Downloaded From MoviesMod.Org
‫"يون جون كو".‬
‫ها قد وصلت.‬
‫تأخرتُ قليلًا.‬
‫هذا القلم هدية. دائمًا تحجز لي مقعدًا.‬
‫"أكاديمية (الأوائل)‬ ‫للتأهيل لاختبارات لجامعات"‬
‫في الواقع…‬
‫منذ فترة…‬
‫في الواقع، أنا منذ فترة…‬
‫يا "يون جون كو"!‬
‫لماذا لم توقظني؟‬
‫هذا يزعجني.‬
‫لا أستطيع التركيز حتى على الدراسة.‬
‫إن ظلت حالي هكذا،‬ ‫فقد أُضطر إلى إعادة اختبارات الجامعات.‬
‫"يون جون".‬
‫لماذا في رأيك آتي إلى أكاديمية بعيدة هنا‬
‫بدلًا من أخرى قريبة؟‬
‫لماذا؟‬
‫أضيّع ثلاث ساعات في الذهاب والإياب‬
‫لآتي إلى هذه الأكاديمية بسبب شخص واحد.‬
‫بسببي؟‬
‫هل عليّ لفظ كلّ شيء لك؟‬
‫يا لك من مزعج.‬
‫ماذا سنفعل حيال هذا؟‬
‫حيال ماذا؟‬
‫فلندخل.‬
‫"أكاديمية (الأوائل)"‬
‫ما هذه؟ أهي سيارتك؟‬
‫بل سيارة أمي.‬ ‫أخذتها من دون علمها كي نذهب إلى مكان.‬
‫حصلت على رخصة قيادتك قبل أيام قليلة.‬
‫لهذا أحتاج إلى التدرب أكثر.‬
‫هيا، اركب بسرعة.‬
‫فلنهرب من هذه الأكاديمية المملة.‬
‫كُف عن النظر إلى الخريطة.‬
‫هل جئت إلى هنا لتقرأ الكتب؟‬
‫يجب أن نعرف وجهتنا.‬ ‫أنت لم تعتد القيادة بعد.‬
‫يمكننا الذهاب إلى حيث يأخذنا الطريق.‬
‫حتى إن اتخذنا الطريق الخطأ،‬ ‫أفسنصل إلى "بوسان"؟‬
‫هل نبيت هناك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت متوتر لأنك جديد في القيادة، صحيح؟‬
‫لستُ…‬
‫لستُ متوترًا. أنا بارع في القيادة.‬
‫اصمت وابحث عن بعض الأقراص المدمجة في هذا.‬
‫أقراص مدمجة؟‬
‫لا أظن أن فيه أقراصًا مدمجة.‬
‫مستحيل. لا بد أنها موجودة.‬ ‫أنا متأكد من أن أمي تضعها فيه.‬
‫لا، لا تُوجد أي أقراص مدمجة.‬
‫لا، ابحث جيدًا، فلا بد أن ثمة…‬
‫صدّقني إنها فيه.‬
‫أنا متأكد من أنني رأيت أمي تضعها فيه.‬
‫"زمانك يناديك"‬
‫مرحبًا؟ هل أنت أم "يي جي"؟‬
‫نعم.‬
‫جدول دروسها الخصوصية؟‬
‫نعم، لا بأس. أظن أن لا بأس في ذلك.‬
‫أجل، سآتي الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫"بطاقة تسجيل السكان - (يون جون كو)"‬
‫كنت على وشك الموت قبل وقت قصير.‬
‫أعليك أن تغادر البيت لتذاكر هكذا؟‬
‫لماذا لا تدرس في البيت فحسب؟‬
‫أريد توفير الوقت الذي أستغرقه في السفر.‬
‫سأدرس بجد.‬
‫"يون جون".‬
‫أعدك.‬
‫لن أهمل وجباتي وسأعتني بنفسي جيدًا.‬
‫لقد كبرتُ.‬
‫لا تقلقي عليّ.‬
‫اتصل بي على الفور من فضلك‬
‫إن شعرت فجأةً بتوعك في أثناء دراستك.‬
‫- عدني بذلك، اتفقنا؟‬ ‫- أعدك.‬
‫لن يرحل بشكل دائم.‬
‫أسرع واذهب.‬
‫سأرحل إذًا.‬
‫- أراكما لاحقًا.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫"(كافيه 27)"‬
‫"عرض الافتتاح‬ ‫خصم ألف وون على القهوة الأمريكية"‬
‫أغلقنا المحل اليوم.‬
‫أحضرت هدية للاحتفال بالافتتاح،‬ ‫فأرجو أن تقبل زبونًا أخيرًا.‬
‫"سي هيون".‬
‫أخبرتك، أنا "يون جون كو" الآن.‬
‫لطالما تساءلت.‬
‫محل الأسطوانات والمقهى‬ ‫في اسميهما الرقم 27.‬
‫أثمة معنى لذلك؟‬
‫"جيمي هندريكس"‬
‫و"جيم موريسون"‬ ‫و"جانيس جوبلين" و"كيرت كوبين".‬
‫ثمة شيء اسمه "نادي الـ27"‬ ‫والذي يشير إلى مجموعة فنانين‬
‫ماتوا في سن الـ27.‬
‫من هنا جاء الرقم.‬
‫ماتوا جميعًا في سن صغيرة.‬
‫أنت محق.‬
‫لكن حتى إن كانوا قد رحلوا قبل زمن‬ ‫ولم يعودوا موجودين،‬
‫فستظل موسيقاهم إلى جانبنا.‬
‫حتى إن لم يكونوا معنا…‬
‫فسيظلون معنا إلى الأبد؟‬
‫بالضبط.‬
‫لهذا لا يسعني إلا أن أحب الموسيقى.‬
‫صحيح، علام تنوي في المستقبل؟‬
‫سألتحق بأكاديمية الفنون‬ ‫للتحضير لامتحان القبول بالجامعة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ألديك عمل بدوام جزئي لي؟‬
‫أريد كسب المال لمصاريف الأكاديمية‬ ‫ومصروفي على الأقل.‬
‫أتريد التخصص في الفن؟‬
‫مهلًا، أنت لن…‬
‫بلى، سألتحق بجامعة "جون هي" نفسها.‬
‫فكرت كثيرًا منذ وصولي إلى هذا الزمن.‬
‫"أنا (يون جون كو) ولست (سي هيون نام)،‬
‫فماذا أفعل من الآن فصاعدًا؟"‬
‫وفقًا لكلام "جون هي"،‬
‫التقيا بينما كانا يدرسان في الجامعة نفسها.‬
‫هل تنوي فعل ما قالته "جون هي" بالضبط؟‬
‫نعم.‬
‫هكذا سأحول "يون جون كو" هذا‬
‫إلى الشخص الذي تتذكره "جون هي" في 2023.‬
‫إن سرتُ على هذا النهج،‬
‫فسأتمكن من تغيير كلّ…‬
‫ما حدث في 13 أكتوبر 1998.‬
‫لا.‬
‫بل يجب أن أغيّره.‬
‫بالتأكيد. ليس صعبًا أن أمنحك عملًا‬ ‫بدوام جزئي.‬
‫يمكنك البدء غدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"سي هيون".‬
‫بعد وفاة "مين جو"،‬ ‫وجدت هذه بينما كنت أنظف أغراضها.‬
‫لكن لسبب ما، احتفظت ببعضها.‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬
‫هذه ذكرياتك أنت أيضًا.‬
‫"الحرم الرئيسي - أكاديمية (سوسيونغ)"‬
‫تُدعى مرادفات الأسماء‬
‫وتُستخدم بشكل مشابه للأسماء.‬
‫يا آنسة،‬
‫كيف ينعكس الضوء من هذه الزاوية؟‬
‫بالنسبة إلى ذلك الضوء، الانعكاس هنا…‬
‫"اختبار القدرات للجامعات لـ2008‬ ‫تذكير للممتحنين"‬
‫"يون جون كو"؟‬
‫"جامعة (سونغدونغ)"‬
‫"الاسم: (يون جون كو) - رمز الطالب:"‬
‫"الاسم: (يون جون كو)‬ ‫رمز الطالب: 29030117"‬
‫وداعًا.‬
‫لا بد أن النتائج قد ظهرت.‬
‫لقد وصلت.‬
‫- لقد وصلت.‬ ‫- سأحملها أنا يا سيدي.‬
‫- قُبلت، صحيح؟‬ ‫- قُبلت.‬
‫قُبلت يا سيدي!‬
‫تهانيّ!‬
‫"جامعة (سونغدونغ)"‬
‫"كلّية إدارة الأعمال"‬
‫- "جون هي".‬ ‫- مرحبًا يا "جون هي".‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا!‬
‫عزيزي طالب السنة الأولى،‬ ‫لم لا تنضم إلى نادي الرقص؟‬
‫حسنًا. أراك غدًا.‬
‫- "مين جي".‬ ‫- لقد وصلت!‬
‫أحسنت. اذهبي وكُلي شيئًا.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"نادي المتطوعين (أونسيميرو)‬ ‫يعين أعضاء مستجدين لعام 2008"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أتيت للانضمام إلى نادينا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫نعم.‬
‫تفضل بالقعود.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت طالب بالسنة الأولى؟‬
‫نعم، بالسنة الأولى في كلّية الفنون.‬
‫طالب فنون إذًا.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا طالبة بالصف الثاني‬ ‫في كلّية إدارة الأعمال.‬
‫اسمي "جون هي هان".‬
‫- "جون هي هان".‬ ‫- وأنت؟‬
‫أنا "يون جون كو".‬
‫في الواقع، رئيس النادي ليس هنا الآن،‬
‫لكن لا تتردد في ملء استمارة انضمام.‬
‫أو لدينا كتيب عن نادينا،‬
‫فيمكنك أن تلقي نظرة وتقرر لاحقًا.‬
‫أتريد واحدًا؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫فلنر. ها هو.‬
‫تفضل.‬
‫ألق نظرة واحرص على العودة لاحقًا.‬
‫خذ هذه أيضًا.‬
‫وداعًا يا سيد "يونغ جون".‬
‫انضموا إلى نادينا لكرة القدم.‬
‫هل عدت لملء الاستمارة؟‬
‫تفضل.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا معجب بك يا "جون هي".‬
‫هل تتحدث إليّ الآن؟‬
‫نعم.‬
‫ألم نتقابل قبل لحظات؟‬
‫مشاعري تجاهك لا علاقة لها‬ ‫بمدة معرفتنا ببعضنا بعضًا.‬
‫أعرفك منذ زمن بعيد،‬ ‫من قبل أن أقابلك يا "جون هي".‬
‫خضت رحلة صعبة لأقابلك.‬
‫لا أريد أن أضيّع المزيد من الوقت.‬
‫أنا معجب بك يا "جون هي".‬
‫ما هذا؟ أنت مجنون تمامًا.‬
‫تبدو طبيعيًا جدًا، لكنك مجنون بلا شك!‬
‫المعذرة؟‬
‫اسمع، لديّ حبيب بالفعل.‬
‫من لديها حبيب؟ أنت؟‬
‫نعم، أنا. لديّ حبيب.‬
‫ولماذا تتحدث إليّ من دون ألقاب؟‬
‫لقد رسبت عامًا، فسني كسنك.‬
‫لكن أي حبيب…‬
‫أنت!‬
‫ما زلت أكبر منك بعام، صحيح؟‬
‫إن لم ترد أن تُضرب كما تُضرب البهائم،‬
‫فكُف عن مناداتي باسمي وعاملني باحترام!‬
‫- "جون هي".‬ ‫- "دو هيون".‬
‫- هل أكلت؟ لنذهب لتناول الغداء.‬ ‫- نعم.‬
‫هيا.‬
‫من هذا؟ عضو جديد؟‬
‫كان يسألني عن مكان وكان على وشك الرحيل.‬
‫لا ترحل فحسب. انضم إلى نادينا.‬
‫لا. يقول إنه يريد الانضمام إلى ناد آخر.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا جائعة. لنذهب ونأكل.‬
‫- هيا بنا؟‬ ‫- تولّ مكاني من فضلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫غرفة نادينا في الطابق الثاني‬ ‫من مركز الطلاب.‬
‫إنها مفتوحة على مدار الساعة،‬ ‫فزرنا متى أردت الانضمام.‬
‫لا، اذهب وانضم إلى النادي‬ ‫الذي كنت ستنضم إليه. وداعًا.‬
‫هيا.‬
‫ما هذا؟ لقد التقينا ثانيةً.‬
‫هل تعرفني؟‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫في الامتحان العملي، قعدت إلى جانبك، هكذا.‬
‫حقًا؟‬
‫- سُررت بلقائك. أنا "يون جون كو".‬ ‫- أنا "تشان يونغ أوه".‬
‫أأنت مشغول الليلة؟‬
‫الليلة؟ سأعود إلى البيت فحسب.‬
‫لماذا تعود إلى البيت فحسب؟‬
‫لقد أقدمت على خطوات بالفعل.‬
‫قابلتُ فتيات من كلّية إدارة الأعمال‬ ‫في المادة الاختيارية.‬
‫ورتبت موعدًا مدبرًا لثلاثة. ابدأ التصفيق.‬
‫طبعًا سأسمح لك بالانضمام! هيا!‬
‫- لا، لا أريد.‬ ‫- بالطبع تريد.‬
‫أنا سأتحدث،‬
‫فليس عليك إلا إحضار وجهك ذاك.‬
‫أُشبه هريرة مثيرة،‬
‫فأحتاج إلى جرو جذاب مثلك.‬
‫في الواقع، أنا متعب قليلًا اليوم.‬
‫- فلنفعل ذلك في المرة القادمة.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫لا أدري إن كنا سنحظى بمرة ثانية.‬ ‫وداعًا يا جرو.‬
‫يا لك من جذاب.‬
‫من غيرك…‬
‫حيوان كسلان!‬
‫مهلًا.‬
‫كلّية إدارة الأعمال؟‬
‫"تشان يونغ أوه".‬
‫"تشان يونغ أوه"!‬
‫إذًا، أنتم في كلّية الفنون؟‬
‫لماذا؟ هل نبدو كمنحوتات فنية؟‬
‫- هل كلكنّ في كلّية إدارة الأعمال؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرفن طالبة أكبر سنًا‬ ‫اسمها "جون هي هان"؟‬
‫"جون هي هان". لست متأكدة.‬
‫هذا يومنا الأول.‬
‫ما زلنا لا نعرف أحدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫من "جون هي هان" هذه؟‬
‫مرحبًا. هل يمكنني مساعدتكم في طلبكم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يمكن أن يكون هذا؟‬
‫من هذه؟‬
‫لا بد أنكم من جامعتنا.‬ ‫هل جميعكم في السنة الأولى؟‬
‫نعم، في كلّية إدارة الأعمال.‬
‫كلّية إدارة الأعمال؟‬ ‫أنا أيضًا في كلّية إدارة الأعمال.‬
‫لا بد أنكم جميعًا أصدقاء.‬
‫لا، هذه أول مرة نلتقي فيها.‬
‫أرادوا أن نخرج في موعد جماعي.‬
‫موعد جماعي؟‬
‫الأمر ليس كما تظنين…‬
‫الخروج في مواعيد جماعية جيد.‬ ‫يجدر بكنّ أن تستمتعن بحياتكنّ الجامعية.‬
‫لكن يُستحسن لكنّ يا فتيات‬ ‫أن تحذرن الطلاب الذكور،‬
‫خاصةً من يرمون أنفسهم‬ ‫على امرأة التقوها قبل دقائق.‬
‫أخبرتك بأن الأمر ليس هكذا، مفهوم؟‬
‫إذًا، ما تريدون أن تطلبوا؟‬
‫عادةً ما تستمتع الإناث بطبق "أ" أو "ب"،‬
‫أما الذكور…‬
‫في البداية، كانت الأمور تسير على ما يُرام.‬
‫لكن تلك الطالبة الأكبر سنًا… صحيح؟‬
‫عندما نددت بحماسك وإصرارك،‬
‫الفتيات نظرن إلينا باستحقار.‬
‫اسمع،‬
‫أنت من أفسد هذا، مفهوم؟‬
‫حسنًا، هذا خطئي.‬
‫هلّا تبتعد من فضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تنتظرها الآن؟‬
‫- أريد توضيح أي سوء تفاهم.‬ ‫- لم يبد أنها أرادت ذلك.‬
‫انتظرت كثيرًا لأقابلها.‬ ‫لا يمكنني أن أترك الأمر هكذا.‬
‫أكنتما تعرفان بعضكما بعضًا؟‬
‫- أنا جائعة جدًا.‬ ‫- ما رأيك بالتيوكبوكي؟‬
‫سأقابل "دو هيون" لكي…‬
‫- "جون هي".‬ ‫- "دو هيون".‬
‫أحسنتم جميعًا.‬
‫- اذهبوا.‬ ‫- أراكم لاحقًا.‬
‫ماذا الآن؟ يبدو أن عليك أن تستسلم.‬
‫لديها حبيب.‬
‫سأذهب.‬
‫كنت جائعة جدًا. أشعر بتحسن الآن.‬
‫- طلبت منك أن تختاري شيئًا أفضل.‬ ‫- هذا كاف.‬
‫هل لنا بسونداي آخر؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كلي جيدًا.‬
‫هل تريدين بعض المرق؟‬
‫كيف لها أن تحظى بحبيب؟‬
‫ألم تخبرك "جون هي" بأنها كان لديها حبيب‬
‫قبل أن تواعد "يون جون كو"؟‬
‫لم تذكر ذلك قط.‬
‫طوال الوقت لم تذكر إلا "يون جون كو".‬
‫"جون هي هان".‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫لكن‬
‫في الواقع،‬
‫"جون هي" لم تعرفك بعد.‬
‫صحيح.‬
‫"جون هي" لا تعرفني.‬
‫لم أدرك حتى اليوم‬
‫أن هذا شعور "جون هي"‬ ‫عندما رأتني بعد أن أفاقت في المستشفى…‬
‫وكم شعرت بالوحدة آنذاك.‬
‫في أثناء التحضير لامتحان القبول بالجامعة،‬
‫حسبت أن عليّ مقابلة "جون هي" ثانيةً فحسب.‬
‫حسبت أن "جون هي" ستعرفني‬
‫وأننا سنُغرم ببعضنا بعضًا ثانيةً.‬
‫اعتقدت ذلك كأحمق.‬
‫ذكرياتي مع "جون هي"‬ ‫هي التي حملتني على المواصلة إلى الآن.‬
‫لكن "جون هي" ليست لديها تلك الذكريات.‬
‫كلّ ما حدث بيننا…‬
‫يبدو بلا معنى الآن.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أنتما مرتبطان بشكل استثنائي.‬
‫أنا واثق بأن لا بد من وجود طريقة‬ ‫تقربك من "جون هي" ثانيةً.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫"يون جون" كان مهتمًا بي منذ البداية.‬
‫في البداية، أبقى بيننا مسافة‬
‫ولم يضغط عليّ قط لمجرد إعجابه بي.‬
‫لكنه ظل موجودًا إلى جانبي‬ ‫متى مررت بوقت عصيب.‬
‫قلت إنه أبقى بينكما مسافة،‬ ‫فكيف صرتما مقربين؟‬
‫ظلت سبلنا تتقاطع،‬
‫فظللت ألقاه صدفةً حيثما ذهبت.‬
‫كنا نلتقي صدفةً في المحاضرات،‬ ‫بل وعمل في نفس الوظيفة بدوام جزئي.‬
‫وهكذا، ببطء وبالتدريج تعرفنا‬ ‫إلى بعضنا بعضًا.‬
‫سيدي.‬
‫أظن أنني أعرف.‬
‫أظن أن "جون هي"‬ ‫أعطتني كلّ الإرشادات يا سيدي.‬
‫يجب أن أذهب يا سيدي!‬
‫ماذا سنأكل لاحقًا؟‬
‫- الرابوكي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟ أنت طالب في كلّية الفنون.‬ ‫هذه محاضرة إدارة أعمال.‬
‫هذه المحاضرة متاحة للكليات الأخرى أيضًا.‬
‫وما زلت طالبًا في السنة الأولى،‬ ‫فأردت أن أجرب محاضرات كليات مختلفة.‬
‫أتتوقع مني أن أصدّق ذلك؟‬
‫سواء صدقتني أم لا،‬ ‫فالجميع أحرار في حضور هذه المحاضرة.‬
‫مهلًا، لماذا ما زلت تتحدث إليّ من دون ألقاب؟‬
‫طلبت مني ألّا أناديك باسمك،‬
‫لكن لا أظن أنك طلبت مني‬ ‫استعمال الألقاب معك.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫- في كلتا الحالتين، أنت…‬ ‫- من هذا؟‬
‫اسمي "يون جون كو". سُررت بلقائك يا سيدتي.‬
‫كم أنت لطيف ومهذب يا "يون جون".‬
‫- أنا "تشان يونغ أوه"، في السنة الأولى.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫كلاهما لطيف وطويل.‬
‫- فلنقعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اقعدا. ماذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫- لنتحدث أكثر.‬ ‫- اقعدي فحسب.‬
‫لكن… اقعد.‬
‫مرحبًا.‬
‫- آنسة "جون هي هان".‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫رحبي بـ"يون جون كو".‬ ‫سيبدأ العمل معنا اليوم.‬
‫لماذا تقطع كلّ هذه المسافة‬ ‫إلى "تشيونغدام دونغ" لتعمل؟‬
‫في الواقع، كنت أبحث عن عمل بدوام جزئي،‬
‫وقد أخبرتني "نا يون" عن هذا المكان.‬
‫هل تتوقع مني أن أصدّق ذلك؟‬
‫أنت هنا بسببي.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫أنت محقة.‬
‫هل أنت غير مرتاحة لعملي هنا؟‬
‫نعم.‬
‫هل أستقيل إذًا؟‬
‫لا، لا داعي لذلك.‬
‫هذا العمل أصعب مما يبدو،‬ ‫فيستقيل كثيرون خلال أسبوع.‬
‫أظن أنك استهنت بهذا العمل عندما قبلته،‬
‫لكنني واثقة بأنك سترغب‬ ‫في الاستقالة خلال أربعة أيام.‬
‫هل تقصدين إذًا أن عليّ العمل هنا؟‬
‫نعم.‬
‫ابذل قصارى جهدك.‬
‫"جون وو لي"، ماذا فعلت؟‬
‫لا بأس.‬
‫- ألا يُفترض بك الاعتذار؟‬ ‫- كُفا عن البكاء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫دعوني أنظفها لكم.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- آسف.‬
‫- أدّ عملك جيدًا!‬ ‫- آسف.‬
‫هذه غالية جدًا! ماذا ستفعل الآن؟‬
‫اشترتها اليوم!‬
‫لا بأس.‬
‫عزيزتي، أنا أدافع عنك الآن.‬
‫- آسف جدًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس، فالجميع يخطئون.‬
‫أجل، التحق "يون جون"‬ ‫بجامعة "جون هي هان" نفسها،‬
‫بل وقابلها.‬
‫كلّ شيء يحدث كما قلت.‬
‫أجل.‬
‫لا داعي للقلق الآن.‬
‫مفهوم.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫"عام 2006"‬
‫مرحبًا، لقد أتيتما.‬
‫الجو بارد، فلم أتيتما؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫أغلقت جدتك مطعم الوجبات السريعة نهائيًا‬ ‫وهي بانتظارك.‬
‫إنها عجوز.‬
‫كان عليها أن تغلقه نهائيًا قبل زمن.‬
‫لكن بسببي…‬
‫ظلت صامدة بانتظار اليوم الذي ستعود فيه.‬
‫تمكنت من البقاء قوية لأنك لديها.‬
‫يا جدة.‬
‫"إن غيو".‬
‫"إن غيو"!‬
‫آسف جدًا.‬
‫لا، لا تتأسف.‬
‫لقد جئت وهذا كلّ ما يهم.‬
‫كلّ شيء بخير الآن.‬
‫رباه، يا صغيري المسكين.‬
‫صغيري المسكين.‬
‫أين جدتك؟‬
‫نائمة.‬
‫أول مرة نشرب فيها الكحول معًا، صحيح؟‬
‫تعرضت لحادث مروري فظيع قبل سنوات.‬
‫بقيت في غيبوبة‬
‫لبضعة أسابيع.‬
‫حين أفقت في النهاية، كانت ساقي هكذا.‬
‫قال الطبيب إنني محظوظ‬ ‫لكوني على قيد الحياة.‬
‫حصلت على عمل هنا‬
‫وكنت أمرّ لأطمئن على جدتك بين الحين والآخر.‬
‫أظن أنك تستطيع القول‬
‫إنني أعيش حياة طبيعية الآن.‬
‫لماذا تتحدث كأن شيئًا لم يحدث؟‬
‫أنا قتلت "مين جو كون".‬
‫كيف تتصرف كأن شيئًا لم يحدث؟‬
‫لا بد أنك تحتقرني.‬
‫لا أحتقرك.‬
‫لم أحتقرك قط.‬
‫لا تحتقرني؟‬
‫لكنك أيضًا كنت معجبًا بـ"مين جو كون".‬
‫لأنني أعرف…‬
‫أنك لم تقتل "مين جو".‬
‫أعرف أن من المستحيل أن تفعل ذلك.‬
‫مهما قال الآخرون…‬
‫فأنا متأكد.‬
‫كيف تقول ذلك بعد أن رأيت بنفسك؟‬
‫أنت لا تريد تصديق ذلك فحسب.‬
‫"استمرار التحقيق في جريمة قتل (نوكسان)"‬
‫"تحليل نفسي للمتهم بجريمة القتل"‬
‫"سأمنع موت (إن غيو) مهما كلّف الأمر."‬
‫لكي تصلي إلى الشقة،‬
‫سيري في ذاك الاتجاه ثم انعطفي يسارًا،‬
‫وحين ترين زقاقًا صغيرًا على اليمين…‬
‫- سيدتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫سأصحبك إلى هناك بنفسي.‬
‫حقًا؟ لكن ذلك يشعرني بالذنب،‬ ‫فلا بد أنك مشغول.‬
‫لا عليك. دعيني أحمل تلك.‬
‫رباه، لست مضطرًا.‬
‫لا، لا بأس، فليست ثقيلة مطلقًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تزورين ابنك؟‬
‫نعم، ابني.‬
‫رباه، لا أفهم‬
‫سبب أن أسماء كلّ الشقق‬ ‫في هذه الأيام يصعب فهمها.‬
‫أشعر بالحيرة في كلّ مرة أزور فيها "سول".‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫يجدر بهم أن يسمّوا الشقق بأسماء بسيطة.‬
‫أجل.‬
‫رباه. أنت طويل جدًا ووسيم جدًا.‬
‫تذكّرني بحفيدي.‬
‫في الواقع، أنت تذكّرينني بجدة صديقي.‬
‫- "جون هي".‬ ‫- نعم يا "دو هيون"؟‬
‫لدينا عضو جديد في النادي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ادخل.‬
‫هيا ادخل.‬
‫أتتذكرين هذا؟‬
‫في الواقع، عليّ أن أزور استراحة الطلاب.‬
‫أيمكنك أن تتولي استمارة انضمامه؟‬
‫شكرًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫إذًا، ما حدث…‬
‫ستقول طبعًا إنك لم تأت لرؤيتي،‬
‫بل أتيت بحثًا عن ناد تنضم إليه، صحيح؟‬
‫في الواقع، أتيت لرؤيتك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لكن إن كنت غير مرتاحة، فسأذهب.‬
‫هل أذهب؟‬
‫انس الأمر. املأ استمارة الانضمام فحسب.‬
‫حقًا؟‬
‫"يون جون"؟‬
‫نعم؟‬
‫حين تفرغ من النظر إلى وجهي،‬
‫ما رأيك بأن تملأ الاستمارة؟‬
‫حسنًا.‬
‫حاضر.‬
‫لا تحدق إليّ بشكل واضح هكذا.‬
‫قد يفهمك "دو هيون" بصورة خاطئة.‬
‫لا تكوني جميلة هكذا إذًا.‬
‫إنها تفعل ذلك ثانيةً.‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫صديقتي. جُن جنونها بعد انفصالها عن حبيبها.‬
‫"لا أستطيع التوقف عن البكاء وسأموت،‬ ‫فتعالي حالًا."‬
‫ما خطبها؟‬
‫ألا يُفترض بك أن تذهبي إليها رغم ذلك؟‬
‫انسي الأمر، فهذه طبيعتها.‬
‫أفرأيت أحدًا يموت يومًا بسبب انفصال؟‬
‫إنها تتصرف بطريقة درامية فحسب.‬
‫سئمت تصرّفها بهذه الطريقة.‬
‫ربما لا تتصرف بطريقة درامية.‬
‫ربما ترسل إشارة لأنها تمرّ بوقت عصيب فعلًا.‬
‫أنت لا تعرفها. هذه طبيعتها.‬
‫لكنها ما زالت صديقتك.‬
‫تخيلي إن كانت ترسل إشارة لأنها تعاني بشدة،‬
‫وأنت تلقيت الإشارة ولم تفهميها…‬
‫وفي النهاية‬
‫فقدت صديقتك للأبد؟‬
‫اذهبي وأصغي إليها وسانديها،‬
‫فهي تمرّ بوقت عصيب فعلًا.‬
‫و"إن غيو"؟‬
‫ماذا حدث لـ"إن غيو"؟‬
‫"إن غيو"…‬
‫حُكم عليه بالسجن تسع سنوات وهو يقضيها.‬
‫إن أنهى فترة عقوبته، فيجدر به أن يخرج‬
‫في 2007، أي في هذا العام،‬ ‫بل وربما قبل ذلك.‬
‫ألم تسمع شيئًا؟‬
‫في العام الماضي،‬
‫أُطلق سراحه إطلاقًا مشروطًا.‬
‫أتعرف أين هو الآن إذًا؟‬
‫"إن غيو"…‬
‫سيدي.‬
‫"إن غيو"…‬
‫بعد إطلاق سراحه بفترة قصيرة،‬
‫قتل نفسه.‬
‫في المكان نفسه الذي ماتت فيه "مين جو".‬
‫أخبرنا المدير بأن نمسح الأطباق‬ ‫بقطعة قماش جافة.‬
‫سأفعل ذلك. عودي أنت إلى بيتك.‬
‫فلنفعل هذا معًا.‬
‫هكذا يمكننا أن ننتهي أسرع.‬
‫تدير عائلتي مغسلة ملابس‬
‫وقد كان الوضع صعبًا في العام الماضي.‬
‫بل وكان هناك كلام حول إغلاقها نهائيًا.‬
‫تشاجر أبي وأمي كثيرًا.‬
‫في أثناء ذلك، انهار أبي.‬
‫لامت أمي نفسها كثيرًا بعد ذلك.‬
‫قالت إنها كانت يجب أن تكون ألطف‬
‫وإن أبي انهار بسببها.‬
‫متى يحدث مكروه لمن نحبهم،‬
‫فإن بقيتنا يلومون أنفسهم.‬
‫كما فعلت أمي.‬
‫لكنني آمل ألّا تفعل ذلك يا "يون جون".‬
‫إن تذكرت ذلك الصديق وشعرت بالذنب، فأخبرني.‬
‫سأكون إلى جانبك لأسمعك.‬
‫هل أبوك بخير الآن؟‬
‫طبعًا. إنه بخير حال الآن.‬
‫ما زال يتمتع بنشاط كاف‬ ‫لممارسة الرياضة في الصباح الباكر‬
‫وما زال يستمتع بالتشاجر مع أمي‬ ‫بينما يديران مغسلة الملابس.‬
‫آسف.‬
‫كدت أسقط.‬
‫"جون هي"، سمعت أن اليوم عيد ميلادك.‬
‫ألن تقيمي حفل عيد ميلاد؟‬
‫ما هذا يا "تشان يونغ أوه"؟‬ ‫كدت تصيبني بنوبة قلبية.‬
‫سنقيمه بعد اليوم الدراسي.‬
‫أتريدان المجيء؟‬
‫أيمكننا المجيء أيضًا؟‬
‫ماذا؟ دعيهما يأتيان.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫اليوم؟ في الواقع، اليوم هو…‬
‫لا عليك. سآتي.‬
‫وداعًا.‬
‫لا أظنني سأستطيع‬ ‫إقامة حفل عيد ميلاد اليوم.‬
‫لم لا؟‬
‫طلب مني العمل لأن ثمة حجزًا جماعيًا.‬
‫لكن اليوم يوم عطلتك.‬
‫لم لم تقولي إنك لا تستطيعين؟‬
‫وكيف أرفض؟‬ ‫كان يتحمل رحيل "دو هيون" مبكرًا مؤخرًا.‬
‫يا لك من امرأة فاضلة.‬
‫بربك، لماذا تتحملين اللوم دائمًا‬ ‫على إهمال "دو هيون"؟‬
‫سأذهب أنا.‬
‫سأعمل بدلًا منك. اذهبي إلى حفل عيد ميلادك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫قلت إن لديك ما تفعله لاحقًا.‬
‫كيف أطلب منك العمل كي ألهو؟‬
‫لا بأس. افعل ما عليك.‬
‫لا بأس. ليس أمرًا عاجلًا.‬
‫لكن إن كان لديّ أمر عاجل يومًا،‬ ‫فستنوبين عني، اتفقنا؟‬
‫- أمتأكد من أن لا بأس في ذلك؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫يجب أن أحضر محاضرتي. أراكم لاحقًا.‬
‫ليست لديّ محاضرة، لكنني سأذهب أيضًا.‬
‫شكرًا يا "يون جون".‬
‫لشخصين، أنصحكما بطبق "ب".‬
‫ويمكنكما تغيير الطبق الجانبي.‬
‫- هل الطبق "ب" جيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنتناول الطبق "ب" إذًا.‬
‫- الطبق الجانبي؟‬ ‫- العادي الذي على القائمة.‬
‫نريد الطبق "ب".‬
‫- تريدان الطبق "ب" إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. سآتيكما بكوبي ماء فورًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا؟ لماذا أتيت؟‬
‫طرأ شيء لـ"دو هيون"،‬ ‫فتناولت العشاء مع أصدقائي فحسب.‬
‫طرأ شيء؟‬
‫ما الأهم من عيد ميلاد حبيبته؟‬
‫- لقد جئت.‬ ‫- أجل.‬
‫رائع. أرجوك اذهبي وخذي الطلبات.‬
‫فلنتحدث لاحقًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫"نريد الاحتفال‬
‫بعيد ميلادك‬
‫وكلنا حقًا‬
‫سعداء جدًا‬
‫في عيد ميلادك الجميل‬
‫تبدين سعيدة جدًا"‬
‫شكرًا على مجيئكما.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬ ‫ستعودين إلى البيت، صحيح؟‬
‫نعم. بما أنني انتهيت من العمل،‬ ‫فيجب أن أعود إلى البيت وأؤدي واجباتي.‬
‫أيمكنك الانتظار هنا قليلًا؟‬
‫يجب أن أخرج قليلًا.‬
‫سأعود بسرعة.‬
‫سيدي!‬
‫- هل ستغلق الآن؟‬ ‫- انتهيت اليوم.‬
‫سيدي، لا أريد إلا شيئًا واحدًا.‬
‫"يون جون".‬
‫قالت "جون هي" إن عليها المغادرة أولًا‬ ‫وطلبت مني أن أخبرك بأنها آسفة.‬
‫غادرت؟‬
‫تلقت اتصالًا من حبيبها‬ ‫وخرجت مسرعة قبل قليل.‬
‫حبيبها.‬
‫يجدر بك الذهاب إلى بيتك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "دو هيون".‬
‫من هذه؟‬
‫اقعدي أولًا.‬
‫سألت من هذه.‬ ‫يجب أن أعرف قبل أن أنضم إليكما.‬
‫في الواقع، هذه…‬
‫أخبرها.‬
‫وافقت على إخبارها اليوم.‬
‫في الواقع، هذه حبيبتي السابقة.‬
‫تشاجرنا وانفصلنا في لحظة انفعال،‬
‫لكن كلما فكرت في الأمر،‬ ‫شعرت بالندم أكثر حيال أمور كثيرة.‬
‫كيف أقولها؟‬
‫لطالما كان ذلك في قرارة نفسي.‬
‫كنت تخونني إذًا،‬
‫صحيح؟‬
‫سبب تحدثك في الهاتف حين كنا معًا‬
‫واختلاقك للأعذار لتترك العمل مبكرًا‬
‫كان لتخونني، صحيح؟‬
‫"جون هي"…‬
‫كنت جاهلة كحمقاء.‬
‫بدا ظلمًا لك أن أطيل الأمر،‬
‫فاستدعيتك لإنهاء…‬
‫ما هذا؟ كيف تجرئين على صفعه؟‬
‫اسمعي، إن كنت هنا لتتفرجي، فاخرسي وتفرّجي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت فعلت كلّ ما أردته.‬
‫لقد طعنتني في ظهري بالفعل،‬ ‫فلماذا تتظاهر بأنك تهتم؟‬
‫شكرًا جزيلًا لجعل عيد ميلادي ذكرى لا تُنسى.‬
‫"جون هي"…‬
‫انس الأمر. لا أريد أن أراك ثانيةً.‬
‫سواء في النادي أو المكتبة،‬ ‫لا تُرني وجهك ثانيةً.‬
‫مهلًا!‬
‫ما هذا؟ محفظتي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"جون هي".‬
‫أجل.‬
‫تذكرت أنني لم أتمن لك عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫فأردت أن أقولها لك‬ ‫قبل أن ينتهي عيد ميلادك.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "جون هي".‬
‫شكرًا.‬
‫أنت مع "دو هيون" الآن، صحيح؟‬
‫سأغلق الخط الآن.‬
‫مهلًا. في الواقع…‬
‫لماذا طلبت مني الانتظار في العمل؟‬
‫كان أمرًا تافهًا.‬
‫هل أطفأت الشموع؟‬
‫- لا، ليس بعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟ هذا عيد ميلادك.‬
‫لن تتحقق الأمنية‬ ‫إن تمنيتها بعد منتصف الليل.‬
‫"جون هي".‬
‫في الواقع،‬ ‫فكرت مليًا فيما إذا كان عليّ الاتصال بك.‬
‫ومع ذلك، أردت سماع صوتك‬ ‫بينما أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫سأغلق الخط الآن.‬
‫تمنّ لي عيد ميلاد سعيدًا وجهًا لوجه.‬
‫غبي.‬
‫هل خرجت مسرعًا لتشتري لي كعكة عيد ميلاد؟‬
‫لماذا عدت إلى هنا؟‬
‫ألم تذهبي لمقابلة "دو هيون"؟‬
‫ستذوب الشمعة على الكعكة.‬
‫تمنّي أمنية وأطفئي الشمعة أولًا.‬
‫تمنيت أمنية.‬
‫تمنّ أنت أيضًا أمنية.‬
‫ماذا؟ لكنه ليس عيد ميلادي أصلًا.‬
‫هذا عيد ميلادي، فعليك تنفيذ رغباتي.‬
‫أمنيتي‬
‫تحققت بالفعل.‬
‫أنت هنا معي الآن.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬