬
‫أتريدين أن نلقي نظرة من كثب؟‬
‫أخاف القطط قليلًا.‬
‫قبل أن نبدأ الدراسة، كنت مرعوبة جدًا،‬
‫لكنني أشعر بثقة أكبر الآن بعد أن جربتها.‬
‫كما يمكنني أن أتذكّر‬ ‫ما تعلمته سابقًا نوعًا ما.‬
‫ألم أجب إجابات صحيحة أكثر مما توقعت؟‬
‫"إن غيو جانغ".‬
‫ما الخطب؟ هل حدث أمر سيئ ضايقك اليوم؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك. الأمر وما فيه…‬
‫- أنا مشوش قليلًا.‬ ‫- مم؟‬
‫لأنني لا أنفكّ أشعر‬
‫بأنك مختلفة عن سابق عهدك.‬
‫لا أنفكّ أتساءل إن كان ذلك بسبب حادثك.‬
‫لا أقصد أن شخصيتك الجديدة لا تعجبني.‬
‫بل من الرائع‬ ‫أنك أصبحت أكثر حيوية وانفتاحًا.‬
‫الأمر وما فيه‬ ‫أنني لم أعتد شخصيتك الجديدة بعد.‬
‫بصراحة، أعرف ما تحاول قوله.‬
‫حقًا؟‬
‫أرجوك أن تنتظر قليلًا.‬
‫"مين جو كون" التي كنت تعرفها‬
‫ستعود قريبًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ستعرف ما أقصده عندما يحين الوقت المناسب.‬
‫لذلك ثق بي‬
‫وانتظر قليلًا رجاءً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما هذا؟ لم الثلاجة فارغة هكذا؟‬
‫مؤخرًا، صارت أمنا تخرج‬ ‫لمقابلة المحامي نهارًا‬
‫وتذهب إلى العمل ليلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أي محامي؟‬
‫محامي الطلاق تقريبًا.‬
‫ماذا نأكل إذًا؟ جاجانغميون ثانيةً؟‬
‫فلنخرج يا "دو هون كون".‬
‫- أهو جيد لهذه الدرجة؟‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫استمتع.‬
‫يا "دو هون كون"، لماذا هربت في تلك المرة؟‬
‫سمعت أنك هربت‬ ‫بعد أن أخذت كل المال من المنزل.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫بربك، دعينا لا نتحدث عن الماضي.‬
‫أجب جيدًا حين أسألك أيها الغبي!‬
‫لماذا هذا الأسلوب؟‬
‫بصراحة، سمعت كل شيء في ذلك اليوم.‬
‫- ماذا سمعت؟‬ ‫- اليوم الذي ذكر فيه أبي وأمي الطلاق.‬
‫سمعتهما يتشاجران حول من سيأخذني‬
‫وسمعتك تغضبين منهما.‬
‫أنا أيضًا ما زلت قاصرة‬ ‫وأنا أيضًا قد أُجرح، مفهوم؟‬
‫لماذا عليّ دائمًا أن أؤدي دورًا ثانويًا؟‬
‫كيف أمكنكما فعل هذا بي؟‬
‫- يا "مين"…‬ ‫- "مين جو".‬
‫هل تقصد أنك هربت‬
‫لأنك حسبت أن والديك لن يهجرا أختك…‬
‫أعني لن يهجرانني إن لم تكن حاضرًا؟‬
‫كانت الطريقة الوحيدة.‬
‫لم أفعل ذلك من أجلك.‬
‫فعلت ذلك لأنني كنت منزعجًا‬ ‫من أن أمي وأبي يعاملاننا بشكل مختلف.‬
‫هذا غير متوقع منك.‬
‫لم أعلم قط أنك تكترث بأختك هكذا.‬
‫مهلًا، أخبرتك بأنني لم أفعل ذلك من أجلك.‬
‫حسنًا، فعلت ذلك لأنك كنت منزعجًا إذًا؟‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫- كم أنت لطيف.‬ ‫- كفى!‬
‫كلي فخذًا.‬
‫تربيع 60 زائد تربيع 60،‬ ‫ثم نضرب الناتج بسالب…‬
‫30؟ لماذا لا أصل إلى الإجابة؟‬
‫يا "سي هيون نام"، تعال لحظة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يمكنني حل هذه.‬
‫استخدمت الصيغة الخطأ هنا.‬
‫يجب أن تحليها بجيب التمام،‬ ‫فيجب استخدام هذه الصيغة.‬
‫يجب أن تكون بجيب تمام الزاوية‬ ‫وليس بجيب الزاوية.‬
‫إن غيرناها من الجيب إلى جيب التمام،‬ ‫نحصل على 1 على 2.‬
‫ما زلت لم أصل إلى الإجابة.‬
‫هذا الجزء خطأ.‬
‫المسافة بين أ وبين ج 50 مترًا وليست 60.‬
‫- انظري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن كتبت 50،‬
‫فستحصلين على تربيع الـ50 زائد تربيع الـ60،‬
‫وتقسمينها على سالب 2 وتضربين الناتج في 3…‬
‫إذًا، فهو الخيار الثاني؟‬
‫- نعم. فهمت، صحيح؟‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫اللعنة. لهذا السبب بالضبط قلت إنني‬ ‫لا أريد أن يعلّمني "سي هيون نام".‬
‫لا يمكنني التركيز على السؤال.‬
‫متى ستنتهي؟‬
‫هيا، فلنخرج ونلعب كرة السلة.‬
‫أنا مشغول الآن.‬
‫يمكنك فعل ذلك لاحقًا.‬ ‫فلنلعب لعشر دقائق فقط.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أكتب أسئلة لـ"مين جو" لاختبارها لاحقًا.‬
‫فلنلعب غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"سي هيون نام".‬
‫ما هذه؟‬
‫لا أعرف. طلبت مني فتاة أن أعطيك إياها.‬
‫من؟‬
‫الجميلة التي في فصلنا.‬
‫الجميلة؟‬
‫- "إن غيو جانغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تريد "مين جو" رؤيتي.‬ ‫لنذهب معًا، فلا بد أن لديها ما تقوله.‬
‫لا بد أن لديها ما تقوله لك‬ ‫إن طلبت منك وحدك المجيء.‬
‫- اذهب وتحدّث إليها.‬ ‫- هل تظن ذلك؟‬
‫اذهب فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫كان يمكنها أن تحدّثني فحسب، فلماذا الرسالة؟‬
‫ماذا تريد يا تُرى؟‬
‫هل ستخبرني…‬
‫بأنها معجبة بي ثانيةً؟‬
‫مستحيل. ما هذا الذي أفكّر فيه؟‬
‫إن أخبرتك ثانيةً بأنها معجبة بك،‬ ‫فارفضها فورًا من أجل "إن غيو جانغ".‬
‫"سي هيون نام".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألست من أرسلت الرسالة إلى "سي هيون"؟‬
‫رسالة؟ لو أردت قول شيء لـ"سي هيون نام"‬ ‫لقلته على الفور.‬
‫لماذا عساي أرسل إليه رسالة؟‬
‫كنت متأكدًا من أنك من أرسلتها.‬
‫من أرسلتها إذًا؟‬
‫أنت…‬
‫ماذا؟ هل فُوجئت برؤيتي؟‬
‫يا "سي هيون"، أنا معجبة بك.‬
‫إنها "دا هيون بيون".‬
‫"دا هيون بيون" معجبة بـ"سي هيون نام"؟‬
‫أنا معجبة بك منذ فترة طويلة.‬
‫إن كنت معجبًا بي أيضًا، فهل تود مواعدتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟ ألا أُعجبك؟‬
‫لطالما ارتأيت أننا في مستوى بعضنا بعضًا.‬
‫- "مستوى"؟‬ ‫- أنا متأكدة من أن الآخرين يرون ذلك أيضًا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أريد مواعدتك.‬
‫لم لا؟‬
‫أنا بانتظار من هي مقدّرة لي.‬
‫"مقدّرة"؟‬
‫نعم، مقدّرة.‬
‫لن أواعد إلا تلك الفتاة طوال حياتي،‬
‫وأنا متأكد من أنك لست هي.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لا تكون أنا؟‬
‫لو كنت المقدّرة لي،‬
‫فلا أظن‬ ‫أنك كنت لتتحدثي عن أن "مستويات" مختلفة.‬
‫"إن غيو".‬
‫بالنظر إلى هذه الرسالة،‬ ‫هذا ليس خط "مين جو كون" أصلًا.‬
‫"(27 ريكورد)"‬
‫تعرفين "جي يون هونغ"، صحيح؟‬
‫نعم، الفتاة الأكثر شعبية في قسمنا.‬
‫أجل. قالت لـ"يون جون كو"‬
‫إنها معجبة به يوم أمس.‬
‫قال له إنها معجبة به؟‬
‫الأهم، خمّني ماذا قال.‬
‫ماذا؟‬
‫"أنا بانتظار من هي مقدّرة لي،‬
‫لكنني متأكد من أنك لست هي يا (جي يون)."‬
‫- كان متأكدًا…‬ ‫- كفى، اخفضي صوتك.‬
‫أحقًا رفضها لذاك السبب؟‬
‫"يون جون كو" شابّ نادر جدًا، صحيح؟‬
‫حالما قال، "لست هي"،‬ ‫احمرّ وجه "جي يون هونغ"،‬
‫وركضت بجنون في الحرم.‬
‫ذلك مضحك جدًا.‬
‫متى أكاد أنسى،‬ ‫يفعل أمورًا مثل "يون جون" بالضبط‬
‫ويشتتني كليًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الرياضيات.‬
‫كانت هذه في درج مقعدك؟‬
‫نعم.‬
‫أولم ير أحد من وضعها؟‬
‫نعم. سألت الآخرين، لكنهم لم يروا شيئًا.‬
‫لا بد أن من اعتدى عليك التقط هذه الصور‬ ‫ووضعها في درجك، صحيح؟‬
‫على الأرجح. من غيره قد يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫يبدو أن حدسي كان محقًا.‬
‫أتتذكران ما قلته قبل أيام؟‬
‫سيفعل الجاني شيئًا‬
‫إن اكتشف أنني قد تغيرت‬ ‫لأنه سيخشى أن أقول شيئًا.‬
‫أظن أنك نسيت شيئًا أهم يا "مين جو".‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي، التقاط الجاني‬ ‫لهذه الصور وإرسالها إليك قد يكون طريقته‬
‫في إخبارك بأنه يراقب كل تحركاتك‬ ‫وأنه قادر على الوصول إليك.‬
‫قد يكون تهديدًا هكذا.‬
‫في الواقع، أظن أنك قد تكون محقًا.‬
‫ومع ذلك، فإنه قد اتخذ حركة،‬ ‫فلدينا معلومتان الآن.‬
‫المعلومة الأولى،‬ ‫الجاني طالب في مدرستنا بلا شك.‬
‫هكذا عرف فصلي ومقعدي‬
‫ووضع الصور خلسةً في درج مقعدي.‬
‫والثانية، انظرا إلى هذه الصور.‬
‫هذه كلها صور لي‬ ‫وأنا في طريقي إلى المنزل بعد المدرسة.‬
‫أي أن فتى يحمل كاميرا ويرتدي زي مدرسة‬ ‫كان موجودًا دائمًا في طريق عودتي.‬
‫إن فعل ذلك في بلدة كـ"نوكسان"،‬ ‫فلا بد أنه لفت الأنظار، صحيح؟‬
‫تقصدين إذًا‬
‫إننا قد نجد من رأى الجاني‬
‫إذا سألنا في طريق بيتك؟‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫فبدءًا من الغد،‬
‫فلنسأل إن كان أحد قد رأى طالبًا يلتقط صورًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن غدًا المسابقة الفنية.‬
‫لا أعرف إن كنا سنحظى بوقت بعدها.‬
‫مسابقة فنية؟‬
‫هل تُضاف تلك إلى درجاتنا أيضًا؟‬
‫- هل تجيدين الرسم؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- متى ستلونينها؟‬ ‫- سأرسم بقلم رصاص فحسب.‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا.‬
‫يا "مين جو كون"…‬
‫- عجبًا، تبدو جميلة.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫ورسمتك؟‬
‫- تأمّل رسمتي.‬ ‫- إنها جميلة جدًا.‬
‫- ليست سيئة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل نضيف بعض الألوان؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا، أين "سي هيون نام"؟‬
‫أنت محقة. لم أره منذ مدة.‬
‫ربما يأخذ قيلولة في الحافلة.‬
‫قطعًا لا.‬
‫لا أستغرب أن يفعل ذلك.‬
‫أو ربما يتسكع أو يلعب في مكان ما.‬
‫لهذا يجب أن نراقبه لحظة بلحظة.‬
‫أين ذهب يا تُرى؟‬
‫لا يهم.‬
‫لا أكترث.‬
‫هيا يا "مين جو كون"!‬
‫هيا!‬
‫طلبت منك أن تنسى ما قلته.‬ ‫لماذا أنت غاضب هكذا؟‬
‫كنت تقريبًا تكنّ لي مشاعر أيضًا، صحيح؟‬
‫كُف عن التفكير فيها.‬
‫يجب‬
‫ألّا تفكر فيها.‬
‫مفاجأة!‬
‫كنت متأكدة من أنك تتقاعس.‬ ‫لم تبدأ الرسم أصلًا، صحيح؟‬
‫أحتاج إلى عشر دقائق فحسب.‬
‫ليست مشكلتي إن لم تسلّم أي رسومات.‬
‫كنت مستلقيًا على العشب، صحيح؟‬
‫ثمة عشب في شعرك.‬
‫ليس هناك، بل على هذا الجانب.‬
‫اقترب، سأزيله لك.‬
‫لماذا تتجول بينما ثمة عشب في شعرك؟‬
‫تأمّل حالك.‬
‫بئسًا! ستبتل رسمتي!‬
‫هيا، أسرع!‬
‫بصراحة، لست بارعة جدًا في الرسم.‬
‫لكن حتى أنا منبهرة من رسمي اليوم.‬
‫قد أكون فنانة عبقرية أو ما شابه.‬
‫بل وأظن أنني قد أفوز بالمركز الأول.‬
‫"(27 ريكورد)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما خطبكما اليوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫أأنتما متعبان؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫- صرت أراكما كثيرًا مؤخرًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا خالي، لماذا تضايق ضيفيّ؟‬
‫تدافعين عن صديقيك؟‬
‫لكن هل أنتما مجرد صديقيها؟‬
‫ألا يواعد أحدكما "مين جو" الآن؟‬
‫يا خالي، توقّف عن الكلام الفارغ.‬
‫لقد وصّلاني إلى البيت لأن الوقت متأخر فحسب.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ثمة شيء بلا شك.‬
‫لقد وصّلناها إلى البيت فحسب. هذا كل شيء.‬
‫سنرحل إذًا.‬
‫وداعًا.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫يا "إن غيو"…‬
‫أتتذكر ما قلته لي؟‬
‫عن كيف أنني بدوت مهتمًا بـ"مين جو كون"؟‬
‫أنت محق.‬
‫أنا مهتم جدًا بها.‬
‫أنا معجب بـ"مين جو كون".‬
‫إذًا؟‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫إن أخبرت "مين جو" بأنك معجب بها‬ ‫وتقبلت مشاعرك، فهل ستتواعدان؟‬
‫لا.‬
‫لن أخبر "مين جو".‬
‫ما هذا الذي تقوله؟‬
‫ألم تخبرني الآن لأنك ستواعدها؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أخبرتك فقط لأنني لا أريد أن أكذب عليك.‬
‫لماذا لن تخبر "مين جو"؟‬
‫ألأنني معجب بها؟‬
‫ألن تخبرها لأنك مشفق عليّ؟‬
‫حتى لو لم تكن معجبًا بها،‬
‫فأنا في موقف الآن يمنعني من فعل شيء لها.‬
‫مع بداية إجازة الشتاء في نهاية هذا العام…‬
‫سأنتقل إلى "الولايات المتحدة" مع عائلتي.‬
‫متى قررتم ذلك؟‬
‫أنا أيضًا عرفت الأمر مؤخرًا.‬
‫لهذا فإن إخبار "مين جو" بأنني معجب بها‬
‫لن يكون ذا معنى وسيجعل الوضع غريبًا فحسب.‬
‫سأرحل عما قريب على أي حال.‬
‫إن كان ذلك هو السبب…‬
‫فكان عليك أن تظل متبلد المشاعر معها‬ ‫بدلًا من أن تأمّلها بوهم.‬
‫إن رحلت هكذا، فماذا سيحدث لـ"مين جو"؟‬
‫أخبرتني "مين جو" بالفعل‬
‫بأنها لم تعد معجبة بي.‬
‫حقًا؟‬
‫أمتأكد من أنها لم تكذب فحسب…‬
‫لتبقى صديقتك؟‬
‫لقد عدت.‬
‫- والعشاء؟‬ ‫- أكلت.‬
‫انتظر يا "سي هيون".‬
‫يجب أن نختار المدرسة التي سترتادها.‬
‫قلصت دائرة البحث إلى بضع مدارس.‬ ‫يمكنك أن تقرر.‬
‫"مدرسة (فيلينغتون) الثانوية"‬
‫أيجب أن أذهب إلى "أمريكا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يمكنني الذهاب إلى المدرسة هنا بمفردي؟‬
‫ما قصدك؟ سبق أن قررنا الذهاب معًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء. سألقي نظرة.‬
‫مذهب النفعية.‬ ‫أكبر منفعة لأكبر عدد من الناس، مفهوم؟‬
‫من كان مؤيده الأساسي؟‬
‫ليست لدى أحدكم إجابة، صحيح؟ حسنًا.‬
‫"سي هيون نام".‬
‫يا سيد "سي هيون نام"!‬
‫ماذا؟‬
‫أين عقلك أيها الأحمق الصغير؟‬
‫الوقت ليس مناسبًا للرضا عن نفسك‬ ‫بسبب درجاتك الجيدة، مفهوم؟‬
‫باعتبار اختبارات الجامعات في العام القادم،‬ ‫يجب أن تدرس بجد كأنك في السنة الأخيرة!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أيها المزعج الصغير.‬
‫حسنًا، انتهينا اليوم. هيا يا رائدة الفصل.‬
‫انتباه! انحناء!‬
‫شكرًا!‬
‫وداعًا.‬
‫ارتدوا ملابس الرياضة‬ ‫واذهبوا إلى الباحة لحصة التربية البدنية.‬
‫مفهوم؟ هيا، انهضوا.‬
‫بدّلوا ثيابكم بالخارج يا أولاد.‬
‫الكاميرا.‬
‫هل ستفعلين ذلك حقًا؟‬
‫أعطيني إياها بسرعة فحسب.‬
‫هيا بنا إلى المقصف.‬
‫"سي هيون نام"،‬
‫فلنذهب وننظر في موضوع الصور‬ ‫بعدما ينتهي "إن غيو" من تدريسي.‬
‫اذهبي مع "إن غيو جانغ". لن أذهب.‬
‫لم لا؟ وافقت على المجيء معنا يوم أمس.‬
‫أنا مشغول بأمر آخر.‬
‫تشاجرت مع "إن غيو"، صحيح؟‬
‫كلاكما غريب اليوم.‬
‫علام تشاجرتما؟‬
‫لا يمكنني إخبارك حتى إن سألت، فلا تسألي.‬
‫"إن غيو"، أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫علام تشاجرت أنت و"سي هيون نام"؟‬
‫"مين جو"،‬
‫ما زلت معجبة بـ"سي هيون"، صحيح؟‬
‫في الواقع،‬
‫أرى أنني و"سي هيون" صديقان مقربان فحسب.‬
‫إن أخبرك "سي هيون" بأنه معجب بك،‬
‫فهل ستبقيان مجرد صديقين؟‬
‫يا "إن غيو" ذلك…‬
‫"إن غيو جانغ"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟ هل قلت شيئًا كان يجب ألّا أقوله؟‬
‫يا "مين جو"، إن "سي هيون"…‬
‫كفى!‬
‫كُف عن الكلام.‬
‫ألم تصغ إلى ما قلته أمس؟ شرحت لك كلّ شيء!‬
‫طبعًا.‬
‫ستهاجر، فليست بيدك حيلة. وبخصوص ذلك،‬
‫ألا يجب أن تعرف "مين جو" بأنك ستهاجر؟‬
‫ماذا؟‬
‫أكنت تعرفين أنه سيهاجر‬ ‫إلى "الولايات المتحدة"؟‬
‫نعم.‬
‫متى؟‬
‫متى عرفت؟‬
‫قبل فترة قصيرة.‬
‫"إن غيو"…‬
‫فلننظر في موضوع الصور في وقت آخر.‬
‫يبدو أن درس اليوم انتهى، صحيح؟‬
‫"مين جو"…‬
‫في المرة القادمة.‬
‫لنتحدث في المرة القادمة.‬
‫إن أخبرك "سي هيون" بأنه معجب بك،‬
‫فهل ستبقيان مجرد صديقين؟‬
‫"متنزه (نوكسان)"‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا تفعل هنا بمفردك؟‬
‫بخصوص ما قاله "إن غيو جانغ" اليوم،‬
‫لا تدعيه يزعجك.‬
‫سأحل الأمر بنفسي.‬
‫لهذا كان عليك قول ذلك من قبل.‬
‫ماذا؟‬
‫بخصوص هجرتك إلى "أمريكا".‬
‫لماذا تسببت في هذه الفوضى‬ ‫بعدم إخبار "إن غيو"؟‬
‫إذا فكرت في الأمر، فأنت المشكلة.‬
‫في الواقع، كانت لديّ أسباب…‬
‫لقد أشركتني في كذبتك وصار غاضبًا مني أيضًا.‬
‫مهلًا، أهذا أكثر ما يزعجك الآن؟‬
‫نعم، بالطبع. وماذا غير ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫آسف على توريطك في هذا، أهذا جيد؟‬
‫صحيح، يجدر بك أن تكون آسفًا. اعتذر!‬
‫أجل، صحيح. آسف على كل شيء، أهذا يرضيك؟‬
‫آسف على عدم إخبار "إن غيو"‬ ‫وعلى توريطك في كذبتي‬
‫وعلى إعجابي بك أيضًا!‬
‫أجل!‬
‫المهم،‬
‫الذنب ذنبي…‬
‫فسأحل الأمر بنفسي.‬
‫وداعًا.‬
‫لا.‬
‫ليس هذا‬
‫ما أردت قوله.‬
‫ما أردت إخبارك به…‬
‫هو أنني معجب بك.‬
‫أنا معجب بك كثيرًا.‬
‫تظاهرت بعكس ذلك طوال هذا الوقت.‬
‫لكنني…‬
‫لم أعد قادرًا على التظاهر‬ ‫بأنني لست معجبًا بك.‬
‫مهما حاولت جاهدًا، فإن مشاعري لا تختفي.‬
‫أنت ترتكب خطأ الآن.‬
‫أخبرتك من قبل.‬
‫يجب ألّا يخبر المرء أصدقاءه بأنه معجب بهم.‬
‫ستندم على هذا كثيرًا صباح الغد.‬
‫لن أندم.‬
‫لأنك كنت أصلًا…‬
‫أكثر من مجرد صديقة.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬