Downloaded From MoviesMod.Org
‫ماذا؟‬
‫انفصل عنك أمامها؟‬
‫يا له من وغد حقير.‬
‫لم يعجبني ذاك الفتى قط.‬
‫أتريدين أن أذهب وأضربه؟‬
‫انس الأمر.‬
‫لا تهدر طاقتك على شخص مثله.‬
‫المهم،‬
‫كيف واعدته أصلًا؟‬
‫ذهب نادينا للتطوع في دار للأطفال ذات مرة.‬
‫عندها كان "دو هيون" لطيفًا جدًا مع الأطفال.‬
‫رؤية ذلك الجانب منه ذكرتني بماضيّ.‬
‫حين كنت صغيرة، كنت أحب شابًا.‬
‫شاب؟ من هو؟‬
‫عشت مع جدتي لفترة قصيرة حين كنت صغيرة.‬
‫كان شابًا يعيش في تلك المنطقة.‬
‫كان يشتري لي التيوك كوكتشي‬
‫ويصرف عني أذى الأولاد الأشرار.‬
‫كنت أذهب إلى مطعم التيوك كوكتشي لرؤيته.‬
‫هل كان ابن المالكة؟‬
‫لا، كان يعمل هناك بدوام جزئي‬ ‫في توصيل الطلبات.‬
‫أخبرته بأن اسمي "جون هي هان"‬
‫وطلبت منه أن يتذكرني.‬
‫أنا متأكدة من أنه لا يتذكرني.‬
‫مهلًا! اسمي "جون هي هان"!‬
‫أرجو أن تتذكر اسمي حين نتقابل ثانيةً!‬
‫لم أعد أتذكّر شكله،‬
‫لكنني ما زلت أتذكّر مدى لطفه معي.‬
‫رؤية شخصية "دو هيون" الحنونة‬
‫ذكرتني بالشاب الذي قابلته في صغري.‬
‫ولهذا واعدته.‬
‫مهلًا.‬
‫تقصدين أنك واعدت ذاك الوغد الحقير‬
‫لمجرد أنه ذكرك بذلك الشاب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا ليس منطقيًا!‬
‫أعني، كيف تواعدينه من أجل…‬
‫مهلًا. هذا يعني أنني أسديت خدمة‬ ‫إلى ذلك الحقير.‬
‫اللعنة! لا أصدّق!‬
‫ماذا؟‬
‫لا عليك. لست غاضبًا.‬
‫بعد التفكير مليًا، المهم الآن‬
‫أنك لم يعد لديك حبيب.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هذا يعني أن من الآن فصاعدًا،‬ ‫يمكنني ملاحقتك بحرّية.‬
‫في أحلامك.‬
‫لا أنوي مواعدة أحد لفترة، وربما للأبد.‬
‫ستكون تلك كارثة.‬
‫لماذا؟‬
‫إن لم تواعدي رجلًا، فلن أواعد امرأة أيضًا،‬
‫فأنت المرأة الوحيدة التي سأواعدها.‬
‫كُف عن المزاح.‬
‫هذا الكلام لا يؤثّر فيّ.‬
‫لا أمزح.‬
‫تأخرت.‬
‫كانت الكعكة رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫"جون هي".‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫سأذهب.‬
‫"زمانك يناديك"‬
‫"تخليدًا لذكرى (مين جو كون)"‬
‫- هل كنت تعتنين بها؟‬ ‫- نعم.‬
‫فمن الآن فصاعدًا،‬ ‫ردّي التحية حين أحيّيك في المدرسة.‬
‫"(جانغ) للوجبات السريعة"‬
‫جدتي.‬
‫لماذا لم تغلقي…‬
‫جدتي.‬
‫جدتي!‬
‫"إن غيو".‬
‫كنت تعرف، صحيح؟‬
‫كنت تعرف أن جدتي مريضة، صحيح؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫"إن غيو".‬
‫نعم يا جدتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تُعامل "سي هيون" هكذا.‬
‫قال "سي هيون" إن علينا إخبارك،‬
‫لكنني طلبت منه ألّا يخبرك،‬
‫فلم يخبرك.‬
‫لذلك لا تُعامل "سي هيون" هكذا،‬
‫فهو لم يرتكب خطأ.‬
‫حين اكتشفوا‬
‫مرضي،‬
‫كان الأوان قد فات.‬
‫لم يكن بوسعهم فعل أي شيء.‬
‫جدتي.‬
‫بما أنني رأيتك تخرج،‬
‫فلا بأس.‬
‫رباه.‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫- أتتّبعين حمية؟‬ ‫- سآكل شريحة لحم الخنزير خاصتك.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- "جون هي".‬
‫مرحبًا.‬
‫انظري، إنه "يون جون كو".‬
‫إنه وسيم جدًا.‬
‫لماذا أفعل ذلك؟‬
‫- "نا يون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا أشعر بأن الفتيات ينظرن‬ ‫إلى "يون جون" في أثناء حديثهنّ؟‬
‫ماذا تقصدين بلماذا؟‬
‫لأنهنّ معجبات به.‬
‫هل "يون جون" محبوب؟‬
‫كلهنّ مفتونات به.‬
‫سواء في كلّية الفنون أو كلّية إدارة الأعمال،‬
‫تتمنى الفتيات التحدث إليه.‬
‫فهمت.‬
‫هو محبوب إذًا؟ حسنًا.‬
‫لهذا كان واثقًا جدًا بنفسه‬ ‫بينما غازل الفتيات.‬
‫ماذا؟ غازل الفتيات؟‬
‫من؟ هو؟‬
‫مستحيل. كفى!‬
‫صحيح أن "يون جون كو" لطيف مع كلّ الفتيات،‬
‫لكن رغم ذلك،‬
‫لا يمكننا القول إن "يون جون كو" مقرب‬ ‫من أي منهنّ‬
‫ولا إنه يغازل الفتيات هنا وهناك.‬
‫هذا ما يثير جنون الفتيات.‬
‫لأنه يضع حدًا ولا يسمح لإحداهنّ بتجاوزه.‬
‫هل "يون جون كو" هكذا فعلًا؟‬
‫تعرفين "جي يون هونغ"، صحيح؟‬
‫نعم، الفتاة الأكثر شعبية في كلّيتنا.‬
‫أجل. قالت لـ"يون جون كو"‬
‫إنها معجبة به يوم أمس.‬
‫حقًا؟‬
‫لا بد أنها كانت واثقة بنفسها لأنها جميلة.‬
‫الأهم، خمّني ماذا قال.‬
‫ماذا؟‬
‫"أنا بانتظار من هي مقدّرة لي.‬
‫لن أواعد إلا تلك الفتاة طوال حياتي.‬
‫وأنا متأكد من أنك لست هي."‬
‫- كفى، اخفضي صوتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا غير معقول، صحيح؟‬
‫أحقًا رفضها لذاك السبب؟‬
‫"يون جون كو" شابّ نادر جدًا، صحيح؟‬
‫حالما قال، "لست هي"،‬
‫بدأت تبكي وركضت.‬
‫أحدثت جلبة كبيرة لدرجة أن الأمر كان مضحكًا.‬
‫لذلك،‬
‫هل "يون جون كو" يغازل الفتيات هنا وهناك؟‬
‫هذا محض هراء!‬
‫ماذا؟ ماذا أرسم؟‬
‫ما بها؟‬
‫هل تستمع إلى شيء؟‬
‫"يون جون كو".‬
‫ماذا؟‬
‫إلام تستمع؟‬
‫أتريدين الاستماع إليها؟‬
‫هذا "جي وون سيو".‬
‫أجل. أغنية جميلة، صحيح؟‬
‫نعم، أحب هذه الأغنية جدًا.‬
‫لكن أليست هذه الأغنية قديمة جدًا؟‬
‫متى أستمع إلى هذه الأغنية…‬
‫أشعر بأنها تأخذني إلى لحظة في ماضيّ.‬
‫أي لحظة؟‬
‫قد تكون اللحظة‬ ‫التي ابتسم شخص معيّن إليّ فيها لأول مرة.‬
‫وقد تكون‬
‫اللحظة التي استدار ذاك الشخص فيها‬ ‫ليلوّح إليّ حتى أُسرع.‬
‫لا بد أنها حبيبتك الأولى.‬
‫ألا تتحدث عن حبيبتك الأولى؟‬
‫أتحدّث عنك.‬
‫اسمع، إن واصلت هذا،‬
‫فقد أحسبك تتكلم بصدق.‬
‫أنتظر اللحظة التي تتقبلين فيها‬ ‫أن مشاعري نحوك حقيقية.‬
‫إذا قبلت مشاعري…‬
‫فلن أتركك أبدًا.‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫أظن أنني نسيت أن أغلق الباب‬ ‫حين غادرت المنزل.‬
‫مهلًا. في الواقع، قصدت الموقد.‬
‫غادرت المنزل من دون إطفاء الموقد.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫انفصلت عن حبيبي للتو.‬
‫سأركّز على دراستي فقط.‬
‫أجل.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫"يون جون"!‬
‫"يون جون كو"!‬
‫"جون هي".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- هل كنت تنتظرني؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس عليك أن تنتظرني في كلّ مرة.‬
‫قولي ما تشائين ولن أصغي إليك،‬ ‫فدعيني وشأني.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه القرط الذي أهديتك إياه.‬ ‫- أتقصد هذا؟‬
‫إنه هدية، فلم لا أستعمله؟‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫الفكرة ليست في أنه لا يعجبني.‬
‫أظن أن التصميم لا بأس به أيضًا.‬
‫لكن إن استمررت هكذا، فقد تمرضين.‬
‫بدراستك وعملك بدوام جزئي،‬ ‫يبدو أنك تقسين على نفسك.‬
‫لكنني يجب أن أعمل بجد‬ ‫إن أردت الحصول على منحة.‬
‫في العام الماضي حين كانت عائلتي تمرّ بأزمة،‬
‫حسبت أنني سأُضطر‬ ‫إلى ترك الدراسة والحصول على عمل.‬
‫كنت خائفة جدًا.‬
‫كانت حياتك صعبة جدًا يا آنسة.‬
‫بالمناسبة…‬
‫لا تنفك تتحدث إليّ بشكل رسمي…‬
‫فهذا يشعرني بأنني عجوز.‬
‫سننا واحدة،‬
‫فتحدث إليّ بشكل غير رسمي.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫"جون هي".‬
‫بربك، يجدر بك أن تردّي‬ ‫حين أناديك بـ"جون هي".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"جون هي".‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء يا "جون هي".‬
‫مهلًا، هل ستفعل هذا حتى نصل إلى البيت؟‬
‫نعم يا "جون هي".‬
‫كفى يا "يون جون كو"!‬
‫"جون هي هان". "جون هي".‬
‫كفى يا "يون جون كو"!‬
‫أين "جون هي"؟‬
‫مرحبًا يا "يون جون".‬
‫اتصلت بها كثيرًا، لكنها لا تردّ.‬
‫لماذا لا تردّ؟‬
‫ليست عادة "جون هي" أن تتأخر.‬
‫في الواقع، لم تبد بخير يوم أمس.‬
‫ماذا أفعل؟ لديّ عرض تقديمي جماعي اليوم.‬
‫سأذهب إليها أنا. أين تسكن؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما خطب صوتك؟ هل أنت مريضة؟‬
‫أنا أمام شقتك، فافتحي.‬
‫شقتي؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، انتظر لحظة.‬
‫"جون هي".‬
‫"جون هي"!‬
‫هذا أنا يا "نا يون".‬
‫أتعرفين رمز الدخول إلى شقة "جون هي"؟‬
‫انقطع الاتصال فجأة. أظن أنها فقدت الوعي.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"جون هي"! ما الخطب؟ "جون هي"!‬
‫"جون هي"!‬
‫"جون هي"، هل أنت بخير؟‬
‫هل أفقت؟‬
‫نعم.‬
‫دعيني أنادي طبيبًا.‬
‫ابق إلى جانبي فحسب.‬
‫كان علينا استقلال سيارة أجرة.‬ ‫أثمة وقت أمثل لذلك؟‬
‫- إنها إهدار للمال.‬ ‫- لم أكن لأطلب منك أن تدفعي.‬
‫لا أريد إهدار مالك أيضًا.‬
‫شكرًا على اليوم.‬
‫ماذا؟ سأوصلك إلى الباب.‬
‫يمكنني أن أصعد بنفسي.‬
‫وإن فقدت الوعي ثانيةً في أثناء صعودك؟‬
‫ما زلت تبدين شاحبة.‬
‫أنا بخير تمامًا الآن.‬
‫ارحل.‬
‫حسنًا.‬
‫صحيح، تفضلي دواءك.‬
‫تناوليه ثلاث مرات يوميًا بعد الوجبات.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنتظر حتى تدخلي وأرحل. ادخلي أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأدخل.‬
‫احرصي على تناول دواءك.‬
‫- أتعرف ما اليوم؟‬ ‫- اليوم؟‬
‫ليس عطلة رسمية‬
‫وقد مضى عيد ميلادك أيضًا.‬
‫لا أعرف. ما اليوم؟‬
‫اليوم الذي بدأنا فيه المواعدة.‬
‫مهلًا، ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل نحن مرتبطان الآن إذًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت جادة، صحيح؟‬
‫هذا ليس تأثير مرضك، صحيح؟‬
‫أنت جادة فعلًا، صحيح؟ حقًا؟‬
‫أخفض صوتك.‬
‫"يون جون".‬
‫صحيح، ما زلت مريضة.‬
‫يجدر بي أن أكون رقيقًا معك.‬
‫سأدخل الآن فعلًا.‬
‫حسنًا، ادخلي.‬
‫جدتي!‬
‫لا تتركيني!‬
‫جدتي، لا تتركيني!‬
‫جدتي، أرجوك ألّا تتركيني!‬
‫حين كنا صغيرين…‬
‫أتتذكر الوقت…‬
‫الذي كسرت فيه زجاجة نبيذ الجينسنغ‬ ‫بينما كنت في منزلك؟‬
‫طبعًا أتذكّر.‬
‫كان أبي معتزًا بها جدًا‬
‫فلم يشرب منها إلا القليل جدًا، لكنك كسرتها.‬
‫لكنك في ذلك الوقت…‬
‫كذبت على والديك…‬
‫وأخبرتهما بأنك كسرتها.‬
‫وعُوقبت وحدك.‬
‫كانت أول مرة أرى فيها عينين‬ ‫تنظرين إليّ شزرًا.‬
‫حينئذ‬
‫قلت في نفسي إن عليّ إخباره بأنني الفاعل…‬
‫لكن منعني خوفي الشديد.‬
‫في الواقع، كُسرت بينما كنا نلعب معًا،‬
‫فلا يهم من كسرها.‬
‫قطعت عهدًا على نفسي آنذاك.‬
‫"في المستقبل…‬
‫إن ارتكب (سي هيون) خطأ فظيعًا‬ ‫ووجّه الجميع إليه أصابع الاتهام…‬
‫فسأبقى إلى جانب (سي هيون) حتى النهاية.‬
‫إلى الأبد. حتى نموت.‬
‫سأبقى إلى جانب (سي هيون)."‬
‫مهلًا،‬
‫أليس هذا عهدًا كبيرًا على طفل في الابتدائية؟‬
‫لكن‬
‫لماذا ذكرت الماضي فجأة؟‬
‫تراودني أفكار كثيرة‬
‫بما أنني على وشك الرحيل.‬
‫سترحل؟‬
‫بعد أن أنهي أوراق المنزل،‬
‫قد أذهب إلى "سول" لأجد عملًا.‬
‫قال أحد أقربائي‬ ‫الذين يعيشون في "سول" إنه سيجد لي عملًا.‬
‫حقًا؟‬
‫يجدر بي أن أعيش حياة هادفة،‬
‫وإن كان ذلك من أجل جدتي فقط.‬
‫لذلك سأشرب اليوم كما أشاء…‬
‫وأبدأ بداية جديدة غدًا.‬
‫حسنًا. فلنشرب.‬
‫لا، بل كنت…‬
‫- لم يكن الجينسنغ حقيقيًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫تدّعي القوة؟‬
‫- مرحبًا يا "إن غيو".‬ ‫- لقد جئت.‬
‫- أليس الطقس باردًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫"إن غيو"، علّق هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه جميلة.‬
‫- جميلة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظر يا "إن غيو".‬
‫- يثير الحكة.‬ ‫- وشاح "سي هيون".‬
‫إنه يثير الحكة!‬
‫انزعيه بسرعة.‬
‫- يناسبه، صحيح؟‬ ‫- نعم، يشبه ملكة جمال "كوريا".‬
‫إنها ظريفة جدًا.‬
‫- سأشغّلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها جميلة حقًا.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظرا، الثلج يتساقط.‬
‫إنه جميل حقًا.‬
‫ندفات الثلج تلك ضخمة.‬
‫"إن غيو".‬
‫"إن غيو جانغ".‬
‫"إن غيو" بعد إطلاق سراحه بفترة قصيرة…‬
‫قتل نفسه.‬
‫في المكان نفسه الذي ماتت فيه "مين جو".‬
‫يا "إن غيو جانغ".‬
‫"إن غيو جانغ"!‬
‫"إن غيو".‬
‫يا "إن غيو جانغ"!‬
‫"إن غيو".‬
‫تحدّث إليّ لحظة…‬
‫"إن غيو"!‬
‫رباه، لديك زكام لا يخف، صحيح؟‬
‫متى أُصاب بالزكام، يلازمني طويلًا.‬
‫سأشتري زجاجة مياه.‬
‫شكرًا.‬
‫أبقي هذه عليك، فأنت تسعلين كثيرًا.‬ ‫سأعود بسرعة.‬
‫عجبًا يا "يون جون كو"، ما أطول ذراعيك.‬
‫رائحة "يون جون" ذكية جدًا.‬
‫لكنني لا أستطيع شمها لأن أنفي مسدود.‬
‫تفضلي.‬
‫حسنًا.‬
‫- "جون هي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل رائحتي ذكية هكذا فعلًا؟‬
‫يا "يون جون"، كنت أرتديها هكذا قبل الآن‬
‫لأنني شعرت ببرد شديد.‬
‫كان جسدي كله يرتجف.‬
‫لماذا عساي أشمها؟‬
‫ستُصاب بزكام.‬
‫فلأُصب به إذًا.‬
‫هل أنت…‬
‫هل أنت "سي هيون نام"…‬
‫أم "يون جون كو"؟‬
‫من أنت؟‬
‫"جون هي"…‬
‫"يون جون"، لا يمكنك وضعه هناك.‬
‫لا تضعه هناك بالأعلى. ضعه هنا بالأسفل.‬
‫لا، هذا المكان مثالي لرف.‬
‫هذا لأنك طويل.‬
‫- اخفضه.‬ ‫- أمهليني لحظة.‬
‫بئسًا!‬
‫أأُصبت؟ أهي بالغة؟‬
‫لا بأس.‬
‫ما هذا؟‬
‫"جون هي".‬
‫ماذا؟ مهلًا لحظة.‬
‫- اثنان، ثلاثة.‬ ‫- اثنان، ثلاثة.‬
‫سأدفعه. انتهينا.‬
‫يبدو جيدًا. هل أنت جائع؟‬
‫- سنرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسبتنا…‬
‫سنكون سعيدين إلى الأبد.‬
‫حتى جاء ذاك اليوم.‬
‫لقد جئت.‬
‫يوم أخبرتني‬ ‫بأنك ستذهبين إلى فرع "نيويورك"،‬
‫لم أفكّر في شيء‬
‫إلا في أنني أردت ألّا أفترق عنك ثانيةً.‬
‫لكن في النهاية،‬
‫دار بيننا شجار هائل،‬
‫وذهبتُ إلى المطار لألحق بك إلى "نيويورك".‬
‫لكنني أدركت قبل أن أركب الطائرة…‬
‫أنني مهما فعلت،‬
‫فإن المقدر كائنًا ما كان‬
‫سيحدث في النهاية.‬
‫أدركت أن افتراقي عنك…‬
‫لا يمكن تغييره.‬
‫إذًا…‬
‫حتى قبل ركوبك الطائرة…‬
‫كنت تعرف ما سيحدث؟‬
‫رحلتك إلى "نيويورك" ستقلع‬ ‫من بوابة 32 في الـ11:40 صباحًا.‬
‫"(سكاي إير) - (يون جون كو)"‬
‫"سي هيون نام".‬
‫الأرجح أنك تعرف أن "يون جون كو"…‬
‫سيموت في حادث كما أخبرتك "جون هي".‬
‫لكنني متأكد من أنك لا تعرف أيضًا…‬
‫متى سيموت وكيف سيموت.‬
‫إن ركبت هذه الطائرة،‬
‫فستتحطم.‬
‫جسدك…‬
‫أعني…‬
‫جسد "يون جون كو" سيموت فعلًا.‬
‫ثم سترجع روحك‬
‫إلى جسدك الحقيقي في عام 2002،‬
‫الذي هو في غيبوبة من بعد الحادث.‬
‫هذا أنا.‬
‫فأنا هنا لأخبرك بألّا تركب هذه الطائرة.‬
‫هذه الرحلة التالية إلى "نيويورك".‬
‫اركب هذه الطائرة واذهب لمقابلة "جون هي".‬
‫ماذا سيحدث لك عندها؟‬
‫إن لم أركب هذه الطائرة،‬
‫فكيف ستتمكن "جون هي"…‬
‫من المجيء إلى عام 1998 لرؤيتي؟‬
‫في النهاية…‬
‫منذ أن قابلت "جون هي" بصفتي "يون جون كو"…‬
‫كان هذا محتومًا.‬
‫يجب أن أموت لنلتقي لأول مرة…‬
‫ولكي نحب بعضنا بعضًا.‬
‫هذا قدرنا.‬
‫إن كانت "جون هي" في هذا القدر…‬
‫فيجب أن أتقبّل هذا قدرًا لي.‬
‫بعد ذلك،‬
‫سار كلّ شيء كما تعرفين.‬
‫تحطمت الطائرة بعد الإقلاع بوقت قصير.‬
‫وأنا…‬
‫"الاسم: (سي هيون نام) (21)"‬
‫…أفقت في 2002…‬
‫في جسدي هذا.‬
‫لم أقصد!‬
‫"مين جو كون"!‬
‫في أيّ عام نحن؟‬
‫2007 بالطبع.‬
‫"يون جون".‬
‫بالنسبة إليّ، كلّ لحظة أقضيها معك مهمة!‬
‫"عندما تقابلها،‬
‫أمسك يدها ولا تتركها أبدًا، مهما حدث."‬
‫أنا معجب بك.‬
‫"سي هيون نام"، أنا قتلتها.‬
‫هذا أنا.‬
‫"سي هيون نام"،‬ ‫اركب هذه الطائرة واذهب لمقابلة "جون هي".‬
‫"سي هيون نام"، هيا!‬
‫"سي هيون"!‬
‫أيها الطبيب!‬
‫قالوا إنني أفقت بعد الحادث بست أسابيع.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫كانت بانتظاري‬
‫عملية إعادة تأهيل طويلة جدًا ومضنية.‬
‫توقعت أن يكون الأمر صعبًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫لكنه كان أسوأ بكثير مما تخيلت.‬
‫أردت أن أستسلم مرات لا تُحصى.‬
‫لكنني واصلت في كلّ مرة،‬
‫بالتفكير فيك.‬
‫استغرقت أكثر بقليل من عام‬
‫لأتمكن من السير بعصا.‬
‫لكن حينها اشتدت الأمور فعلًا.‬
‫كنا تحت السماء نفسها‬
‫ونعيش في الزمان نفسه…‬
‫ولم أستطع أن أراك.‬
‫ولأنني كنت أعرف مكانك…‬
‫كنت قريبًا بما يكفي لرؤيتك متى أردت…‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫لذلك…‬
‫بينما كنت أنتظر مقابلتك مرة أخرى،‬
‫أعدت النظر‬
‫في كلّ ما حدث.‬
‫"العثور على جثة طالبة"‬
‫"تحليل نفسي للمتهم بجريمة القتل"‬
‫"مخاوف من تسريب هوية المشتبه به"‬
‫"الحكم بالسجن تسع سنوات في محاكمة القاتل"‬
‫"طعن الضحية الأولى (دا هيون بيون) بسكين‬ ‫الثانية (مين جو كون) بزجاج مكسور"‬
‫"الحدثان المهمان في 1998‬ ‫08/27: قتل (دا هيون) - 10/13 قتل (مين جو)"‬
‫"أيمكن منع مقتل (كون)؟‬ ‫الاعتداء في يونيو كان تحذيرًا"‬
‫"(مين جو كون) - (دا هيون بيون) - قُتلت"‬
‫"05/07: (يون جون) - حادث (تاي ها)‬ ‫10/22: تحطم الطائرة"‬
‫"نوفمبر: إطلاق سراح (إن غيو)‬ ‫ديسمبر: انتحاره"‬
‫"ديسمبر: انتحاره"‬
‫"هل فاتني شيء؟‬
‫إن حاولت،‬
‫فربما يمكنني تغيير ما قُدّر أن يحدث."‬
‫يا "إن غيو جانغ"!‬
‫"إن غيو".‬
‫تحدّث إليّ لحظة…‬
‫"إن غيو".‬
‫"إن غيو"!‬
‫لكنني لم أستطع تغيير أي شيء.‬
‫ولا شيء.‬
‫هل تقصد أن كلّ شيء كان مقدرًا من البداية…‬
‫وأننا نمتثل لأقدارنا فحسب؟‬
‫هذا ما حسبت.‬
‫لكن…‬
‫وقع ذلك الحادث.‬
‫في ذلك اليوم قبل عام،‬
‫في المطار،‬
‫قابلت ذاتي الأخرى "يون جون كو".‬
‫"سي هيون نام".‬
‫وأخبرت ذاتي الأخرى "يون جون كو"‬
‫بما سمعت بالضبط.‬
‫فأنا هنا لأخبرك بألّا تركب هذه الطائرة.‬
‫هذه الرحلة التالية إلى "نيويورك".‬
‫اركب هذه الطائرة واذهب لمقابلة "جون هي".‬
‫إن ركبتُ الطائرة التالية،‬
‫فهل أنت واثق‬
‫بأنني سأستمر مع "جون هي"؟‬
‫إن لم أمت،‬
‫فلن تعود "جون هي" إلى عام 1998، صحيح؟‬
‫ألا يعني هذا أنني و"جون هي" في الحاضر…‬
‫سنختفي؟‬
‫سنختفي جميعًا.‬
‫إن ركبت تلك الطائرة، فستموت.‬
‫هذا قدرنا.‬
‫لكن عندها،‬
‫حدث تغيير غير متوقع.‬
‫الذكريات التي كوّنتها أنا و"جون هي"‬ ‫حتى الآن‬
‫كلها هنا.‬
‫من الآن فصاعدًا، حافظ عليها.‬
‫قلت إن قدري أن أموت.‬
‫لكنك مخطئ.‬
‫ركوبي الطائرة وموتي ليس قدري…‬
‫بل اختياري…‬
‫وإرادتي.‬
‫سأفعل هذا‬
‫كي تأتي "جون هي" لرؤيتي.‬
‫مهما كان قدري،‬
‫سأقابل "جون هي" حتمًا.‬
‫ولسوف…‬
‫أحبها.‬
‫أردت أن أعطيها هذا بنفسي.‬
‫اعتن جيدًا بـ"جون هي".‬
‫نيابةً عني…‬
‫أسعدها من فضلك.‬
‫ظاهريًا،‬
‫ربما لم يتغير شيء.‬
‫تحطمت الطائرة في النهاية،‬
‫وأنا "يون جون كو" قد مت.‬
‫لكن‬
‫بعد أن مررتُ بكل خيارات "يون جون"‬ ‫وشعرت بمشاعره، صرت أعرف…‬
‫أننا كنا نغيّر مصيرنا،‬ ‫مهما كان التغيير طفيفًا…‬
‫من خلال اختياراتنا…‬
‫ووفقًا لإرادتنا.‬
‫كان هدية عيد ميلادك.‬
‫آسف لتأخري في إهدائك إياه.‬
‫لماذا تعتذر إليّ؟‬
‫أنا من عليّ أن أعتذر.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة على غضبي آنذاك.‬
‫يا سخيفة.‬
‫هل ما زلت تشعرين بالذنب حيال ذلك؟‬
‫سنفشل في اختبار نهاية الفصل، صحيح؟‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬