Downloaded From MoviesMod.Org
‫ما أردت إخبارك به…‬
‫هو أنني معجب بك.‬
‫أنا معجب بك كثيرًا.‬
‫"زمانك يناديك"‬
‫"مين جو".‬
‫مرحبًا يا "إن غيو".‬
‫إن كنت ستبحثين في موضوع الصور، فسآتي.‬
‫خطر عليك أن تذهبي بمفردك.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫هل رأيت طالب ثانوية يلتقط صورًا هنا؟‬
‫- صور؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫صور كهذه.‬
‫لا، لم أر أحدًا.‬
‫يسأل إن كنت قد رأيت طالبًا يلتقط صورًا.‬
‫لا.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا أعرف شيئًا.‬
‫لم نر أحدًا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫أمعن النظر من فضلك.‬
‫لم تُطبع هذه هنا.‬
‫"استوديو تصوير (السعادة)"‬
‫"إن غيو".‬
‫عدم إخبار "سي هيون" لك بأنه سيهاجر‬
‫لم يكن لأنه لم يعتبرك صديقًا،‬
‫بل لأنه اعتبرك صديقًا مقربًا جدًا.‬
‫قال إنه لا يريد أن يراك حزينًا‬
‫في الفترة القصيرة المتبقية لكما.‬
‫في الواقع،‬ ‫أنا عرفت بالصدفة بينما كنت أتحدّث عن شيء…‬
‫لا أريد التحدث عن "سي هيون".‬
‫ولا أريدك أن تختلقي له الأعذار.‬
‫مفهوم. لن أتحدّث عن الأمر إذًا.‬
‫"مين جو".‬
‫إن كنت…‬
‫لا تزالين معجبة بـ"سي هيون"،‬
‫فيمكنك مواعدته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يتبق لديكم الكثير من الوقت،‬
‫فإن كنتما معجبين ببعضكما بعضًا،‬
‫فعليكما أن تقضيا الوقت معًا،‬
‫بدلًا من قضاء الوقت معي لتكوني لطيفة معي.‬
‫لم أقض الوقت معك قط لأكون لطيفة معك.‬
‫أنت صديق مقرب مني، و"سي هيون"…‬
‫أنت و"سي هيون" صديقان مقربان.‬
‫صحيح أنني كنت معجبة بـ"سي هيون" في السابق،‬
‫لا أعرف لماذا "مين جو كون"…‬
‫أعني، لا أعرف لماذا أخبرتُ "سي هيون"‬ ‫بأنني معجبة به،‬
‫وتسببت في موقف كهذا…‬
‫كُفي عن التحدث إليّ هكذا.‬
‫أنا لست "سي هيون".‬
‫لا تتحدثي إليّ كأنك‬ ‫لم تعودي "مين جو كون" الذي كنت أعرفها.‬
‫ربما كنت مختلفة مع الآخرين في الماضي،‬ ‫لكنني أُعجبت بك على طبيعتك.‬
‫أُعجبت بك يا "مين جو كون" لذاتك.‬
‫لكنك تتصرفين هكذا الآن لتعجبي "سي هيون".‬
‫أنت أنت.‬
‫"إن غيو".‬
‫ثمة أمر يجب أن أخبركما به‬ ‫أنت و"سي هيون نام".‬
‫بم تريدين إخبارنا؟‬
‫اقعد يا "سي هيون نام".‬
‫حدثتك عن حلمي، صحيح؟‬
‫الحلم الذي كنت فيه "جون هي هان"‬ ‫بدلًا من "مين جو كون".‬
‫أتذكّر ذلك.‬
‫لم يكن حلمًا. كان حقيقة.‬
‫أنا "جون هي هان".‬
‫لست "مين جو كون"،‬ ‫بل "جون هي هان" من عام 2023.‬
‫لا أدّعي أن شخصيتي تغيرت من أجل "سي هيون".‬
‫ويا "سي هيون نام"،‬
‫أنت لست معجبًا بي الآن،‬
‫لأنني لست "مين جو كون"،‬
‫فلا يُوجد سبب يجعلكما تتشاجران بسببي.‬
‫مفهوم؟‬
‫صحيح.‬
‫دليل على أنني لست "مين جو كون".‬
‫انظرا إلى هذه.‬
‫خط "مين جو" في الصفحات السابقة‬ ‫وخطي في الصفحات التالية.‬
‫أتريان الفارق؟‬
‫الخط مختلف فعلًا.‬
‫تقصدين إذًا أنك أتيت‬ ‫إلى عام 1998 من عام 2023.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫بعد الذكرى السنوية الأولى‬ ‫لوفاة حبيبي مباشرةً،‬
‫أرسل إليّ شخص مشغّل شرائط وشريطًا.‬
‫غفوت وأنا أستمع إليه،‬ ‫وحين استيقظت، وجدت نفسي هنا.‬
‫تقصدين إذًا‬
‫أنك غفوت وأنت تستمعين إلى أغنية،‬ ‫وعندما استيقظت، صرت في عام 1998.‬
‫واستيقظت في جسد "مين جو كون"،‬ ‫فتاة لا تعرفينها مطلقًا.‬
‫صحيح.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫نعم.‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫كنت أعرف كلّ شيء.‬
‫لست الوحيدة التي مرت بالأمر.‬
‫بصراحة…‬
‫أنا لست "سي هيون نام".‬
‫لقد أرسلوني‬
‫من مستقبل بعيد جدًا.‬
‫من؟‬
‫من أرسلوك؟‬
‫"سكاينت".‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫أنا المدمر الذي أرسلته "سكاينت"‬ ‫لقتل "جون كونر".‬
‫مهلًا، لم تُرسل لقتل "جون كونر"،‬
‫بل أُرسلت لقتل أمه، "سارا كونر".‬
‫لا فارق.‬
‫كانوا يحاولون قتل "سارا كونر"‬ ‫لمنع ولادة "جون كونر".‬
‫أظن أن النتيجة واحدة.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذا ليس ما يهم الآن!‬
‫يا "مين جو كون"،‬
‫ما قلته أغرب من فيلم خيال علمي.‬
‫تستمعين إلى أغنية، ثم تستيقظين في عام 1998‬ ‫وفي جسد فتاة أخرى؟‬
‫أعرف أن الأمر لا يُصدّق.‬
‫إنها الحقيقة، سواء اخترتما تصديقها أو لا.‬
‫وإن لم يُقبض على الجاني بسرعة،‬ ‫فستُقتل "مين جو كون" قريبًا.‬
‫تُقتل؟‬
‫ماذا تقصدين؟ لماذا تُقتلين؟‬
‫سمعت في عام 2023‬ ‫أن شخصًا سيقتل "مين جو كون"‬
‫في 13 أكتوبر 1998.‬
‫لذلك إن لم نقبض على الجاني بسرعة،‬ ‫فإما ستُقتل "مين جو كون"‬
‫وإما ستُقتل ذاتي المحبوسة في جسدها.‬
‫سيحدث شيء لا يمكن إلغاؤه.‬
‫حسنًا. صدّقا أو لا تصدّقا.‬
‫ليست مشكلتي إن ندمتما على موت "مين جو".‬
‫يا "مين جو كون".‬
‫أظن أنني أفهم ما تقصدينه.‬
‫هل تفهم ما أقوله فعلًا؟‬
‫نعم، قلت لك إنني أفهم.‬
‫تفعلين هذا عمدًا‬ ‫كي نتصالح أنا و"إن غيو جانغ".‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أخبرتكما حرفيًا بكل شيء.‬
‫ماذا أفعل الآن إن كنتما لا تصدقانني؟‬
‫لا يهم. أنا مستسلمة.‬
‫يا "مين جو كون"، أخبرينا بالمزيد.‬
‫لم نتصالح بعد.‬
‫"مين جو".‬
‫هذا رائع حقًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫من واقع معرفتي بشخصيتها،‬
‫واضح أنها كانت تختلق الأمر‬ ‫حتى لا يكون بيننا إحراج بعد الآن.‬
‫قلت إنك وافقتني الرأي، صحيح؟‬
‫هذا هو المرجح، صحيح؟‬
‫لكن،‬
‫نظرًا إلى تعابير وجهها حين أخبرتنا بالقصة…‬
‫لم يبد أنها كانت تختلق شيئًا.‬
‫في الواقع، بدت جادّة.‬
‫كما أنها تغيرت كثيرًا.‬
‫كلانا رأى الأمر غريبًا.‬
‫تغيرت شخصيتها، وكذلك طريقة كلامها.‬
‫حتى طريقة ابتسامها.‬
‫علاوة على ذلك، عيناها‬
‫صارتا مختلفتين.‬
‫نظرتها إليّ،‬
‫بطريقة ما…‬
‫أقصد فقط أنهما تغيرتا.‬
‫أترى أن قصتها حقيقية؟‬
‫في الواقع، بافتراض أن "مين جو"‬ ‫كانت تقول الحقيقة،‬
‫فهذا يفسر سبب أنها لم تعد "مين جو"‬ ‫التي كنا نعرفها.‬
‫وسيفسر أيضًا سبب أنها‬ ‫لم تعد تحرك مشاعري كالسابق.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لم تعد مشاعري تجاه "مين جو" نفسها،‬
‫فلم أشعر بغضب حين أخبرتني بأنك معجب بها.‬
‫مهلًا، ألست غاضبًا مني إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫كان عليك إخباري!‬
‫شعرت بذنب شديد تجاهك بعد ما حدث.‬
‫هذه ليست المشكلة الآن.‬
‫ستهاجر قريبًا، فما الفائدة من الإعجاب بها؟‬
‫في الواقع، بما أنك ذكرت الأمر،‬
‫عدم إخباري لك بأنني سأهاجر‬
‫لم يكن لأنني لم أعتبرك صديقًا…‬
‫في الواقع…‬
‫أعني…‬
‫المهم أنني آسف لأنني لم أخبرك.‬
‫إذًا…‬
‫لا أسمعك! إن كنت ستعتذر، فانس الأمر.‬
‫ماذا تفعل؟ هل تقلدني؟‬
‫هذه حركتي.‬
‫من قال إنها حركتك؟‬
‫- هل شبعت من الأكل؟‬ ‫- كفى!‬
‫شبعت، صحيح؟‬
‫هل كلّ هذا ضروري فعلًا؟‬
‫"مين جو كون" من أجبرتني على هذا.‬
‫حسبت أنها ستخاف وتنضبط‬ ‫حين أرسلت إليها الصور،‬
‫لكنها لم تتزعزع مطلقًا.‬
‫ومع ذلك فإنني أظن أنها ستُجرح كثيرًا‬ ‫إن رأى شخص هذه الصور.‬
‫علينا أن نفعل هذا على الأقل لتعرف حدودها‬
‫وتتوقف عن التسكع مع "سي هيون نام".‬
‫ماذا؟ ألا تريدان فعل هذا؟‬
‫- لا…‬ ‫- إن كنتما لا تريدان، فاذهبا.‬
‫لا، فلننشرها.‬
‫- لا أحد هنا، صحيح؟ أغلقيه.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- بصدق.‬ ‫- هيا.‬
‫- المكان مخيف.‬ ‫- صحيح.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫لا بد أنني خائفة، فمعدتي تؤلمني.‬
‫- سأدخل الحمّام.‬ ‫- لا تتأخري.‬
‫أنا خائفة قليلًا، فهلّا ترافقني إحداكما؟‬
‫سأرافقك. أريد أن أدخل الحمّام أيضًا.‬
‫انتظري هنا. سنعود بسرعة.‬
‫- سنعود بسرعة.‬ ‫- صدقًا.‬
‫- لماذا لم تدخلي الحمّام من قبل؟‬ ‫- لم أشعر بحاجة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟ هل رحلت؟‬
‫لا بد أنها غضبت ورحلت.‬
‫"دا هيون بيون" سريعة الانفعال جدًا.‬
‫هذه ليست المرة الأولى.‬
‫فلنذهب فحسب.‬
‫يمكننا الاعتذار لها غدًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- المكان مخيف.‬ ‫- صحيح.‬
‫لم أرادت "دا هيون بيون" المجيء‬ ‫إلى المدرسة في وقت متأخر؟‬
‫أشعر بأن شبحًا سيظهر.‬
‫لا تتحدثي عن الأمر، فقد يظهر فعلًا.‬
‫"دا هيون بيون"، لقد حضرت مبكرة.‬
‫أأنت نائمة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أليست هذه دماء؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل مات شخص في الفصل؟‬
‫ما الأمر يا "سو جين"؟ هل حدث أمر؟‬
‫ماتت "دا هيون بيون".‬
‫ماذا؟‬
‫لكن وضع جثتها كان غريبًا، فيقولون‬
‫إنها ربما تكون قد قُتلت.‬
‫يبدو أن "هيي مي" أول من عثرت‬ ‫على "دا هيون بيون".‬
‫لا بد أنها تعرضت لصدمة شديدة. ماذا نفعل؟‬
‫"الشرطة"‬
‫هلّا تخبرينني بشكل "دا هيون" حين رأيتها.‬
‫دخلتُ الفصل‬
‫وكانت "دا هيون" مستلقية على وجهها.‬
‫حسبتها نائمة في البداية، فناديتها.‬
‫لكنها لم تردّ، فنظرت…‬
‫وكانت تحت مقعدها بركة من الدماء.‬
‫مفهوم.‬
‫هل تتذكرين رؤية أيّ شخص في طريقك إلى الفصل؟‬
‫أو رؤية شخص خارجًا من فصلك؟‬
‫لا أظن أنني رأيت أحدًا.‬
‫غادرت بيتي مبكرًا هذا الصباح،‬
‫فحسبت أنني أول شخص يصل إلى المدرسة.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كان المجرم قد بقي هنا وشاهدني،‬
‫أفلا يعني ذلك أنني أيضًا في خطر الآن؟‬
‫- لا.‬ ‫- سيدي.‬
‫لا بأس. ستكونين بخير. اهدئي.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- اهدئي.‬
‫فلنكتف بهذا القدر.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تبكي؟‬
‫لا تبكي.‬
‫- فلنذهب يا "جي هوي".‬ ‫- لا.‬
‫فلنرحل من هنا.‬
‫صدّقيني،‬
‫"مين جو كون" قتلت "دا هيون".‬
‫رأيت أن الصور التي نشرناها اختفت.‬
‫من كان ليزيلها غير "مين جو كون"؟‬
‫لا بد أن "مين جو كون" غضبت بعد رؤية الصور‬ ‫وقتلت "دا هيون".‬
‫هذا يعني أننا سنكون ضحيتيها التاليتين.‬
‫لكننا لم ننشرها لأننا رغبنا في ذلك.‬
‫مهلًا، عم تتحدثان؟‬
‫أي صور؟‬
‫يا "لي"، هل انتهيت هناك؟‬
‫الوضع هادئ.‬
‫أخبروني ماذا يجري؟ هل حدث شيء؟‬
‫أُلغي اليوم الدراسي.‬
‫- أمرونا بالعودة إلى بيوتنا.‬ ‫- لم؟‬
‫ماتت فتاة في الصف الثاني‬ ‫في الفصل رقم ثلاثة.‬
‫هذا مخيف جدًا.‬
‫الفصل رقم ثلاثة؟ من هي؟‬
‫لا أعرف اسمها. قالوا إنها قُتلت.‬
‫المدرسة بأكملها في حالة فوضى.‬
‫ارجعوا. أُلغي اليوم الدراسي.‬
‫عودوا إلى بيوتكم، وأنتم يا من في الخلف.‬
‫"سي هيون نام"!‬
‫"إن غيو جانغ"!‬
‫يبدو أن فتاة في صفنا قد ماتت.‬
‫ليست "مين جو".‬
‫ليست "مين جو كون"؟‬
‫رأيتها تأتي إلى المدرسة صباح اليوم.‬
‫من ماتت إذًا؟‬
‫"دا هيون بيون".‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد بـ"دا هيون بيون"؟‬
‫يا "سي هيون نام" و"إن غيو جانغ"!‬
‫"مين جو كون"، هل أنت بخير؟‬
‫أعرفت ما حدث لـ"دا هيون بيون"؟‬
‫نعم. في الواقع،‬ ‫لديّ ما أخبركما به حيال ذلك.‬
‫لكن لا يمكنني إخباركما هنا.‬
‫أمروا الجميع بالرحيل على أيّ حال.‬
‫لنذهب إلى منزلي.‬
‫حسنًا.‬
‫كنا مخطئين من البداية.‬
‫لم يكن الجاني من أرسل إليّ تلك الصور،‬ ‫بل "دا هيون بيون".‬
‫لماذا عساها تلتقط صورًا لك وترسلها إليك؟‬
‫أزعجتها رؤيتنا مقربين من بعضنا بعضًا،‬
‫فأرسلت إليّ تلك الصور‬
‫لتخيفني.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أخبرتني "يونغ سيون جي" و"جي هوي بارك".‬
‫لكن لأنني لم أخف، التقطت لي صورًا خلسةً‬ ‫بينما بدلت ملابسي لحصة التربية البدنية.‬
‫وليلة أمس،‬ ‫نشرن عشرات من تلك الصور في الفصل.‬
‫في الواقع…‬
‫أظن أن موت "دا هيون بيون" له علاقة بي.‬
‫كيف؟‬
‫عندما وصل الناس إلى الفصل في الصباح،‬ ‫كانت الصور قد اختفت.‬
‫يستحيل أن تكون "دا هيون بيون" قد أزالتها.‬
‫أي أن شخصًا آخر جاء وأزالها وأخذها.‬
‫صحيح.‬
‫إن كنا سنخمن إذًا،‬
‫فبينما كانت "دا هيون بيون"‬ ‫والأخريين ينشرن الصور،‬
‫اختبأ المجرم وراقبهما وبعد ذلك أزالها،‬
‫ثم قتل "دا هيون بيون".‬
‫أيمكن إذًا أن من اعتدى عليك‬
‫ومن قتل "دا هيون بيون" هو الشخص نفسه؟‬
‫في الواقع، هذا ما فكرت فيه أيضًا،‬
‫لكن كلما أمعنت التفكير في الأمر،‬ ‫بدا غير منطقي.‬
‫كاد من اعتدى عليّ أن يقتلني في ذلك اليوم،‬
‫أما في هذه المرة، فإن المعتدي أزال صوري،‬
‫وانتقم نيابةً عني.‬
‫عدنا إلى الصفر إذًا.‬
‫لن نعلم إلا بعد انتهاء التحقيق.‬
‫قد لا تكون‬ ‫لقضية "دا هيون بيون" علاقة بقضيتك،‬
‫فلا تقلقي كثيرًا.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫أجل، لا داعي للقلق الآن.‬
‫لا بد أنك تعرضت لصدمة شديدة صباح اليوم،‬ ‫فارتاحي قليلًا.‬
‫- سأوصل "إن غيو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫بخصوص قتل المجرم لـ"دا هيون"‬ ‫لمحاولتها إيذاء "مين جو" وإزالته للصور،‬
‫- ربما هذا ما كان يفكر فيه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لو كنتُ المجرم…‬
‫"لا أحد غيري سيضايق (مين جو كون) ويعبث بها‬
‫لأنها ملك لي إلى الأبد.‬
‫لا بأس في أن أوذيها،‬
‫لكنني لن أسمح لأحد غيري بأن يعبث بها."‬
‫هذه فرضية.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫أيّ مجنون قد يقتل‬ ‫لأنه لا يحب أن يلمس غيره ممتلكاته؟‬
‫صحيح؟ كنت أستعمل مخيلتي فحسب.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"سي هيون نام"، هل صنعت كلّ هذه بنفسك؟‬
‫نعم.‬
‫أنت بارع في استخدام يديك.‬ ‫يمكنك أن تتخذ هذه مهنة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، فأنت أفضل من المحترفين.‬
‫إنها مجرد هواية.‬
‫لا تغترّ بدرجاتك العالية.‬
‫تعلّم حرفة لأنك لا تعرف ما يحمله المستقبل.‬
‫في عام 2023، سيكون من الصعب الحصول‬ ‫على وظيفة حتى إن تخرجت في جامعة.‬
‫إنه عالم يصعب العيش فيه.‬
‫أنت أدرى يا آنسة "جون هي هان".‬
‫ماذا؟ أنت "جون هي هان"، صحيح؟‬
‫ألم يكن رأيك أنني كنت أقول كلامًا مجنونًا‬ ‫لأجعلك تتصالح مع و"إن غيو"؟‬
‫كان هذا رأيي في البداية، لكنه لم يعد كذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫تبدو قصتك متسقة جدًا‬ ‫لدرجة أنها لا يمكن أن تكون مختلقة.‬
‫وعلى عكس السابق، فإن النظرة التي في عينيك…‬
‫ما بها؟‬
‫انسي الأمر. المهم،‬
‫لأنك لا تنفكين تكررين القصة، بدأت أصدقك.‬
‫وأصبحت أشعر بالفضول‬
‫حيال معرفة طريقة عيش "جون هي هان"‬ ‫في عام 2023.‬
‫قلت إنك كنت ناجحة في العمل‬
‫وحظيت بأصدقاء كثيرين أيضًا، صحيح؟‬
‫ماذا غير ذلك؟‬
‫لماذا؟ كي تسخر مني؟‬
‫لا.‬
‫أريد أن أعرف المزيد‬ ‫عن الفتاة التي أنا معجب بها، "جون هي هان".‬
‫هل لاحظت أصلًا‬ ‫كيف أنك أخبرتني ثانيةً وبشكل عفوي‬
‫بأنك معجب بي؟‬
‫أنت محقة.‬
‫- دعيني أحضر شيئًا نشربه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أيّ شيء.‬
‫أي شيء.‬
‫"جون هي هان".‬
‫لا يمكن أن تستمر مشاعرك تجاه "سي هيون نام"‬ ‫في التحرك.‬
‫بل وهو بارع في الرسم.‬
‫"يون جون".‬
‫هل رسمت هذه؟‬
‫نعم.‬
‫من هذه؟‬
‫- صديقة.‬ ‫- صديقة؟‬
‫أيّ صديقة؟‬
‫مجرد صديقة.‬
‫مهلًا، طريقة تهربك من السؤال هذه مريبة.‬
‫- هل كانت حبك الأول؟‬ ‫- ربما.‬
‫لماذا…‬
‫لماذا هذه اللوحة هنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫يا "جون هي هان"، لديّ عصير برتقال وعنب.‬
‫اختاري واحدًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫"جون هي هان"، ما خطبك؟‬
‫كنت "يون جون كو" من البداية.‬
‫من البداية…‬
‫كنت "يون جون كو" من البداية.‬
‫ماذا؟‬
‫"جون هي"!‬
‫"جون هي هان"!‬
‫هيا، أفيقي!‬
‫اعتقدت أن مكروهًا أصابك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"نا يون".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اتصلت بك مرات عديدة ولم تردّي.‬
‫لهذا أتيت.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- مهلًا، إلى أين تذهبين؟‬ ‫- آسفة، سأشرح لك لاحقًا.‬
‫مهلًا!‬
‫لم أتيت؟‬
‫"سي هيون نام" هو "يون جون كو"، صحيح؟‬
‫كما دخلتُ جسد "مين جو" في 1998،‬
‫دخل "يون جون" أيضًا جسد "سي هيون نام"،‬
‫صحيح؟‬
‫أرجوك أن تخبرني.‬
‫أنت تعرف كلّ شيء بالفعل.‬
‫صحيح؟‬
‫أنا سأجيبك‬
‫يا "جون هي".‬
‫هل أنت…‬
‫هل أنت "سي هيون نام"…‬
‫أم "يون جون كو"؟‬
‫من أنت؟‬
‫"جون هي"…‬
‫"عام 2002"‬
‫سنفوز ثانيةً، صحيح؟‬
‫- منتخبنا الوطني…‬ ‫- إنهم رائعون.‬
‫أنا فخورة بهم جدًا.‬
‫هيا يا "كوريا"!‬
‫"(جمهورية كوريا)‬ ‫جواز سفر - (سي هيون نام)"‬
‫تفضل.‬
‫إلى متى تنوي البقاء؟‬
‫لمدة أسبوع، أيّ حتى الأربعاء القادم.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫املأ هذه الاستمارة من فضلك.‬
‫حجز غرفة في فندق ليس سهلًا.‬
‫بطولة كأس العالم جارية،‬ ‫فالأمر صعب في كلّ مكان.‬
‫لا بد أنك عدت من الخارج.‬
‫أجل، أنا أدرس في "الولايات المتحدة".‬
‫الأمة كلها تحتفل، فلقد جئت في وقت مناسب.‬
‫"الإصلاحية"‬
‫"استمارة زيارة - السجين: (إن غيو جانغ)"‬
‫"العلاقة بالسجين: صديق"‬
‫رفض السجين مقابلتك.‬
‫قال إنه لا يريد رؤيتك في المستقبل،‬
‫فيجدر بك ألّا تعود.‬
‫أيمكنك أن تخبرني‬ ‫كيف أودع مالًا في حسابه في السجن؟‬
‫نعم، لا تقلقي. سأعود في الموعد.‬
‫المعذرة؟‬
‫لم أتمكن من رؤية "إن غيو".‬
‫أجل.‬
‫سأعتني بنفسي، فلا تقلقي.‬
‫اعتني بنفسك أنت أيضًا يا أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫"آمل أن توصّلك هذه الموسيقى‬ ‫إلى أسعد لحظات حياتك…"‬
‫"سي هيون نام"، اتركها!‬
‫- كفى، اتركها!‬ ‫- لماذا؟‬
‫"عندما تبدأ الأنوار التي خارج النافذة‬
‫التعتيم واحدًا تلو الآخر‬
‫أكتب رسالة إلى السماء…"‬
‫هيا اركض يا "سي هيون نام"!‬
‫هيا!‬
‫"لكنني ما زلت لا أستطيع أن أنساك‬
‫لذلك أجمع دموعي‬
‫وأرسلها إلى السماء‬
‫رغم أنني لست حبك‬
‫فإنك إن بحثت عني‬
‫فسأُنزل نفسي لأستلقي إلى جانبك‬
‫وسأخبرك بأنني لا أستطيع أن أنساك‬
‫ولذلك سأستمر في حبك‬
‫يا عزيزتي، سأنتظر‬
‫عندما تصل رسالة دموعي إلى السماء‬
‫ستعودين ذات يوم‬
‫إليّ‬
‫سأصدّق ذلك‬
‫وأجمع دموعي"‬
‫"رغم أنني لست حبك‬
‫فإنك إن بحثت عني‬
‫فسأُنزل نفسي لأستلقي إلى جانبك‬
‫وسأخبرك بأنني لا أستطيع أن أنساك‬
‫ولذلك سأستمر في حبك‬
‫يا عزيزتي، سأنتظر…"‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- تعرّض إلى حادث مروري.‬
‫ظل فاقدًا للوعي طوال الطريق إلى هنا.‬
‫- مؤشراته الحيوية؟‬ ‫- 70 على 50.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫- جهزوا مزيل الرجفان.‬ ‫- حاضر يا دكتور.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫12، 13، 14، 15، 16.‬
‫إنه جاهز يا دكتور.‬
‫- اشحنيه إلى 50 جول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، صدمة.‬
‫200 جول.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، صدمة.‬
‫سيدي.‬
‫هل تسمعني يا سيدي؟‬
‫"يون جون".‬
‫"يون جون"!‬
‫أمي! أفاق "يون جون"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا أمك. هل عرفتني؟‬
‫يا إلهي. حسبتك ستموت.‬
‫"يون جون"، أنت في المستشفى الآن.‬
‫أفقت لأول مرة منذ أسبوع.‬
‫أتدرك كم كنا قلقتين عليك؟‬
‫من أنتما؟‬
‫ما الخطب يا "يون جون"؟‬
‫ألا تعرفنا؟‬
‫"يون جون"؟‬
‫نعم، "يون جون كو"!‬
‫تتذكر اسمك، صحيح؟‬
‫هل أنت "يون جون" فعلًا؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫"يون جون". رباه…‬
‫"اسم المريض: (يون جون كو) (18)"‬
‫ما الخطب يا "يون جون"؟‬
‫لا تنهض يا "يون جون".‬
‫- استدعي الطبيب بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في أيّ…‬
‫في أيّ عام نحن؟‬
‫2007 بالطبع.‬
‫2007؟‬
‫كنت في 2002 بلا شك.‬
‫ما الخطب يا "يون جون"؟‬
‫"يون جون".‬
‫في حلمي، كنتُ "جون هي هان"،‬ ‫لا "مين جو كون".‬
‫وأنت لم تكن "سي هيون نام"،‬ ‫بل "يون جون كو".‬
‫لا.‬
‫مستحيل.‬
‫يستحيل…‬
‫يستحيل أن يكون هذا حقيقيًا.‬
‫هذا العام 2007، هو العاشر بعد مرور "كوريا"‬ ‫بأزمة "صندوق النقد الدولي".‬
‫تحقيق هدفنا في النمو الاقتصادي‬ ‫بنسبة أربعة بالمئة في هذا العام‬
‫سيعني دخول "كوريا" حقبة التريليون دولار‬ ‫من الناتج المحلي الإجمالي.‬
‫هذا سيضعنا ضمن أفضل عشر دول في العالم.‬
‫لكن رغم أننا أصبحنا دولة متقدمة اقتصاديًا،‬
‫فإن الشركات ما زالت‬ ‫في مواجهة صعاب عليها تخطيها.‬
‫وفقًا لتشخيص الطبيب،‬
‫فإن لا خطب في مخك والحمد للرب.‬
‫قال إن فقدان ذاكرتك‬
‫سببته صدمة الحادث.‬
‫أريد معرفة المزيد…‬
‫عن الحادث.‬
‫أنت…‬
‫تعرضت لحادث سيارة‬ ‫بينما كنت في رحلة مع صديقك.‬
‫صديق؟‬
‫نعم.‬
‫كان "تاي ها" يقود السيارة.‬
‫أتتذكر؟‬
‫لا.‬
‫أنا متأكد‬ ‫من أنني كنت على متن الحافلة بمفردي.‬
‫لا أتذكّر مطلقًا…‬
‫من "تاي ها"…‬
‫ولا سبب وجودي في سيارته.‬
‫أين ذاك الصديق المدعو "تاي ها" الآن؟‬
‫قبل أن يتمكنوا من فعل أيّ شيء…‬
‫مات في موقع الحادث.‬
‫إن لم تتذكر،‬ ‫فليس عليك أن تجبر نفسك على ذلك.‬
‫المهم أنك "يون جون كو"، أخي الصغير الوحيد.‬
‫هذا كلّ ما عليك معرفته.‬
‫في عملية التسريح المتكررة‬ ‫وتزايد عقود العمل الحر…‬
‫"يون جون كو".‬
‫…الناس يعتمدون على المرتبات…‬
‫"يون جون كو".‬
‫…يضعفهم، ما يؤدي إلى استقطاب.‬
‫منذ 2003،‬
‫ازدادت فجوة المرتبات‬ ‫بين أعلى 20 بالمئة وأدنى 20 بالمئة‬
‫على مدى أربع سنوات متتالية.‬
‫وفي 2006، وصلت الفجوة إلى ذروتها‬ ‫حيث كان الفارق 6.95 أضعاف.‬
‫بسبب هذا، ثمة دعوات‬ ‫لتحويل التركيز إلى الرعاية الاجتماعية‬
‫وتوزيع الثروات، لكن البعض ما زالوا يقولون‬
‫إننا بحاجة إلى أن تتطور محركات النمو أكثر‬
‫حتى ترسّخ "كوريا" ثباتها بين…‬
‫"إن غيو جانغ"!‬
‫ماذا حدث لـ"مين جو"؟‬
‫أسألك عما حدث لـ"مين جو".‬
‫يا "إن غيو جانغ".‬
‫قل شيئًا! ماذا حدث لها؟‬
‫قتلتُ "مين جو".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫"سي هيون نام".‬
‫أنا قتلتها.‬
‫ما الخطب يا "يون جون"؟‬
‫هل راودك كابوس؟‬
‫عدنا إلى البيت. فلنترجل.‬
‫فلندخل.‬
‫تفضل.‬
‫حسنًا، كل طعامك كلّه.‬
‫لم يكن طعام المستشفى رائعًا، صحيح؟‬ ‫الأرجح أنك لم تأكل جيدًا.‬
‫ما الخطب؟ ألا يعجبك؟‬
‫ماذا تريد أن تأكل؟ هل أطهو لك شيئًا آخر؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ما رأيك بأن تتذوق بعض الضلوع؟‬ ‫أنت تحبها، صحيح؟‬
‫تفضل، كل هذه…‬
‫أمي، لا تضغطي عليه.‬
‫"محطة حافلات (نوكسان)"‬
‫"سيُغلق المحل نهائيًا يوم السبت المقبل‬ ‫شكرًا على دعمكم"‬
‫"(27 ريكورد)"‬
‫تقاربوا أنتم الثلاثة.‬
‫حسنًا، حين أقول ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫سيدي.‬
‫أنت…‬
‫أنت "سي هيون"، صحيح؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لكن‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تقول إذًا إنك "سي هيون" فعلًا،‬
‫لكنك داخل جسد "يون جون كو" الآن؟‬
‫نعم.‬
‫"مين جو"…‬
‫أعني حبيب "جون هي" الميت الذي تحدثت عنه.‬
‫لا بد أنك تقول‬ ‫إنني المجنون في هذه المرة، صحيح؟‬
‫"جون هي هان"‬
‫استيقظت في جسد "مين جو كون".‬
‫و"سي هيون نام"‬
‫استيقظ في جسد "يون جون كو".‬
‫هذا يعني أن كلّ ما قالته "مين جو"‬ ‫كان صحيحًا.‬
‫أجل.‬
‫كيف كانت حالك منذ وقتها؟‬
‫بعد أن فقدنا "مين جو"،‬
‫ظلت العائلة بأكملها محطمة لفترة طويلة.‬
‫ظلت أختي تبكي طوال اليوم كلّ يوم.‬
‫طوال فترة، لم أستطع الاهتمام بالمتجر.‬
‫علاوة على ذلك، تغيّر العالم.‬
‫لم يعد أحد يستمع إلى الأشرطة‬ ‫ولا إلى الأقراص المضغوطة.‬
‫لذا…‬
‫قررت إغلاق متجر الأسطوانات‬ ‫وفتح مقهى في "سول".‬
‫- مقهى؟‬ ‫- نعم.‬
‫في الواقع، هذا بسبب "مين جو"…‬
‫أعني، بسبب "جون هي هان".‬
‫أخبرتني "مين جو" آنذاك‬ ‫بأنني سأصبح مالك مقهى.‬
‫فإن أردت أن أنجح‬ ‫في هذا المجال شديد التنافس،‬
‫فعليّ أن أتعلّم كيف أصبح صانع قهوة مقدمًا.‬
‫صورة "مين جو" وهي جالسة هناك تدرس…‬
‫ما زالت حاضرة في ذهني.‬
‫لو أنني أوليت بعض الاهتمام‬ ‫للكلام الذي قالته "جون هي هان"‬
‫عما سيحدث في المستقبل…‬
‫لاستطعت منع ذاك الأمر الفظيع.‬
‫سيدي.‬
‫الذنب ليس ذنبك.‬
‫عندها، كلنا…‬
‫لم نستطع تصديقها.‬
‫أنت محق.‬
‫لا فائدة من الندم الآن.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل سمعت شيئًا عني‬
‫منذ أن تعرضتُ لحادث السيارة في 2002؟‬
‫سمعت أنك دخلت المستشفى‬ ‫بعد تعرضك لحادث خطر.‬
‫لكنني لم أسمع شيئًا عنك بعد ذلك.‬
‫و"إن غيو"؟‬
‫ماذا حدث لـ"إن غيو"؟‬
‫"إن غيو"…‬
‫يا "مين جو كون"! انتبهي!‬
‫- آسفة، فلم أقصد.‬ ‫- فعلت ذلك عمدًا.‬
‫- لم أقصد!‬ ‫- قالت إنها لم تقصد.‬
‫لم تقصد؟ كنت واقفًا بجوارها مباشرةً.‬
‫تعمدت ذلك بلا شك.‬
‫"سي هيون نام"، إن كنت سأفعل ذلك عمدًا،‬
‫لفعلته هكذا!‬
‫- هكذا!‬ ‫- "مين جو كون"!‬
‫- "إن غيو"!‬ ‫- ابتعد عن طريقي!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لقد ارتكبت غلطة فادحة.‬
‫- سامحها.‬ ‫- لم أقصد!‬
‫- يا "مين جو كون"!‬ ‫- أمسكها.‬
‫"مين جو كون"، إن أمسكت بك، فسأقتلك.‬
‫أمسكها بسرعة يا "سي هيون نام".‬
‫"(سايوورلد)"‬
‫"بحث عن شخص: (مين جو)"‬
‫"(جون هي هان)"‬
‫1988.‬
‫"(جون هي هان)‬ ‫الصفحة المصغرة: مساحة (جوني)"‬
‫"شكرًا لزيارتكم مساحة (جوني) الجميلة"‬
‫"جامعة (سونغدونغ)"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬